All language subtitles for House Husbands s03e11.eng

- GEMMA: Stop!
- WOMAN: Stop!

- No!
- Stop!

Oh! Come on!

Mum?

- Oh, hi.
- Hey, Wendy.

What are you doing, lugging
bins? That's a man's job.

Where's Lewis?

- Actually, Mr Crabb doesn't live...
- He's at the shops! Yeah.

Er, yeah. He's at the shops.

Yeah. He spends a lot
of time there lately.

- Everything all right?
- Everything's great.

- It's fine.
- Couldn't be better.

It's terrible news.

My big sister gone.

I didn't even know she was sick.

She went to the doctor,
feeling a bit dizzy.

Two days later, she had a stroke.

I never got to say goodbye.

- Did I know Aunty Pat?
- She used to live in America.

Just me now. Last of a generation.

I wish you had called me.

I would've driven up to
Daylesford to see you.

Really? I've been up there three months.

You haven't been up for a visit.

I know. I've been meaning
to. I've just been so busy.

- (DOOR SHUTS)
- LEWIS: Tilly?

Oh, hey. There you are.

Look who's here.

Ah, Wendy. Hi.

Where's the, erm... the milk, Dad?

- What?
- Yeah. From the shops where you were.

And you forgot to put the bins out.

Yeah.

(CLEARS THROAT)

(WHISPERS) Haven't
you told her about us?

Well, she's been so
lonely since Dad left

that I didn't wanna dump it all on her,

and now that her sister's died...

This is gonna sound like
a really strange question,

but do you mind if we
pretend that we're together?

Just while she's here, for the night.

You don't have to stay over.

We can pretend you've got a
shift at the pub or something.

- Sure.
- I'll tell her, just not now.

- You know, she's pretty fragile.
- Yeah.

How are you?

Well, it's worse for Mum.

You know, her sister
and her best friend.

Now she's got no-one.

Grandma Wendy.

Darling, haven't you grown!

- You off to school?
- Daddy always comes and takes me.

(CHUCKLES AWKWARDLY) Give Grandma
a kiss, sweetie. Time to go.

Bye, Grandma. Sorry. Running late.

No, we're not.

Who wants a treat on the way to school?

- Me.
- See you tonight.

Bye, darl.

Wow. They're good. Well,
they've had practice.

Poppy, school.

MARK: Now, of course I'm flattered,

but, erm, well, the truth
is Oliver People Management

is going absolute gangbusters.

Yeah. No, of course, I'll consider
it, but don't hold your breath.

(CHUCKLES) OK, yep. Bye.

That was Data Draught.

They've just offered me my
job back, with a pay rise.

- Yay!
- Yay?

Not yay?

Well, I thought you said

it would take six months
to build the business,

and it's been six months.

- So, you're saying I should give up?
- No.

I think you have given it a great go.

I am in the middle of
giving it a great go.

The Sergeant Schnapps cards
have been released for a week.

They're gonna take off at any moment.

Look, he's a cute dog,

but you're giving these away
for free at hardware stores?

- How are they making you any
money? - It is a long-term strategy.

I raise his profile,
his show gets renewed,

and I get ongoing management fees.

And if the cards go off, Oliver
People Management is made.

What if the cards don't go off?

Morning. FYI, Gemma and
Dad are back together.

- MARK AND ABI: What?
- Relax. They're faking it.

So, have these cards made us famous yet?

ABI: Hmm.

Pop, look. Daddy's cards.

Don't worry, Daddy. I like them.

But I wanted his business
to succeed. I really did.

We've all got bills to pay.

Her sister's just died, and
she's vacuuming your living room.

I know. She was the
same when Dad left her.

She hasn't gotten over
him cheating on her.

I can't tell her that history's
repeated itself with Lewis and I.

OK, vacuuming's done.

Have you got a feather duster? I
can start on the top of the curtains.

- Mum, can you relax, please?
- I can't.

I'm thinking about poor
Pat buried on foreign soil,

and me not having the chance
to give her a proper send-off.

Do something here.

Have a party, you know,
like a tribute to her,

a celebration of her life.

Might be nice to mark
her passing somehow.

- Well, we can have it at our place?
- You sure?

Yeah. Of course I'm sure.

- It'd just be a few friends.
- As many as you like.

- I've gotta go.
- Thanks.

Hey, thanks for going along with it.

- Hm?
- The party for Wendy.

The longer she's around,

the longer that Mr and Mrs Crabb
have to pretend to be an item,

the more they'd realise
that they should be together.

- I'm not matchmaking.
- No. Neither am I.

The happy family routine's a good sign.

If she hasn't told her
mum, you've got a chance.

I just wanna be there for Gemma.

Do you reckon you can
look after Tilda tonight,

so she doesn't let the cat out of
the bag, just till Wendy leaves?

Yeah, yeah, sure.

Are you all right?

What do you think of
the collector cards?

They're just pictures
of Sergeant Schnapps.

Mate, in different poses,
in different episodes.

Right.

- Hey!
- MAN: Hey.

So, are we still on for
that sleepover tonight?

By 'we', do you mean me, or
is it another kids' only event?

You know I would. It's just...

You don't wanna add us to the kids yet?

I'm waiting until Stella's ready.

She still misses Tom.

All right. Well, I'll
see you later briefly.

Mate, just tell the
kids you're a couple.

Stella's not ready yet. I don't
want her heart broken again.

Now, hang on. Are we talking about
Stella or are we talking about you?

So, this is it?

Wendy, what a surprise.

Mum wanted to see the family business.

Be my guest.

Have I missed something here?

Oh, Lewis, I love it. You
must be so proud of him.

Ladies, drinks are on the house.

I'm so sorry for your loss.

Oh, sorry. I'm Ned, Lewis's son.

Oh, not mine. His mother is Belle.

- Your ex-wife?
- That's the one.

(CLEARS THROAT) Gemma's told me
great things about you, Wendy,

so it's really nice to finally meet you.

They've kept you
well-hidden, haven't they?

Anything else I should know?

KANE AND JUSTIN: No.

- Mark?
- Aren't you supposed to be at work?

I'm going. I just need you to
have a look at my spreadsheet.

You've done a spreadsheet?

Other families do this
sort of thing, budgets.

These are our ingoings and outgoings,

with the cost of Sophie's day care,

and you're actually paying
to go to work right now.

- What?
- We have school fees and a mortgage.

If we're paying for child care,
we need two regular incomes.

We... we will have, once my
business strategy sorts itself out.

Hmm. I'll leave you
with the spreadsheet.

(SIGHS)

I can't say I'm surprised about Ned.

You expect Lewis to
have a few skeletons.

Why didn't you tell
me you have a stepson?

I was going to, but then,
Lewis had a health scare.

Health scare? What
sort of a health scare?

- Well, he had a heart attack.
- Lewis had a heart attack? When?

He was taking Belle to meet Ned,

and, I don't know, it was complicated.

It sounds it. Ex-wife, long-lost
son, all those emotions for Lewis.

Poor man. They say that stress
brings these things on, you know.

- Hm.
- You are looking after him?

- Ignoring me is one thing.
- It's just been really, really busy.

So long as you're not so busy that
you can't take care of your husband.

No wonder he looks so tired.

Oh, before I forget,
Pat's husband sent me this.

Apparently, she wants you to have it.

Ah.

Oh.

Hi, Mrs Crabb. Sure, I
can drive a manual. Now?

- Ryan.
- Sorry, Gemma. I've gotta go.

(MOBILE PHONE RINGS THEN STOPS)

Nice wheels!

Well, they're yours.
I'll drive your car back.

I forgot the kombi's a manual.

Since when can't you drive a manual?

Since we started seeing each other.

You insisted on doing all the driving.

You sure you don't wanna have a go?

- Pat left it to you.
- Well, to us.

You know why.

You told Aunty Pat that we
conceived our child in her van?

She was a hippie. It made her happy.

Oh, what a holiday.

- Great Ocean Road.
- Yeah.

We made a rule we'd swim
at every beach we passed.

You were gonna catch
our dinner every night.

Yeah. We ate a lot of hamburgers.

I'll teach you. Come on, hop in.

(INTERMITTENT REVVING)

LEWIS: Now let's go into second.

- I'm not getting it.
- No. That's fourth.

That's... No.

- GEMMA: I can't. I'm not getting it.
- OK, just relax. Just relax.

- Look. Wait.
- I'm not getting this.

- Yeah. There you go.
- No. No!

- It's all right. Keep going. Just...
- I'm not getting it into gear.

That's all right. It's OK, Gemma.

- Just, just...
- No.

- I can't do it.
- Gemma.

- What's going on?
- You cannot look after me anymore.

It's not your job.

You're off the hook with
this whole pretending thing.

It was a stupid idea. I
should never have suggested it.

I'm gonna go in, and tell
Mum the truth about us.

- Oh, you're not leaving, are you?
- I got a shift at the pub, Wendy.

But I made your favourite, roast beef.

Roast beef? Yum!

Ned?

I invited my long-lost
stepgrandson to dinner.

Now tell me Nanna Wen, did
you make Yorkshire pudding?

Are you kidding? Of course.

Nice to have a family to cook for again.

(WENDY AND NED LAUGH)

KIDS: Emergency! Emergency! Emergency!

- Tilly.
- Girls, please.

Could you take off
Mum's lab coats, please?

- KIDS: Emergency, emergency.
- Girls.

Damn, we're close with
this. Just something missing.

If you're gonna collect cards, you
know, they need to be different.

- Well, that's why you trade.
- Exactly.

You wanna swap for
cards you haven't got,

like, for example, would you swap

Sergeant Schnapps sitting
down, number eight,

with Sergeant Schnapps
looking up, number 12?

Hey, do you reckon your old
work might give me a job?

- Broke his leg and both arms!
- TILLY: Dr Tilda to the rescue!

Please, girls, can you please...?

Could you please take Mum's
clothes off now? Thank you.

- They're dress-ups.
- Yeah, I know they are, darl.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You always knew you were adopted,

but you didn't start looking
for your parents till now?

Oh, to tell you the truth, I
wasn't looking. Lewis found me.

- Mum, the meat's ready.
- Well, take it out of the oven, then.

Now, about your mother,
you two getting along?

Well, I haven't actually met
Belle. She moved back to London.

You said Lewis had his heart attack
on his way to see Ned with Belle.

Now, if she wanted to meet him so
much, why would she take off again?

Well, she had a...

- A work thing.
- Yeah.

It was really urgent.

Well, what could be more urgent than
wanting to meet your long-lost son?

- Well, erm...
- You know what? I totally get it.

I do. Belle's driven, and she
always puts her business first.

I guess you have to. I run a
business, myself, import-export.

I mean, obviously, not
as successful as Belle's,

but, you know, I'm getting there.

You have Lewis's good looks and charm.

I'm sure you'll be very successful.

Lewis, how's that gravy coming along?

Oh, yeah.

John always carved the roast at
our house, and took out the rubbish.

- Thanks, Mum.
- Let me help.

Oh, it's OK. I can...

- WOMAN: Hey.
- What's up, sis?

- What are you doing here?
- Look, it's working.

What's working?

- Oh, he's playing Cupid.
- Oh, yeah.

Well, that's nice, isn't it?

Ah. Kids are all watching a DVD.

Yeah. Dinner won't be long.

OK. How do you want your
fennel, diced or sliced?

Oh, I've got it under control.

- I wanna help.
- It's OK.

OK, let me get this straight,

I'm not allowed in the
bedroom or the kitchen now.

- Will.
- No, no, no.

I just, I don't wanna bump
into invisible electric fences.

- It's not about electric fences.
- It's about you shutting me out.

I've only just figured out
the single parent thing.

I've got this system,
where I get the kids fed,

dressed and out the door every morning.

I can't risk messing with
that, starting over again.

Well, you won't have to, because
I'll be here to help you...

unless you're not ready
for me to help you?

I don't know if I am.

All right.

Well, I don't wanna force you, Kane,
so let me know when you're ready.

(PEOPLE LAUGH)

So, wait, what about
that time at the races?

We were in the members', OK, and
the doorman says to Aunty Pat,

no sleeveless tops allowed,
so she whips it off!

(ALL LAUGH)

- Didn't she?
- Yes.

Yeah, and then she strolled right
in, and got free drinks all day.

- What?
- What? No.

- That's awesome. How old was she?
- She never told, did she, Mum?

Nope. (CHUCKLES)

I gotta go.

No.

Yeah, well, Justin's one out
at the pub, and I should...

but it's been a lot of fun.

Well, you don't have to
go. I'll give Justin a hand.

I gotta start early, anyway.

Nanna Wen, thanks so much for the roast.

- My pleasure.
- Oh, I love you.

- I love you too.
- See you later, guys.

Bye, darling.

- (DOOR SHUTS)
- I think it's bedtime. Phoebe?

- Is it?
- You're very tired.

Yeah. I, er, I am.

Wendy, how about I
help you make your bed?

Oh, no, no. You go to bed. I'm
just gonna do some cleaning.

What, now?

I know that you think I'm
silly, but that oven is filthy.

- Mum, it...
- I need to.

I wanna keep busy, please.

'Night.

Go on. You two go to bed too.

- Go on.
- 'Night.

Now off you go.

Go on. Go on. Away, you go.

Now what?

I don't know. It could be
ages before she goes to bed.

Once she gets into one of
her manic cleaning modes...

It's all right. I can wait.

Well, you could stay...

if you want.

Really?

Well, above the sheets, obviously.

You know, on that...

your side of the bed.

Thanks.

You look tired. It's silly
to wait up half the night.

OK. Well, I'll just turn around.

(WISTFUL MUSIC)

Goodnight.

Night.

How's your sleep?

- Yeah, good. You?
- Yeah.

I got eggs over easy, and
bacon burnt all crisp for you.

Mm. Thank you.

- Sorry.
- That's OK.

Mum's not around. We
don't need to pretend.

I forgot.

GEMMA: I slept with Lewis last night.

- What?!
- Shh.

Not 'slept with' slept with.

Slept beside. He was
on top of the sheets.

Did you wish he was under the sheets?

You know, he is being so good with Mum.

That wasn't the question.

Well, I did sleep very
well with him beside me.

Oh, that's a good sign.

I'm not about to go
rushing back to him, Abi.

I know. No pressure.
Just keep me posted.

Hm. You're not trying
to matchmaker, are you?

No. Ryan is.

Tilly, netball uniform.

Have fun. Bye-bye.

See you, mate.

So?

- So what?
- You never came home last night.

What happened?

Nothing happened.

Oh, really? So, why are
you grinning like an idiot?

Hey, what's this about Ned not
working at the pub this arvo?

Oh, Wendy's taking a big shine
to him. Wants him on the memorial.

So, who's gonna help me on the bar?

Well, it's at my place, so,
you know, I gotta be there.

- I can help.
- You don't have to do this.

I used to work bars all through uni.

Unless you don't want my help.

Sergeant Schnapps is a hit TV show

watched by thousands of kids in
the 6 to 16-year-old demographic.

Schnapps is a blue-chip
merchandising opportunity,

a charismatic crime-fighting dog...

And undercover agent...

who, more often than
not, is in disguise.

Each card finds Sergeant Schnapps
in a different outfit, astronaut...

- Race-car driver...
- Firefighter.

It's like playing dress-ups.

And our market research shows
that kids love playing dress-ups.

These are a thousand per
cent better than the last lot,

but it's still a risk.

A small risk for a big reward.

Schnapps Undercover
will increase your sales.

Kids will be begging their parents
to go to your hardware stores

to pick up their bonus collector cards.

The more they spend, the more cards
they get. It's totally on trend.

Kids are spending their
lunchtimes trading collector cards.

Stop the selling. I love the concept.

I'm just not footing the
production cost again.

It's only $15,000 for
the first print run.

If you think it's such a winner,
put your money where your mouth is.

It's so nice to be in Pat's
kombi again, for old time's sake.

Thanks for the ride, Lewis.

Pleasure, Wendy. She's a classic.

You playing some music?

- It's Aunty Pat's guitar.
- She left it in the kombi.

Abi, this is so nice of
you. Thank you so much.

My pleasure.

Purple... Pat's favourite colour.

Let's break open the bubbles.

Er, are they still pretending,
or is that real now?

I can't tell anymore.

There we go.

Hi. One bourbon and Coke, please.

Bourbon and Coke.

What's going on with you two?

He's here to help.
You should be grateful.

I am.

I just think if you find someone
who wants to share your life

and help raise your
kids, hold on to 'em.

- Hey, Justin.
- What?

I've been meaning to chat to you.

I know you're not big on
talking about your feelings,

but you must be missing Lucy.

Three chicken nuggets,
and it'll be a party.

(SOFT TINKLING SOUND)

May I have everyone's attention, please?

I just like to say a few
words on behalf of Mum,

who, today, is amazingly lost for words.

Aunty Pat was more than a sister to Mum.

She was a best friend,

and if there's one thing...

(VOICE CRACKS) Sorry. Sorry, everybody.

So, you're probably all wondering

how Gemma and I inherited
that old kombi out the front.

Lewis, don't.

I'm not gonna tell them all the details.

Years ago, Aunty Pat and
I had a bit of a chat.

She said to me, "Lewy,
baby, life is short,

and most of it's a pain in the arse."

(PEOPLE LAUGH)

She said, "The most valuable thing
you have on this Earth is time,

so don't waste it.

Spend it on the things you love."

And for me, that's always been family.

Well, years ago, Aunty Pat
lent Gemma and I that kombi

so that we could take a
holiday down the south coast,

and I loved it.

I loved it so much, I promised Pat

that, one day, I'd take the whole family

on a bigger holiday around Australia.

I guess she thought I needed that kombi.

I'm sorry.

(DOOR SHUTS)

LEWIS: Gemma?

You OK?

Where are you gonna take us?

Well..

I was thinking about Cairns.

You know, going on a coast ride
through Byron and the Whitsundays.

Sounds nice.

Well, it's only the first bit,

then across to Darwin and Kakadu,

and across to Broome for
the Staircase to the Moon.

That felt real.

WENDY: Gemma?

Come on. We better get inside.

Where have you two lovebirds been?

Don't be a hog. Let me borrow him.

(CHUCKLES)

Come on. We're not gonna let these
randoms have all the fun, are we?

You are in trouble, Lewis Crabb.

Leaving me all alone
up there in Daylesford.

When are you gonna bring
Gemma and Tilda up for a visit?

Well, very soon, I hope.

So, when are you and the old
man gonna get back together?

I know it'd make me feel a lot better.

I feel like I stuffed everything up.

Rubbish!

You're like an innocent
bystander, who's a great dancer.

I know.

Hey, it's time to light up the barbie.

OK. I'll drop around Monday.

Yep. See you then.

Data Draught.

I think maybe I'll take
them up on their offer.

They say they're open to creating
a position for Phoebe too.

You know, I quite enjoyed working there.

You hated it.

And these are great! I thought
you said Hugh loved them.

Well, that doesn't mean he's prepared

to stump up 15K to produce them.

Then we'll pay.

How? What about the
spreadsheet, our outgoings?

I got some money set aside
for specialist training.

- No. We're not using that.
- It's OK.

You'll make it back with
interest when the cards take off.

You don't have to go
back and work for the man.

You are the man.

- OK, another order.
- It's coming.

Ooh. You're behind. Looks
like you need a hand.

Here we go.

Oi. You, get in here.

I thought I was banned from the kitchen.

Either you get in here or no-one eats.

- Wash your hands.
- OK.

(POOL! BY CUB SPORT PLAYS)

SONG:
Doesn't mean
we can't get high

You guys work well together.

Yeah. We do.

- Send it.
- Yeah, I am.

What are you doing?

I'm just about to transfer
$15,000 of our hard-earned dollars

to the printers.

Wait.

What if it doesn't actually work?

Well, then, you're out of a job,
Abi loses her next career step,

and I go back to a
nine-to-five job that I hate.

PHOEBE AND ABI: Do it.

(SIGHS)

(SHE'S ON FIRE BY BO SARIS PLAYS)

SONG:
She's every man's
dream and my desire...

(GEMMA LAUGHS)

Maybe something good did
come out of this whole mess.

He's actually all right.

Got a great father.

Hey, how are ya?

- Damo, you came.
- Oh, Wendy, of course.

- I wouldn't miss it.
- What's he doing here?

He's paying his respects.

- Hi.
- DAMO: Hello, stranger.

Aunty Pat, eh?

- Take it easy.
- OK, I've gotta get back to work.

Where do you want the ice?

What's with him?

Oh.

OK.

So, who's Damo? Is he Gemma's ex?

- RYAN: He wishes.
- PHOEBE: They grew up together.

Lovely decorations. This is
how I'd like to be remembered.

I'm surprised to see you here, Damo.

Right.

Well, surprise.

You and Aunty Pat were close, were you?

Yeah, we were, actually.

Very close.

Lewis, er, got a moment?

I'm having a conversation here.

No. It can't wait. The
barbecue, there's a...

TOGETHER: Gas leak.

- OK, go.
- What?

You've got some great runs on
the board with Gemma. Just go.

Walk away while you're still ahead.

I'm not leaving him there with my wife.

- We need your help at the pub.
- Come on.

- Let's go.
- I'm not going anywhere.

All right.

- JUSTIN: Hey, how's it going?
- Yeah, OK, I hope.

Let's see your ID, please.

What's he doing here?

Checking for ID.

Ah. That's cool. I
mean, we're cool, right?

Everyone's checked out.

Yeah. Yeah, cool bananas.

Cool.

You're aware you've
served alcohol to a minor?

- Who gave her the drink?
- Oh, guys, I am so sorry.

She looks older.

She does.

- Hey, hey.
- I think you've had enough.

- WENDY: Damo?
- It's supposed to be a party.

Will you play us a song on Pat's guitar?

- Oh, Wendy, I...
- Oh, go on!

We always used to love hearing you play.

Oh, honestly...

Seriously, I haven't
picked up a guitar in ages.

Oh, we don't mind if you're
a bit out of practice.

Go on.

Play us a tune for Wendy.

Little bit rusty? It's OK, mate.

- Lewis.
- What?

Well, let's see if it's in tune, eh?

(TUNES GUITAR)

(DAMO PLAYS SUCCESSION
OF NOTES SKILFULLY)

Seems to be. Er, do
you remember this one?

GEMMA: Ah.

(PLAYS SWEET MELODY)

It was the only one.

When we were 12, we wrote a
song. Probably best we stop there.

Oh, I have a few good chords in it.

She used to sit on the verandah
and sing along with him all day.

I never thought I'd ask this,
but could I hear it once more?

- No, Mum.
- Oh, come on.

Why not?

Cos I wouldn't even remember the words.

Well, you wrote 'em.
They'll come back to you.

- Yeah.
- DAMO: Come on. For Wendy.

- Really?
- Yeah.

(PLAYS SWEET TUNE)

- DAMO: Ready?
- GEMMA: Yep.

(SINGS)
You are my
best friend forever

- There's more.
- There is more.

(APPLAUSE)

I need to learn how to play guitar.

That's for you, Aunty Pat.

- Oh, Mum.
- WENDY: I'm all right.

How low is that?

He uses a dead woman's party to
get back into Gemma's good books.

I'll tell you this. You've still got it.

Aww. I'm so sorry about Lewis.

No. It's all good. It's all good.

- Hoi! Hey, pal.
- Now, Lewis...

- Hey, hands off!
- What are you doing?

She's still my wife.
We're not divorced yet.

Divorced?

What did you do?

Why did you drive him away?

I didn't.

Men like Lewis don't
leave for no reason.

I chucked him out.

He slept with someone else.

Belle, Ned's mother.

It's how he had his heart attack.

Nobody's perfect.

(SCOFFS) I wasn't expecting perfect.

You're lucky.

Your father rejected
me. Lewis wants you back.

What?!

Believe me, you don't want to be alone.

Of course I don't want to be alone.

Then take him back. Forget
about this and move on.

I can't!

OK? I have tried.

But every time I come even close

to forgetting how
badly he's betrayed me,

something happens to remind me.

I can't get past this.

Maybe you're not trying hard enough.

I should be getting back to Daylesford.

Lewis.

I know what you're doing, Damo.

I'm here as her friend. I figured
she could use one right now.

I'll see you around, Lewis.

Yeah, sure, Damo.

I'm not going anywhere.

(STARTS IGNITION)

WOMAN: Jade, give it to Sebastian.

- MARK: Look.
- BOY: It's mine!

- Stop.
- Sebastian.

- When we get to the car...
- Let go of the cards.

Ah. They're fighting.

BOY: Let it go!

They're fighting over my cards.

- Here he is.
- Hey, how's it going?

Terrible.

We're completely out. I'm gonna
need ten times your initial run.

Your husband is a genius.

I know.

(SIGHS)

Will.

Justin. I had my first
sleepover last night.

Kane finally told the kids about us.

I think they're taking it well.

- Oh.
- What's up?

Oh, I just, erm, had some
pub stuff I wanted to go over,

but it can wait.

See you guys later.

- See you later.
- See ya.

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0