All language subtitles for House Husbands s03e08.eng

TV: Three, two!

(BELL DINGS)

Gemma. Alarm.

Dad, Uncle Lewis is awake.

- Oh, bugger.
- And he swore.

OK, boys. Come on, get up.
No video games before school.

Come on, get up. Get up.

(GRUNTS) Getting heavy. Go.

How are you holding up?

Groin's a bit sore from the operation.

I gotta get home before Gemma leaves.

- Have you taken your medicine?
- LEWIS: Yeah.

- You can leave the bag here.
- Why? I'm going home.

It's gonna take longer than 24
hours for Gemma to get over this.

Yeah, I know. I'm gonna fix it.

Dad, you're back from hospital.

Look, Dad's all better.

Time to go.

Kiss Dad goodbye.

- Get your recorder, darling.
- I'm running late.

- Talk to me.
- Not now.

- We can get through this.
- I don't think we can.

Gemma, just tell me what you want.

- What do I have to do?
- Nothing.

There must be something,
because we can't go on like this.

Yeah, you're right. I wanna separate.

I'm ready.

(SIREN WAILS)

I thought Mr Crabb was coming
home from the hospital last night.

- Hmm.
- You two are OK?

- You're gonna sort it out, yeah?
- We're separating.

What?

- Like a trial separation, right?
- I don't know.

Well, are we talking a few days?

Well, I think I'm gonna
need longer than that.

A week? A month is way
too long, don't you think?

- What have we got?
- Found her collapsed on the street.

No ID. Could be a stroke.

OK, category one. Call it.
Let's get her to bay four.

Well, what do I do with her shopping?

This hat's itchy. Do I have to go?

The first day with new
friends is always the hardest,

but starting a new
school is really exciting.

Go, get your bag. We'll take a photo.

MARK: I'm not looking
forward to it, either.

New parents, private school ones.

The first day with new
friends is always the hardest.

I'll take her to school if
you do my shift with Gemma.

How is she?

I'd like to be there for her,
but she's shutting me out.

- Maybe you could talk to her.
- No. I'm not getting involved.

I'm going Switzerland on this.
Why do I have to take sides?

- Lewis is hurting too.
- You're defending him?

No. I'm just saying that
nothing is black-and-white.

Except he's the bad guy.

Gemma wants to separate? She
actually used those words?

She probably didn't mean it.

Maybe you should just take your
foot off the pedal for a bit.

- She probably just wants some space.
- Yeah. Space is good.

That's probably all she meant.

Great!

So, I just sit back and do nothing,
while my marriage falls apart.

Well, you don't wanna suffocate her.

Maybe instead of giving bad advice,

you should concentrate on
getting Poppy to the right school.

Well, school starts late.

The more you pay for, the
less education you get.

Have a great day, kids!

Poppy, come back!

Are you guys getting these?

- Gentlemen.
- Ms Looby.

I've been getting these in the mail.

Hmm. Looks like the
Dewey decimal system...

used for cataloguing libraries.

The numbers are codes for books.

Ooh.

- Hey.
- Where the Wild Things Are?

- (CHUCKLES)
- School for Scandal.

- Great Expectations.
- I was trying to be romantic.

Just like in 813.33,

when Captain Wentworth
sends Anne the note.

Who?

On Persuasion, by Jane Austen.

I'm not bookish.

I know you're not meant
to say that to a librarian.

I'm more of a movie guy.

It's OK. I didn't mean to
scare you off. It's just...

Look, I really enjoyed our
date, and you're a good guy.

I feel the same. Oh, I'm not saying...

I'm not saying that I think I'm good.

I'm saying I think you're good.

Well, I'm glad we got that sorted.

Yeah. Me too.

I can go in by myself, Dad.

Don't worry. The first day
is always the... the hardest.

Don't worry. We'll make
some new friends soon.

I'm trying to identify
an elderly patient.

She was in your store this morning,
and she bought a leg of lamb.

Yes, I know it's a big supermarket.

I ju...

OK. Thank you.

Hey, what's going on?

It's our stroke victim.

I'm just trying to find out who she is,

so I can identify her next of kin.

Oh, I meant with Lewis. Mark
mentioned you're separating.

Gemma.

I'm so sorry I let you
down. I just wanna help.

- If you need someone to talk to...
- Bay four.

She's unconscious, but
her vitals are good.

Oh, Gemma.

Excuse me. Heart attack
survivor coming through.

- I got chest pains.
- I'll handle this. Get over here.

You're faking chest pain now?

Just let me explain. I
just need five minutes.

You've got two.

- What, here?
- One minute, 55.

This morning, everything
came out all wrong.

- I didn't mean to pressure you.
- What do you call this?

I should've started
with 'I'm sorry', Gemma.

You've got one minute.

Kids pick up on tension
in the house, Gemma.

We should sort this out for Tilda.

OK. Well, let's have some dinner.

Come over after school. We can
tell Tilda that you're moving out.

- What?
- Next.

Wait!

I think I was the only
parent to walk to school.

- You'll make friends soon.
- It's not about me. It's about Poppy.

Sure. I just...

I think the place lacks
a bit of community spirit.

- KANE: Lewis.
- Hey, hey. Lewis. Whoa, whoa, whoa.

What are you doing with that thing?

Swapping out the cylinders.
What does it look like?

- Come on, give it here.
- No, no. I'm all right. Honestly.

- No, don't.
- Just let it go.

- Lewis, give me... give me the thing!
- (GRUNTS)

You shouldn't be working.

Oh, it's a cramp, that's all.

I slept on the bloody couch
last night. It's not my heart.

I vote we ban Lewis from
the pub for at least a week.

- MARK AND KANE: Aye!
- Three against one.

- You're outvoted.
- That's workplace bullying.

- Ah.
- How'd you go with Gemma?

We're having dinner tonight...

- Oh, good.
- That's great news!

- That's awesome.
- To tell Tilda I'm moving out.

Oh.

(SUPERHUMAN BY J ALBAN PLAYS)

SONG:
You fan the flames
then you walk on through

TILDA: You look pretty.

Thank you, baby.

- Is this a party dinner?
- What do you mean?

For Dad, cos we're
glad his heart's better.

Well, kind of.

We're glad that Dad's heart's better,

but it's not the only
reason we're having dinner.

What's the other reason?

(DOORBELL RINGS)

Why'd Dad ring the bell?

Hm. Maybe he forgot his keys.

You're late.

- Oh.
- Gemma.

Ned.

Er, Tilda like horses?

Yeah. Thank you.

- She'll love that.
- Sure.

Is the old man home?

(SIGHS)

- I'm gonna call him Misty.
- Misty, good name.

Yeah, it looks like a Misty.

Cheers.

Any idea when Lewis will be back?

No.

Hey, sweetheart, why don't you
take Misty upstairs and show Ryan?

What about Belle? Is she around?

No.

She's gone back to London.
I'm sorry you missed her.

She said in her letter that
she was moving back here.

Oh, well, I'm sure she changed her mind.

What happened?

- I think you better ask Lewis that.
- Ooh. Top secret?

No. Your dad and Belle
had a... a moment.

A moment? What do you
mean, like a bus stop?

No. Like a romantic moment.

Oh, shit.

Lewis and I are taking a break.

It sucks to be you.

He also had a heart
attack after the moment...

with Belle.

What, his heart packed it on the job?

But he's OK?

Oh, he's fine.

He's always fine.

And why wouldn't he be?

With everybody just bending over
backwards to make sure that he's OK.

Well, you know what?

If he thinks for one second that
he can just waltz back in here,

and make his apologies,

and we'll all magically
go back to happy families,

well, he's kidding himself!

Right. Well, cheers for the beer.
I'm gonna get out of your hair.

Hey, sis! You shouldn't work so hard.

Ned, how did you...?
What are you doing here?

Gemma gave me your card.
So, you're knocking off?

- WOMAN: Look at this!
- Is that your boss?

- You and you and you...
- She looks scary. Let's do a runner.

Sounds familiar.

First time I met you, you
disappeared after ten minutes.

Yeah, but this time,
I'm taking you with me.

Please, I'm in trouble. I need a lawyer.

So, I've got this moron
ex-business partner

that's trying to sue me
over a bunch of stolen TVs.

Uh-huh. Did you steal them?

- Oh, you have to ask that?
- Yeah, I do.

No, I didn't, but if he
wins, I'll be bankrupt,

and that's the end of my business.

If you didn't steal the TVs,
why does he think you did?

Well, he doesn't. He knows I'm innocent.

OK.

I may have had a...

moment with his wife... a
couple of moments, actually.

What is with the men in this family?

Want some legal advice?
Keep it in your pants.

So, I'm guessing you had
to deal with a bit of crap

after the Lewis and Belle reunion, huh?

It's weird.

When I was a kid, all I wanted
was for them to get back together.

Well, you got your wish.

A week ago, I had two families,

and in one move, Dad
trashed both of them.

I'm sorry. I can't help you.

I'm just a junior. I'm not
allowed to take on my own clients.

And apart from that, I know we're
related, but I don't know you.

Well, that's easily fixed.

Come on. Come on!

Brother-sister bonding time. Let's go.

What?

Oh, no, no, no, no.

What?

The librarian's changed his status

from 'single' to 'in a relationship'.

Ah. You're off the hook.

(READS) "In a relationship
with Kane Albert."

Aww. When did this happen?

It didn't. We ate a goat. That's it.

In some cultures, that
is considered marriage.

Hey, how'd it go?

Hey.

I get why you didn't go.

Once you tell your kids you're
splitting, it makes it real.

It's not over.

Gemma just needs a break.

Yeah.

I know I messed up...

but I don't wanna lose my family.

That's why you gotta keep fighting.

Lewis, er, can't make
it here for dinner.

He sent you to cover for him, has he?

I'm not covering. I'm Switzerland.

You're two of my best friends.

You can't split up. You're
the benchmark couple.

You do know this is his third marriage?

And he has learned from his mistakes.

Well, maybe not all of
them, but he is sorry.

Yeah, so he says.

He wishes it didn't happen.

We all do.

I must say I miss him
when he's not around.

Well, that's a good sign.

Yeah, but then, I see
him and I wanna stab him.

Uh-huh.

You know, I asked him
to do one thing today,

and he couldn't even do that.

He fell down the stairs. That's
why he can't be here at dinner.

He collapsed?

He tripped. He twisted
his knee. He's OK.

He's just got to... put some ice on it.

Well, he could've picked up the phone.

That's why I'm here, to reschedule.

Maybe you don't wanna rush
into this dinner, telling Tilda.

It's very final.

I've gotta go to work. Night shift.

How's that going with Abi?

That's why you're really here?

No, no. She's... she's concerned too.

ABI: Oh, hey.

The local retirement village
have reported a missing person

matching the description of
the patient you mentioned.

Her son's here. I can
take him in, if you like.

I'll do it.

Gemma, please.

Your mother came in, having a stroke.

She's had a severe cerebral
bleed. I'm really sorry.

That's not my mother.

Are you sure?

Yes.

I'm sorry about the confusion.

You should speak to the
social work downstairs.

Give them your mother's details.

OK. Thanks.

She came in with a leg of
lamb in her shopping bag.

A leg of lamb is not something
that you cook for one person.

It's a family meal.

There's somebody out there,
waiting for her to come home.

Why aren't they looking for her?

Maybe they are.

Hey, are you sure you wanna work?

I could make a few phone calls,
get someone to take your shift.

I wanna work.

Maybe tomorrow, I could cook you dinner,

even though you hate my cooking.

Lewis has betrayed you
in the most horrible way,

and if you don't talk to someone...

You wanna talk about Lewis's betrayal?

Yeah. Whatever...

Why don't we talk about your betrayal,

and the fact that you knew,
and you didn't tell me?

And then you went to Belle,
and you asked for her help.

She said she could make some calls
to get Poppy into the new school.

I wanted to yell at her and punch her,

and tell her she'd ruined
my best friend's life.

- Yeah, but instead...
- I asked her for a reference.

You wanna know what the
worst part about this is?

When something bad happens, the
first person I wanna tell is Lewis,

but the second is you.

I'm so sorry.

You've got to stop saying that.

- LEWIS: You told her what?
- MARK: You hurt your knee.

- Your knee, OK? Your knee.
- Well, which one?

Which one? Erm, I don't know!

Mark, do me a favour. Don't help me.

- Mr Crabb.
- I'm here for dinner.

- I'm a bit late, but I'm here.
- Mrs Crabb's gone to work.

- I'll tuck Tilda in.
- She's already asleep.

I'd like to see her.

I am on strict orders not to let you in.

It's my house!

You mess with me, you
mess with Mrs Crabb,

and I don't think that's a
very good idea now, do you?

Sorry, Mr Crabb.

Tilda get my horse?

- Misty?
- What?

The horse Ned gave her.

Ned?!

Oh, yeah. No.

- Hey, old man.
- You took my horse...

- LUCY: What?
- for Tilda.

Oh, sorry. I didn't realise
it meant so much to you.

Anyway, you owe me.

I was just around at your place,
copped a massive serve from Gemma.

I think it was meant for you.

Oh, come on. Don't beat yourself up.

We're both rug rats. Runs in the family!

MAN: Hey! Whoa, whoa. Hey!

- Break it up! Break it up!
- Break it up, boys!

- Come on!
- Are you all right?

- Yeah.
- LEWIS: Get off me!

Admit it. You're jealous.

You've been wanting to deck Lewis
since he stuffed up with Belle.

Maybe.

She wrote me a letter... Belle.

I want you to read it.

- Really?
- Yeah. Yeah, she's your mother too.

Here.

This part's about you.

(READS) "Even if you don't want
anything to do with me and Lewis,

you should get to know your sister.

Lucy's got the biggest
heart of anyone I know."

And apparently, I'd be lucky
to have you as part of my life.

That's embarrassing.

She sounds like a top
chick, Belle, our mother.

Yeah, she is, most of the time.

Hey...

has it ever bothered you
that I was the one they kept?

Has it ever bothered you
that you're the one they kept?

- You OK?
- Oh, yeah.

Yeah, you should see the other guy.

Yeah, Lewis is going
through a rough patch.

Might be worth backing off.

Yeah. Yeah, all right.

Listen, thank you. I'll,
erm, talk to you later.

- Ned?
- Yeah.

Call me to discuss your case.

- What, you're gonna be my lawyer?
- Yeah.

Cool.

- Really?
- Mum took off. Dad punched him.

Someone in this family's gotta be nice.

I don't trust him.

Well, lucky you're not
the one representing him.

I hope the punch was worth
it. That steak's Wagyu.

Hey, what's she doing here?

You've recently had a heart
attack, and you've hit your head.

I thought a house call was warranted.

I've come as your doctor. I want
nothing to do with you as a friend.

Now take off your shirt.
I'll have a listen.

He didn't hit me that hard.

You might want to take a
look at his knee, as well.

- What have you done to your knee?
- Nothing.

You're the one who didn't turn up
to dinner. I had to say something.

What have you done?

I told Gemma that he
fell down the stairs.

- Why did you do that?
- I was trying to help.

- Well done, Switzerland.
- I better go and man the bar.

Heart sounds fine. How are you feeling?

Physically, I mean.

How is Gemma?

I don't know. She's not talking to me.

Why not?

Oh, Abi.

I never thought I'd muck
it up, not with Gemma.

Me, neither.

(BABY MURMURS)

Poppy didn't have a
school. You had no choice.

I did.

You put your child first.
Just explain that to Gemma.

I just think that will make
her feel ever more isolated.

She's become really attached
to this patient with no family.

It's as if she thinks that's
how she's gonna end up.

I think you just need to convince her

that we're all still there for her.

- How?
- You'll find a way. You're you.

Does it look like she's
starting to fall...?

- No.
- No.

(WOULD YOU LET ME BACK
IN? BY CAITLIN PARK PLAYS)

SONG:
Would you let me back in?

(MOBILE PHONE RINGS)

(GEMMA SCOFFS)

- Whoa!
- What took you so long?

What, a pub to run!

It'd be easier to run if I was there.

That's debatable. What
do you need us for?

I'm always tripping over Tilda's toys.

She needs a playroom.

You're giving up your man cave?

Haven't you always said
every man needs a shed?

- Yeah, I might've.
- I see what's happening here.

You're trying to prove to Gemma

that you're a man that's worth keeping.

- That's great.
- Shut up, Kane.

- Good luck in court.
- I've never needed luck.

Of course. You'll be gone
two, maybe three hours?

- Why?
- No reason.

You claim my client stole

over $20,000 worth of
televisions from your warehouse.

He did.

We didn't see a police report.

There isn't one.

Over $20,000 worth of TVs went missing,

and you didn't think to call the police?

I knew where they were.

My client's a fair man.

I chose to keep the police out of it.

Or there wasn't enough evidence
for a criminal conviction,

which you would expect,

given that a crime wasn't
committed, in the first place.

Bullshit.

Did your client tell you his wife
was having an affair with my client?

She's lying. My wife
wouldn't go near him.

Oh, she did... more than once.

- Sorry, mate. I'm under oath.
- You...

I'm not excusing my client. What
he did was a total bastard's act.

- Hey...
- Right! Exactly!

You see why I want him to suffer?

You admit this is a personal vendetta?

Yes!

No!

No.

You have every right to be angry,

but if you pursue this, it
will get thrown out of court,

and your client will bear the costs,

or we could put this mess
behind us, and move on.

My client wishes to withdraw his claim.

Yes!

So, you either thank me now or later?

- What?
- I just gave you your first win.

What, you can't tell me
you're not a little bit pumped?

Just a little bit? Little bit! Yes!

- Put me down.
- Say thank you to your brother!

Seriously, put me down! Huh?

Hey.

I stuffed up. I'm really, really...

Don't be. I'm impressed.

You're only a junior solicitor

and you held your own against
a senior partner of Leets.

You might make a
half-decent lawyer one day.

You remind me of me when I was your age.

Oh. Wow. Thanks.

I cost the first firm I worked for

a hundred grand in a botched settlement.

I was cocky, and a huge liability.

I love loose cannons,
just not in my firm.

You're fired.

Hey, I need an L.

I've only got vowels.

- (MOBILE PHONE RINGS)
- LEWIS: Can you shut that thing off?

It's not my fault.

It's Aunty Cathy. I'm
being congratulated.

Congratulated for what?

My new relationship with the librarian.

You have to dump him.

We're not even going out.

- Not according to Aunty Cathy.
- (MEN CHUCKLE)

I don't even know how to dump someone.

I've always been the 'dumpee'.

What do I do?

- Oh...
- Keep it short and sharp.

Yeah, but not too short.
You don't wanna appear rude.

- Yes. Say it's not them. It's you.
- Yeah, but a little bit more them.

- And don't be too nice.
- Maybe tell a few jokes.

- Keep the tone friendly.
- Don't overthink it.

Short and sharp. Short and sharp.

Not too sharp. Just
don't be insensitive.

- Hello.
- You're dumped.

What?

But not that you're dumped,

because, technically,
we were never going out.

So, I'm not really the bad guy here,
not that I'm saying that you're bad.

You're nice, and those
notes were really sweet.

I'm saving myself for someone else.

And these books might be overdue.

She was amazing. Yeah, she
totally nailed that lawyer.

So, it went well?

Erm, 'wellish'.

Lucy.

Gaby sort of sacked me.

- What?
- It was my fault.

- Oh, yeah. You reckon?
- Justin.

MAN: Beer over here, mate!

Hey, we're slammed. We're a man down.

I should get back to it.

- He's just protective.
- No. He's right.

I owe you. How can I repay you?

No. There is no way Ned
is working at the pub.

Dad is out of action, and you said
you need an extra pair of hands.

- Yeah, not his. He got you fired.
- It wasn't entirely his fault.

I knew the rules. I broke them.

Oh, yeah, for him.

Mum has run away to London

just when we were getting
to know each other again...

and I always wanted a brother.

Er, your stroke patient,
she woke up this morning.

Her speech is severely impaired,
but she was able to identify herself.

Did anyone call her family?

She doesn't have a family. They've
transferred her to a nursing home.

I know I've been a terrible friend,
but I wanna make it up to you.

What's this?

- A play date?
- We'll all be there.

Actually, the whole
thing is mainly for Mark.

Since Poppy started at the new school,

he's been struggling to make friends.

- It's been two days.
- I know.

It takes years to make a best friend.

Please come and play with us!

It'll be all your favourites,
Kane and Mark and me,

Justin, Lucy, the kids.

What about Lewis?

It's up to you, just
as long as you're there.

Don't kill me, but Mr Crabb is here.

I told him he was only
allowed in the shed.

He didn't even come to the
house once, not even to pee.

He did that under the lemon tree.

Thank you, Ryan.

TILDA: Dad, you start with the
edges first. Don't you know anything?

LEWIS: Not much.

You must be pretty
good at jigsaw puzzles.

Now if you move that one there...

What's going on in here?

Daddy made me a playroom.

I thought Abi told you to take it easy.

You two talking again, then?

Yeah, we are.

That's great.

Why don't we try this bit next?

I'm thinking somewhere around here.

Poppy invited us to a play date.

Yay!

You should come too, if you want to.

Can I wear a dress?

Yeah. Go and choose one.

This doesn't change anything.

I just thought it will be nice for
Tilda, for us all to be together.

What about dinner?

We're gonna have to
explain things to her.

Maybe we can do it tomorrow night.

- You owe me five bucks and 25 cents.
- Sorry?

The librarian gave me a
fine when I dumped him.

You two are actually together? Oh, no.

My Aunty Cathy thought we were,

and so did a lot of guys I
went to high school with too.

My chiropractor actually thought that...

It went viral prematurely.

Right.

Look, the point is that
Alex is a great guy,

but he's not the kind of
guy I wanna go viral with.

So, this on-off thing you've
got going with your ex...

what's the status?

Off permanently.

Hey, Lily.

Hey. Let me take that for you.

How was band? Good?

Call me.

- What are you smiling about?
- Nothing.

(UP-BEAT MUSIC)

Here you go. Riesling, fairy
bread, winning combination.

Thank you. Poppy looks happy.

Yeah, she is.

Loving her new school,
and, miraculously, behaving.

That's great.

Hey, I get it, why you used
Belle for the reference.

You've gotta put your little girl first.

Maybe I should do the same.

Put Tilda's feelings before
my own, and forgive Lewis.

You know, she loves her dad

more than anything
else in the whole world.

I don't want to be the one
to take that away from her.

- What would you do if you were me?
- It doesn't matter what I would do.

It absolutely matters. Tell me honestly.

Honestly, if Mark did that to me,
I don't think I could forgive him.

Daddy!

(CHUCKLES)

- You invited Lewis?
- Yeah.

Oh, don't listen to
anything I just said.

- You know, what would I know?
- Hi.

- Hi.
- LEWIS: Right. Who's for charades?

MAN: Charades? Sure.

MAN: OK, magazine.

- GIRL: Reading.
- A book.

- WOMAN: Two words.
- Two words.

First word.

OK, kids. Don't let all the
oldies have all the fun, OK?

- MAN: Talking.
- This?

BOY: Stirring hot stuff.

- Stirring the pot.
- Soup!

Ice-cream. Ice-cream.

- BOY: Eating.
- Pregnant.

(PEOPLE LAUGH)

- BOY: Hungry.
- Yeah!

MAN: Second word.

- MAN: Oh. Snake.
- BOY: Squirmy.

- A snake!
- Fish!

BOY: Worm.

- GIRL: Caterpillar.
- Hungry Caterpillar!

- We have a winner! A winner!
- (PEOPLE CHEER)

- KANE: Well done, Stell.
- Who's next?

- Me. Me. I'll have a go.
- JUSTIN: Here we go.

Now, this is the first movie

that Gemma and I ever
went to see together.

You're not supposed to tell us that.

Perhaps you should do another one.

All right.

GIRL: Vomit.

- Goldfish!
- Pinocchio. Song?

MARK: Song.

PEOPLE: Four words.

MAN: First word.

- GIRL: Jumping...
- KANE: Kangaroo.

- Kangaroo!
- Wallaby.

Wait, wait, wait.

- Forget about the marsupials...
- No, no. No talking.

You're not allowed. It's charades, OK?

All right. Sorry.

(HUMS CHEERFULLY)

- (KIDS LAUGH)
- MARK: Come on.

GEMMA: Lewis.

Lewis, that's cheating.

No, it's not, Gemma. I'm
just helping them along.

No, Lewis. It's cheating!

I know. I got carried away.

I was doing Jump In My Car.

You know?

(SINGS)
Jump in my car

I'm sorry, Gemma. I
didn't mean to cheat.

I just wanna fix this.

I love you.

I can't do this.

I want a divorce.

Look, it's a castle.

- That's great, darling.
- Help me finish it.

Tilly...

I'm gonna be sleeping
somewhere else for a while.

Somewhere close...

so I can still walk you to school
every day, but just not here.

Why?

Well...

because...

Because Mum and Dad
have had a disagreement,

and we just think it's best
if we spend some time apart.

Are you getting a divorce?

Lots of kids at school
have divorced mums and dads.

Who will I live with?

Oh.

Let's go one step at a time.

Daddy just has to leave now...

but we can finish this first.

(QUEENY BY J WALKER)

SONG:
Come sit by me, my love

How's your cheek?

Bruised.

How's your marriage?

What's your excuse for being here?

I work here now.

- Says who?
- Says Justin.

Know how to pour a beer?

SONG:
Come sit by me, my love

Got any more of that?

I bring wine.

The worst thing in the world

having to tell your kid
you're getting a divorce.

Nah, it's all right. I can handle it.

Here.

To your health.

SONG:
When you wake up

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0