All language subtitles for House Husbands s03e07.eng

Lewis? You've got a blockage
in your coronary artery.

That's what's caused the heart attack.

But you're going in for stent
surgery, and that's gonna make you

feel a lot better. Try to relax.

I'm sure Gemma won't be much longer.

- Where is she?
- Still not answering.

- What?
- It's crazy in here!

Lucy's on her way. I'm trying.

Try harder.

(PHONE RINGS)

Damn.

Lewis here. Leave a message.

Lewis?

Just wanted to know how your
sleepover with your ex-wife went.

And why you're still not home.

Where are you?

Hope you're dead.

The cardiologist will use a small
inflatable balloon to unblock

the narrowing in your artery, then
put the stent in to keep it open.

It's a very safe procedure.

Nothing to worry about.

Abi. It's me.

Ease up on the doctor-speak.
Just... tell me the truth.

There are always risks.

The damaged heart vessel is
fragile, so when they clear it,

it can tear, or burst.

But if anything goes wrong, we
have a heart surgeon on call.

Gemma won't be long.

Everything's gonna be fine.

- Hi, Dad. How you feeling?
- Abi...

Gotta take this bloody thing off.

As soon as you feel breathless,
it needs to go back on.

You alright?

Don't like hospitals much.

Yeah, me neither.

You'll feel much better once
the procedure's done. He's next.

- Is Gemma...?
- Not yet.

I'm going to park the car.
Leave you to have a moment.

I'll be alright.

- Belle. What are you doing here?
- Have you heard anything? Is he OK?

- He's about to have an operation.
- Oh, God.

He's gonna need his shirt back.

Why can't I go to school?

It's complicated, sweetie.

Your mum and I have got a special
meeting later on to sort it out.

But first, why don't we open the pub?

I need to speak to the licensee
of these premises, Mark Oliver.

Your phone rang the whole
time you were in the shower.

(PHONE RINGS)

Mark.

What happened at the pub last
night? I can't find Lewis.

- You were here, weren't you?
- Ooh, yeah. It got pretty messy.

(PHONE RINGS)

The cops got so many noise
complaints they've hit me

- with three demerit points.
- Mum, it's Lucy. Have to come!

Gemma?

He could be under for a while.

The cardiologist is waiting.
We need to take him through now.

One minute. She... She's... She's here!

Hey, mate!

He's doing really well, but
we've gotta get the stent in.

Oh, baby. I'm so sorry. I've just

been getting all angry about how
long you were taking to get back.

I even made the pup lose points.

- You what?
- Nothing. She...

Let's all just stay nice and
relaxed for the operation, OK?

Hey!

It's all I could get
from the store downstairs.

- Thank you, Kane.
- OK, let's get him in.

You come back soon.

OK?

I love you.

(TOO LATE FOR HEROES
BY MARK SHOLTEZ PLAYS)

See you soon, mate.

Sorry about the mess.

They didn't make up the room.

Always thought it was a good
idea to clean my own mess up.

Listen, Lewis and I,
we went to find our son.

You don't have to tell
me. I know what happened.

You stopped to get some petrol.

As Lewis got out to fill the
tank, he had a heart attack.

Right?

So you drove him to the hospital,

you were looking for a
park when I found you.

You were wearing your own shirt.

He could be hours. Why don't we
go for a walk and get a cup of tea?

You go. I'll stay.

Justin, how long does it take
to park a car? Dad's gone in.

Call me if you're lost.

What time did Lewis come in?

It was before 8:00.

- Yeah, we tried to call you.
- And Belle wasn't with him?

I've tried calling
Mum. I left a message.

I wonder why it's called a heart
attack? It's a bit dramatic.

It should be a 'heart situation'

or a 'heart murmur'
or a 'heart flicker'.

Why don't you take Poppy for a walk?

Why doesn't Poppy have to go to school?

She's having a few days at home.

Is Uncle Lewis going to die?

What? No! He's just having an operation.

Isn't he, Tilda? Make him better.

- Yeah.
- Oi!

Want to play handball?

Uh, Kane, this is
Mac. Mac, this is Kane.

You're the ex?

- Sorry?
- You're the ex-boyfriend.

- Will said you two...
- Uh, we're back together.

Oh! That's great. Congratulations.

So, that's how you roll.
On again, off again.

Making up's all part of the fun!

Dad, can you take my
books back to the library?

Stella, don't just run...

This wasn't the condition
these books were in when

they left the library.

I'm sorry?

It's Respect Day tomorrow.

Celebrating the school's
mission statement.

Yeah?

- Let's start today.
- What?

Respect.

For our books.

Look, I've got a friend
having a major surgery.

I don't have time for this.

20-cent fine for scruffy corners.

The reason why the books are
scruffy is cos my daughter read them.

Do you know how long it's taken
to get her to a point where she

can actually read words off a page?

- I'm just asking for 20 cents.
- And I'm just saying 'no'.

You don't have to wait.

Of course I'm going to stay with you.

What about your shift?

Already done. I finished early to...

Oh, your meeting with Miss Looby.

- It's no big deal.
- Well, it is a big deal.

She's been suspended.

Found her in the car park, a bit shaken.

She was with Lewis at the
petrol station when it happened.

I was about to drop him
home when it happened.

You brought him into hospital?

I'm sorry I couldn't
get here earlier. I...

Yeah, I offered her some food...

- Couldn't get a park...
- Thank you for bringing him in.

Listen, you guys go see Miss
Looby. These guys will wait with me.

You'll keep me company,
won't you, Belle?

Oh, you saved his life!

Please stay?

- A rule is a rule.
- Technically, yes.

Sometimes rules need... revising.

- Updating.
- Tweaking.

We're concerned that suspending
Poppy might make her feel alienated

from the rest of her peers.

That's the point. She's being punished.

Can't she just get a
detention or pick up rubbish?

That would be a punishment for a
minor incident. The purple book.

She's in this as well.

Poppy put on her uniform
this morning, because she

really wants to come to school.

We... we realise that she
needs to learn a lesson.

She stole my purse.

- She said sorry.
- She's so sorry.

Sometimes 'sorry' is not enough.

Miss Looby, Tilda's father is not well.

If nothing else, it would be
nice for Tilda to have Poppy...

If she hadn't broken the rules,
she could be here for her friend.

You know what?

You don't need to suspend Poppy,

because we're pulling
her out of your school.

- What?
- Come on, Mark.

And just so we're clear,

we dropped you first.

(UPBEAT MUSIC PLAYS)

"We dropped you first"? Who says that?

She's better off out of
there. We can home-school her.

Oh, great, cos I've
always wanted to be Amish.

Calm down, we can send
her to Nepean North.

We're out of the catchment
area. And you just sacked our

catchment area.

Hey.

Still...

Yeah.

They're probably just giving his
arteries a really good spring-clean.

Hey, how'd you go with Pop?

Oh, we've gotta find her a
new school. Don't we, darling?

The doctor will come and speak
to you, but... It went well.

You can come and see him if you want.

- That's great.
- Come on, Mum.

Oh, no, I don't think it's appropriate.

Course it is.

- Hi.
- Hi.

I've got a pretty big group with me.

Good, cos it's too... quiet in here.

How you feeling?

- Yeah, I'm good.
- Well, that groin's gonna be a bit

tender, where the needle went in.

It's probably all a bit of a blur.

You having a heart attack
at the petrol station.

- What?
- Belle had trouble parking.

That's why she was held up.

Oh. Belle waited with me.

That's great.

What about Avery?

Avery College, for Poppy?

I mean, it's not too far away,

and it's not as pricey
as some of the schools.

I'm an old girl, so...

I've heard it's a good school.

Well, it's still, you
know, still a bit pricey.

Well, I might head off.
There's a lot of people, so...

Thanks for staying.

Hope you feel better, Lewis.

Thank you.

Mum? You OK?

Must have been a big shock with Dad.

And not finding Ned. Bad couple of days.

Listen, I'm going back to London.

For good?

It's too hard to run a
company from another country.

I thought you liked
it here with everyone.

I do.

Listen, I wouldn't leave
if I didn't know that you

had a great family around you.

That doesn't mean that we don't
like having you. It's been great.

Hasn't it, Justin?

Yeah, yeah.

Listen, I've got board papers to review.

I'd better go. I'll call you.

- What was that?
- What?

You said you would
make an effort with Mum.

- Yeah, I am.
- She thinks that you hate her.

- I can see why she wants to go to London.
- For her business.

Cos she doesn't feel
like she belongs here.

She's offered to take the kids.

You keep saying 'no'. We
still haven't had her over...

She's been busy, by the looks of things.

What is that supposed to mean?

Look, I know she tried to break us up.

You two have never seen eye
to eye, but she's my mum.

I'm gonna go to work and clear my
desk so I can be around for Dad.

Heart rate is regular, which is good.

- Temperature?
- Temperature?

37-two. I will keep an eye on it.

Found your shirt.

- What's this about the pub?
- We'll deal with it.

- Yeah, it's fine.
- Three demerit points?

Well, we've got 10 before
we lose the licence. It's OK.

Yeah, I've set up a meeting
with the licensing sergeant.

- We'll talk him down to a warning.
- When? I should be there.

Lewis, no. OK? It was my fault,
and I will speak to the sergeant.

Stress is the last thing
that you need at the moment.

Absolutely. You need to rest. You
should lie still for five hours,

give the wound a chance to heal.

What were you doing when
you had the heart attack?

You overexerting yourself?

I was just putting petrol
in the car. That's all.

Hey.

- Thanks for looking after her.
- No probs.

Anything for Mr Crabb. Is he OK?

Yeah, he just needs rest.

Ryan, Lewis didn't have his phone
with him when he came in, did he?

Uh, I dunno. It was
really hectic in there.

It might have fallen out of his pocket.

They got him straight
into a hospital gown.

I need to find that phone.
I left an awful message.

Was his phone with his shirt?

- No.
- Where was his shirt?

- One of the nurses gave it to me.
- Which one?

She didn't say her name.
Maybe it was a doctor.

- What did she look like?
- Tallish, medium...

Anyway, I'll catch you in a sec.

Got to use the bathroom.

Thanks for the shirt.

Bit careless, leaving it around.

You'll need to find your phone too.

If you hadn't only
just had a heart attack,

I'd tell you you were a bloody idiot.

Nobody's saying that
you're a bad person.

But... there is some
room for improvement.

Did Miss Looby say I wasn't
allowed to go to school?

- No!
- No! No.

- Mum decided...
- We all decided that maybe

you would like a turn
at a different school.

What school?

We're not sure yet, are we?

No, but we're very excited.

There are lots of great schools
out there just waiting to be found.

Can I, like, go now?

Sure.

But can you not say 'like' all the time?

- Poppy!
- What have you done to your uniform?

- Well?
- I cut it.

- Why?
- Cos it looks good.

I don't need it now anyway.

I mean, it was my fault.

My husband went away with his ex-wife.

They were looking for their son.

Anyway, they got a flat battery
and they stayed overnight.

And I don't know, I just...

I got suspicious. I don't know
if you're the jealous type...

He probably doesn't
need to know all this.

Well, please don't punish them.

OK? It was me that let
the pub get out of hand.

I was in a mood and, I dunno, I just
started offering free shots, I...

You were serving alcohol?

Uh, a little...

Do you have a Responsible
Service of Alcohol certificate?

I do, as a matter of fact.

I worked at the Nurses' Union bar.

Going back a bit now.

Well, it's not current then?

"At Avery College we produce strong,
independent, resilient girls."

That's what we've got.
That's the problem.

Oh, look, they offer French,
Mandarin, music, sport...

Well, for those fees they
should teach them magic.

Well, what do you suggest we do?

Go crawling back to Miss Looby.

She was going downhill at that school.

She was just mixing with a bad crowd.

She stole the principal's purse

and stabbed three classmates
with adrenaline pens.

She's seven going on 17.

If she says 'like' one more time...

I'm pretty sure they say
'like' at private schools too.

- They just charge you for it.
- Did you see that uniform?

What kind of teenager do
you think she's gonna be?

There are no boys at Avery College.

(SOMEONE CLEARS THROAT)

Hi.

Belle. Hi.

Is Gemma...? Is...?

I've just come to say goodbye.

Flying back to London.

Before I leave, I
needed to say something.

I know you.

You used to misbehave
because you liked women

far too much for your own good.

But you're not that guy anymore.

Got a lot to lose.

Which is why I know that
this meant something to you.

Before I leave, I'd like to know
if you think there's any way that

you would want us to be 'us' again.

(DOOR OPENS)

- Sorry, I'll come back.
- No, it's alright.

I was just leaving.

My plane leaves tomorrow afternoon.

Let me know?

So, Poppy's going to Avery College.

You serious? Doesn't it
cost like a million dollars?

Can you not say 'like'?

We're up on the mortgage.

We only own the front door anyway.

- When does she start?
- Well, gotta find her a place first.

We put the forms in.
Just need a reference from

the principal of her former school.

You're stuffed!

Miss Looby hates your guts.

Yeah.

No. No!

Respect Day tomorrow. We'll
have a special presentation.

I need every child to bring a gold
coin for the Sustainable Garden.

Thank you.

Miss Looby. Hi.

Hey.

Excited about Respect Day tomorrow.

There's a special day
for everything these days.

- Which is great.
- Yeah.

Kane?

Mark needs a reference.

For Poppy. I know she's
been mucking up a bit,

but she's trying for another school.

I understand you met my nephew.

- Mr Luddon.
- The librarian?

Mmm. He said you two really hit it off.

- He said that?
- He's like you.

- Flamboyant.
- Sorry?

- Homosexual.
- Oh.

Except he's a little shy.

Yeah. He'd like to
get to know you better.

- Oh, that's nice.
- Well, how about dinner tonight?

- Oh, no, I can't. I've got...
- You and him. Not me and you!

(OTHERS LAUGH)

Here, I'll give you his number.

There you go.

You let me know how you get on,

and then I'll have a think
about that thing you need.

The reference. (LAUGHS)

Thank you.

I'm not going on a date
with the weird librarian.

- Oh, says the weird man carrying a balloon.
- It is for Poppy.

We've just got to find a new school!

Hi.

What are you doing?

I thought you were supposed
to be going to sleep.

- Yeah, I am.
- In your clothes?

- Yeah.
- Why?

I need to see Belle.

What's going on?

Tilda's done her homework,
Ryan's just reading.

What is that?

It's a cabinet.

I've been nagging Lewis to
put it together for ages, but

clearly he's had too much on recently.

(PHONE DINGS)

Everything alright?

Mum's going back to London.

- Why?
- She didn't find Ned.

Well, she'd have a much better chance

of finding him if she stays here.

She's too proud to admit it,
but I don't think she feels

like she's part of the family.

And I guess she isn't, really.

Of course she is.

She just seemed so much on the
outer at the hospital today.

It'll just take time.

I wish she'd give it time.

- You slept with Belle?
- Shh!

- Sort of.
- What do you mean 'sort of'?

I didn't... finish.

Do you mean you had your
heart attack while...?

Yes.

Wow.

I think someone's trying to
tell you something, Lewis.

Thank you, Kane.

I take it Gemma doesn't know yet?

- I need to speak to Belle.
- Why?

Because she's my ex-wife, Kane.

She's not some stranger I
had a one-night stand with.

Better if it had been.

Hey, hey, where are you going?

- I'm going to her hotel.
- What, are you crazy?

- You just had a heart attack!
- You're not leaving here.

Do you realise, once you've had a
heart attack, your risk of having

- another one is 1,000 times higher?
- Thanks.

- Yeah.
- I'll bear that in mind.

- You're not coming up.
- Hey, what are you gonna say to her?

I don't like Belle. I'm just
telling you straight, in case you

do something really stupid.

And you can't walk
out the ward like that.

It was...

The back of his gown was open. (LAUGHS)

- Justin?
- Hi.

- Hey.
- I just came to say that, um,

I wanna fix things. Yeah. With you.

You know, in case they're weird
before you go back to London.

Going up?

Mum hasn't fully made up her mind yet.

We're gonna convince her to stay.

Come with us, to dinner.

Sure.

What does everybody feel like?

- Bathroom.
- Sorry?

- Can you order for me?
- Is everything alright?

Oh, yeah, I just, I've got
this really weird tummy thing.

Hey.

You've been way more than five minutes.

- He's not with you?
- Who?

- Lewis!
- No.

- What?
- He's lost Lewis.

No, I haven't lost Lewis.

- Say we're coming in.
- We're coming in.

No, no, no, no! Do not come.
Gemma's here. Do not come in. OK?

- Gemma's here!
- What?

There. Where?

Hey, I'll call you
back. Just give me a sec.

How many rooms are there in this place?

- 379.
- Oh.

You haven't seen a guy, have you?

50s, slim, bald, kind of annoying.

Are you Justin?

Sorry.

- We ordered.
- Oh.

- Are you really struggling?
- Mmm.

I got you the fish, for your tummy.

Oh, perfect. Thank you.

Tilda's got a thing at
school tomorrow, and Lewis

can't make it, obviously...

You'll come, won't you, Mum?

- Oh, I...
- Of course she will.

I'd love another white wine,
thank you. D'you want another one?

Yeah. Great, thank you.

- Oh!
- Oh.

I am so sorry, Belle.

- I just knocked it. Sorry.
- It's OK.

- Here.
- You'll have to change your shirt.

Lewis.

(SIGHS)

If you die on me, I'll kill you.

I wanted to see you, Belle. I
wanted to tell you this in person.

It doesn't sound like good news.

In another universe...

I would want nothing more
than for us to be together.

You don't have to give me the speech.

I mean it.

Giving Ned away ruined
everything between us.

There's so much blame,

and anger and regret.

And now that we've acknowledged that,

I can see how good we would be together.

- But...
- I know the 'buts'.

Whatever we had, Belle,

whatever we could be,
it has to be in the past.

Gemma is everything to me,
and if I lost her or Tilda...

I know.

I know.

I'm so sorry, Belle.

- Well...
- I shouldn't have...

Got nostalgic?

- Take care, Lewis.
- You too.

- So sorry.
- Better?

Much. Thank you.

- Where's Justin?
- I sent him home.

There's nothing worse than
being surrounded by food

- when your tummy's crook.
- Right.

Well, this is nice.

We should do it more often.

You've both been so lovely,
thinking that I'm feeling left out

and bringing me into the fold.

We just want you to feel part of things.

And I do.

I mean, the whole moving back
to London thing, it's just

a cold, hard business decision.

It's what's best for the company.

Can I get the bill, please?

You'll at least come
and say goodbye to Tilda?

She's asked for you to come tomorrow.

Sure.

I'll miss you.

Um, me too.

Yeah, hi, darling. Yeah, we
just got a little bit held up.

Of course Lewis is resting!

What else would he be doing?

Yeah, no, Kane's going to go
out with the weird librarian.

- Yeah, he's totally fine with it.
- No, he's not!

Gotta go.

Where have you been?

I went to the vending machine.

- Yeah, to get some chips.
- It was... It was broken.

Yeah, so then we had
to go all the way...

- To the, the north wing.
- But they didn't have

- salt and vinegar.
- Do you think I am so stupid

that I don't know what is going on here?

You went for a cigarette, didn't you?

- Yes.
- He was just...

I'm trying to quit.
That's my last one ever.

Don't tell Gemma. Oh, man, she hates it.

Are you all gonna stand
there till I fall asleep?

Are you gonna go on any more
little night-time visits?

I thought it was the honourable thing

to do to tell her face to face.

What about Gemma? Where's Mr
Honourable when it comes to her?

We've covered for you till now.

- We'd lied to our partners...
- Our wives.

Yeah, everyone, so she hasn't
found out the wrong way.

Now, whether you tell her
yourself, that's up to you.

No more lies.

We're out.

Have you ever heard
of nose-to-tail dining?

You eat the whole
animal, entrails and all.

No wastage. Isn't that wild?

Look, it's late. I thought
maybe just a quick drink and...

Oh, you don't have to it all.

It's shared amongst
the whole restaurant.

Lucky for us, it's goat night.

That is lucky.

I'm feeling really good about tonight.

Oh, here are all the reasons I like you.

Cared about his
friend's operation. Tick.

Cared about his
daughter's ability to read.

Tick.

Cute, without being so
good-looking he's going to be

narcissistic and incapable of love.

Tick.

Think we should kiss on the first date?

Cos there's the most amazing
garlicky sauce they do here.

- So, did you kiss?
- Of course not! He's a weirdo.

I think you sound kind of alike.

- I'm waiting for a 'thank you'.
- Oh, thank you.

No, no, no, seriously, thank you.
Miss Looby emailed the reference.

It wasn't glowing, but it was
certainly better than nothing.

Great. OK, gotta go.

OK, bye. Oh, you look great!

OK, you see, that is
the face you will not be

pulling at your interview at
Avery this morning. We clear?

If I smile and say what you
told me to say, do I get an iPad?

- We'll see. Go brush your teeth.
- Yes!

An iPad? We're bribing her now?

I said 'we'll see'.
That always means 'no'.

So, we're lying to her?
And what did she mean

when she said, "If I say the
things you told me to say"?

I went over a few
possible answers with her.

You coached her?

I don't have one favourite subject,
I love them all, especially maths.

Well, if you want to be a...
what was it you said again?

- Nanophysicist.
- Yes, maths will help.

She also said prime minister.

Any job where I can make a difference.

Well, you sound like
the perfect Avery girl.

Were you after a spot for Year Seven?

Actually, we were hoping she
could start a little sooner.

Like tomorrow?

(LAUGHS)

You're serious.

Hi, come through.

Hi. Um, I'm sorry to barge
in on you like this...

What's up?

We really need to get Poppy

- into a new school.
- Oh.

Avery seems great, but apparently people

put their kids on the waiting
list the moment they're conceived.

Yeah, there is a bit of that.

You said you were an old girl?

Would you like me to make a call?

That'd be great.

Well, I have given them money.
They're always inviting me back.

Actually, they just asked
me to be on the board, so...

Yeah, I think I can talk
them into taking Poppy.

- Thank you. Thank you.
- Sorry.

Oh, you're packing.

Uh, yeah, yeah, I'm
heading back to London.

Is that... sudden?

- Hmm?
- (PHONE RINGS)

Oh, it's not me.

Oh.

Oh, it's Gemma calling.

This is Lewis's phone.

She's been looking for this.

It went missing when...

- How's your groin, Lewis?
- Sorry?

Where the needle went in. Must
be a bit bruised down there.

You'll be out of action for a while.

Probably.

Given your track record, I'm
thinking that's a good thing.

As your doctor,

I can't tell Gemma
because she might kill you.

And that would be bad for my patient.

As her friend,

I might just kill you myself.

- How did you go with Belle?
- She says she can get Poppy

- into Avery, no sweat.
- Great.

I told her not to
bother. We can't use her.

Yeah, I was worried about that too.

Worried about what?

What?

You already knew?

Ow! Lewis sleeps with his ex-wife,
and I get bashed? How is that fair?

You knew and you didn't tell me!

I wanted to, but it's...

Do you know how huge this is?

- I know, but...
- Look, we need to do something.

Here's what we need to do, and
I know this is almost impossible

for you, we need to do nothing.

Lewis and Gemma have to sort this out.

If we get involved, it could
make things a million times worse.

Who's Poppy talking to?

The problem is, I don't have a school.

And Dad can't teach
me cos he's not Amish.

OK, you need to call Belle
and get her into that school.

I can't use Belle. I can't.
I can't do that to Gemma.

Do you think I'm naughty?
I really wanna be good.

OK. If you don't call her, I will.

- Do you want another one?
- No, one's good.

They're too dry?

They're perfect.

- Gemma...
- Look, promise me,

if you ever find your phone, that
you won't listen to that message.

- Sorry?
- Your phone. I've looked for it

everywhere, but it's nowhere and...
I said something really terrible.

I probably deserved it.

Believe me,

- you did not deserve it.
- Believe me, I did.

You were right to be angry and
you were right to be jealous.

You're always right.

Belle and I were together
when I had the heart attack.

We were together.

Gemma...

I... I have to go. It's Respect Day.

Welcome, everyone, to Class
2L's special performance.

SONG:
Water rough, water still

-
Water rough, water still...

Do you love her?

No.

I did once.

But that's irrelevant.

How is it irrelevant that
you love someone else?

It's in the past, Gemma.

I stupidly went back there for a moment.

But I love you.

You're my wife.

You're my beautiful wife.

I can't imagine it any other way.

I don't understand.

But maybe that's because I've
only ever loved one person.

(RAIN FALLS)

-
I can't see you tonight...

-
Somebody stole my suitcase...

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0