Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
Well, I remember
when I was young
2
00:00:02,217 --> 00:00:04,117
The world had just begun
3
00:00:04,123 --> 00:00:06,123
And I was happy
4
00:00:07,977 --> 00:00:10,142
I used to wonder about the Earth
5
00:00:10,148 --> 00:00:12,091
And how it moved
around the sun...
6
00:00:12,097 --> 00:00:14,417
(GROANS)
7
00:00:15,975 --> 00:00:18,197
"Imagination going wild
8
00:00:18,297 --> 00:00:22,257
"Makes a very backward
child," they told me
9
00:00:23,977 --> 00:00:25,972
So back at school
I'd sit around...
10
00:00:25,978 --> 00:00:29,178
Ned! Ned!
11
00:00:32,124 --> 00:00:34,157
I remember when I was young
12
00:00:34,163 --> 00:00:37,483
I had a secret love
who never knew it...
13
00:00:40,777 --> 00:00:43,637
Before Dad was married to me,
he was married to Phoebe's mum,
14
00:00:43,737 --> 00:00:46,037
and before that, he was
married to Lucy's mum.
15
00:00:46,137 --> 00:00:47,563
And before they had Lucy,
16
00:00:47,614 --> 00:00:48,714
they had Ned.
17
00:00:48,720 --> 00:00:51,557
Why did Daddy keep getting
married all the time?
18
00:00:52,313 --> 00:00:55,557
Well, when grown-ups are
in love, they get married.
19
00:00:55,929 --> 00:00:58,497
And Dad was in love a lot.
20
00:01:16,719 --> 00:01:22,437
Ned. I'm Gemma. I'm Lewis's wife.
21
00:01:23,562 --> 00:01:25,732
We were never properly introduced.
22
00:01:27,657 --> 00:01:30,317
This is Tilda, your sister.
23
00:01:30,323 --> 00:01:31,914
- Hey, Ned.
- Hey.
24
00:01:32,727 --> 00:01:35,757
Um, we were hoping that you might
like to come to dinner tonight.
25
00:01:36,466 --> 00:01:37,458
Why?
26
00:01:38,269 --> 00:01:42,597
Meet the family, break
the ice. Very casual.
27
00:01:42,603 --> 00:01:44,578
There's somebody under your bed.
28
00:01:46,266 --> 00:01:49,711
Sorry. I thought you were someone else.
29
00:01:51,693 --> 00:01:52,883
About 6:00?
30
00:01:58,536 --> 00:02:00,512
Look what I painted for you!
31
00:02:03,843 --> 00:02:05,877
- Who is it?
- It's you!
32
00:02:06,344 --> 00:02:08,203
I thought you could hang
it up in the classroom.
33
00:02:08,211 --> 00:02:10,753
Hey, Ryan. Tilly's a
little nervous about
34
00:02:10,759 --> 00:02:14,251
- making a student council speech.
- Why don't you sing it?
35
00:02:14,257 --> 00:02:16,837
- You're a good singer.
- Hey, that's a great idea.
36
00:02:16,850 --> 00:02:18,918
Why don't you get Dad to
accompany you on the guitar?
37
00:02:18,924 --> 00:02:20,831
- Will you, Dad?
- Well,
38
00:02:20,837 --> 00:02:22,896
yeah, I suppose. But...
39
00:02:24,713 --> 00:02:26,817
How long are you gonna
be on the couch for?
40
00:02:27,851 --> 00:02:30,139
Tilly, why don't you go
and grab Dad's guitar,
41
00:02:30,145 --> 00:02:34,357
- and you can practice before school?
- Is Ned coming to hear my speech?
42
00:02:34,597 --> 00:02:36,477
Let's ask him tonight.
43
00:02:37,050 --> 00:02:38,797
- Ned?
- I asked him to dinner.
44
00:02:39,732 --> 00:02:42,437
- What?
- I also thought I'd ask Lucy, too.
45
00:02:42,774 --> 00:02:44,907
She does know that she's
got a brother, doesn't she?
46
00:02:45,219 --> 00:02:46,997
- Yeah.
- And what did she say?
47
00:02:47,097 --> 00:02:48,578
Oh, she was cool.
48
00:02:49,417 --> 00:02:51,381
Actually, she was a bit cross.
49
00:02:51,607 --> 00:02:54,590
Maybe we could've talked
about this dinner party idea.
50
00:02:54,596 --> 00:02:55,816
Oh, yeah.
51
00:02:56,348 --> 00:03:00,311
Maybe we could've discussed the fact
that you've got a son, and you spent
52
00:03:00,317 --> 00:03:02,645
three months in jail, too.
53
00:03:03,222 --> 00:03:06,327
Sometimes it's the little
things that we forget, isn't it?
54
00:03:08,637 --> 00:03:10,497
Good afternoon 2L.
55
00:03:10,597 --> 00:03:13,777
If you vote for me on the student
council, you can sit anywhere you
56
00:03:13,877 --> 00:03:15,617
want, and I'll be your best friend.
57
00:03:15,623 --> 00:03:17,683
Ah, you can't promise that, Stell.
58
00:03:18,127 --> 00:03:20,137
Careful, they're hot.
59
00:03:20,809 --> 00:03:24,417
- Are they for us?
- No. They're dessert samples.
60
00:03:24,692 --> 00:03:26,597
I'm putting them on the menu
when I'm running the restaurant
61
00:03:26,677 --> 00:03:29,117
at the new pub. Exciting, hey?
62
00:03:34,996 --> 00:03:36,341
Hello?
63
00:03:37,607 --> 00:03:39,132
Yeah, well it's obviously not good news.
64
00:03:39,138 --> 00:03:41,025
You better just come out and say it.
65
00:03:42,666 --> 00:03:44,257
Are you gonna take one?
66
00:03:45,179 --> 00:03:49,297
- No. Are you?
- No.
67
00:03:49,550 --> 00:03:51,657
You're not being fair.
68
00:03:51,757 --> 00:03:54,031
Well, I'm just gonna have to
make up my own mind about that.
69
00:03:54,874 --> 00:03:57,477
Mm-hmm. Bye.
70
00:03:59,677 --> 00:04:02,057
Love you! Have a great day!
71
00:04:02,396 --> 00:04:06,657
OK boys, bank cheques in
here, please. As agreed.
72
00:04:07,186 --> 00:04:09,206
Final inspection at midday.
73
00:04:09,863 --> 00:04:12,617
Here we go. Cheers.
74
00:04:13,761 --> 00:04:14,777
Kane?
75
00:04:15,060 --> 00:04:17,551
- I haven't got mine yet.
- We're settling tomorrow morning.
76
00:04:17,557 --> 00:04:18,373
I know.
77
00:04:18,379 --> 00:04:20,397
And if we don't settle,
we blow our deposit.
78
00:04:20,477 --> 00:04:22,617
- My deposit.
- Look, I spoke to the bank this morning.
79
00:04:22,724 --> 00:04:25,624
- It's coming, OK?
- Attention Nepean South.
80
00:04:25,717 --> 00:04:29,333
Just a reminder that all
the boys and girls who are
81
00:04:29,339 --> 00:04:33,346
elected by their classmates to
the student council tomorrow,
82
00:04:33,447 --> 00:04:37,697
you'll meet with me and the
staff every Friday at lunchtime.
83
00:04:37,797 --> 00:04:39,197
When was this school election announced?
84
00:04:39,277 --> 00:04:42,097
- Last week's newsletter.
- I didn't get it.
85
00:04:42,825 --> 00:04:44,467
- Did I?
- How am I supposed to know?
86
00:04:44,473 --> 00:04:45,257
Check your email.
87
00:04:45,263 --> 00:04:47,881
Is everyone paying
attention up the back?
88
00:04:49,021 --> 00:04:53,592
I want the children to speak in
their own words and from the heart.
89
00:04:53,741 --> 00:04:58,050
So, parents, do not do the
children's homework for them.
90
00:04:58,465 --> 00:04:59,231
That is all.
91
00:04:59,237 --> 00:05:01,377
As if we'd do their homework for 'em.
92
00:05:01,925 --> 00:05:05,777
Oh, sh... Hey, Kane, call me as
soon as you hear from the bank.
93
00:05:05,877 --> 00:05:06,986
I will.
94
00:05:08,064 --> 00:05:10,139
The defendant says that the
signature on his statement
95
00:05:10,145 --> 00:05:11,977
to police was made under duress.
96
00:05:12,256 --> 00:05:13,896
Do you have copies of
your interview with him?
97
00:05:14,218 --> 00:05:15,897
Uh, not hardcopies.
98
00:05:15,926 --> 00:05:18,286
I'm briefing a silk in two hours.
99
00:05:20,896 --> 00:05:23,897
Yes, I will... get some printed.
100
00:05:24,529 --> 00:05:27,066
Thank you. She's in a bad mood.
101
00:05:27,072 --> 00:05:28,537
It's her 40th.
102
00:05:29,237 --> 00:05:30,097
Hi.
103
00:05:30,807 --> 00:05:32,497
Happy birthday.
104
00:05:33,029 --> 00:05:35,588
- Do I know you?
- Yeah, yeah, we've met.
105
00:05:35,594 --> 00:05:38,708
Hey, gotta say, you...
you look about 25.
106
00:05:40,208 --> 00:05:42,367
- Thanks.
- So, you having a party?
107
00:05:42,373 --> 00:05:44,153
- No.
- You should.
108
00:05:44,159 --> 00:05:45,812
We'll throw you a party.
109
00:05:45,818 --> 00:05:48,965
- Yeah. You can have it at my pub.
- What pub?
110
00:05:48,971 --> 00:05:52,199
The Mill. Great tunes, beer garden.
It's the best food in Melbourne.
111
00:05:52,205 --> 00:05:54,857
You know, we could actually
make you some party snacks.
112
00:05:55,005 --> 00:05:57,599
We'll even chuck in a
birthday cake, on the house.
113
00:05:59,456 --> 00:06:02,328
- You do chocolate?
- Whatever you want.
114
00:06:02,837 --> 00:06:06,031
I don't know how you do it,
but you were absolute gold.
115
00:06:06,037 --> 00:06:07,537
I know.
116
00:06:07,811 --> 00:06:11,426
Although, strictly speaking, you
don't actually own the pub yet.
117
00:06:12,262 --> 00:06:13,434
Details.
118
00:06:16,237 --> 00:06:18,617
Cat, has that store-room got plumbing?
119
00:06:18,717 --> 00:06:19,425
Sorry?
120
00:06:19,431 --> 00:06:22,560
Well, if we're gonna convert the
storeroom into the parents' room,
121
00:06:22,566 --> 00:06:24,241
we're gonna have to install a basin.
122
00:06:24,382 --> 00:06:25,265
I dunno.
123
00:06:26,080 --> 00:06:28,538
- Ned!
- Hey, Cat?
124
00:06:28,749 --> 00:06:30,632
- Have we got any milk, darlin'?
- You bet, Neddy.
125
00:06:30,889 --> 00:06:32,223
You're the best!
126
00:06:35,881 --> 00:06:37,210
What's he doin' here?
127
00:06:38,602 --> 00:06:39,377
Well, he's just staying
128
00:06:39,383 --> 00:06:41,488
for a couple days till
his trouble blows over.
129
00:06:41,494 --> 00:06:43,498
Well, have we worked out what
kind of trouble that is, exactly?
130
00:06:43,504 --> 00:06:45,098
No, but it's no big deal.
131
00:06:45,104 --> 00:06:47,304
I would have thought a bunch of
blokes chasing us with cricket bats
132
00:06:47,310 --> 00:06:49,497
- was in the big deal department.
- Yeah, big-ish.
133
00:06:49,869 --> 00:06:52,217
If we're gonna turn this
into a family friendly pub,
134
00:06:52,689 --> 00:06:54,497
that's probably a bit of
your family that has to go.
135
00:06:54,696 --> 00:06:57,698
What are you saying? I'm
gonna hassle him about
136
00:06:57,704 --> 00:06:59,597
his personal issues and then evict him?
137
00:06:59,603 --> 00:07:00,623
- Yeah.
- Yeah.
138
00:07:13,514 --> 00:07:14,228
Hey.
139
00:07:14,233 --> 00:07:16,535
Are you gonna join us
for this final inspection?
140
00:07:16,541 --> 00:07:17,582
I'm out.
141
00:07:17,934 --> 00:07:19,917
- I can't buy into the pub.
- What?
142
00:07:19,923 --> 00:07:22,244
The bank won't approve
my loan. I'm sorry.
143
00:07:22,250 --> 00:07:23,790
We're settling tomorrow.
144
00:07:24,296 --> 00:07:25,836
I'm really sorry, mate.
145
00:07:25,990 --> 00:07:27,137
I gotta go.
146
00:07:27,237 --> 00:07:28,393
Hey, Kane!
147
00:07:29,862 --> 00:07:33,931
- You good to go?
- Yeah, uh... all good.
148
00:07:49,118 --> 00:07:50,697
How's the room?
149
00:07:50,797 --> 00:07:54,099
Good. The place has got
potential. It's a good investment.
150
00:07:55,172 --> 00:07:57,072
How long do you think
you might stay on here?
151
00:07:57,396 --> 00:07:58,097
Why?
152
00:07:58,197 --> 00:08:02,617
Just... you know, if you need a
hand getting back to your place or...
153
00:08:03,755 --> 00:08:06,193
or dealing with the
stuff you got going on.
154
00:08:06,199 --> 00:08:07,014
Stuff?
155
00:08:07,020 --> 00:08:09,217
I know you're in some kind of strife.
156
00:08:10,356 --> 00:08:12,110
I'm guessing cash might help.
157
00:08:13,149 --> 00:08:15,055
- Of course it would.
- Well, how much?
158
00:08:16,511 --> 00:08:18,577
You're giving him $10,000?
159
00:08:19,039 --> 00:08:21,377
Yeah. There's some guys chasing him.
160
00:08:21,477 --> 00:08:24,857
Angry guys. If this money
can get him out of trouble...
161
00:08:24,957 --> 00:08:27,017
You're paying off your
guilt with our money.
162
00:08:27,117 --> 00:08:30,176
- I don't have any guilt.
- Please. You've had a box
163
00:08:30,182 --> 00:08:33,137
full of guilt in the garage
for the last 25 years.
164
00:08:33,237 --> 00:08:36,747
And what's to say he's not just gonna
disappear the second he gets the money.
165
00:08:36,833 --> 00:08:41,497
- Can I, uh... paint you, Mr Crabb?
- Yeah.
166
00:08:42,280 --> 00:08:44,577
Let me get a bucket of tar.
167
00:08:45,187 --> 00:08:46,685
No, I mean...
168
00:08:47,437 --> 00:08:49,977
- can I paint your picture?
- Hey.
169
00:08:50,344 --> 00:08:51,854
Good of you to come,
170
00:08:52,557 --> 00:08:53,417
both of you.
171
00:08:53,423 --> 00:08:56,428
Just so you know, I'm gonna be off
you for a little while yet, Dad.
172
00:08:56,433 --> 00:08:57,796
Hey, can we talk?
173
00:08:57,797 --> 00:09:00,292
- Kane's bailing out of the pub.
- What do you mean?
174
00:09:00,566 --> 00:09:03,297
- He was raring to go yesterday.
- Not anymore.
175
00:09:03,397 --> 00:09:06,657
- I'll get it.
- Can you pick up his 25%?
176
00:09:07,852 --> 00:09:09,257
Well, that would give me 50%.
177
00:09:09,357 --> 00:09:11,217
- Yeah.
- That'd make me boss.
178
00:09:11,317 --> 00:09:14,354
- Is that what you want?
- Everyone...
179
00:09:22,725 --> 00:09:23,945
..this is Ned.
180
00:09:24,309 --> 00:09:26,975
- Hey.
- Hi, brother.
181
00:09:32,103 --> 00:09:33,862
So, uh...
182
00:09:33,868 --> 00:09:37,491
just for future reference, hands up
the girls here who I'm not related to.
183
00:09:45,357 --> 00:09:49,391
If I am elected student council
representative, I will walk in your shoes.
184
00:09:49,462 --> 00:09:52,020
I am, however, a sock, and
walking in shoes is my thing.
185
00:09:52,059 --> 00:09:56,745
In conclusion, I make this solemn
promise: under me, no more smelly feet!
186
00:09:57,073 --> 00:09:59,088
Thank you, thank you.
187
00:09:59,313 --> 00:10:01,213
Will you be at school for the speech?
188
00:10:01,477 --> 00:10:03,689
Uh, sure. But, remember,
189
00:10:03,695 --> 00:10:05,045
when a sock makes the promises,
190
00:10:05,050 --> 00:10:06,946
we can't be blamed
when things go belly up.
191
00:10:07,751 --> 00:10:09,432
You're funny. Runs in the family.
192
00:10:09,438 --> 00:10:11,718
- Oh, you're funny too, are ya?
- Hilarious.
193
00:10:12,265 --> 00:10:14,760
Hey, smile. Crabb selfie.
194
00:10:17,597 --> 00:10:20,362
Hey, is that cheque
to cover Kane's share?
195
00:10:21,232 --> 00:10:24,352
No, it's nothing to do with the pub.
196
00:10:29,080 --> 00:10:31,104
Oh, that's really good of you. Thanks.
197
00:10:32,037 --> 00:10:34,997
(PHONE RINGS)
198
00:10:37,449 --> 00:10:38,701
Pick a song.
199
00:10:38,707 --> 00:10:40,357
Oh, yeah, yeah, yeah. I
will. Hang on two seconds.
200
00:10:40,437 --> 00:10:42,497
I've just gotta get this. Yep.
201
00:10:42,597 --> 00:10:46,137
Dinner's up. Can you come
and carve please, Lewis?
202
00:10:46,143 --> 00:10:48,603
- We'll set the table.
- Yep.
203
00:10:49,288 --> 00:10:51,288
He's lovely, isn't he?
204
00:10:51,487 --> 00:10:52,987
He's lovely.
205
00:10:53,197 --> 00:10:56,222
Hey, I'm really sorry,
but I've gotta go.
206
00:10:56,261 --> 00:10:59,181
- We're only just about to serve.
- Yeah, it's kind of an emergency.
207
00:11:01,401 --> 00:11:02,401
Everything alright?
208
00:11:02,407 --> 00:11:05,250
I don't know. I've gotta
sort some stuff out.
209
00:11:05,637 --> 00:11:06,672
Can I help?
210
00:11:08,328 --> 00:11:09,539
Can I borrow your Ute?
211
00:11:12,325 --> 00:11:13,877
Thanks.
212
00:11:15,714 --> 00:11:18,097
Gem, I just gotta go
out for a little while.
213
00:11:18,376 --> 00:11:19,299
Start without me.
214
00:11:19,368 --> 00:11:22,497
- You are kidding me.
- I'm sorry, darl. Can't be helped.
215
00:11:22,779 --> 00:11:24,424
Justin, get Mark and Kane over.
216
00:11:24,430 --> 00:11:26,890
I'll be about an hour,
then we'll sort the pub out.
217
00:11:27,140 --> 00:11:28,437
Where are you going?
218
00:11:32,334 --> 00:11:33,867
Maybe you should give me the knife.
219
00:11:37,200 --> 00:11:39,660
MARK: I'm talking utility creation.
220
00:11:40,320 --> 00:11:43,860
That means positioning the
product in the marketplace
221
00:11:43,953 --> 00:11:47,544
by highlighting the qualities
that best meet consumer need.
222
00:11:47,907 --> 00:11:51,407
In this case, the product is you.
223
00:11:51,913 --> 00:11:56,100
So... what do you think
your classmates want?
224
00:11:56,230 --> 00:11:57,317
Ice-cream.
225
00:11:58,833 --> 00:12:01,613
You're selling yourself, mm?
226
00:12:01,713 --> 00:12:03,173
You know what that means?
227
00:12:03,273 --> 00:12:06,126
OK. Look, let's make a list, OK.
228
00:12:06,132 --> 00:12:08,712
We'll pick out the best ideas
and start work on the speech.
229
00:12:08,783 --> 00:12:11,043
So, ice-cream.
230
00:12:11,393 --> 00:12:12,991
Anything else?
231
00:12:13,120 --> 00:12:14,165
Cakes.
232
00:12:14,923 --> 00:12:17,500
Stella gave people cakes
so they'll vote for her.
233
00:12:17,600 --> 00:12:20,300
Seriously? Stella is
bribing people with cakes?
234
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
Why don't you and Dad
finish that after dinner?
235
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
Go wash your hands, sweetheart.
236
00:12:28,366 --> 00:12:30,860
Stella is rigging the
election using cakes.
237
00:12:30,960 --> 00:12:32,542
So you're busy, then?
238
00:12:33,369 --> 00:12:34,175
Busy enough.
239
00:12:34,181 --> 00:12:37,260
But still finding time to manage
a Year 2 election campaign.
240
00:12:37,360 --> 00:12:39,940
As a matter of fact, my
website went live today.
241
00:12:40,040 --> 00:12:41,611
How many hits?
242
00:12:44,330 --> 00:12:46,040
It's only been up for a few hours.
243
00:12:51,686 --> 00:12:54,460
- Just tell me this is legal.
- This is legal.
244
00:12:54,807 --> 00:12:56,060
It is. I got a tipoff that
245
00:12:56,160 --> 00:12:58,600
some guys are coming to steal my
stuff, so I gotta shift it, OK?
246
00:12:58,680 --> 00:13:00,540
- The same guys from last week?
- Yeah.
247
00:13:00,943 --> 00:13:02,460
Why do they want your stuff?
248
00:13:02,560 --> 00:13:06,080
I did a deal they didn't like.
249
00:13:06,740 --> 00:13:08,900
So, give them the money
I gave ya. Square up.
250
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Yeah, it's more complicated than that.
251
00:13:12,654 --> 00:13:14,140
Is this about drugs?
252
00:13:14,240 --> 00:13:15,419
No! It...
253
00:13:26,200 --> 00:13:27,140
Onesies.
254
00:13:27,566 --> 00:13:28,555
From China.
255
00:13:30,523 --> 00:13:32,020
Where are we taking this stuff?
256
00:13:32,120 --> 00:13:33,660
I got a mate who'll move 'em at cost.
257
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
He lives in Preston, but
he'll meet us in the city.
258
00:13:35,840 --> 00:13:38,740
- I said I'll be home in an hour.
- Yeah, yeah, it'll be sweet.
259
00:13:38,840 --> 00:13:40,820
Hey! What's your problem, mate?
260
00:13:40,920 --> 00:13:43,300
Who are you? I'm not your mate.
261
00:13:43,667 --> 00:13:46,873
- Look, if this is about money...
- It's about an eye for an eye.
262
00:13:57,263 --> 00:13:58,588
Good chook.
263
00:13:59,306 --> 00:14:01,700
- It's Lewis's portion.
- Oh, sorry.
264
00:14:01,800 --> 00:14:04,380
Oh, don't be. He can have scraps.
265
00:14:04,754 --> 00:14:07,201
I'm sure he wouldn't be doing this
if he didn't think it was important.
266
00:14:07,207 --> 00:14:09,629
Here's a friendly tip:
all of your sympathies
267
00:14:09,635 --> 00:14:11,175
belong with me at the moment.
268
00:14:11,345 --> 00:14:12,611
Have you spoken to Kane?
269
00:14:13,113 --> 00:14:15,533
Abi did. Said he was coming.
270
00:14:15,782 --> 00:14:17,769
You know what? Stuff Lewis.
271
00:14:17,775 --> 00:14:19,315
We need to talk about the pub.
272
00:14:19,590 --> 00:14:21,233
I'm going over to his
place and dragging his...
273
00:14:21,239 --> 00:14:23,920
- Hey!
- Hey.
274
00:14:31,822 --> 00:14:34,322
What'd he say? An eye for an eye?
275
00:14:34,328 --> 00:14:36,648
I sold him a bunch of bookshelves
which he couldn't move,
276
00:14:36,836 --> 00:14:39,136
and I refused to take 'em
back. It got ugly from there.
277
00:14:39,142 --> 00:14:41,082
Well wouldn't money fix that problem?
278
00:14:41,136 --> 00:14:42,836
Yeah, but his pride's been wounded.
279
00:14:43,380 --> 00:14:45,360
That kind of shit makes
people unreasonable.
280
00:14:46,143 --> 00:14:48,013
What are you gonna do
with the 10 grand, then?
281
00:14:48,019 --> 00:14:49,959
I got into debt to set up the business.
282
00:14:50,288 --> 00:14:52,288
I'll pay off a slab of that.
283
00:14:54,365 --> 00:14:56,145
You ever set up a business?
284
00:14:56,151 --> 00:14:57,535
- Yeah.
- Well then you know how hard it is.
285
00:14:57,541 --> 00:14:59,541
Mine's just starting to tick over.
286
00:15:01,459 --> 00:15:04,159
You'll be right. You're a smart kid.
287
00:15:04,213 --> 00:15:05,549
How do you know?
288
00:15:06,435 --> 00:15:07,940
Genetics.
289
00:15:09,142 --> 00:15:11,374
- Where's this mate of yours?
- You can go if you want.
290
00:15:11,380 --> 00:15:12,860
Well, what are you
gonna do with the stuff?
291
00:15:12,894 --> 00:15:14,994
Just unload it, I'll manage.
292
00:15:16,019 --> 00:15:17,270
Hey, mate!
293
00:15:17,455 --> 00:15:19,303
Wanna buy a onesie?
294
00:15:26,280 --> 00:15:28,940
Yeah, that'll do ya! That's
gonna match your eyes.
295
00:15:29,619 --> 00:15:32,240
Step right up, ladies and
gentlemen, don't be shy.
296
00:15:35,166 --> 00:15:38,666
What, is that it? Is that all
you got? Are we taking this?
297
00:15:39,360 --> 00:15:41,800
Yeah. Thank you. Whatever he's got!
298
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Look, I spoke to the bank this
morning. They just won't budge.
299
00:15:52,801 --> 00:15:54,421
Well, did you ask for a smaller amount?
300
00:15:54,526 --> 00:15:56,146
- Maybe one of us can...
- No.
301
00:15:56,520 --> 00:15:58,477
I'm either equal partner or nothing.
302
00:15:58,483 --> 00:16:00,049
Look, we can go guarantor on your loan.
303
00:16:00,055 --> 00:16:01,316
- Yeah!
- Look...
304
00:16:02,560 --> 00:16:04,195
I just don't think
I've got the motivation.
305
00:16:04,201 --> 00:16:06,241
Motivation? Yesterday
you were totally pumped.
306
00:16:06,247 --> 00:16:08,150
Yeah, well... We're supposed
307
00:16:08,156 --> 00:16:10,156
to be settling tomorrow.
308
00:16:13,483 --> 00:16:15,705
It's poor form, mate.
And you know what else?
309
00:16:16,040 --> 00:16:16,830
What?
310
00:16:17,760 --> 00:16:21,655
Stella has been bribing
the kids with cakes.
311
00:16:22,360 --> 00:16:24,808
For votes. In the SRC election.
312
00:16:24,814 --> 00:16:27,034
- Yeah. Was that your idea?
- No!
313
00:16:27,040 --> 00:16:28,146
Yeah, well, what does
Tom think about it?
314
00:16:28,152 --> 00:16:30,129
- What's Tom got to do with this?
- Well, he's her dad.
315
00:16:30,135 --> 00:16:31,687
I'm her dad!
316
00:16:40,838 --> 00:16:42,400
Tom's not coming home.
317
00:16:50,100 --> 00:16:52,438
One of the guys he's been
working with in Indonesia
318
00:16:52,491 --> 00:16:55,691
has offered him a job in
Dubai training firefighters.
319
00:16:56,849 --> 00:16:58,372
It's a two-year contract.
320
00:16:59,583 --> 00:17:01,960
He's already been away six months.
321
00:17:02,060 --> 00:17:03,320
And he's loved it.
322
00:17:04,383 --> 00:17:07,081
Felt free for the first
time in his life, apparently.
323
00:17:07,761 --> 00:17:10,960
But he's not free. He has a family.
324
00:17:11,344 --> 00:17:13,380
I know he loves the kids, but...
325
00:17:15,277 --> 00:17:16,980
he never wanted this life.
326
00:17:20,409 --> 00:17:21,940
It's over, Abi.
327
00:17:25,068 --> 00:17:28,120
I'm a single parent
with a single income.
328
00:17:28,485 --> 00:17:31,565
Buying into a pub is
not something I need.
329
00:17:32,816 --> 00:17:35,288
- Oh. Thanks.
- Thanks.
330
00:17:35,865 --> 00:17:37,230
Any word from Lewis?
331
00:17:38,324 --> 00:17:39,605
I hope he's alright.
332
00:17:40,809 --> 00:17:42,355
I'm sure he's fine.
333
00:17:42,948 --> 00:17:46,020
He might not be quite so
fine when he gets home.
334
00:17:51,863 --> 00:17:53,980
Do you think he's met someone else?
335
00:17:55,700 --> 00:17:57,540
He says he hasn't.
336
00:17:59,630 --> 00:18:01,450
What about Stella?
337
00:18:01,705 --> 00:18:03,814
- And Finn?
- They stay with me.
338
00:18:05,064 --> 00:18:08,020
Tom's promised to come
and visit whenever he can.
339
00:18:12,057 --> 00:18:15,279
I just... I don't know how to tell them.
340
00:18:16,873 --> 00:18:18,084
What do I say?
341
00:18:22,381 --> 00:18:24,320
- There we go.
- There we go.
342
00:18:24,420 --> 00:18:25,400
- There we go.
- You got it.
343
00:18:25,500 --> 00:18:28,300
- I got it.
- All in the lift.
344
00:18:35,089 --> 00:18:38,536
Now, if we drink all this,
there's a slight chance
345
00:18:38,542 --> 00:18:40,542
that you won't be able to drive home.
346
00:18:50,540 --> 00:18:51,880
Hey, hey,
347
00:18:52,242 --> 00:18:54,100
I got something for you.
348
00:19:02,462 --> 00:19:06,020
That's you, when you were brand-new.
349
00:19:11,938 --> 00:19:12,970
Thanks.
350
00:19:15,906 --> 00:19:17,440
What was she like?
351
00:19:17,834 --> 00:19:19,897
- My birth mum?
- Belle?
352
00:19:21,200 --> 00:19:26,360
Oh, she's smart, successful.
353
00:19:27,681 --> 00:19:29,179
Terrifying.
354
00:19:30,710 --> 00:19:33,640
She lives in London. I'll give
you her number, if you'd like.
355
00:19:33,740 --> 00:19:35,960
Nah.
356
00:19:36,434 --> 00:19:38,500
One mystery parent at a time.
357
00:19:48,738 --> 00:19:51,260
- Dad home yet?
- Not yet.
358
00:19:53,156 --> 00:19:57,600
- Are you alright?
- Yeah. As good as gold.
359
00:19:59,035 --> 00:20:00,870
- Night.
- Night.
360
00:20:02,359 --> 00:20:05,359
(PHONE RINGS)
361
00:20:16,395 --> 00:20:17,387
Hey, Ned?
362
00:20:24,799 --> 00:20:25,924
Ned!
363
00:20:28,546 --> 00:20:29,950
Ned!
364
00:20:38,540 --> 00:20:42,420
Hey! Got him!
365
00:20:44,503 --> 00:20:46,425
Get over here!
366
00:20:49,459 --> 00:20:50,717
(KNOCKING AT DOOR)
367
00:20:54,174 --> 00:20:56,614
Look, my husband went out with
Ned and he hasn't come home
368
00:20:56,620 --> 00:20:58,200
and I want to know what's going on.
369
00:20:58,206 --> 00:20:59,826
I don't know where they are, honestly.
370
00:20:59,832 --> 00:21:02,213
Who did you think I was when
I showed up this morning?
371
00:21:02,471 --> 00:21:04,101
My husband.
372
00:21:04,299 --> 00:21:08,920
He's been after Ned ever since he
found out we were, you know... on.
373
00:21:09,201 --> 00:21:12,474
So your husband's after Ned cos
you guys are having an affair?
374
00:21:12,480 --> 00:21:13,266
Mhm.
375
00:21:13,357 --> 00:21:17,089
- So who does Ned owe money to?
- He doesn't owe money to anyone.
376
00:21:21,215 --> 00:21:23,004
All quiet on the Western Front?
377
00:21:24,006 --> 00:21:25,102
You checking on Kane?
378
00:21:25,108 --> 00:21:27,954
No. Your website, actually.
379
00:21:28,406 --> 00:21:29,485
Oh.
380
00:21:29,954 --> 00:21:30,931
That's one hit.
381
00:21:30,937 --> 00:21:33,316
You know, if you put as much
energy into marketing yourself
382
00:21:33,322 --> 00:21:37,141
as you do into Poppy, you'd have
clients coming out of your ears.
383
00:21:37,227 --> 00:21:40,259
When I was working at Data
Draft, we just had clients.
384
00:21:40,265 --> 00:21:42,077
I didn't need to chase.
385
00:21:42,485 --> 00:21:43,945
And now you do.
386
00:21:44,048 --> 00:21:45,567
What I need is cakes.
387
00:21:45,660 --> 00:21:49,357
- No, no.
- Data Draft are bribing clients.
388
00:21:49,576 --> 00:21:52,040
Giving them kickbacks,
so they don't go with me.
389
00:21:53,131 --> 00:21:54,591
I can't compete with that.
390
00:21:54,699 --> 00:21:56,085
Of course you can.
391
00:21:56,993 --> 00:21:58,630
You are great.
392
00:22:00,755 --> 00:22:04,232
"Mark Oliver is an
experienced marketing manager.
393
00:22:04,238 --> 00:22:06,938
"He has a degree in Communications."
394
00:22:07,486 --> 00:22:10,834
- Well, that's a good start.
- No, no, that's Helvetica.
395
00:22:12,600 --> 00:22:15,760
Helvetica is the most
confident of all the fonts.
396
00:22:17,635 --> 00:22:19,680
I can't sleep.
397
00:22:19,759 --> 00:22:21,032
Oh, what's the matter, darling?
398
00:22:21,211 --> 00:22:24,212
Will you be cross if I
don't win the election?
399
00:22:24,218 --> 00:22:27,114
Course not! We just
want you to do your best.
400
00:22:27,447 --> 00:22:29,152
Someone said that people
401
00:22:29,158 --> 00:22:32,310
who don't get elected get
thrown out of the party.
402
00:22:32,412 --> 00:22:35,135
Oh, I think that's about
grown-up elections, sweetie.
403
00:22:35,141 --> 00:22:37,580
- And not entirely...
- I love parties!
404
00:22:37,586 --> 00:22:41,613
Oh, I promise, darling, you will
not get thrown out of a party.
405
00:22:49,090 --> 00:22:50,400
Kane?
406
00:22:51,278 --> 00:22:53,720
Hey, mate. You OK?
407
00:22:54,648 --> 00:22:57,774
Tom's not coming back, is he?
408
00:22:59,985 --> 00:23:03,590
Yes, he is. I'm just not sure when.
409
00:23:03,614 --> 00:23:04,965
But you're not, like...
410
00:23:06,645 --> 00:23:10,800
together anymore, are you?
411
00:23:11,437 --> 00:23:12,421
No.
412
00:23:15,853 --> 00:23:18,760
- Will I stay here?
- Oh, you bet.
413
00:23:19,008 --> 00:23:22,108
It'll just be the three
of us, but we'll be right.
414
00:23:22,430 --> 00:23:23,422
I know.
415
00:23:25,288 --> 00:23:26,908
I haven't told Stella.
416
00:23:27,288 --> 00:23:28,984
No, I'll do that.
417
00:23:30,959 --> 00:23:32,740
She'll be sad.
418
00:23:34,397 --> 00:23:39,460
Yeah. Yeah, I think you
might be right, mate.
419
00:23:47,000 --> 00:23:50,229
Will Daddy be at my
speech with his guitar?
420
00:23:50,854 --> 00:23:53,426
Well, that is the plan.
421
00:23:53,432 --> 00:23:55,333
What if he doesn't?
422
00:23:55,590 --> 00:23:57,192
Well, I'll be there.
423
00:23:57,223 --> 00:24:01,154
- You don't play the guitar.
- No, I don't.
424
00:24:02,044 --> 00:24:04,220
I can't do it without Daddy.
425
00:24:05,115 --> 00:24:06,935
Oh, don't worry, baby.
426
00:24:07,466 --> 00:24:09,560
I'm... sure he'll be there.
427
00:24:13,320 --> 00:24:16,092
If you promise people things
you can't actually give them,
428
00:24:16,098 --> 00:24:18,332
or buy their support with cakes,
429
00:24:18,338 --> 00:24:19,978
you're only gonna disappoint
them in the long run.
430
00:24:19,984 --> 00:24:22,622
- Ms Looby says...
- I know what Ms Looby says, but what
431
00:24:22,628 --> 00:24:27,157
I'm telling you is democracy doesn't
work by buying people's votes.
432
00:24:27,163 --> 00:24:29,443
It works by people voting for someone...
433
00:24:31,776 --> 00:24:33,995
Someone who'll give them what they want.
434
00:24:34,001 --> 00:24:35,720
Isn't that the same thing?
435
00:24:38,176 --> 00:24:41,544
Just don't promise people
things that you can't give them.
436
00:24:46,485 --> 00:24:47,563
Stel?
437
00:24:48,538 --> 00:24:49,711
I need to tell you something.
438
00:24:58,630 --> 00:25:00,167
I love you, Chook.
439
00:25:08,521 --> 00:25:11,020
"Mark Oliver is one of
Australia's most experienced
440
00:25:11,120 --> 00:25:12,840
and sought-after marketing executives.
441
00:25:12,920 --> 00:25:16,165
He's a leader, innovator and
creative powerhouse who's driven
442
00:25:16,171 --> 00:25:20,129
campaigns for some of the world's
most recognisable brand names."
443
00:25:20,135 --> 00:25:21,800
- Really?
- Oh, come on.
444
00:25:21,806 --> 00:25:25,377
What about Mrs Pewilika's
old-timey enviro jars?
445
00:25:25,383 --> 00:25:26,313
True.
446
00:25:27,899 --> 00:25:29,519
You changed the font.
447
00:25:29,768 --> 00:25:31,188
What is that font? It's... it's...
448
00:25:31,928 --> 00:25:33,514
it's beautiful.
449
00:25:39,229 --> 00:25:41,057
Gabi sent me a selfie.
450
00:25:41,600 --> 00:25:43,226
"This is what I'm wearing to the party."
451
00:25:43,232 --> 00:25:45,076
Oh, doesn't she have any real friends?
452
00:25:45,082 --> 00:25:46,156
No, only me.
453
00:25:46,162 --> 00:25:47,941
- Oh.
- I should just tell her it's off.
454
00:25:47,947 --> 00:25:50,969
- No, no, don't do that.
- What if the sale doesn't happen?
455
00:25:50,975 --> 00:25:52,664
I'll just rent the place, OK?
456
00:25:52,670 --> 00:25:53,784
It'll be cool.
457
00:25:54,480 --> 00:25:56,377
- Hey.
- Dad.
458
00:25:56,416 --> 00:25:58,616
Jacob lost the speech
that you wrote for him,
459
00:25:58,622 --> 00:26:00,972
and now he's stolen all my policies.
460
00:26:00,978 --> 00:26:02,914
- Jacob.
- I will write the speech again.
461
00:26:02,920 --> 00:26:06,247
No, no, I'll do that.
You've got to go. Hey, Jacob?
462
00:26:06,253 --> 00:26:08,430
Can you give your brother's
election policies back?
463
00:26:08,436 --> 00:26:09,457
No!
464
00:26:09,463 --> 00:26:11,174
And use your own spelling!
465
00:26:11,180 --> 00:26:12,098
Alright.
466
00:26:12,830 --> 00:26:13,697
You good?
467
00:26:16,030 --> 00:26:17,460
What do you think of my new brother?
468
00:26:20,352 --> 00:26:22,040
I think he might be a conman.
469
00:26:23,248 --> 00:26:24,271
Me too.
470
00:26:31,518 --> 00:26:33,321
- Hey, Kat.
- Hey.
471
00:26:33,327 --> 00:26:34,329
Beautiful day.
472
00:26:34,335 --> 00:26:36,461
Yeah. You ready to settle up today?
473
00:26:36,467 --> 00:26:39,521
Hey, you think we can push
back the settlement just a bit?
474
00:26:39,727 --> 00:26:41,987
- No.
- Just a day or two?
475
00:26:41,993 --> 00:26:44,633
No. It's 3:00, or the deal's off.
476
00:26:46,927 --> 00:26:48,564
Do you guys hire this place out?
477
00:26:48,873 --> 00:26:50,306
You know, for parties.
478
00:26:50,887 --> 00:26:54,029
- She says she doesn't do functions.
- So it's off.
479
00:26:54,035 --> 00:26:56,357
No, no, no, I'll just
find another venue.
480
00:26:56,363 --> 00:26:58,733
Justin, I'm just gonna
say it's off. It's easier.
481
00:26:58,739 --> 00:27:00,943
No. Lucy, hey!
482
00:27:02,160 --> 00:27:03,489
LC!
483
00:27:04,990 --> 00:27:06,351
What do you think?
484
00:27:06,680 --> 00:27:08,265
Great! I love it.
485
00:27:08,546 --> 00:27:10,058
You didn't text back.
486
00:27:10,207 --> 00:27:13,239
Statute of limitations is an
hour on texting, you know that.
487
00:27:13,245 --> 00:27:16,220
- Hey, I just spoke to Justin...
- This party is growing like bloody China.
488
00:27:16,226 --> 00:27:17,286
I love it.
489
00:27:17,316 --> 00:27:19,376
And I love you for suggesting it.
490
00:27:19,625 --> 00:27:21,116
I do feel 25.
491
00:27:21,518 --> 00:27:22,977
Is that the Douglas matter?
492
00:27:23,250 --> 00:27:24,610
Ah, yes.
493
00:27:25,658 --> 00:27:27,438
- Something else?
- Nothing.
494
00:27:27,444 --> 00:27:28,884
- All good.
- Good!
495
00:27:30,774 --> 00:27:34,634
Parents, thank you so
much for your support.
496
00:27:34,649 --> 00:27:36,163
We've got a few nerves here today,
497
00:27:36,169 --> 00:27:40,022
but these little people are
very excited to have you here.
498
00:27:40,028 --> 00:27:41,448
Any word from Lewis?
499
00:27:41,959 --> 00:27:42,803
Mm.
500
00:27:43,024 --> 00:27:44,427
We should report him as missing.
501
00:27:44,992 --> 00:27:46,420
I've done that.
502
00:27:46,918 --> 00:27:49,918
(GROANS)
503
00:28:00,526 --> 00:28:01,541
Ned?
504
00:28:02,311 --> 00:28:03,229
Ned!
505
00:28:15,959 --> 00:28:19,052
Each candidate will
speak for one minute,
506
00:28:19,058 --> 00:28:22,768
and then the class will vote,
and the boy and girl with the most
507
00:28:22,774 --> 00:28:25,142
votes will win the election.
508
00:28:25,148 --> 00:28:29,875
So, to start us off, I'd like
to call on Zac Baynie, please.
509
00:28:29,881 --> 00:28:32,763
- Zac, make your way up.
- Yeah!
510
00:28:33,130 --> 00:28:35,700
You're the man, Zac! Let's go!
511
00:28:37,071 --> 00:28:38,408
Thank you, Ms Looby.
512
00:28:38,414 --> 00:28:42,614
If you vote for me, I won't hit
Jacob with a ruler ever again.
513
00:28:44,303 --> 00:28:46,160
Or anyone else.
514
00:28:52,734 --> 00:28:55,411
We need to get strawberry
milk in the tuck shop,
515
00:28:55,417 --> 00:28:57,480
because if people don't
drink strawberry milk,
516
00:28:57,560 --> 00:28:59,208
they'll stop making it.
517
00:29:04,760 --> 00:29:09,480
I am not ready to govern, but if
anyone has a party, I want to come.
518
00:29:11,249 --> 00:29:13,269
I can't promise you anymore cakes,
519
00:29:13,275 --> 00:29:18,273
but if you vote for me, you can
have a sleepover at my place.
520
00:29:24,965 --> 00:29:28,125
And finally, if we could
hear from Tilda, thank you.
521
00:29:49,894 --> 00:29:52,758
Twinkle, twinkle SRC
522
00:29:52,764 --> 00:29:55,184
I think you should vote for me
523
00:29:55,451 --> 00:29:57,711
I will really love my school
524
00:29:58,038 --> 00:30:00,638
If we get a swimming pool
525
00:30:00,644 --> 00:30:03,140
Tilda Crabb for SRC
526
00:30:03,240 --> 00:30:05,720
That is what I want to be.
527
00:30:10,050 --> 00:30:12,695
You said that you
would be here for Tilda!
528
00:30:15,109 --> 00:30:17,806
But she did it all by
herself. That's good, isn't it?
529
00:30:17,812 --> 00:30:20,420
I reported you as a missing person.
530
00:30:21,157 --> 00:30:23,526
Yeah, I wanted to call. I tried.
531
00:30:23,532 --> 00:30:26,043
You are a child. Look at yourself.
532
00:30:26,049 --> 00:30:28,620
- You stink of alcohol.
- Gemma.
533
00:30:29,329 --> 00:30:31,935
I thought it was the only chance
I'll have to get to know him.
534
00:30:32,615 --> 00:30:35,123
- He's my son.
- He's a thief.
535
00:30:35,235 --> 00:30:37,399
- Well...
- He left you on a beach,
536
00:30:37,405 --> 00:30:38,905
he stole your clothes.
537
00:30:39,044 --> 00:30:41,146
Well, I don't know if
I'd use the word 'stole'.
538
00:30:41,152 --> 00:30:42,768
And your car.
539
00:30:43,651 --> 00:30:45,338
Could you keep it down, please?
540
00:30:45,344 --> 00:30:47,333
We're trying to hold a
secret ballot in here.
541
00:30:47,442 --> 00:30:48,380
Sorry.
542
00:30:49,167 --> 00:30:50,618
Is that a giraffe?
543
00:30:51,033 --> 00:30:53,113
- Yeah.
- I've got an alligator.
544
00:30:57,766 --> 00:31:00,776
- Ned doesn't owe any money.
- Oh, yes, he does.
545
00:31:00,782 --> 00:31:03,065
He owes the money he borrowed
to start up his business.
546
00:31:03,071 --> 00:31:05,993
Why don't you ask the woman whose
husband is trying to kill him?
547
00:31:05,999 --> 00:31:08,579
Ned's having an affair,
that's his problem.
548
00:31:08,675 --> 00:31:13,600
Meanwhile, Kane's been left by Tom,
and all can he do is worry about you!
549
00:31:25,255 --> 00:31:27,969
Congratulations!
Stella won the election!
550
00:31:27,975 --> 00:31:29,875
- Thanks.
- Let's celebrate!
551
00:31:29,968 --> 00:31:31,548
OK, I know what you're up to.
552
00:31:31,648 --> 00:31:34,468
- Don't fight it.
- Yeah, cook us a meal.
553
00:31:34,568 --> 00:31:36,668
Yeah, lunch from the pub menu.
554
00:31:36,705 --> 00:31:39,668
- I can't!
- Yes, you can. Come on! Chop, chop!
555
00:31:40,010 --> 00:31:41,448
Your mates are here.
556
00:31:43,574 --> 00:31:45,148
Oh, that was sensational.
557
00:31:45,248 --> 00:31:46,670
- Delicious. Brilliant.
- Yeah.
558
00:31:46,676 --> 00:31:48,908
Who said you can only cook pies?
559
00:31:49,008 --> 00:31:51,449
Oh, me. But I was wrong.
560
00:31:52,332 --> 00:31:55,536
You guys are just buttering me
up so I'll join in on the pub.
561
00:31:55,763 --> 00:31:57,709
Mate, that was the best
beef curry I've ever had.
562
00:31:57,715 --> 00:31:58,637
Lamb.
563
00:31:59,622 --> 00:32:00,828
Still great.
564
00:32:01,265 --> 00:32:02,948
Look, Kane, here's the thing.
565
00:32:03,048 --> 00:32:05,949
Even if the three of us
bought the pub without you,
566
00:32:05,955 --> 00:32:07,388
we still need a kick-arse menu,
567
00:32:07,394 --> 00:32:09,271
cos that's a huge part
of the business plan.
568
00:32:09,444 --> 00:32:12,028
Food sells beer. It does.
569
00:32:12,428 --> 00:32:15,187
So, if you don't do it, we'll
have to pay somebody else.
570
00:32:15,193 --> 00:32:15,890
Or lease it.
571
00:32:15,926 --> 00:32:18,546
Yeah. To some Neville who's
gonna serve up any old crap.
572
00:32:19,289 --> 00:32:21,508
Bottom line, you're required.
573
00:32:21,898 --> 00:32:23,228
I'll guarantee your share.
574
00:32:23,335 --> 00:32:27,115
But we're either all in it
together, or the deal's off.
575
00:32:27,208 --> 00:32:29,288
And I'll just walk
away from the deposit.
576
00:32:32,814 --> 00:32:33,962
No pressure.
577
00:32:56,401 --> 00:32:57,828
Thank you very much!
578
00:32:58,120 --> 00:32:59,468
We bought a pub!
579
00:32:59,924 --> 00:33:02,728
- We bought a pub?
- We bought a pub.
580
00:33:03,030 --> 00:33:04,269
- Yeah.
- Yeah.
581
00:33:04,275 --> 00:33:05,968
Come on, let's go.
582
00:33:07,890 --> 00:33:09,001
- Justin.
- Yeah?
583
00:33:09,007 --> 00:33:11,164
Can you give me a lift
down to the police station.
584
00:33:11,170 --> 00:33:12,600
I'm gonna make a statement.
585
00:33:13,560 --> 00:33:16,377
- Ned pinched my ute.
- Just ask him where he put it.
586
00:33:17,431 --> 00:33:19,948
- I just saw him go upstairs.
- When?
587
00:33:20,391 --> 00:33:22,048
About five minutes ago.
588
00:33:30,535 --> 00:33:32,308
Hey! Where'd you get to?
589
00:33:32,408 --> 00:33:34,668
- Where's my car?
- It's out the front.
590
00:33:35,101 --> 00:33:36,817
You're a piece of work, aren't you?
591
00:33:37,164 --> 00:33:38,680
You don't owe any money.
592
00:33:39,750 --> 00:33:42,068
- Never said I did.
- Oh, but you let me think you did.
593
00:33:42,168 --> 00:33:44,348
Yeah, you offered me 10
grand, I took it. Who wouldn't?
594
00:33:44,596 --> 00:33:46,159
Somebody more honest than you.
595
00:33:46,909 --> 00:33:48,696
And those blokes that are after you?
596
00:33:48,702 --> 00:33:51,072
That's your girlfriend's
husband and his mates.
597
00:33:51,165 --> 00:33:52,108
Yeah, so what?
598
00:33:52,208 --> 00:33:53,848
So all that bullshit
about the book cases.
599
00:33:53,928 --> 00:33:58,508
No, hey! That's true. I mean, it's
also true that she jumped my bones.
600
00:33:58,947 --> 00:34:00,849
Which you left out, conveniently.
601
00:34:00,854 --> 00:34:02,169
I didn't ask you to come into my life.
602
00:34:02,170 --> 00:34:03,688
Just because you're carrying
around a shit load of guilt.
603
00:34:03,768 --> 00:34:07,508
You left me on the beach without
my wallet, my phone and my car!
604
00:34:07,608 --> 00:34:10,228
I left to get donuts
and coffee for breakfast!
605
00:34:10,862 --> 00:34:12,848
When I came back, you were gone.
606
00:34:21,773 --> 00:34:25,613
Oh, here. Take your
money. I don't want it.
607
00:35:16,685 --> 00:35:17,594
Daddy!
608
00:35:17,600 --> 00:35:20,040
- Hey, sweetie.
- I had a good day.
609
00:35:20,242 --> 00:35:23,490
You are going to be great
on the student council.
610
00:35:23,496 --> 00:35:26,748
- Can I wear my badge to bed?
- Hmm...
611
00:35:27,222 --> 00:35:31,165
Well, it might stick into you
in the middle of the night,
612
00:35:31,426 --> 00:35:34,426
so we'll just leave it over here.
613
00:35:45,909 --> 00:35:47,503
I'm so proud of you.
614
00:35:51,608 --> 00:35:56,031
Hey. I made a new page
for the story of us.
615
00:35:56,475 --> 00:35:57,555
You wanna see?
616
00:36:02,847 --> 00:36:04,435
It's Dad.
617
00:36:05,686 --> 00:36:09,176
- Is he still in Indonesia?
- Yeah.
618
00:36:10,041 --> 00:36:12,341
But soon he's going to another place
619
00:36:12,653 --> 00:36:14,943
where he's going to help lots of people.
620
00:36:17,365 --> 00:36:19,365
You see, he's not a pretend superhero.
621
00:36:21,540 --> 00:36:22,938
He's a real one.
622
00:36:23,580 --> 00:36:25,690
When is he coming home?
623
00:36:28,557 --> 00:36:30,456
Not for quite a long time.
624
00:36:32,759 --> 00:36:34,959
It's OK, Daddy.
625
00:36:48,633 --> 00:36:49,898
OK.
626
00:36:49,953 --> 00:36:51,333
Listen up, everyone.
627
00:36:52,221 --> 00:36:53,576
Hi.
628
00:36:53,659 --> 00:36:55,160
It's many years
629
00:36:55,166 --> 00:36:59,706
since someone threw me a birthday
party, and I am so grateful.
630
00:37:00,113 --> 00:37:04,049
There's a zero in 40, and
I'm finding that zero quite
631
00:37:04,055 --> 00:37:05,678
rejuvenating.
632
00:37:06,513 --> 00:37:08,418
So, there is one person
633
00:37:08,424 --> 00:37:12,473
in particular that I'd really like
to thank for all their support.
634
00:37:14,853 --> 00:37:16,070
Leo.
635
00:37:18,753 --> 00:37:21,353
Thanks for being there
in the lonely times.
636
00:37:26,656 --> 00:37:28,233
Whoo!
637
00:37:31,014 --> 00:37:33,233
- Who's Leo?
- Her new best friend.
638
00:37:36,484 --> 00:37:37,678
Suits me.
639
00:37:39,095 --> 00:37:40,486
- Looking good, Kane.
- Yeah.
640
00:37:40,492 --> 00:37:42,772
There's more trays in the
kitchen if you feel like helping.
641
00:37:55,930 --> 00:37:58,384
- I see you turned Kane around.
- Yep.
642
00:37:59,556 --> 00:38:00,616
How?
643
00:38:01,712 --> 00:38:03,318
I'm very persuasive.
644
00:38:03,851 --> 00:38:06,833
I can turn anyone around eventually.
645
00:38:09,027 --> 00:38:10,845
- Is that so?
- Yep.
646
00:38:13,275 --> 00:38:14,448
Well, come on.
647
00:38:16,423 --> 00:38:17,968
Let's go home.
648
00:38:19,176 --> 00:38:23,889
Just to clarify: I am
allowed back in the bedroom?
649
00:38:43,683 --> 00:38:46,892
- What is that?
- It's my painting of Mr Crabb.
650
00:38:48,501 --> 00:38:49,569
What do you reckon?
651
00:38:51,150 --> 00:38:53,476
- Wow.
- (KNOCK AT DOOR)
652
00:38:54,571 --> 00:38:56,959
Now, I want your honest opinion, OK?
653
00:39:00,555 --> 00:39:03,090
I have no idea what to say to that.
654
00:39:05,074 --> 00:39:06,746
Well, it's proportional.
655
00:39:08,028 --> 00:39:09,905
It's another Mrs Crabb.
656
00:39:21,576 --> 00:39:23,654
- Belle.
- Lucy called.
657
00:39:24,343 --> 00:39:25,951
She said you found our son.
658
00:39:30,322 --> 00:39:31,741
Wow.
659
00:39:39,681 --> 00:39:44,681
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
660
00:39:44,731 --> 00:39:49,281
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.