Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,404 --> 00:00:10,884
Jacob? We're going now.
2
00:00:11,924 --> 00:00:14,843
Jake, stop playing with that.
3
00:00:14,844 --> 00:00:17,203
Boys! Get in the car!
4
00:00:17,204 --> 00:00:19,804
Now!
5
00:00:31,964 --> 00:00:35,564
Wow.
She leaves the baby unattended.
6
00:00:36,844 --> 00:00:39,683
She lets the twins run riot.
7
00:00:39,684 --> 00:00:41,323
She's the world's worst mother.
8
00:00:41,324 --> 00:00:44,443
I want to take her for everything
she's got, plus the kids.
9
00:00:44,444 --> 00:00:46,283
She'll never see 'em again.
10
00:00:46,284 --> 00:00:48,483
Uh, well,
you always said the opposite.
11
00:00:48,484 --> 00:00:52,123
I'm kidding. Nicola is a good mum.
12
00:00:52,124 --> 00:00:55,763
Well, where did you get them?
My lawyer.
13
00:00:55,764 --> 00:00:58,963
It's the latest piece
of genius from him.
14
00:00:58,964 --> 00:01:00,483
Look at this.
15
00:01:00,484 --> 00:01:02,243
Rodney, eating.
16
00:01:02,244 --> 00:01:04,603
Wow! Rodney, talking on his phone.
17
00:01:04,604 --> 00:01:08,763
I mean, so what?
What is that supposed to prove?
18
00:01:08,764 --> 00:01:10,564
We're a week out from court
and this is all I've got...
19
00:01:10,565 --> 00:01:12,044
some dodgy photos.
20
00:01:13,324 --> 00:01:14,924
I'm doomed.
21
00:01:15,849 --> 00:01:20,979
22
00:01:22,284 --> 00:01:24,843
Harmony Day -
what the hell is that?
23
00:01:24,844 --> 00:01:26,883
Peace, love and human kindness.
24
00:01:26,884 --> 00:01:28,843
It says 'harmony' not hippie.
25
00:01:28,844 --> 00:01:31,843
It's about embracing one culture
and reaching out to another.
26
00:01:31,844 --> 00:01:33,523
Poppy, where are you?
27
00:01:33,524 --> 00:01:36,003
Daddy, my zipper busted.
28
00:01:36,004 --> 00:01:37,843
Show me...
Daddy?
29
00:01:37,844 --> 00:01:41,483
I can fix it, sweetheart.
No, Daddy fixes everything.
30
00:01:41,484 --> 00:01:43,843
Poppy...
Mummy fixes things too.
31
00:01:43,844 --> 00:01:45,483
Here. Give it here.
32
00:01:45,484 --> 00:01:47,603
Mummy... Mummy will fix it
in just a second.
33
00:01:47,604 --> 00:01:49,284
Hey, what's up?
34
00:01:50,524 --> 00:01:52,044
I'd need to see an X-ray.
35
00:01:53,644 --> 00:01:56,803
Is today Hurry Me Day?
It's not Hurry Me Day, darling.
36
00:01:56,804 --> 00:01:59,204
It's Harmony Day
and it's the day after tomorrow.
37
00:01:59,205 --> 00:02:01,883
So, check with
His Royal Hotness.
38
00:02:01,884 --> 00:02:03,404
OK, bye.
39
00:02:07,204 --> 00:02:10,643
Someone got a fever?
Huh?
40
00:02:10,644 --> 00:02:13,563
'His Royal Hotness' - is that
like a temperature thing or...?
41
00:02:13,564 --> 00:02:15,803
No, that's one of the doctors.
42
00:02:15,804 --> 00:02:18,923
You fixed it!
43
00:02:18,924 --> 00:02:22,043
He did, didn't he?
Mr Useful Daddy.
44
00:02:22,044 --> 00:02:25,723
Hey, Pop, Mummy's useful too.
45
00:02:25,724 --> 00:02:28,563
Mummy's gonna make you something
to take to Harmony Day.
46
00:02:28,564 --> 00:02:31,523
What about some Irish chippies?
Hey? What do you think?
47
00:02:31,524 --> 00:02:34,404
Some yummy potato chips?
It works!
48
00:02:36,804 --> 00:02:39,523
Harmony Day. Day after tomorrow.
49
00:02:39,524 --> 00:02:42,643
Stell, you have to take
your national dish.
50
00:02:42,644 --> 00:02:45,523
But I always take pie.
51
00:02:45,524 --> 00:02:47,322
It's Australian,
it's our heritage.
52
00:02:47,323 --> 00:02:48,564
Here y'are, show us.
53
00:02:49,564 --> 00:02:51,242
"Please provide a dish
that reflects
54
00:02:51,243 --> 00:02:52,684
"your own cultural traditions
55
00:02:52,685 --> 00:02:54,403
"or wear your national costume."
56
00:02:54,404 --> 00:02:56,443
Oh, well, she can take
my fireman's hat.
57
00:02:56,444 --> 00:02:58,764
Yeah, 'cause there aren't any
firemen in the rest of the world.
58
00:02:58,765 --> 00:03:01,163
But I don't wanna take a pie!
59
00:03:01,164 --> 00:03:02,884
You've made that point
loud and clear.
60
00:03:02,885 --> 00:03:04,243
You know what?
61
00:03:04,244 --> 00:03:05,724
I reckon Australia's national dish
62
00:03:05,725 --> 00:03:08,084
is green curry chicken
from the local Thai.
63
00:03:09,124 --> 00:03:11,004
Should we foster a child?
64
00:03:15,244 --> 00:03:17,843
She's an only child.
Do you think that's a good thing?
65
00:03:17,844 --> 00:03:19,323
Oh, I don't know.
66
00:03:19,324 --> 00:03:22,843
One kid you can kind of get away
with, but two or more, it's...
67
00:03:22,844 --> 00:03:24,483
I mean, you really are parents.
68
00:03:24,484 --> 00:03:27,363
That's ridiculous.
We already are parents.
69
00:03:27,364 --> 00:03:30,083
Well, I'd like to be
more than that some days.
70
00:03:30,084 --> 00:03:32,163
You are.
71
00:03:32,164 --> 00:03:35,404
Yeah. I wasn't really
talking about me.
72
00:03:38,484 --> 00:03:41,323
Look what I found.
We have Flemish ancestry.
73
00:03:41,324 --> 00:03:44,003
Oh, on a laminated bit
of toilet roll.
74
00:03:44,004 --> 00:03:46,003
This is the Crabb family tree.
75
00:03:46,004 --> 00:03:48,323
Yeah, on a laminated bit
of toilet roll.
76
00:03:48,324 --> 00:03:50,124
Yeah, but what better thing
for Tilda
77
00:03:50,125 --> 00:03:51,963
to take to school
for Harmony Day
78
00:03:51,964 --> 00:03:54,963
than hard evidence that we have
Flemish blood lines?
79
00:03:54,964 --> 00:03:56,523
What's laminated?
80
00:03:56,524 --> 00:03:58,964
Oh, you don't need to know that.
I'm gonna cook stoofvlees.
81
00:03:58,965 --> 00:04:01,203
It's like a Belgian meat stew.
82
00:04:01,204 --> 00:04:03,564
We have something like it
every day at the hospital.
83
00:04:03,565 --> 00:04:05,483
That really is a family tree.
84
00:04:05,484 --> 00:04:08,523
Yeah. I just have to
update this bit.
85
00:04:08,524 --> 00:04:09,924
You know, Lewis and Gemma married.
86
00:04:09,925 --> 00:04:13,603
I would be honoured to be
on the laminated toilet roll.
87
00:04:13,604 --> 00:04:15,204
You'll have to update it
to include Fritz.
88
00:04:15,205 --> 00:04:17,203
Who?
Fritz!
89
00:04:17,204 --> 00:04:21,163
Son of Phoebe -
first grandchild of Grandpa Lewis.
90
00:04:21,164 --> 00:04:24,004
Grandpa Lewis?
That's right.
91
00:04:28,284 --> 00:04:30,483
Footy socks,
a whole box of them.
92
00:04:30,484 --> 00:04:33,004
Put it here,
I'll take it to Vinnies.
93
00:04:38,484 --> 00:04:42,204
What?!
94
00:04:43,484 --> 00:04:46,403
The Bullhorn Club VIP Life Member.
95
00:04:46,404 --> 00:04:49,563
Yeah, yeah, yeah, give us that.
Give me that.
96
00:04:49,564 --> 00:04:51,404
I think I'm gonna take it
to the rubbish pile.
97
00:04:51,405 --> 00:04:53,203
No! No, hang on.
98
00:04:53,204 --> 00:04:54,883
The Bullhorn is a strip club.
99
00:04:54,884 --> 00:04:56,883
It's... it's
an entertainment venue.
100
00:04:56,884 --> 00:04:59,163
Oh, with lingerie girls
and lap dancers.
101
00:04:59,164 --> 00:05:01,123
OK, it's a... it's a nightclub.
102
00:05:01,124 --> 00:05:05,204
Oh, did you live there?
Yeah. Pretty much.
103
00:05:06,804 --> 00:05:10,643
Actually, Rodney did.
Does he still go there?
104
00:05:10,644 --> 00:05:12,723
Last time I looked,
it was his office.
105
00:05:12,724 --> 00:05:14,723
It's where he takes the players.
106
00:05:14,724 --> 00:05:17,243
You know what?
I should go take a look.
107
00:05:17,244 --> 00:05:18,724
That's a great idea - you know,
108
00:05:18,725 --> 00:05:20,803
get photographed
stumbling out of the Bullhorn.
109
00:05:20,804 --> 00:05:22,844
Yeah, maybe you're right.
110
00:05:24,004 --> 00:05:25,924
Except, if I can get
a photo of Rodney there,
111
00:05:25,925 --> 00:05:27,963
off his face, getting a lap dance,
112
00:05:27,964 --> 00:05:30,083
I mean, that'd show
he's not the greatest person
113
00:05:30,084 --> 00:05:31,962
for my children
to be hanging out with.
114
00:05:31,963 --> 00:05:33,724
Like what your lawyer's
trying to do to Nicola.
115
00:05:33,725 --> 00:05:36,763
Except, Nicola is a good mum.
See, that's different.
116
00:05:36,764 --> 00:05:39,283
But Rodney... Rodney's
a different kettle of fish.
117
00:05:39,284 --> 00:05:41,203
He's... he's not a good mum.
118
00:05:41,204 --> 00:05:43,084
Then tell your lawyer
where to find Rodney
119
00:05:43,085 --> 00:05:45,483
doing something
other than eating a kebab.
120
00:05:45,484 --> 00:05:47,204
I'm sick of paying
for surveillance.
121
00:05:47,205 --> 00:05:49,763
You know what?
I can do a better job myself.
122
00:05:49,764 --> 00:05:53,283
So you ARE going back to the club.
No.
123
00:05:53,284 --> 00:05:56,963
I'm calling special forces.
124
00:05:56,964 --> 00:05:59,763
You want me to go where?
The Bullhorn?
125
00:05:59,764 --> 00:06:02,323
Yeah, to get some footage
of Rodney misbehaving.
126
00:06:02,324 --> 00:06:04,444
Mate, I can't just waltz in there.
It's a strip club.
127
00:06:04,445 --> 00:06:06,923
Why not? You're over 18.
128
00:06:06,924 --> 00:06:10,004
I mean, I'd go myself
but I can't really be seen there.
129
00:06:11,404 --> 00:06:14,083
Mate... it's for my kids.
130
00:06:14,084 --> 00:06:16,483
Gwanpa, pwease...
131
00:06:16,484 --> 00:06:19,083
Don't call me Grandpa.
What?
132
00:06:19,084 --> 00:06:20,443
Yeah, alright, I'm in.
133
00:06:20,444 --> 00:06:24,363
I'm in what?
Dad's going to a strip club.
134
00:06:24,364 --> 00:06:26,283
Justin wants me to spy on Rodney.
135
00:06:26,284 --> 00:06:28,483
I'll take Mark with me.
136
00:06:28,484 --> 00:06:30,483
I'm supposed to find that
comforting, am I?
137
00:06:30,484 --> 00:06:34,203
The Bullhorn Club -
it's a... it's a nightclub.
138
00:06:34,204 --> 00:06:37,203
I know what it is. It's just weird
you want to go there.
139
00:06:37,204 --> 00:06:38,844
Oh, we're just going
to help out a mate.
140
00:06:38,845 --> 00:06:41,003
Yeah, right.
Have you seen the colander?
141
00:06:41,004 --> 00:06:44,564
Yeah, third drawer.
Are you cooking?
142
00:06:45,564 --> 00:06:48,483
Irish chippies for Harmony Day.
143
00:06:48,484 --> 00:06:49,883
What?!
144
00:06:49,884 --> 00:06:52,603
It's not a competition.
I know that.
145
00:06:52,604 --> 00:06:54,443
But I also know that
146
00:06:54,444 --> 00:06:56,644
if I don't do something obvious
and memorable for Pop,
147
00:06:56,645 --> 00:06:58,684
she's gonna forget.
148
00:06:59,684 --> 00:07:02,523
Forget?
That I'm Useful Mum.
149
00:07:02,524 --> 00:07:06,683
Not just Working, Slaving,
Building a Better Future Mum.
150
00:07:06,684 --> 00:07:08,204
She knows that.
You don't have to...
151
00:07:08,205 --> 00:07:09,884
I kinda do have to.
152
00:07:11,644 --> 00:07:14,603
Yes, I'm having a crisis.
You told me I was boring.
153
00:07:14,604 --> 00:07:16,284
I didn't say
that you were boring...
154
00:07:16,285 --> 00:07:19,203
All I care about is being
a parent - that's what you said.
155
00:07:19,204 --> 00:07:22,123
Yeah, well, that's not
a totally negative thing.
156
00:07:22,124 --> 00:07:24,604
What - so, I'm boring
in a good way?
157
00:07:25,884 --> 00:07:27,923
Yeah, well...
158
00:07:27,924 --> 00:07:29,244
Are you gonna get that?
159
00:07:33,604 --> 00:07:34,964
Mark. What's up?
160
00:07:36,084 --> 00:07:37,963
The Bullhorn Club?
161
00:07:37,964 --> 00:07:40,883
Yeah, sure I'll come with you.
No probs.
162
00:07:40,884 --> 00:07:44,164
OK, see you there.
163
00:07:45,204 --> 00:07:47,324
I'm going clubbing.
164
00:07:51,564 --> 00:07:53,883
What's that smell?
165
00:07:53,884 --> 00:07:56,163
Are you wearing cologne?
166
00:07:56,164 --> 00:07:57,364
No.
167
00:07:58,564 --> 00:08:00,963
Yeah.
168
00:08:00,964 --> 00:08:03,243
What? I deserve a night out.
169
00:08:03,244 --> 00:08:05,603
It's alright for you -
you've got work,
170
00:08:05,604 --> 00:08:09,443
where you've got... hot doctors
crawling all over you, apparently.
171
00:08:09,444 --> 00:08:10,923
Oh, don't be silly.
172
00:08:10,924 --> 00:08:13,324
The really, really hot guy
is a patient with a broken leg.
173
00:08:13,325 --> 00:08:14,804
He can't crawl anywhere.
174
00:08:27,604 --> 00:08:30,363
You know, it's not illegal
for Rodney to be here.
175
00:08:30,364 --> 00:08:32,043
No. No, it's not.
176
00:08:32,044 --> 00:08:34,283
But if we can catch him
doin' something suss...
177
00:08:34,284 --> 00:08:36,883
Should we split up?
He knows what we look like.
178
00:08:36,884 --> 00:08:39,083
Yeah. Look, I'll take the floor.
179
00:08:39,084 --> 00:08:41,243
You blokes take
the entrance and the toilets.
180
00:08:41,244 --> 00:08:42,882
You've got cameras
in your phones, haven't you?
181
00:08:42,883 --> 00:08:44,204
What are you, James Bond?
182
00:08:44,205 --> 00:08:46,804
We're just three regular guys,
just hanging out.
183
00:09:07,136 --> 00:09:10,415
Gentlemen, welcome.
Hey.
184
00:09:10,416 --> 00:09:11,936
Crystal?
185
00:09:17,736 --> 00:09:19,735
Hello, gorgeous.
Hi.
186
00:09:19,736 --> 00:09:21,895
Can I get you and your friends
a drink?
187
00:09:21,896 --> 00:09:24,375
Yeah. Tequila shots all round.
Absolutely.
188
00:09:24,376 --> 00:09:26,016
Uh, not for me, I'm drivin'.
I'm not.
189
00:09:26,017 --> 00:09:28,136
Me either. I'll have his.
190
00:09:36,555 --> 00:09:38,914
Justin reckons
this is the right night...
191
00:09:38,915 --> 00:09:41,034
if Rodney still comes here.
192
00:09:41,035 --> 00:09:43,313
You think it's weird
I've never been here before?
193
00:09:43,314 --> 00:09:45,713
You've got a wife and daughter.
Yeah, I mean, before that.
194
00:09:45,714 --> 00:09:47,555
I just... I don't know,
I've never bothered.
195
00:09:47,556 --> 00:09:50,194
I've never even
slept with a hooker.
196
00:09:50,195 --> 00:09:52,474
Really?
Yeah.
197
00:09:52,475 --> 00:09:54,395
You think that makes me
less of a man?
198
00:09:54,396 --> 00:09:55,874
I reckon it does.
199
00:09:55,875 --> 00:09:59,234
I've slept with a hooker - twice.
200
00:09:59,235 --> 00:10:00,394
Was he...?
201
00:10:00,395 --> 00:10:02,394
With a... with a...
Female.
202
00:10:02,395 --> 00:10:05,474
When I was 18 -
it was kind of a bet.
203
00:10:05,475 --> 00:10:07,834
You lost the same bet twice?
No, just once.
204
00:10:07,835 --> 00:10:11,354
But I liked it,
so I went back for a second go.
205
00:10:11,355 --> 00:10:13,515
I'm not just a parent. I've lived.
206
00:10:28,955 --> 00:10:32,474
Why... why have I never
been to this place?
207
00:10:32,475 --> 00:10:36,234
Imagine if you were Justin, coming
here after a winning footy game.
208
00:10:36,235 --> 00:10:39,354
That'd be insane!
209
00:10:39,355 --> 00:10:43,754
Unlimited booze, sex, adulation.
210
00:10:43,755 --> 00:10:45,234
I could handle that.
211
00:10:45,235 --> 00:10:46,915
Maybe it gets boring
after a while.
212
00:10:46,916 --> 00:10:48,994
You know, once you've had kids.
213
00:10:48,995 --> 00:10:53,194
You reckon?
Hey, it's him! It's Rodney!
214
00:10:53,195 --> 00:10:55,394
That's not him.
Yes, it is.
215
00:10:55,395 --> 00:10:56,595
It's not him!
216
00:10:59,235 --> 00:11:01,075
I'm not good with faces.
217
00:11:02,755 --> 00:11:04,595
You've got all this unopened mail.
218
00:11:05,675 --> 00:11:09,034
Oh, it's fan mail and you kept it.
219
00:11:09,035 --> 00:11:12,794
Oh, my God, you're so cute.
220
00:11:12,795 --> 00:11:15,954
Oh, look, someone has
sent you some underwear.
221
00:11:15,955 --> 00:11:17,315
Hey, they're not my size.
222
00:11:17,316 --> 00:11:19,594
I won't have room
to keep anything,
223
00:11:19,595 --> 00:11:22,554
so just throw it all out.
224
00:11:22,555 --> 00:11:24,274
You're going to find a house.
225
00:11:24,275 --> 00:11:26,235
This place has gotta be
worth something.
226
00:11:26,236 --> 00:11:28,914
Yeah, most of it
is gonna go to Nicola
227
00:11:28,915 --> 00:11:32,034
and I gotta pay for lawyers,
debt collectors,
228
00:11:32,035 --> 00:11:33,994
I've gotta pay the tax man.
229
00:11:33,995 --> 00:11:36,794
What will you do?
I'll find something somewhere.
230
00:11:36,795 --> 00:11:38,314
You know, I just need a place
231
00:11:38,315 --> 00:11:40,434
big enough for sleepovers
for Zac and Jacob.
232
00:11:40,435 --> 00:11:43,634
And the Ange machine, so...
233
00:11:43,635 --> 00:11:47,434
I've been looking at rent
since Phoebe moved in, it's nuts.
234
00:11:47,435 --> 00:11:50,754
Unless you want to share with
16 people in a two-bedroom flat.
235
00:11:50,755 --> 00:11:52,594
Yeah, no, thanks.
236
00:11:52,595 --> 00:11:54,914
Hey, we could look together.
237
00:11:54,915 --> 00:11:57,954
As in, like, look for two places?
238
00:11:57,955 --> 00:12:00,234
Yeah.
239
00:12:00,235 --> 00:12:03,474
Or... one place.
240
00:12:03,475 --> 00:12:05,755
You know, I mean, financially...
241
00:12:07,595 --> 00:12:10,514
it would make sense
if we... shared.
242
00:12:10,515 --> 00:12:13,394
Like... flatmates?
243
00:12:13,395 --> 00:12:19,234
Like we'd meet up some nights
and... cuddle.
244
00:12:19,235 --> 00:12:21,594
Hopefully more than some nights.
245
00:12:21,595 --> 00:12:23,995
Hopefully more than a cuddle.
246
00:12:28,155 --> 00:12:30,954
Hi, Baby.
247
00:12:30,955 --> 00:12:33,394
Is everything OK?
248
00:12:33,395 --> 00:12:34,994
I would say so!
249
00:12:34,995 --> 00:12:37,475
I'm surrounded by hot babes
with not very many clothes on.
250
00:12:37,476 --> 00:12:40,514
It's going OK.
Is that right?
251
00:12:40,515 --> 00:12:43,314
Yeah, one of them just said
that I was "particularly cute",
252
00:12:43,315 --> 00:12:44,914
quote, unquote.
253
00:12:44,915 --> 00:12:48,474
Oh, and was that after you
gave her the dancer dollars?
254
00:12:48,475 --> 00:12:50,074
Yeah... No!
255
00:12:50,075 --> 00:12:51,754
Look, you're not the only one
256
00:12:51,755 --> 00:12:55,034
who can hang out
with hot, sexy people.
257
00:12:55,035 --> 00:12:59,834
Oh, Mark. You're in a strip club
and you're ringing home.
258
00:12:59,835 --> 00:13:02,114
That is so cute.
259
00:13:02,115 --> 00:13:04,114
It kinda makes me mushy.
What?!
260
00:13:04,115 --> 00:13:06,794
You are such a sweetheart.
261
00:13:06,795 --> 00:13:09,274
Hey, Poppy fell asleep
holding her book.
262
00:13:09,275 --> 00:13:11,314
Oh, did she?
263
00:13:11,315 --> 00:13:15,474
Say sleepy bye-byes to
little bubba from dadda.
264
00:13:15,475 --> 00:13:17,154
OK, well, I better go.
265
00:13:17,155 --> 00:13:19,714
Yeah, me too. James is here.
266
00:13:19,715 --> 00:13:21,274
What?
267
00:13:21,275 --> 00:13:23,595
Oh, he's got this great recipe
for Irish cookies. We're baking.
268
00:13:23,596 --> 00:13:27,515
He's at our house? Now?
Yeah, I better run. Have fun!
269
00:13:33,915 --> 00:13:35,155
Who am I?
270
00:13:36,675 --> 00:13:40,155
I dunno. I'm gonna throw you out
if you don't behave.
271
00:13:49,875 --> 00:13:52,594
No sign of Rodney anywhere.
272
00:13:52,595 --> 00:13:55,794
What?
I said no sign of Rodney.
273
00:13:55,795 --> 00:13:57,834
I looked upstairs.
I looked everywhere.
274
00:13:57,835 --> 00:14:00,034
I want to have more children.
275
00:14:00,035 --> 00:14:03,034
I don't want Stella
to be an only child.
276
00:14:03,035 --> 00:14:04,754
You want to be careful.
277
00:14:04,755 --> 00:14:06,635
Any minute now,
Stella's gonna come home
278
00:14:06,636 --> 00:14:08,274
and tell you you're a grandfather.
279
00:14:08,275 --> 00:14:10,114
She's six years old.
Yeah.
280
00:14:10,115 --> 00:14:11,473
And tomorrow, she's gonna be 16
281
00:14:11,474 --> 00:14:13,315
and the day after,
she's gonna be 26.
282
00:14:13,316 --> 00:14:16,034
Did you decide to drink after all?
283
00:14:16,035 --> 00:14:18,474
Oi! Watch what you're doin'?!
284
00:14:18,475 --> 00:14:20,834
What a dickhead!
285
00:14:20,835 --> 00:14:23,714
That's Barrett Cox.
Who cares?!
286
00:14:23,715 --> 00:14:25,515
No, Barrett Cox.
You know, he plays full forward.
287
00:14:25,516 --> 00:14:28,154
I know who Barrett Cox is!
Dickhead! Spills my drink.
288
00:14:28,155 --> 00:14:30,234
Doesn't even say sorry.
289
00:14:30,235 --> 00:14:32,755
Is that really him?
Yeah, yeah. Be cool. Don't stare.
290
00:14:34,315 --> 00:14:36,914
I'm gonna go. I don't feel great.
291
00:14:36,915 --> 00:14:39,714
Yeah, well, have a look
over there. It's Barrett Cox.
292
00:14:39,715 --> 00:14:41,314
Get off.
293
00:14:41,315 --> 00:14:44,474
Oh, shit, it is.
Yeah, just be cool. Don't stare.
294
00:14:44,475 --> 00:14:47,114
Hey, Coxy, great game
last week, mate.
295
00:14:47,115 --> 00:14:49,955
Dog!
296
00:14:51,435 --> 00:14:53,914
What'd he say?
What are you starin' at?
297
00:14:53,915 --> 00:14:55,915
Drinks, gentlemen?
Oi, come on, mate.
298
00:14:57,115 --> 00:15:00,154
Get off me!
I'm sorry.
299
00:15:00,155 --> 00:15:02,113
It's OK. That's alright.
Oh, look, you've got some...
300
00:15:02,114 --> 00:15:04,155
Hey, do you mind?!
No, it's just... there's olive...
301
00:15:04,156 --> 00:15:07,234
Nice jacket.
Hey, get off my jacket!
302
00:15:07,235 --> 00:15:09,154
Come on, mate.
Hey!
303
00:15:09,155 --> 00:15:10,634
Can you not?!
304
00:15:10,635 --> 00:15:13,073
Hey, buddy! Hey, buddy, back off!
It wasn't my fault, mate...
305
00:15:13,074 --> 00:15:15,195
You don't touch her!
It wasn't my fault. I got shoved!
306
00:15:15,196 --> 00:15:16,000
Aaagh!
307
00:15:16,000 --> 00:15:17,758
He totally touched me.
Did you see that?
308
00:15:17,759 --> 00:15:19,718
No, it's just that
there's some olive...
309
00:15:19,719 --> 00:15:21,118
OK, you're walkin'. Come on, mate!
Hey!
310
00:15:21,119 --> 00:15:22,800
He didn't do anything!
You want a go?
311
00:15:22,801 --> 00:15:25,759
Want to get involved?
Take it easy, mate.
312
00:15:25,760 --> 00:15:27,679
Take it easy!
I'm a gay man!
313
00:15:27,680 --> 00:15:29,720
This is crazy.
314
00:15:31,040 --> 00:15:32,599
I got a wife and child!
315
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
I have a job!
316
00:15:37,800 --> 00:15:39,279
You pay for the damages
317
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
or I'll call the cops right now.
318
00:15:40,681 --> 00:15:42,560
Kane got caught fondling a girl.
319
00:15:43,800 --> 00:15:44,959
Kane?
320
00:15:44,960 --> 00:15:47,280
It's all gotten a bit ugly.
321
00:15:50,680 --> 00:15:53,359
OK, I'll come in.
You think that's a good idea?
322
00:15:53,360 --> 00:15:55,479
I know the bouncers. I'll sort it.
323
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
Alright, mate.
Righto.
324
00:15:58,800 --> 00:16:01,439
One of the guys got caught
groping one of the girls
325
00:16:01,440 --> 00:16:03,398
and she wants to call the cops,
make a complaint.
326
00:16:03,399 --> 00:16:04,960
Uh, please tell me
it wasn't my dad.
327
00:16:04,961 --> 00:16:07,199
No, no, it wasn't Lewis...
328
00:16:07,200 --> 00:16:08,719
I don't think.
329
00:16:08,720 --> 00:16:11,759
OK, so, you're going to the club
after everything that we said.
330
00:16:11,760 --> 00:16:14,799
Yeah. And, I... Look.
I'll slip in, slip out.
331
00:16:14,800 --> 00:16:16,599
Nobody will see me.
332
00:16:16,600 --> 00:16:19,519
I took the night off study to come
and help you pack up your house.
333
00:16:19,520 --> 00:16:21,359
I know, Luce, and I'm sorry.
334
00:16:21,360 --> 00:16:24,399
And then, two minutes ago,
you asked me to move in with you,
335
00:16:24,400 --> 00:16:26,160
and now you're going
to a strip club...
336
00:16:26,161 --> 00:16:27,920
No, I was serious. I love you.
337
00:16:33,680 --> 00:16:34,960
I do.
338
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
But I gotta run.
339
00:16:52,800 --> 00:16:54,879
Look, mate, I just want to
go home, alright?
340
00:16:54,880 --> 00:16:57,719
Forget it. I'm gonna keep you here
till the cops come.
341
00:16:57,720 --> 00:16:59,558
Mate, legally, you can't do that.
Yes, I can.
342
00:16:59,559 --> 00:17:01,358
If he wants to get abusive,
then he can suffer.
343
00:17:01,359 --> 00:17:03,038
Ooh, I'm not hurtin' you,
am I, buddy?
344
00:17:03,039 --> 00:17:04,960
Steven or whatever you name is...
Zeeben.
345
00:17:04,961 --> 00:17:07,479
He's gay, OK? He is a gay man.
346
00:17:07,480 --> 00:17:09,239
Yeah, me too. So what?
347
00:17:09,240 --> 00:17:11,199
I sleep with women most nights.
348
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
You know what I mean?
349
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
Let 'em go.
350
00:17:17,440 --> 00:17:20,440
Justin? Long time, no see.
351
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Zeeben...
352
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
You come to get trashed?
Nah, mate.
353
00:17:30,761 --> 00:17:34,080
I'm here to collect my friends.
What - these gay guys?
354
00:17:35,080 --> 00:17:38,719
They're your mates?
Mate, I am extremely heterosexual.
355
00:17:38,720 --> 00:17:40,840
Hey, just let us go, OK?
We'll go quietly.
356
00:17:48,000 --> 00:17:51,879
So, did you guys actually
look for Rodney at all
357
00:17:51,880 --> 00:17:54,279
or did you just get trashed
and cause a ruckus?
358
00:17:54,280 --> 00:17:55,959
It wasn't my fault.
359
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
There was no sign of him.
360
00:18:03,040 --> 00:18:05,079
Don't go near the dickhead.
361
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
He's the one who started
all this trouble.
362
00:18:06,801 --> 00:18:08,560
Hey!
363
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Hey...
364
00:18:12,240 --> 00:18:14,480
You look familiar.
365
00:18:15,800 --> 00:18:17,760
Yeah, you too, buddy.
366
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Yeah.
367
00:18:25,400 --> 00:18:27,719
I'm goin' home.
I gotta... I gotta do stuff.
368
00:18:27,720 --> 00:18:29,519
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Me too.
369
00:18:29,520 --> 00:18:31,919
I gotta cook a pie
for Harmony Day.
370
00:18:31,920 --> 00:18:33,519
I gotta cook a Belgian stew.
371
00:18:33,520 --> 00:18:35,159
Wait... What's Harmony Day?
372
00:18:35,160 --> 00:18:37,238
It's this thing at school.
It's a celebration of culture.
373
00:18:37,239 --> 00:18:39,078
Didn't you get the newsletter?
All the kids got one.
374
00:18:39,079 --> 00:18:40,560
Nah, I must have missed that one.
375
00:18:40,561 --> 00:18:42,839
I'm getting a taxi! Bye!
376
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
Yeah, alright, wait! I'm sharing!
377
00:18:46,800 --> 00:18:48,199
Hey...
378
00:18:48,200 --> 00:18:50,439
What's up with Mark?
379
00:18:50,440 --> 00:18:52,159
Maybe he doesn't like Harmony Day.
380
00:18:52,160 --> 00:18:54,519
Come on - I'll give you a lift.
381
00:18:54,520 --> 00:18:57,119
Cheers.
382
00:18:57,120 --> 00:18:59,759
Sorry it didn't work out.
Ah, it was a long shot.
383
00:18:59,760 --> 00:19:02,039
Just shows I'm desperate.
384
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Well, no, I think
that's allowable...
385
00:19:03,841 --> 00:19:05,440
when your family's at stake.
386
00:19:43,240 --> 00:19:44,959
Holy shit! What just happened?
387
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
Nothing happened. Let's go.
388
00:19:48,720 --> 00:19:50,119
That's Sophie Jones.
389
00:19:50,120 --> 00:19:53,159
She's the one from the... scandal.
She broke up your marriage.
390
00:19:53,160 --> 00:19:55,600
Yeah, I think I helped.
391
00:19:58,360 --> 00:20:01,000
Hey, hey!
What are you doin'? Justin!
392
00:20:02,000 --> 00:20:03,959
Hey!
393
00:20:03,960 --> 00:20:05,439
Where did Grandpa go?
394
00:20:05,440 --> 00:20:07,559
Oh, we've gotta stop
calling him that.
395
00:20:07,560 --> 00:20:09,159
He's really sensitive.
396
00:20:09,160 --> 00:20:12,559
Yeah, well, he's gonna have to
get used to it. You both are.
397
00:20:12,560 --> 00:20:14,319
You're gonna be a step-granny.
398
00:20:14,320 --> 00:20:16,359
Gemma. I'm Gemma.
399
00:20:16,360 --> 00:20:18,239
Did you have a home birth, Gemma?
400
00:20:18,240 --> 00:20:21,440
For Tilda? I bet you did.
No.
401
00:20:22,440 --> 00:20:24,880
I think I felt safer in the place
where all the drugs are.
402
00:20:26,200 --> 00:20:27,680
I think I want a home birth.
403
00:20:27,681 --> 00:20:29,719
You could be there.
404
00:20:29,720 --> 00:20:33,159
I mean, you've done it before
and you're, like, sort of medical.
405
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Yeah, sort of.
406
00:20:37,280 --> 00:20:39,119
You're home early.
407
00:20:39,120 --> 00:20:41,519
Is that a problem?
No.
408
00:20:41,520 --> 00:20:43,440
I just...
You didn't go to your boyfriend's?
409
00:20:43,441 --> 00:20:45,679
Yeah, but I live here.
410
00:20:45,680 --> 00:20:47,840
That's an early finish.
411
00:20:48,840 --> 00:20:50,400
I'm moving in with him.
412
00:20:58,440 --> 00:21:00,399
What are you doin' here?
413
00:21:00,400 --> 00:21:02,520
I want to say I'm sorry.
414
00:21:04,480 --> 00:21:06,120
You know, I caused you
a lot of grief
415
00:21:06,121 --> 00:21:08,439
and... I wish I hadn't.
416
00:21:08,440 --> 00:21:10,279
That's OK.
Nah.
417
00:21:10,280 --> 00:21:12,199
It's not really OK.
418
00:21:12,200 --> 00:21:14,440
I don't hate you, Justin.
419
00:21:17,920 --> 00:21:19,480
Ohh!
420
00:21:25,200 --> 00:21:27,679
You think it's a terrible idea.
No.
421
00:21:27,680 --> 00:21:30,319
I just... I think
it's really quick.
422
00:21:30,320 --> 00:21:32,399
You and Dad were quick.
423
00:21:32,400 --> 00:21:34,360
I wouldn't say that.
424
00:21:35,360 --> 00:21:38,959
OK, this is just, like,
a total hypothetical, OK?
425
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
But if a guy was to say
that he loves you...
426
00:21:43,840 --> 00:21:47,079
you... you're supposed to...
say it back, yeah?
427
00:21:47,080 --> 00:21:49,719
Like... like straightaway?
428
00:21:49,720 --> 00:21:52,480
Soon?
Well, do you love him?
429
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
Yeah.
430
00:21:57,600 --> 00:21:59,159
I think I do.
431
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
Are you guys having
a secret meeting?
432
00:22:01,121 --> 00:22:03,400
Uh, yes, we are,
and it's not finished yet.
433
00:22:19,760 --> 00:22:22,119
What the hell's going on?
434
00:22:22,120 --> 00:22:24,080
Oh, hey, baby.
435
00:22:26,040 --> 00:22:27,560
You're alone.
436
00:22:28,600 --> 00:22:29,760
I guess.
437
00:22:30,800 --> 00:22:32,879
Where's Dr Hot Pants?
Jimmy?
438
00:22:32,880 --> 00:22:34,599
He went ages ago.
439
00:22:34,600 --> 00:22:37,720
Here. Have an Irish cookie.
440
00:22:39,920 --> 00:22:42,519
How'd you go?
What a waste of time.
441
00:22:42,520 --> 00:22:44,879
Rodney didn't show up.
442
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
I'm sure you got
something out of it.
443
00:22:46,681 --> 00:22:49,959
Dad? Um... have you... seen Justin?
444
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
He's just not answering his phone.
445
00:22:55,280 --> 00:22:59,679
No. He... uh... left.
446
00:22:59,680 --> 00:23:02,719
Probably home in bed.
447
00:23:02,720 --> 00:23:04,159
I really got ya.
448
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Sophie...
449
00:23:06,960 --> 00:23:08,839
I came here, looking for Rodney.
450
00:23:08,840 --> 00:23:10,640
I need to know
if he still hangs out here.
451
00:23:10,641 --> 00:23:11,959
I dunno.
452
00:23:11,960 --> 00:23:14,639
You don't know... Oh, come on!
453
00:23:14,640 --> 00:23:16,439
You run the place.
454
00:23:16,440 --> 00:23:19,320
Why do you care?
'Cause he's with your wife now?
455
00:23:20,320 --> 00:23:22,360
And you're still in love with her!
456
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
No.
457
00:23:26,320 --> 00:23:29,040
No, I've split up with Nicola.
I've moved on.
458
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
I'm with someone else now.
I'm happy.
459
00:23:31,721 --> 00:23:33,920
So, forget about Rodney.
460
00:23:35,240 --> 00:23:36,559
It's about the kids.
461
00:23:36,560 --> 00:23:39,039
You know, we got you started,
Justin.
462
00:23:39,040 --> 00:23:40,919
We got you your lucky break.
463
00:23:40,920 --> 00:23:43,960
Who's we?
I did... and Rodney.
464
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
You don't even know!
What are you talking about? Hey...
465
00:23:47,521 --> 00:23:49,519
Forget it.
Sophie...
466
00:23:49,520 --> 00:23:50,838
I've got work to do.
No, Sophie...
467
00:23:50,839 --> 00:23:52,480
Goodbye, Justin.
You can't just... Please.
468
00:24:23,555 --> 00:24:25,153
She just... she just had
this little bit of olive
469
00:24:25,154 --> 00:24:26,555
and it was between her...
470
00:24:26,556 --> 00:24:30,674
It was just right there, between
them, and I was just like...
471
00:24:30,675 --> 00:24:34,075
But what was I supposed to do?
Just, like... Oop... boop!
472
00:24:56,595 --> 00:24:58,274
Hey, lovely.
473
00:24:58,275 --> 00:24:59,995
Are you alright?
You're... you look terrible.
474
00:24:59,996 --> 00:25:02,754
Yeah, I'm fine.
Hey, I'm sorry I got back so late.
475
00:25:02,755 --> 00:25:05,514
What happened to your face?
Do I even want to know?
476
00:25:05,515 --> 00:25:08,075
No, no. I just got punched
in the nose. It's no big deal.
477
00:25:09,195 --> 00:25:11,914
How'd you get on?
I spoke to the real estate agent.
478
00:25:11,915 --> 00:25:14,434
A friend of mine. She's got
a few places that seem... OK.
479
00:25:14,435 --> 00:25:16,474
Wow! Brilliant!
We're meeting her this arvo.
480
00:25:16,475 --> 00:25:18,754
And I thought that you
might want to come.
481
00:25:18,755 --> 00:25:19,995
Absolutely. I'll be there.
482
00:25:22,995 --> 00:25:24,075
Can...?
483
00:25:29,515 --> 00:25:32,954
Hi, Dad!
Zacky! How you doin'?
484
00:25:32,955 --> 00:25:34,314
Good.
485
00:25:34,315 --> 00:25:35,874
I'm here too, Dad.
486
00:25:35,875 --> 00:25:38,074
Oh, Jake-a-saurus.
487
00:25:38,075 --> 00:25:41,434
Will you come to Harmony Day?
It's at school.
488
00:25:41,435 --> 00:25:43,714
Yeah, I'm there. Absolutely, mate.
489
00:25:43,715 --> 00:25:46,634
You have to cook Lebanese.
490
00:25:46,635 --> 00:25:48,114
I reckon I can do that.
491
00:25:48,115 --> 00:25:49,674
Boys, time to go.
492
00:25:49,675 --> 00:25:53,274
Mum says we have to go now.
Bye.
493
00:25:53,275 --> 00:25:55,474
OK, well, you listen to
what your mum says.
494
00:25:55,475 --> 00:25:57,395
OK? And I'll see you there.
I can't wait.
495
00:25:57,396 --> 00:26:00,394
Bye.
Bye.
496
00:26:00,395 --> 00:26:01,715
Bye.
497
00:26:02,915 --> 00:26:05,354
I gotta cook a feast
for Zac and Jacob.
498
00:26:05,355 --> 00:26:07,834
We packed the pots
and the pans already.
499
00:26:07,835 --> 00:26:09,555
Yeah. A bit premature.
500
00:26:16,155 --> 00:26:17,875
I'm craving a milk-based drink.
501
00:26:21,195 --> 00:26:24,074
Live 2 Be Foundation.
Uh-oh. Are you still at it?
502
00:26:24,075 --> 00:26:26,754
I downloaded some info
on fostering a kid...
503
00:26:26,755 --> 00:26:28,434
just to see.
504
00:26:28,435 --> 00:26:29,953
Well, you can tell 'em
about last night,
505
00:26:29,954 --> 00:26:31,755
'cause you're
a perfect role model.
506
00:26:31,756 --> 00:26:33,874
Zac's taking food from Lebanon.
507
00:26:33,875 --> 00:26:36,074
For Harmony Day tomorrow? Cool.
508
00:26:36,075 --> 00:26:37,994
I want to take food from Lebanon.
509
00:26:37,995 --> 00:26:39,555
Well, you can't.
You're not Lebanese.
510
00:26:39,556 --> 00:26:41,434
Why not?
511
00:26:41,435 --> 00:26:43,875
Well, Zac and Jacob are Lebanese.
It's their culture.
512
00:26:43,876 --> 00:26:46,395
I want a culture! It's not fair!
513
00:26:49,635 --> 00:26:51,674
What was that?
514
00:26:51,675 --> 00:26:53,275
Only child.
515
00:27:34,275 --> 00:27:35,634
Justin?
516
00:27:35,635 --> 00:27:37,995
Tell me about my lucky break.
Tell me how that happened.
517
00:27:37,996 --> 00:27:40,274
Look, I was talking rubbish.
518
00:27:40,275 --> 00:27:41,834
No, you weren't.
519
00:27:41,835 --> 00:27:43,955
And I think I know
exactly what you meant.
520
00:27:59,835 --> 00:28:02,634
How lucky was I to break into
the first-grade team?
521
00:28:02,635 --> 00:28:04,274
What?
522
00:28:04,275 --> 00:28:06,754
I was in the reserves,
couldn't get a start.
523
00:28:06,755 --> 00:28:10,674
And, suddenly, one of our players
gets involved in a drunken brawl.
524
00:28:10,675 --> 00:28:13,755
Pictures in the paper - bam!
It's a scandal.
525
00:28:15,235 --> 00:28:16,755
I've got no idea
what you're talking about.
526
00:28:16,756 --> 00:28:20,154
Yeah, you do. I think
I just figured out your scam.
527
00:28:20,155 --> 00:28:21,995
And I'm gonna
talk about it in court.
528
00:28:23,755 --> 00:28:25,274
OK, I'm late for a meeting.
529
00:28:25,275 --> 00:28:28,114
My first big game -
Saturday 10 June.
530
00:28:28,115 --> 00:28:30,154
Six goals, mark of the round,
531
00:28:30,155 --> 00:28:31,874
best debut since Ade McAdam.
532
00:28:31,875 --> 00:28:34,394
I know your stats, mate.
I was there.
533
00:28:34,395 --> 00:28:37,314
Yeah. You know who wasn't there?
Kent Shockwell.
534
00:28:37,315 --> 00:28:38,914
Banned for three weeks
535
00:28:38,915 --> 00:28:41,434
for bringing the game into
disrepute the week before.
536
00:28:41,435 --> 00:28:43,114
So you got promoted, you did good.
537
00:28:43,115 --> 00:28:45,553
The rest is history,
like Kent Shockwell himself.
538
00:28:45,554 --> 00:28:46,755
What's your point?
539
00:28:46,756 --> 00:28:49,314
Kent always said his drinks
were spiked. I never believed him.
540
00:28:49,315 --> 00:28:51,033
No-one believed him.
He was telling the truth.
541
00:28:51,034 --> 00:28:53,193
No-one forced him into
the Bullhorn or any other bar.
542
00:28:53,194 --> 00:28:54,835
No-one held him down,
made him drink.
543
00:28:54,836 --> 00:28:57,634
No, but they led him on,
they got him wasted
544
00:28:57,635 --> 00:28:59,634
and when he got extra messy,
545
00:28:59,635 --> 00:29:01,075
they rang the newspapers.
546
00:29:01,076 --> 00:29:03,594
Probably slipped the bouncers
a few bucks to slap him round.
547
00:29:03,595 --> 00:29:05,435
That's your deal
with Zeeben, right?
548
00:29:07,915 --> 00:29:09,634
OK. See ya.
549
00:29:09,635 --> 00:29:11,074
You did it, Rodney.
550
00:29:11,075 --> 00:29:14,114
Kent wasn't your client,
so you set him up, got him banned,
551
00:29:14,115 --> 00:29:16,594
just so your own client
could get a run.
552
00:29:16,595 --> 00:29:18,674
That's pretty ridiculous.
Oh, is it?
553
00:29:18,675 --> 00:29:20,595
I reckon it's classic
Rodney Morgan.
554
00:29:20,596 --> 00:29:23,394
I just can't believe it's taken me
this long to figure out.
555
00:29:23,395 --> 00:29:24,995
How many others
have you done it to?
556
00:29:26,155 --> 00:29:27,914
You know, you'd never prove it...
557
00:29:27,915 --> 00:29:30,234
not in a million years,
even if it were true.
558
00:29:30,235 --> 00:29:32,555
You wrecked that man's life.
Nobody forced him into a bar.
559
00:29:35,835 --> 00:29:37,795
Did you do it to me?
560
00:29:38,955 --> 00:29:40,754
Did you set me up?
561
00:29:40,755 --> 00:29:42,715
Why would I do that?
You were my client.
562
00:29:42,716 --> 00:29:44,555
For a shot at Nicola.
563
00:29:46,875 --> 00:29:48,315
Nah.
564
00:29:49,435 --> 00:29:51,235
You lost her all by yourself.
565
00:30:01,210 --> 00:30:03,369
Darling, it's a football.
566
00:30:03,370 --> 00:30:08,209
It's for Harmony Day because
football is our national passion.
567
00:30:08,210 --> 00:30:10,049
I'm taking Pasquale.
568
00:30:10,050 --> 00:30:12,089
But Pasquale is a bear.
569
00:30:12,090 --> 00:30:14,169
OK? He's not even
an Australian bear.
570
00:30:14,170 --> 00:30:16,889
I'm taking Pasquale!
571
00:30:16,890 --> 00:30:20,089
Look, if we do this,
I'll have proof,
572
00:30:20,090 --> 00:30:22,530
and I get to see my kids more
often than Christmas, you know?
573
00:30:22,531 --> 00:30:25,129
Yeah, I get it.
I still think you're insane.
574
00:30:25,130 --> 00:30:26,569
I second that.
575
00:30:26,570 --> 00:30:28,889
You're taking the football!
576
00:30:28,890 --> 00:30:31,290
Come on. We can do this.
577
00:30:37,530 --> 00:30:39,849
He's probably got a gun.
578
00:30:39,850 --> 00:30:41,608
He's gonna shoot my tyres
and my back window.
579
00:30:41,609 --> 00:30:43,530
I don't think my insurance
covers that.
580
00:30:48,170 --> 00:30:51,730
That's him - Barrett Cox.
Coxy. Beautiful hands.
581
00:31:08,770 --> 00:31:10,609
Hey! Hey!
582
00:31:10,610 --> 00:31:12,449
Come back here!
Come on, come on!
583
00:31:12,450 --> 00:31:14,730
Get ready, get ready.
Go, go, go, go!
584
00:31:24,490 --> 00:31:27,009
"BC catch tonyte."
585
00:31:27,010 --> 00:31:29,929
"Nyte" - "N-Y-T-E".
586
00:31:29,930 --> 00:31:31,690
Why can't people spell
in this world anymore?
587
00:31:31,691 --> 00:31:33,089
BC? Is that Barrett Cox?
588
00:31:33,090 --> 00:31:37,489
Yeah, I reckon. But he's not
a Rodney client. His sub is.
589
00:31:37,490 --> 00:31:41,849
A kid named, uh, Foyle
or Froyle or something.
590
00:31:41,850 --> 00:31:43,649
Can I help you?
591
00:31:43,650 --> 00:31:45,009
You got any bay leaves?
592
00:31:45,010 --> 00:31:47,529
I need bay leaves
for my stoofvlees.
593
00:31:47,530 --> 00:31:50,769
There are a lot of text messages
to and from Rodney.
594
00:31:50,770 --> 00:31:52,808
Yeah, I just don't know
if they actually prove anything.
595
00:31:52,809 --> 00:31:54,248
Well, they wouldn't
stand up in court,
596
00:31:54,249 --> 00:31:55,810
but that is a scandal
waiting to happen.
597
00:31:55,811 --> 00:31:58,849
The newspapers eat this stuff up.
No, they're right.
598
00:31:58,850 --> 00:32:00,409
You got him over a barrel.
599
00:32:00,410 --> 00:32:03,009
Yeah, but... except, technically,
I'm not fighting Rodney.
600
00:32:03,010 --> 00:32:04,609
I'm fighting Nicola.
601
00:32:04,610 --> 00:32:08,129
Same diff. Put the pressure on
him, it puts the pressure on her.
602
00:32:08,130 --> 00:32:10,690
The last thing Nicola would want
is another scandal.
603
00:32:12,010 --> 00:32:14,369
Well... Sorry, mate. I was just...
604
00:32:14,370 --> 00:32:15,969
No, it's OK.
605
00:32:15,970 --> 00:32:17,769
It's true.
606
00:32:17,770 --> 00:32:19,769
You got the smoking gun.
607
00:32:19,770 --> 00:32:21,530
All you gotta do is use it.
608
00:32:24,500 --> 00:32:27,419
Please, you have to believe me.
Rodney is evil.
609
00:32:27,420 --> 00:32:28,899
He sets up players.
610
00:32:28,900 --> 00:32:30,299
Sure.
611
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
What - and he forced you
to stagger home
612
00:32:31,901 --> 00:32:33,939
at 8:00 in the morning,
every Monday.
613
00:32:33,940 --> 00:32:36,339
No...
Season after season.
614
00:32:36,340 --> 00:32:38,499
This is not about me, Nic, OK?
615
00:32:38,500 --> 00:32:41,459
Rodney told me you'd come to me,
telling me some fantasy story.
616
00:32:41,460 --> 00:32:43,539
It's not a fantasy.
I have evidence.
617
00:32:43,540 --> 00:32:46,219
It's right here in this phone -
text messages,
618
00:32:46,220 --> 00:32:48,699
emails from Rodney
to this bouncer, Zeeben.
619
00:32:48,700 --> 00:32:51,379
A bouncer?
620
00:32:51,380 --> 00:32:52,499
Where?
621
00:32:52,500 --> 00:32:54,059
At a nightclub.
622
00:32:54,060 --> 00:32:55,619
The Bullhorn Club.
623
00:32:55,620 --> 00:32:57,860
Oh, my God!
624
00:32:59,060 --> 00:33:00,460
Are you serious?
625
00:33:02,620 --> 00:33:05,139
You're back there again,
with that pole dancer, aren't you?
626
00:33:05,140 --> 00:33:08,459
She's not a pole dancer, Nic.
Listen to me, please, Nic...
627
00:33:08,460 --> 00:33:09,459
Listen to me.
628
00:33:09,460 --> 00:33:11,900
Do you have any idea
what it was like for me?
629
00:33:13,420 --> 00:33:15,300
To be on the news
and in the papers?
630
00:33:16,740 --> 00:33:19,699
To have reporters
trying to get at me?
631
00:33:19,700 --> 00:33:21,779
At the kids?
632
00:33:21,780 --> 00:33:24,220
You and her...
633
00:33:25,380 --> 00:33:27,460
you made our family
a national joke.
634
00:33:30,180 --> 00:33:32,940
And now you want me to believe
that Rodney is the evil one.
635
00:33:51,740 --> 00:33:56,499
Hey, I am so sorry for missing the
meeting with the real estate guy.
636
00:33:56,500 --> 00:33:58,939
I tried calling you.
I left messages.
637
00:33:58,940 --> 00:34:01,259
Oh, the apartment
was just no good anyway.
638
00:34:01,260 --> 00:34:04,699
It really was an emergency
about the custody case.
639
00:34:04,700 --> 00:34:07,539
Oh, Justin, honestly,
I'm not one of those people.
640
00:34:07,540 --> 00:34:10,740
I'm not gonna beg or flip out
or fight with you.
641
00:34:14,540 --> 00:34:16,140
You know when I said before...
642
00:34:17,580 --> 00:34:20,299
Yeah. You want to take it back?
643
00:34:20,300 --> 00:34:21,659
No.
644
00:34:21,660 --> 00:34:23,460
No, I don't.
645
00:34:24,460 --> 00:34:27,980
I meant it. Times 12.
646
00:34:29,020 --> 00:34:32,739
But you have so much
going on in your life.
647
00:34:32,740 --> 00:34:37,299
Like... the ex-wife
and the court case and your kids.
648
00:34:37,300 --> 00:34:39,179
Yeah, it's slightly crowded. Yeah.
649
00:34:39,180 --> 00:34:42,219
And I know that the kids
are the most important thing.
650
00:34:42,220 --> 00:34:43,979
You know, I get it. I do.
651
00:34:43,980 --> 00:34:45,499
Yeah.
I get that.
652
00:34:45,500 --> 00:34:47,020
But at the same time, you don't.
653
00:34:48,220 --> 00:34:51,899
Well... I'm not a mum, so...
654
00:34:51,900 --> 00:34:53,460
Look, I've screwed up...
655
00:34:54,820 --> 00:34:56,300
in my life, in my family,
656
00:34:56,301 --> 00:34:58,380
and I'm trying to undo that now.
657
00:35:02,260 --> 00:35:04,459
I just... I think I should...
658
00:35:04,460 --> 00:35:06,220
leave you to it.
659
00:35:11,620 --> 00:35:12,980
Wow.
660
00:35:14,780 --> 00:35:16,260
That's, um...
661
00:35:17,540 --> 00:35:19,179
not what I was expecting.
662
00:35:19,180 --> 00:35:20,700
Me neither.
663
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Where is it?
664
00:35:49,640 --> 00:35:51,199
My phone.
665
00:35:51,200 --> 00:35:53,480
I don't know
what you're talking about.
666
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
Falafel?
667
00:36:05,840 --> 00:36:07,159
Hello, everyone.
668
00:36:07,160 --> 00:36:09,519
Welcome to
the Harmony Day ceremony...
669
00:36:09,520 --> 00:36:12,639
a celebration of culture
and respect.
670
00:36:12,640 --> 00:36:16,399
Harmony Day is a very important
day to us here at Nepean South,
671
00:36:16,400 --> 00:36:19,479
and today, we're gonna put on
a very special performance
672
00:36:19,480 --> 00:36:22,480
for all of the parents,
the grandfriends and carers...
673
00:36:34,320 --> 00:36:36,160
A little later on,
we're all going to join together
674
00:36:36,161 --> 00:36:38,319
to sing our special
Harmony Day song...
675
00:36:38,320 --> 00:36:40,718
What do you mean you can't
make it? We spoke about this.
676
00:36:40,719 --> 00:36:43,080
Yeah, and I came home to change.
I was coming straight there.
677
00:36:43,081 --> 00:36:44,599
But they need me back at work.
678
00:36:44,600 --> 00:36:46,240
We're flat-out.
We're a doctor down.
679
00:36:46,241 --> 00:36:48,559
Why - someone's bruised a bicep?
680
00:36:48,560 --> 00:36:50,799
I can't get there, OK? I'm...
681
00:36:50,800 --> 00:36:52,199
Mark!
682
00:36:52,200 --> 00:36:56,759
In celebration of peace
and togetherness.
683
00:36:56,760 --> 00:36:59,079
But right now, our kids
are gonna perform to you
684
00:36:59,080 --> 00:37:00,960
'We've Got the Whole World
in Our Hands'.
685
00:37:03,680 --> 00:37:05,719
Why is it that we're always late?
686
00:37:05,720 --> 00:37:07,638
We're not late.
They just started early.
687
00:37:07,639 --> 00:37:09,200
You right there, Grandpa?
You're limping.
688
00:37:09,201 --> 00:37:12,719
Yep. Hang onto this, will you?
I've got something in my shoe.
689
00:37:12,720 --> 00:37:15,879
Mmm!
It actually smells good.
690
00:37:15,880 --> 00:37:18,239
Yeah. What'd you expect?
691
00:37:18,240 --> 00:37:22,999
Four generations of Flemish love
and craft and knowhow.
692
00:37:23,000 --> 00:37:25,039
Whoa! Careful!
693
00:37:25,040 --> 00:37:26,840
Aaagh!
694
00:37:37,520 --> 00:37:40,119
We've got the whole world
695
00:37:40,120 --> 00:37:41,999
In our hands
696
00:37:42,000 --> 00:37:46,479
We've got the whole world
in our hands...
697
00:37:46,480 --> 00:37:48,119
She looks crazy.
698
00:37:48,120 --> 00:37:49,759
She looks cute.
699
00:37:49,760 --> 00:37:52,639
Crazy cute.
700
00:37:52,640 --> 00:37:54,119
She's our kid.
701
00:37:54,120 --> 00:37:56,359
We've got the whole world...
702
00:37:56,360 --> 00:37:58,359
I'll come to
the fostering seminar.
703
00:37:58,360 --> 00:37:59,800
We've got the whole world...
704
00:37:59,801 --> 00:38:01,839
And then we'll see.
705
00:38:01,840 --> 00:38:03,839
We've got the whole world
706
00:38:03,840 --> 00:38:05,879
In our hands
707
00:38:05,880 --> 00:38:08,799
We've got the whole world
in our hands
708
00:38:08,800 --> 00:38:11,999
We've got the whole world
709
00:38:12,000 --> 00:38:13,719
In our hands
710
00:38:13,720 --> 00:38:16,239
We've got the whole world
711
00:38:16,240 --> 00:38:17,999
In our hands
712
00:38:18,000 --> 00:38:20,599
We've got the whole world
713
00:38:20,600 --> 00:38:22,319
In our hands
714
00:38:22,320 --> 00:38:24,999
We've got the whole world
in our hands
715
00:38:25,000 --> 00:38:27,039
We've got the whole world
716
00:38:27,040 --> 00:38:29,479
In our hands
717
00:38:29,480 --> 00:38:32,239
We've got the whole world
718
00:38:32,240 --> 00:38:34,039
In our hands
719
00:38:34,040 --> 00:38:35,999
We've got the whole world
720
00:38:36,000 --> 00:38:37,879
In our hands
721
00:38:37,880 --> 00:38:40,920
We've got the whole world
in our hands...
722
00:38:44,360 --> 00:38:46,399
It's pretty good, isn't it?
723
00:38:46,400 --> 00:38:48,519
This bit has grass on it.
724
00:38:48,520 --> 00:38:50,759
Well, maybe you shouldn't
have this one.
725
00:38:50,760 --> 00:38:53,119
Have... have that.
726
00:38:53,120 --> 00:38:54,720
Mum's here.
727
00:38:55,840 --> 00:38:57,599
Mummy!
728
00:38:57,600 --> 00:38:59,719
Hey, boys! How'd you go?
729
00:38:59,720 --> 00:39:01,119
Pretty good.
730
00:39:01,120 --> 00:39:02,559
We've got falafel.
731
00:39:02,560 --> 00:39:04,999
Yes, you've got it all over you.
732
00:39:05,000 --> 00:39:07,360
Oh, yeah.
733
00:39:26,760 --> 00:39:28,920
Look, all that stuff
about Rodney...
734
00:39:30,160 --> 00:39:31,640
I won't bring it up in court.
735
00:39:31,641 --> 00:39:33,400
Because none of it's true.
736
00:39:37,040 --> 00:39:38,920
Who knows?
737
00:39:43,600 --> 00:39:45,159
Come on, boys.
738
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Let's go.
739
00:39:47,880 --> 00:39:49,320
What about your bag?
740
00:39:50,560 --> 00:39:51,880
Here.
741
00:39:52,880 --> 00:39:54,680
Be good, huh?
742
00:39:55,880 --> 00:39:58,480
Aaaah!
Bye, Daddy.
743
00:40:00,280 --> 00:40:01,800
Have fun.
744
00:40:15,960 --> 00:40:17,680
See ya.
745
00:40:31,440 --> 00:40:34,479
We got the whole world
746
00:40:34,480 --> 00:40:36,799
In our hands
747
00:40:36,800 --> 00:40:39,560
We got the whole wide world
748
00:40:41,360 --> 00:40:42,959
In our hands
749
00:40:42,960 --> 00:40:45,679
We got the whole world
750
00:40:45,680 --> 00:40:47,639
In our hands
751
00:40:47,640 --> 00:40:49,639
We got the whole world
752
00:40:49,640 --> 00:40:53,620
In our hands
753
00:42:07,810 --> 00:42:45,875
754
00:42:45,925 --> 00:42:50,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
