Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:13,675 --> 00:01:15,803
"LA LÓGICA ES LA
ESPADA CON LA CUAL...
3
00:01:15,804 --> 00:01:17,932
...MATAMOS A LAS
SUPERSTICIONES ANTIGUAS.
4
00:01:17,933 --> 00:01:19,583
SIN EMBARGO,
EL CORAZÓN TIENE SUS...
5
00:01:19,584 --> 00:01:21,109
...PROPIAS VERDADES
QUE ENSEÑARNOS".
6
00:01:21,110 --> 00:01:24,338
HANNAH MONTANA
TEMPORADA 2, EPISODIO 4
7
00:01:28,105 --> 00:01:31,776
Fue el destino lo que trajo al
gran Sherlock Holmes a mi vida.
8
00:01:32,046 --> 00:01:34,988
Ese fatídico día,
conocí al mejor...
9
00:01:35,023 --> 00:01:37,888
LONDRES, 1881
- ... hombre más compasivo
y hermoso...
10
00:01:37,923 --> 00:01:39,893
LONDRES, 1881
- ... que jamás haya conocido.
11
00:01:39,928 --> 00:01:42,445
Te ves radiante esta mañana,
mi amor.
12
00:01:42,780 --> 00:01:44,884
Verde y orgullosa.
13
00:01:44,919 --> 00:01:47,611
Ni una marca en tu piel perfecta.
14
00:01:47,646 --> 00:01:50,979
Mi hermosa, verde, suculenta perra.
15
00:01:51,014 --> 00:01:54,046
Lo conocí por primera vez, tras mi
regreso de la guerra afgana.
16
00:01:54,281 --> 00:01:57,629
La guerra me dejo la
pierna rota y a mi espíritu.
17
00:01:58,246 --> 00:01:59,602
Estaba muerto por dentro.
18
00:01:59,637 --> 00:02:00,895
¿Te gusta esto?
19
00:02:03,422 --> 00:02:04,925
Iba a terminarlo todo.
20
00:02:04,960 --> 00:02:06,673
Pero ese terrible momento...
21
00:02:06,674 --> 00:02:07,263
Adiós vida.
22
00:02:07,275 --> 00:02:09,033
...se volvió el más
importante de mi vida.
23
00:02:09,068 --> 00:02:10,458
Idiota imperdonable.
24
00:02:10,493 --> 00:02:12,717
Vio que estaba a punto
de tirarme a mi muerte.
25
00:02:12,752 --> 00:02:14,360
- ¡No lo hagas!
- Y de inmediato trató de detenerme.
26
00:02:14,395 --> 00:02:16,334
Fuera de mi camino, voy a tirarme.
27
00:02:16,769 --> 00:02:20,175
Tírate desde esa
esquina de por allá.
28
00:02:20,210 --> 00:02:22,225
¿Dices que no me tire?
29
00:02:22,460 --> 00:02:24,909
Hay muchas otras formas
en qué podrías suicidarte.
30
00:02:25,044 --> 00:02:26,495
Tuvimos una conexión instantánea.
31
00:02:26,530 --> 00:02:28,274
Le importo a este hombre.
32
00:02:28,675 --> 00:02:31,562
Puedes tomar una taza de veneno.
Y te mueres.
33
00:02:31,597 --> 00:02:33,247
Me dio una razón para vivir.
34
00:02:33,282 --> 00:02:34,684
Iremos a tomar una copa.
35
00:02:34,719 --> 00:02:38,899
Traeré mi arma y
llenaré tu corazón...
36
00:02:38,934 --> 00:02:40,330
...de balas.
37
00:02:41,161 --> 00:02:42,614
Sí, directo al corazón.
38
00:02:42,849 --> 00:02:45,606
¡Es una locura!
¡Pero yo también te amo!
39
00:02:45,641 --> 00:02:47,533
Era un hombre de gran compasión.
40
00:02:47,568 --> 00:02:50,102
Estoy perdiendo la
paciencia contigo.
41
00:02:50,337 --> 00:02:51,204
Tienes razón.
42
00:02:51,239 --> 00:02:53,220
Realmente vale la pena vivir.
43
00:02:56,086 --> 00:02:57,477
¡No, no, no, no!
44
00:02:58,602 --> 00:02:59,709
¡No!
45
00:03:01,290 --> 00:03:02,496
Me salvaste.
46
00:03:02,531 --> 00:03:03,398
¡Estoy vivo!
47
00:03:03,433 --> 00:03:05,927
Tu verdura gigante me salvó.
48
00:03:06,028 --> 00:03:07,597
- Sí.
- Gracias, mi nuevo amigo.
49
00:03:07,632 --> 00:03:09,183
Lloraré tu muerte para siempre.
50
00:03:09,218 --> 00:03:10,753
¡Mórbida destrucción!
51
00:03:11,953 --> 00:03:12,798
¡Ay, Dios!
52
00:03:12,833 --> 00:03:14,124
Ha sido mi honor...
53
00:03:14,359 --> 00:03:16,447
- John Watson.
- Sí, hola.
54
00:03:16,482 --> 00:03:18,422
- ... desde entonces.
- Sherlock Holmes.
55
00:03:24,292 --> 00:03:29,615
DETECTIVE GENIO ABRE TIENDA
56
00:03:29,650 --> 00:03:32,576
DR. J. WATSON LO ASISTIRÁ
57
00:03:32,611 --> 00:03:34,419
SCOTLAND YARD PERPLEJO
POR NUEVO ASESINATO
58
00:03:34,420 --> 00:03:35,913
HOLMES RESUELVE EL
CASO EN 4 SEGUNDOS
59
00:03:35,948 --> 00:03:37,837
SHERLOCK CAPTURA AL
"ASESINO DE CANTERBURY"
60
00:03:37,838 --> 00:03:40,198
AHORA, UN EXCITANTE NUEVO LIBRO
POR EL DR. JOHN WATSON
61
00:03:40,233 --> 00:03:44,087
HOLMES SUPERADO POR
EL PROFESOR MORIARTY
62
00:03:44,122 --> 00:03:49,274
MORIARTY EN LIBERTAD
63
00:03:49,609 --> 00:03:51,549
¡MORIARTY ES CAPTURADO!
64
00:03:51,550 --> 00:03:54,247
HOLMES PRESENTARÁ LA EVIDENCIA
65
00:03:56,250 --> 00:03:58,830
¡Extra! ¡Extra!
¡Lea todo sobre el tema!
66
00:03:58,865 --> 00:04:01,360
¡La ola de crímenes de
Moriarty han terminado!
67
00:04:01,395 --> 00:04:04,806
¡El Profesor James Moriarty se
enfrentará hoy a la justicia!
68
00:04:04,841 --> 00:04:07,714
¡El Napoleón del crimen a juicio!
69
00:04:07,749 --> 00:04:11,069
- ¡El mayor criminal del Imperio!
- Son noticias falsas.
70
00:04:11,838 --> 00:04:13,996
Profesor James Moriarty.
71
00:04:14,004 --> 00:04:16,945
Ha sido el organizador de
la mitad de lo que es malo.
72
00:04:16,980 --> 00:04:20,394
Y todo lo que pasa desapercibido
en esta gran ciudad.
73
00:04:21,056 --> 00:04:25,428
Hoy, se le acusa de
asesinato en primer grado,
74
00:04:25,463 --> 00:04:29,025
pero,
todos los testigos han muerto.
75
00:04:29,311 --> 00:04:34,113
Sin dichos testigos, no tengo más
remedio que dejarlo en libertad.
76
00:04:37,566 --> 00:04:39,375
Inspector Lestrade,
77
00:04:39,410 --> 00:04:42,774
simplemente debe de cuidar
mejor a sus testigos.
78
00:04:45,500 --> 00:04:47,332
Oiga mis palabras,
79
00:04:47,367 --> 00:04:49,959
Sherlock Holmes está en camino y,
con él,
80
00:04:49,994 --> 00:04:52,911
la evidencia que lo
condenará a la horca.
81
00:04:52,946 --> 00:04:56,921
Entonces, todos debemos rezar para
que llegue pronto, pues, al mediodía,
82
00:04:56,956 --> 00:04:59,336
tendré que liberar a esta amenaza.
83
00:04:59,371 --> 00:05:00,792
Sherlock estará aquí.
84
00:05:00,827 --> 00:05:04,374
Está a punto de entrar por
esas puertas ahora mismo.
85
00:05:11,588 --> 00:05:14,068
¡Detengan este juicio de inmediato!
86
00:05:14,113 --> 00:05:16,260
Yo, Sherlock Holmes,
87
00:05:16,295 --> 00:05:19,927
he resuelto el caso del
Profesor James Moriarty.
88
00:05:19,962 --> 00:05:22,474
Maravilloso. Maravilloso, Holmes.
89
00:05:22,509 --> 00:05:25,480
Una entrada dramática
digna de tu mayor logro.
90
00:05:25,515 --> 00:05:28,358
Watson, ¿notaste mi énfasis...
91
00:05:28,393 --> 00:05:30,713
...sobre "Profesor James Moriarty"?
92
00:05:30,748 --> 00:05:32,143
Sí, con el dedo, sí.
93
00:05:32,178 --> 00:05:33,895
- Mucho mejor que con la mano.
- Sí.
94
00:05:33,930 --> 00:05:36,727
En lugar del golpe de karate,
usé el dedo índice.
95
00:05:36,762 --> 00:05:38,176
Sí, es el mejor hasta ahora.
96
00:05:38,219 --> 00:05:41,285
Este es el momento que todos han
estado esperando. Aquí mismo.
97
00:05:41,320 --> 00:05:44,508
Sí, y ahora lo están
esperando literalmente.
98
00:05:44,771 --> 00:05:46,151
- De acuerdo.
- Debes vestirte.
99
00:05:46,313 --> 00:05:47,236
- ¿Sí?
- Muy bien.
100
00:05:47,275 --> 00:05:49,359
Aquí estamos. Ahí están tus cosas.
101
00:05:49,399 --> 00:05:51,229
- Recuerda, el juicio del siglo.
- Sí.
102
00:05:51,264 --> 00:05:53,653
Tenemos sólo... Veamos ahora.
103
00:05:53,688 --> 00:05:55,462
Sólo quedan 16 minutos, Holmes.
104
00:05:55,463 --> 00:05:56,801
La rapidez es la esencia.
105
00:05:56,906 --> 00:05:58,841
- ¿Ya casi estamos?
- Ya casi estamos.
106
00:05:58,876 --> 00:06:02,054
¡Un poco de cocaína matutina
siempre ayuda al cerebro!
107
00:06:02,886 --> 00:06:03,805
Vamos, Sherlock.
108
00:06:03,840 --> 00:06:06,001
No debemos dejar que
ese juicio concluya.
109
00:06:06,036 --> 00:06:09,642
Para esta ocasión,
he seleccionado un nuevo sombrero.
110
00:06:09,677 --> 00:06:13,320
De ahora en adelante, cuando la gente
pronuncie el nombre Sherlock Holmes,
111
00:06:13,355 --> 00:06:16,130
se imaginarán esto.
112
00:06:18,672 --> 00:06:21,021
Brillante. ¿Podemos irnos?
113
00:06:21,317 --> 00:06:23,740
Tu frente arrugada traiciona
a tus labios mentirosos.
114
00:06:23,775 --> 00:06:24,830
No.
115
00:06:25,084 --> 00:06:26,254
No te preocupes.
116
00:06:26,486 --> 00:06:27,828
¡Ta-da!
117
00:06:27,863 --> 00:06:29,578
Oye, vaquero.
118
00:06:29,773 --> 00:06:31,832
- Ese es, ese es.
- Bang, bang.
119
00:06:31,867 --> 00:06:33,468
Deberíamos irnos, ¿sí?
120
00:06:33,817 --> 00:06:34,883
Aquí, aquí.
121
00:06:34,902 --> 00:06:36,895
Me gusta mucho ese.
122
00:06:36,930 --> 00:06:39,021
No querrá llegar tarde,
señor Holmes.
123
00:06:39,825 --> 00:06:42,614
Señora Hudson, ¿qué opina de éste?
124
00:06:43,076 --> 00:06:46,680
¿Yo? Sólo soy una ama de llaves
de los suburbios de Glasgow.
125
00:06:46,922 --> 00:06:48,910
¿Gente como yo decirle
a gente como usted,
126
00:06:48,911 --> 00:06:50,713
lo que tiene que
ponerse en la cabeza?
127
00:06:51,270 --> 00:06:52,389
Buen punto.
128
00:06:52,424 --> 00:06:54,400
Vuelve a tu trabajo de mono,
Hudson.
129
00:06:57,484 --> 00:06:58,346
Perfecto, ¿verdad?
130
00:06:58,386 --> 00:07:00,128
¿Puedo mostrarte unos
cuantos sombreros más?
131
00:07:00,163 --> 00:07:02,056
- ¡No!
- Alguien ha dejado una cajita.
132
00:07:02,091 --> 00:07:03,268
¿De qué estás hablando?
133
00:07:03,354 --> 00:07:07,627
Nunca oí a nadie llamar a la puerta.
¿Escucharon ustedes algo?
134
00:07:07,662 --> 00:07:09,043
Qué extraño.
135
00:07:11,410 --> 00:07:13,830
Extraño y más extraño.
136
00:07:14,696 --> 00:07:16,159
Muy raro.
137
00:07:18,182 --> 00:07:19,323
Watson, no.
138
00:07:19,405 --> 00:07:21,365
Holmes, ¿por qué reacciona así?
139
00:07:21,400 --> 00:07:22,641
Es sólo una caja vacía.
140
00:07:23,431 --> 00:07:25,901
Watson,
esto fue enviado por Moriarty.
141
00:07:26,116 --> 00:07:27,506
Quiere matarnos.
142
00:07:27,899 --> 00:07:29,075
Escucha.
143
00:07:31,246 --> 00:07:32,142
Cierra esa ventana.
144
00:07:32,170 --> 00:07:35,304
Si esta amenaza alada escapa,
puede causar una pandemia.
145
00:07:35,339 --> 00:07:36,663
¿Un mosquito asesino?
146
00:07:36,698 --> 00:07:38,851
El insecto está infectado
con la peste africana.
147
00:07:38,886 --> 00:07:40,651
Un mordisco significa la muerte.
148
00:07:41,004 --> 00:07:43,432
Ahora, baila una giga holandesa.
149
00:07:46,995 --> 00:07:50,613
No tienes que pedirme dos veces que
haga una giga holandesa, pero ¿por qué?
150
00:07:50,842 --> 00:07:53,518
El calor de tu cuerpo lo
atraerá a comer sobre tu carne.
151
00:07:53,687 --> 00:07:54,654
Brillante.
152
00:07:54,689 --> 00:07:57,598
¡Aguanta!
No te muevas.
153
00:07:57,633 --> 00:07:59,249
- ¿Dónde está?
- Justo ahí.
154
00:07:59,284 --> 00:08:00,779
Allí. Justo ahí en tu frente.
155
00:08:00,814 --> 00:08:02,691
- Mátalo, Holmes.
- Voy a matarlo.
156
00:08:04,185 --> 00:08:05,301
- Ahí está.
- ¿Dónde?
157
00:08:05,989 --> 00:08:08,275
- Espera, espera.
- No, no. ¿Dónde?
158
00:08:09,816 --> 00:08:10,899
No, espera.
159
00:08:11,319 --> 00:08:12,450
¿Está mordiendo?
160
00:08:14,324 --> 00:08:15,526
Lo oigo.
161
00:08:18,652 --> 00:08:19,552
Lo veo.
162
00:08:21,979 --> 00:08:22,918
¡La punta!
163
00:08:23,501 --> 00:08:25,335
No se preocupen, chicos.
Traje una red.
164
00:08:32,780 --> 00:08:34,628
COLONIA DE ABEJAS ASESINAS
NO ROMPA EL VIDRIO
165
00:08:35,042 --> 00:08:38,019
Faltan siete minutos
para el mediodía.
166
00:08:38,047 --> 00:08:41,447
Al bajar mi martillo,
167
00:08:41,482 --> 00:08:43,988
los cargos serán desestimados.
168
00:08:44,023 --> 00:08:46,916
Levantaré mi martillo en el aire,
169
00:08:46,951 --> 00:08:50,287
justo así... Y luego lo bajaré...
170
00:08:50,322 --> 00:08:54,786
...enérgicamente,
dando un satisfactorio golpe,
171
00:08:54,821 --> 00:08:59,623
en cuyo momento el prisionero
quedará en libertad.
172
00:09:11,671 --> 00:09:13,237
Ángulo de aproximación.
173
00:09:13,434 --> 00:09:15,464
Compensa la deformación del suelo.
174
00:09:15,499 --> 00:09:18,199
Cuenta la resistencia
debido a las motas de polvo.
175
00:09:18,234 --> 00:09:19,631
Probable resultado,
176
00:09:19,846 --> 00:09:21,464
exterminación del mosquito.
177
00:09:21,529 --> 00:09:24,015
Manteniendo la integridad
del hábitat de las abejas.
178
00:09:24,213 --> 00:09:26,890
Y así,
enjambre de abejas mortal evitado.
179
00:09:31,667 --> 00:09:33,589
El mosquito ha sido vencido.
180
00:09:33,624 --> 00:09:34,781
Bien hecho, Holmes.
181
00:09:34,853 --> 00:09:38,821
Es una simple cuestión de
Geometría, Entomología y Física.
182
00:09:43,448 --> 00:09:46,089
- ¡Dios mío!
- Mierda.
183
00:09:46,655 --> 00:09:50,437
¡Watson! ¡Deja de entrar en pánico!
Podemos rezar a la Reina.
184
00:09:50,461 --> 00:09:52,340
¡Las está haciendo enojar, Holmes!
185
00:09:58,877 --> 00:10:00,528
¡Dios mío! ¿Qué están haciendo?
186
00:10:00,719 --> 00:10:02,040
¡Están girando hacia acá!
187
00:10:02,282 --> 00:10:04,749
¡Haz lo que sea! ¡Ayúdame!
188
00:10:06,892 --> 00:10:08,123
¡Está funcionando!
189
00:10:08,158 --> 00:10:09,542
¡No está funcionando!
190
00:10:09,777 --> 00:10:11,693
¡Quítatelo!
¡No está funcionando!
191
00:10:13,102 --> 00:10:14,953
Holmes, nos retiramos.
192
00:10:15,145 --> 00:10:17,168
Ponte a salvo. Yo las alejaré.
193
00:10:39,531 --> 00:10:41,545
¡Detengan este juicio!
194
00:10:50,331 --> 00:10:54,067
Les presento al mejor
Detective de todos los tiempos,
195
00:10:54,419 --> 00:10:58,234
solucionador de los nudos gordianos
insolubles y sin resolver,
196
00:10:58,335 --> 00:11:00,357
y los mejores enigmas.
197
00:11:00,461 --> 00:11:03,293
El gran Sherlock Holmes.
198
00:11:03,763 --> 00:11:10,459
¡Sherlock! ¡Sherlock! ¡Sherlock!
199
00:11:10,589 --> 00:11:13,095
¡Detengan este juicio de inmediato!
200
00:11:18,623 --> 00:11:20,974
Gracias a Dios que ha llegado,
señor Holmes.
201
00:11:21,068 --> 00:11:24,579
Ahora, ¿qué nuevas pruebas
sorprendentes tiene para el Tribunal?
202
00:11:24,614 --> 00:11:26,193
Yo soy la prueba.
203
00:11:27,479 --> 00:11:30,287
El Inspector Lestrade,
solicitó mi asistencia.
204
00:11:30,488 --> 00:11:33,932
Porque carece de la capacidad
mental, para él mismo resolverlo.
205
00:11:34,593 --> 00:11:37,206
El Inspector es un
hombre atractivo.
206
00:11:37,441 --> 00:11:42,004
Radiante, hermoso,
con unas piernas firmes como leños.
207
00:11:42,039 --> 00:11:43,769
Dientes como el marfil.
208
00:11:43,904 --> 00:11:46,741
Y aún así se hace acompañar
de esta cosa horrible.
209
00:11:46,976 --> 00:11:48,511
Horrible de sólo verla.
210
00:11:48,546 --> 00:11:50,680
Dicen que se le puede
ordeñar la leche de esas.
211
00:11:50,715 --> 00:11:51,759
- ¿Qué?
- ¿Quién dice eso?
212
00:11:51,894 --> 00:11:53,823
La cara como el recto de un cerdo.
213
00:11:53,858 --> 00:11:55,327
- Jesse.
- ¡Holmes!
214
00:11:55,362 --> 00:11:57,189
Cierra esos horribles labios.
215
00:11:57,224 --> 00:11:59,080
¡Estoy bajo juramento!
216
00:11:59,115 --> 00:12:01,591
De hecho, no está bajo juramento.
217
00:12:01,592 --> 00:12:03,254
No el suyo.
218
00:12:03,489 --> 00:12:05,061
Sino bajo mi deber jurado.
219
00:12:05,096 --> 00:12:06,319
Como Detective...
220
00:12:06,354 --> 00:12:08,231
...no puedo dejar que mi cerebro...
221
00:12:08,266 --> 00:12:10,219
...se nuble por los sentimientos.
222
00:12:10,254 --> 00:12:12,950
Ahora...
Recuerdo el día vívidamente.
223
00:12:13,244 --> 00:12:15,280
Llegué solo a la escena del crimen.
224
00:12:15,648 --> 00:12:18,673
Completa y totalmente solo.
225
00:12:20,357 --> 00:12:24,228
Inspeccioné meticulosamente
cada rincón de ese estudio,
226
00:12:24,263 --> 00:12:29,235
buscando pistas,
como una pantera acecha a su presa.
227
00:12:34,302 --> 00:12:35,815
Y mientras estaba allí,
228
00:12:35,906 --> 00:12:39,817
empecé a emplear una
técnica nueva e innovadora.
229
00:12:39,852 --> 00:12:41,145
Justo ahí.
230
00:12:41,175 --> 00:12:43,483
¡Ante ustedes!
Las huellas dactilares.
231
00:12:44,000 --> 00:12:48,166
Imagínense una huella
tomada de un dedo.
232
00:12:48,849 --> 00:12:49,828
Me encanta.
233
00:12:49,832 --> 00:12:53,067
¿Cómo prueban la
culpabilidad de Moriarty?
234
00:12:56,323 --> 00:12:57,590
Watson.
235
00:12:58,547 --> 00:13:01,374
Moriarty nunca dejaría
un rastro de pistas,
236
00:13:01,392 --> 00:13:03,125
lo que nos lleva a la pregunta,
237
00:13:03,496 --> 00:13:05,261
¿por qué esta escena del crimen...
238
00:13:05,299 --> 00:13:08,871
...está tan inusualmente
llena de huellas dactilares?
239
00:13:09,146 --> 00:13:10,172
Buen trabajo, Watson.
240
00:13:10,270 --> 00:13:12,054
Gracias. Sólo pensé en lo
que podrías haber querido.
241
00:13:12,092 --> 00:13:13,914
Comparé estás huellas...
242
00:13:13,956 --> 00:13:16,789
...a las del hombre que
está frente a ustedes.
243
00:13:17,161 --> 00:13:18,676
Una coincidencia perfecta.
244
00:13:18,764 --> 00:13:21,560
Una prueba inequívoca
de que este hombre,
245
00:13:22,071 --> 00:13:24,210
- es inocente.
- ¿Qué?
246
00:13:24,456 --> 00:13:26,183
Pero si esas son las
huellas de Moriarty,
247
00:13:26,199 --> 00:13:28,298
pues entonces Moriarty
es el asesino.
248
00:13:28,382 --> 00:13:31,080
Este hombre no es Moriarty.
249
00:13:31,539 --> 00:13:32,623
Se parece mucho a Moriarty.
250
00:13:32,658 --> 00:13:36,453
Es un impostor.
Su nombre es Jacob Musgrave.
251
00:13:36,677 --> 00:13:39,162
Un completo parecido, un doble.
252
00:13:39,322 --> 00:13:42,905
Un chivo expiatorio incriminado
con los crímenes de Moriarty,
253
00:13:43,150 --> 00:13:45,748
para que pueda abandonar
mi persecución de él...
254
00:13:46,036 --> 00:13:48,752
...y él puede empezar una
nueva vida en los Estados Unidos.
255
00:13:48,840 --> 00:13:52,694
¿Por qué un hombre inocente aceptaría ser
ahorcado por los crímenes de Moriarty?
256
00:13:52,707 --> 00:13:55,813
Elemental. Este hombre tiene
una enfermedad terminal.
257
00:13:56,313 --> 00:13:58,667
Mírenlo. Su tez pálida.
258
00:13:59,159 --> 00:14:01,084
La parálisis en su mano izquierda.
259
00:14:01,184 --> 00:14:03,222
Espera. Ya sé. Es un onanista.
260
00:14:03,227 --> 00:14:06,452
Sí, del tipo más entusiasta.
261
00:14:06,472 --> 00:14:08,011
¿Qué es un onanista?
262
00:14:08,295 --> 00:14:09,852
Él... Veamos.
263
00:14:09,899 --> 00:14:12,427
Se sirve su propio té.
264
00:14:14,167 --> 00:14:18,156
Le gusta crear su propia salsa.
265
00:14:18,174 --> 00:14:21,027
Es un saucier.
266
00:14:21,880 --> 00:14:25,155
Y el nombre de su restaurante
es Cocina Escroto.
267
00:14:25,387 --> 00:14:28,440
A diario,
se extrae su propio éclair.
268
00:14:28,772 --> 00:14:32,913
Él es Romeo y Julieta.
269
00:14:32,981 --> 00:14:34,379
Eso debería bastar.
270
00:14:35,264 --> 00:14:37,849
- Esto de aquí.
- Es un pajero.
271
00:14:37,929 --> 00:14:38,864
Gracias.
272
00:14:38,892 --> 00:14:40,165
Lo siento, señoritas.
273
00:14:40,534 --> 00:14:44,235
Este tipo no tenía nada que
perder al ser ejecutado.
274
00:14:44,321 --> 00:14:46,951
Estaba literalmente
muriendo por su propia mano.
275
00:14:47,708 --> 00:14:49,600
Eso causa la muerte, ¿saben?
276
00:14:49,611 --> 00:14:52,773
El infalible Sherlock Holmes
ya ha hablado.
277
00:14:52,856 --> 00:14:56,393
A la luz de su testimonio, ordeno
la liberación de este sospechoso.
278
00:14:56,463 --> 00:15:01,029
¿Qué? ¡Esto es un ultraje!
No dejen libre a este asesino.
279
00:15:02,234 --> 00:15:05,328
¡Bang, bang, bang!
Se levanta la sesión.
280
00:15:05,640 --> 00:15:07,496
¡Sherlock Holmes lo
ha vuelto a hacer!
281
00:15:11,451 --> 00:15:12,969
¿Por qué están vitoreando?
282
00:15:14,296 --> 00:15:14,929
¡Sherlock!
283
00:15:14,980 --> 00:15:18,625
¡Sherlock! ¡Sherlock! ¡Sherlock!
284
00:15:18,746 --> 00:15:19,910
Eso no podría haber salido mejor.
285
00:15:20,469 --> 00:15:21,584
No pudo haber sido así.
286
00:15:21,671 --> 00:15:22,831
Y te digo, ese caso fue más bien...
287
00:15:22,866 --> 00:15:25,809
Nos llevó tres años atraparlo.
288
00:15:25,899 --> 00:15:28,485
Si lo liberamos ahora, puede
que no lo volvamos a encontrar.
289
00:15:28,583 --> 00:15:31,564
Deja a un lado tu ego y
admite que tengo razón.
290
00:15:32,130 --> 00:15:35,400
Me temo que Moriarty se fue
hace mucho a Estados Unidos.
291
00:15:36,117 --> 00:15:38,971
Cualquier crimen que cometa
Moriarty a partir de ahora...
292
00:15:39,183 --> 00:15:40,804
...quedará en tu consciencia.
293
00:15:42,949 --> 00:15:44,905
Me gusta mucho ver
a Lestrade molesto.
294
00:15:45,073 --> 00:15:46,498
Sí. A mí también.
295
00:15:51,026 --> 00:15:54,479
El Profesor James Moriarty
huyó a Estados Unidos.
296
00:15:54,571 --> 00:16:01,260
Y no volvería a
oscurecer a Inglaterra.
297
00:16:03,813 --> 00:16:07,427
¡Qué buen final a mi
buen libro de aventuras!
298
00:16:07,803 --> 00:16:10,306
Sólo resta dejar que
se seque la tinta...
299
00:16:10,341 --> 00:16:12,681
...de esta la única
copia de mi manuscrito.
300
00:16:30,135 --> 00:16:31,215
Holmes.
301
00:16:32,059 --> 00:16:33,451
¿Estás enfadado?
302
00:16:34,223 --> 00:16:36,115
Es sólo que Moriarty
era la roca de afilar...
303
00:16:36,167 --> 00:16:38,314
...en la que afilaba
mi espada mental.
304
00:16:38,411 --> 00:16:42,151
Sin él, para desafiarme,
¿por qué seguir adelante?
305
00:16:42,759 --> 00:16:45,310
En vez de eso,
ocuparé mi gran, gran mente...
306
00:16:45,404 --> 00:16:47,784
...con la ciencia de la nutrición.
307
00:16:47,968 --> 00:16:49,386
Mi investigación sugiere...
308
00:16:49,391 --> 00:16:52,051
...que los compuestos sulfurosos
de la cebolla común...
309
00:16:52,157 --> 00:16:54,577
...pueden aumentar
tus glóbulos rojos.
310
00:16:54,621 --> 00:16:56,501
Vital para la salud humana.
311
00:16:57,447 --> 00:16:59,185
¿Morderla como a una manzana?
312
00:17:03,338 --> 00:17:05,701
Definitivamente toma
cuatro o cinco bocados.
313
00:17:08,608 --> 00:17:10,121
¿Tenemos que comérnosla toda?
314
00:17:10,471 --> 00:17:12,018
Toda completa.
315
00:17:12,195 --> 00:17:15,668
Deja que el jugo se deslice por
la parte de atrás de tu garganta.
316
00:17:18,845 --> 00:17:20,437
Felicitaciones, Holmes.
317
00:17:20,890 --> 00:17:23,202
No sólo eres el hombre más
inteligente de Londres,
318
00:17:23,295 --> 00:17:25,121
pronto serás el más sano.
319
00:17:25,538 --> 00:17:26,804
Ciertamente.
320
00:17:27,763 --> 00:17:30,658
Ahora, ¿dónde está mi opio?
321
00:17:32,371 --> 00:17:33,389
¡Señora Hudson!
322
00:17:33,424 --> 00:17:35,911
- ¡Hudson!
- ¡Hudson!
323
00:17:35,946 --> 00:17:36,452
¡Ayuda!
324
00:17:36,520 --> 00:17:39,169
Hudson, Watson me ha metido
una zanahoria por el trasero.
325
00:17:39,204 --> 00:17:40,724
¡Hudson, ayuda!
326
00:17:40,759 --> 00:17:42,622
- ¡Fuego! ¡Fuego!
- ¡Llama a la Policía!
327
00:17:42,657 --> 00:17:44,349
¡Hudson, tu madre ha muerto!
328
00:17:44,384 --> 00:17:46,216
¡Maldita bolsa de huesos
con muerte cerebral!
329
00:17:46,251 --> 00:17:49,182
- ¡Hudson!
- ¡Hudson!
330
00:17:49,217 --> 00:17:50,094
¡Hudson!
331
00:17:50,129 --> 00:17:51,672
Hudson, ¿dónde estás?
332
00:17:53,695 --> 00:17:55,390
¿No oíste nada de eso?
333
00:17:55,425 --> 00:17:57,455
- Gritamos fuego.
- ¿Dónde?
334
00:17:57,490 --> 00:17:59,210
Y estábamos gritando tu nombre.
335
00:17:59,245 --> 00:18:00,952
¿Estabas en mi habitación?
336
00:18:05,820 --> 00:18:08,124
No puedo creerlo.
337
00:18:08,159 --> 00:18:10,006
El gran Sherlock Holmes.
338
00:18:10,007 --> 00:18:12,842
- Soy Mark...
- Tienes un acento.
339
00:18:13,077 --> 00:18:17,150
Indicando un nativo de lo más
ignorante de Estados Unidos.
340
00:18:17,385 --> 00:18:19,063
Posiblemente en Missouri.
341
00:18:19,098 --> 00:18:21,035
Juzgando por tu vestimenta,
342
00:18:21,270 --> 00:18:24,758
y ese cayo en tu mano
derecha por una pluma.
343
00:18:25,593 --> 00:18:27,963
Eres el escritor de
ficción popular...
344
00:18:27,998 --> 00:18:29,271
...Mark Twain.
345
00:18:29,306 --> 00:18:32,460
¿Pero puedes deducir que
hemos estado haciendo?
346
00:18:32,795 --> 00:18:34,480
Te daré una pista.
347
00:18:34,715 --> 00:18:36,751
Rima con Huck Finn.
348
00:18:36,886 --> 00:18:38,014
¡Hudson!
349
00:18:38,249 --> 00:18:40,931
¡Cuántas veces debo de decirte de
no traer a hombres a nuestro hogar,
350
00:18:40,966 --> 00:18:41,866
para tu placer!
351
00:18:41,901 --> 00:18:44,083
¿Y lo hicieron en mi habitación?
352
00:18:44,218 --> 00:18:46,877
Pues, lo siento...
353
00:18:46,978 --> 00:18:50,344
Sólo no puedo controlarme cuando se
trata de los placeres de la carne.
354
00:18:50,379 --> 00:18:52,896
¡Qué vergüenza,
vergüenza, chica sucia!
355
00:18:53,131 --> 00:18:54,913
Prometo que no volverá a pasar.
356
00:18:54,948 --> 00:18:57,414
La próxima vez que
deba confesar mucho...
357
00:18:57,549 --> 00:18:59,620
Haré 12 Aves Marías,
358
00:18:59,621 --> 00:19:02,206
por mis pecados de
ser muy traviesa.
359
00:19:02,217 --> 00:19:04,687
Los griegos exponían los pecados.
360
00:19:04,822 --> 00:19:07,838
Sólo toma a tu escritor de
Estados Unidos y váyanse.
361
00:19:08,039 --> 00:19:09,562
¡Fuera, fuera!
362
00:19:09,797 --> 00:19:12,214
Más escribir y menos fornicar,
Twain.
363
00:19:12,752 --> 00:19:14,293
- Cállate.
- Vamos.
364
00:19:14,958 --> 00:19:16,175
No me extraña que mi
habitación siempre...
365
00:19:16,239 --> 00:19:18,394
...huela a pastel de
pescado y a semen.
366
00:19:22,512 --> 00:19:23,735
Esto llegó para ti.
367
00:19:25,758 --> 00:19:29,451
Sellado por manos que no están
acostumbradas al trabajo manual.
368
00:19:32,714 --> 00:19:35,658
Saliva de una dieta rica en
proteínas de riñones de pollo.
369
00:19:35,898 --> 00:19:38,421
Vaya, Watson, es de la Reina.
370
00:19:39,748 --> 00:19:42,113
Parece que Su Majestad
solicita mis servicios.
371
00:19:42,348 --> 00:19:44,806
Un crimen que ha desconcertado
incluso a sus asesores más cercanos,
372
00:19:45,277 --> 00:19:48,224
y sólo mi singular
intelecto puede resolverlo.
373
00:19:48,259 --> 00:19:49,579
Vaya, vaya, vaya,
374
00:19:49,614 --> 00:19:51,615
Mira quién ha vuelto al juego.
375
00:19:53,494 --> 00:19:54,916
Watson, ¿te encuentras bien?
376
00:19:54,951 --> 00:19:56,939
Sólo estoy muy nervioso.
377
00:19:56,974 --> 00:19:58,575
No he conocido a la Reina antes.
378
00:20:03,715 --> 00:20:05,209
- Respira hondo.
- Su Majestad,
379
00:20:05,418 --> 00:20:07,682
Sherlock Holmes y el
Doctor John Watson.
380
00:20:10,049 --> 00:20:11,804
Dios mío, es realmente ella.
381
00:20:21,632 --> 00:20:22,624
Watson.
382
00:20:23,476 --> 00:20:24,486
Dí algo.
383
00:20:26,081 --> 00:20:27,091
La amo.
384
00:20:27,443 --> 00:20:30,148
Sé que tengo el deber de servirle.
385
00:20:30,230 --> 00:20:32,464
Pero...
Déjeme decirle, como nota personal,
386
00:20:32,499 --> 00:20:34,009
- realmente me gusta.
- Deja de tocarla.
387
00:20:34,044 --> 00:20:35,148
Sólo como un admirador.
388
00:20:35,874 --> 00:20:37,047
Por favor, señor.
389
00:20:37,063 --> 00:20:38,411
No toque a la Reina.
390
00:20:39,929 --> 00:20:40,947
Bastante bien.
391
00:20:41,711 --> 00:20:42,801
Lo siento, Su Majestad.
392
00:20:42,995 --> 00:20:44,891
Se ve mucho más pequeña en persona.
393
00:20:46,780 --> 00:20:48,478
- Sólo detente. Sólo detente.
- Lo siento. Es verdad.
394
00:20:48,513 --> 00:20:49,689
Sólo deja de hablar.
395
00:20:49,724 --> 00:20:51,094
- Sí.
- Deja de hablar.
396
00:20:52,253 --> 00:20:53,903
Estoy loco por su aspecto.
397
00:20:53,938 --> 00:20:54,934
¿Qué es lo que he dicho?
398
00:20:55,379 --> 00:20:57,178
- ¿Sigo hablando en voz alta?
- Lo haces, lo haces.
399
00:20:58,023 --> 00:20:59,474
- Es sólo la Reina.
- Sí.
400
00:21:00,909 --> 00:21:02,572
- ¿De acuerdo?
- Muy bien.
401
00:21:02,834 --> 00:21:04,056
Su Majestad,
402
00:21:04,091 --> 00:21:06,653
¿en qué podemos servir al Reino?
403
00:21:06,782 --> 00:21:09,452
Señor Holmes, le ruego que venga.
404
00:21:09,487 --> 00:21:11,510
Hay peligro en todo esto.
405
00:21:13,335 --> 00:21:14,921
Qué hermosa, ¿verdad?
406
00:21:14,956 --> 00:21:16,697
Ella es impresionante en persona.
407
00:21:19,227 --> 00:21:20,546
No tema, Su Majestad,
408
00:21:20,571 --> 00:21:23,510
Sherlock no permitirá que
le hagan daño, y yo tampoco.
409
00:21:23,516 --> 00:21:26,552
Cinco, cuatro, tres,
410
00:21:26,802 --> 00:21:28,766
dos, uno.
411
00:21:28,801 --> 00:21:30,097
¡Sorpresa!
412
00:21:30,671 --> 00:21:32,433
Gracias. Gracias.
413
00:21:32,875 --> 00:21:35,643
Si hubiera sido un
no-genio como ustedes,
414
00:21:35,678 --> 00:21:38,808
había un 72% de posibilidades
de que me hubiera sorprendido.
415
00:21:39,143 --> 00:21:40,669
72%
416
00:21:42,335 --> 00:21:44,668
Feliz cumpleaños, Sherlock Holmes.
417
00:21:44,703 --> 00:21:47,635
Le deseamos lo mejor y le
agradecemos sus muchos años...
418
00:21:48,767 --> 00:21:51,398
Sus muchos años de
servicio público.
419
00:21:54,859 --> 00:21:56,706
- Entonces, Holmes...
- ¿Sí?
420
00:21:56,741 --> 00:21:57,638
¿Cuándo lo supiste?
421
00:21:57,664 --> 00:21:58,615
El martes.
422
00:21:59,147 --> 00:22:00,123
¿En serio?
423
00:22:00,451 --> 00:22:02,410
Llegaste siete
minutos tarde a casa.
424
00:22:03,394 --> 00:22:04,741
Paraste en la papelería,
425
00:22:04,759 --> 00:22:06,900
confirmado por el olor
del mantillo de papel.
426
00:22:07,063 --> 00:22:08,664
Tienes la nariz de un sabueso.
427
00:22:08,687 --> 00:22:11,260
Tu bigote te traicionó
con un polvo de migajas.
428
00:22:11,693 --> 00:22:13,860
Evidencia de muestreo de pasteles.
429
00:22:14,295 --> 00:22:15,443
Culpable.
430
00:22:15,981 --> 00:22:19,033
Y compraste una caja de
champán pre-filoxera.
431
00:22:19,468 --> 00:22:23,568
No tienes la autoestima para comprarte
una botella tan extravagante.
432
00:22:23,803 --> 00:22:25,097
Es verdad.
433
00:22:25,280 --> 00:22:27,401
No me merezco cosas bonitas.
434
00:22:31,353 --> 00:22:39,161
# Porque es un buen compañero
435
00:22:39,162 --> 00:22:41,471
# Y es todo de nosotros
436
00:22:42,655 --> 00:22:44,124
Bravo.
437
00:22:45,240 --> 00:22:46,296
Gracias.
438
00:22:46,381 --> 00:22:48,209
Eso fue encantador.
439
00:22:49,326 --> 00:22:50,579
Un pastel de capas.
440
00:22:50,614 --> 00:22:52,069
Tiene forma de lupa.
441
00:22:52,094 --> 00:22:53,265
¡Sí!
442
00:22:56,984 --> 00:22:59,544
La segunda capa es bastante gruesa.
443
00:23:01,272 --> 00:23:04,029
Debe haber unas cuantas nueces
ahí adentro. Si me permites.
444
00:23:04,064 --> 00:23:05,782
- ¿Te importaría? Toma.
- Sí, por supuesto.
445
00:23:08,185 --> 00:23:09,332
¿Ves de lo que estoy hablando?
446
00:23:09,388 --> 00:23:10,827
- Sí.
- Sí. Sí.
447
00:23:11,672 --> 00:23:13,356
Mermelada de frambuesa.
448
00:23:13,591 --> 00:23:14,836
Mi debilidad.
449
00:23:15,100 --> 00:23:16,084
Sé lo que necesito.
450
00:23:17,525 --> 00:23:19,083
¿Qué demonios...? ¡Tiene un hacha!
451
00:23:19,109 --> 00:23:20,814
- Brillante.
- ¡A la carga!
452
00:23:23,839 --> 00:23:25,996
Retrocedan. Atrás todos, les digo.
453
00:23:26,484 --> 00:23:29,213
Un asesinato en el
Palacio de Buckingham.
454
00:23:29,248 --> 00:23:30,744
Miren, una nota. Allí.
455
00:23:32,337 --> 00:23:34,128
Delante de tus narices.
456
00:23:39,890 --> 00:23:42,243
Un regalo de cumpleaños para ti,
Sherlock.
457
00:23:42,278 --> 00:23:44,235
Un crimen que desafía a tu ingenio.
458
00:23:44,321 --> 00:23:45,982
Detenme dentro de cuatro días,
459
00:23:46,004 --> 00:23:49,275
o destruiré a la mayor maravilla
de Londres y mataré a la Reina,
460
00:23:49,310 --> 00:23:50,997
y reescribiré la historia.
461
00:23:51,894 --> 00:23:54,394
Firmado: Profesor James Moriarty.
462
00:23:55,982 --> 00:23:57,669
Este es Jimmy Gruber,
463
00:23:57,704 --> 00:23:59,090
el testigo que desapareció,
464
00:23:59,189 --> 00:24:01,949
cuyo testimonio provocó
el arresto de Moriarty...
465
00:24:01,955 --> 00:24:04,411
...y a quien Moriarty juró matar.
466
00:24:04,500 --> 00:24:06,022
¿Y tú conclusión?
467
00:24:08,588 --> 00:24:12,784
Que Moriarty ha vuelto a matar,
como predije.
468
00:24:13,532 --> 00:24:15,340
La conclusión más obvia.
469
00:24:16,664 --> 00:24:18,387
No, este es definitivamente
el trabajo...
470
00:24:18,407 --> 00:24:21,241
...de alguien que está haciendo
un esfuerzo extraordinario...
471
00:24:21,273 --> 00:24:24,273
...para que parezca que
Moriarty cometió estos crímenes.
472
00:24:24,300 --> 00:24:26,226
- Sherlock Holmes.
- La Reina.
473
00:24:28,087 --> 00:24:31,364
Te encomendamos la tarea
de detener a este criminal...
474
00:24:31,413 --> 00:24:33,232
...antes de que
pueda hacernos daño.
475
00:24:33,358 --> 00:24:37,223
Resuelve este caso en nombre
de tu Reina y de tu país.
476
00:24:37,305 --> 00:24:38,229
- Lo haré.
- Lo haremos.
477
00:24:38,507 --> 00:24:39,265
Pero, Su Majestad...
478
00:24:39,270 --> 00:24:42,212
Sherlock Holmes,
nunca nos ha fallado.
479
00:24:42,236 --> 00:24:44,634
El audaz ingenio de este crimen,
480
00:24:44,680 --> 00:24:46,710
me llama de nuevo a la profesión...
481
00:24:46,884 --> 00:24:48,481
...de detectar hasta
un canto de sirena.
482
00:24:48,527 --> 00:24:50,270
No dejaré que nadie le haga daño.
483
00:24:50,391 --> 00:24:52,428
Watson. A la morgue.
484
00:24:52,536 --> 00:24:54,571
Lestrade,
limpia este desastre ahora.
485
00:24:54,861 --> 00:24:57,458
- El juego ha comenzado.
- Sí.
486
00:24:58,670 --> 00:25:01,302
MORGUE DE LONDRES
487
00:25:01,674 --> 00:25:04,667
¿Quién es este imitador que
se hace pasar por Moriarty?
488
00:25:04,921 --> 00:25:07,446
Finalmente,
un problema digno de mi cerebro.
489
00:25:07,487 --> 00:25:09,142
Este pastel de cumpleaños
está delicioso.
490
00:25:09,230 --> 00:25:10,600
¿Tuviste la oportunidad
de probarlo?
491
00:25:10,633 --> 00:25:12,401
No, había un cadáver adentro.
492
00:25:16,645 --> 00:25:17,670
¿Watson?
493
00:25:19,426 --> 00:25:21,017
Cielos, ¡Dios mío!
494
00:25:22,698 --> 00:25:23,859
Quien lo encuentra se lo queda.
495
00:25:24,079 --> 00:25:25,161
Sí.
496
00:25:26,364 --> 00:25:28,201
¿Estás seguro de que no
preferirías esperar aquí afuera?
497
00:25:28,268 --> 00:25:29,562
La última vez que
estuviste en la morgue...
498
00:25:29,611 --> 00:25:33,849
Watson, soy un hombre
de constitución robusta.
499
00:25:33,881 --> 00:25:37,097
Sí, por supuesto. Sólo pensé,
que después de la última vez,
500
00:25:37,145 --> 00:25:38,098
con el...
501
00:25:39,270 --> 00:25:40,295
Y los...
502
00:25:41,234 --> 00:25:43,506
Sólo un ataque de gripe estomacal.
503
00:25:43,539 --> 00:25:44,830
Sí, ¿pero y la vez anterior?
504
00:25:44,843 --> 00:25:47,096
- Almejas malas.
- ¿Y antes de eso?
505
00:25:47,167 --> 00:25:48,798
Le estreché la mano
a una prostituta.
506
00:25:48,889 --> 00:25:50,051
Sí.
507
00:25:50,793 --> 00:25:53,681
No, no. Deja eso.
508
00:25:53,720 --> 00:25:58,148
No soy una doncella vaporosa,
risueña e impresionable, que...
509
00:26:05,723 --> 00:26:07,114
Sí, un poco...
510
00:26:10,327 --> 00:26:12,061
No es nada de lo que avergonzarse.
511
00:26:12,356 --> 00:26:14,494
Creo que estoy empezando
a sentirme un poco...
512
00:26:14,779 --> 00:26:15,783
Yo no lo haría...
513
00:26:15,861 --> 00:26:18,360
- ¿Estás?
- No, no, estoy bien. Estoy bien.
514
00:26:18,595 --> 00:26:20,430
Porque si empiezas a sentirte mal,
entonces yo empezaré a sentirme...
515
00:26:25,715 --> 00:26:28,312
- Seguramente, ya terminé.
- Sí.
516
00:26:28,438 --> 00:26:30,151
Casi imposible de retener...
517
00:26:37,372 --> 00:26:38,224
Ahí estás.
518
00:26:39,055 --> 00:26:40,860
- Todo listo.
- Sí, allí.
519
00:26:41,659 --> 00:26:44,118
- ¿Quieres un poco de agua?
- ¿Dijiste agua...
520
00:26:44,566 --> 00:26:45,834
Lo siento. Lo siento.
521
00:26:46,546 --> 00:26:48,101
¿Empezamos la autopsia?
522
00:26:49,289 --> 00:26:51,138
Gracias a Dios que estás mujeres
de la limpieza están aquí.
523
00:26:51,173 --> 00:26:52,262
Para limpiar este
terrible desastre.
524
00:26:52,273 --> 00:26:53,367
Alguien está enfermo.
525
00:26:54,076 --> 00:26:56,644
Mi querido Watson, estás mujeres...
526
00:26:56,679 --> 00:26:58,697
...están demasiado bien vestidas
para ser mujeres de la limpieza.
527
00:26:58,732 --> 00:27:02,738
Están aquí para identificar los
cadáveres de sus maridos acomodados.
528
00:27:02,773 --> 00:27:04,101
Lamento su pérdida.
529
00:27:04,136 --> 00:27:06,627
Gracias, pero yo soy la doctora.
530
00:27:06,662 --> 00:27:10,148
Mire, Watson,
el dolor ha revuelto su cerebro.
531
00:27:10,183 --> 00:27:11,858
Ella cree que es una doctora.
532
00:27:11,982 --> 00:27:14,855
Afortunadamente, señorita,
hay un Doctor de verdad aquí.
533
00:27:15,306 --> 00:27:16,624
Que puede ayudarle.
534
00:27:16,829 --> 00:27:18,055
¿Quieres un poco de heroína?
535
00:27:18,453 --> 00:27:20,687
El Doctor Watson, supongo.
536
00:27:20,916 --> 00:27:23,004
Y usted debe de ser
Sherlock Holmes.
537
00:27:23,039 --> 00:27:25,421
La doctora Grace Hart de Boston.
538
00:27:25,764 --> 00:27:26,979
¿Una mujer doctora?
539
00:27:27,625 --> 00:27:29,815
- En qué tiempos vivimos.
- Sí.
540
00:27:30,329 --> 00:27:32,647
En Estados Unidos somos
mucho más progresistas.
541
00:27:32,932 --> 00:27:36,061
Ahora gano 30 centavos por
cada dólar que gana un hombre.
542
00:27:36,096 --> 00:27:38,547
¿Qué significa doctor
en Estados Unidos?
543
00:27:38,582 --> 00:27:40,009
Significa doctor.
544
00:27:40,143 --> 00:27:42,128
¿Eres la doctora G. Hart?
545
00:27:42,646 --> 00:27:44,167
- ¿De Boston?
- Sí.
546
00:27:44,229 --> 00:27:46,807
Holmes, estamos en
presencia de una pionera.
547
00:27:47,073 --> 00:27:49,467
El trabajo de la doctora Hart con el
uso de la terapia de electroshock...
548
00:27:49,579 --> 00:27:51,978
...para curar la histeria femenina,
es revolucionario.
549
00:27:52,013 --> 00:27:56,130
Sí, probé que cuanto más alto es el voltaje,
más demonios son liberados.
550
00:27:56,165 --> 00:27:57,084
Bueno, por supuesto.
551
00:27:57,169 --> 00:27:59,117
Algunos de mis pacientes
viven hasta una semana.
552
00:27:59,271 --> 00:28:02,186
¿Doctora?
¿Se escribe D-O-C-T-O-R-A?
553
00:28:02,221 --> 00:28:03,181
Sí.
554
00:28:04,057 --> 00:28:05,806
Esta es mi ayudante, Millicent.
555
00:28:06,501 --> 00:28:09,650
Es muy tímida, pero una
maravillosa compañera de viaje.
556
00:28:10,387 --> 00:28:13,169
¿Procedemos con el examen?
557
00:28:13,670 --> 00:28:15,897
- Por favor.
- Nuestro cadáver espera.
558
00:28:17,760 --> 00:28:19,326
No, no, no, no.
559
00:28:19,361 --> 00:28:20,137
Aquí, aquí.
560
00:28:21,243 --> 00:28:23,216
Señor Holmes, tiene mal aspecto.
561
00:28:23,267 --> 00:28:26,536
Tal vez prefiera quedarse aquí
y hacerle compañía a Millicent.
562
00:28:29,656 --> 00:28:31,046
Sherlock Holmes.
563
00:28:31,081 --> 00:28:32,174
Encantado de conocerte...
564
00:28:34,623 --> 00:28:35,829
De conocerte.
565
00:28:36,446 --> 00:28:38,669
Millicent es el sujeto
de mi investigación.
566
00:28:38,704 --> 00:28:40,750
Fue criada por gatos salvajes.
567
00:28:41,032 --> 00:28:43,027
Tiene la capacidad mental
de una niña de cuatro años,
568
00:28:43,115 --> 00:28:46,114
pero creo que, con suficiente
terapia de electroshock,
569
00:28:46,239 --> 00:28:48,924
puede alcanzar el intelecto
de una niña de seis años.
570
00:28:49,164 --> 00:28:51,627
Estamos realmente en la
edad de oro de la Medicina.
571
00:28:51,762 --> 00:28:52,789
No queda nada por aprender.
572
00:28:52,888 --> 00:28:53,711
No.
573
00:28:55,853 --> 00:28:57,501
Qué criatura eres.
574
00:29:08,310 --> 00:29:11,318
Estás devorando esa
cebolla con tanta pasión.
575
00:29:14,481 --> 00:29:16,301
Es extrañamente excitante.
576
00:29:17,606 --> 00:29:19,472
Doctor Watson,
siempre me ha conmovido...
577
00:29:19,507 --> 00:29:22,059
...su inquebrantable
devoción al señor Holmes,
578
00:29:22,454 --> 00:29:26,289
pero,
¿nunca ha considerado algo más?
579
00:29:26,900 --> 00:29:29,803
¿Quizás ser un co-Detective?
580
00:29:31,745 --> 00:29:32,821
¿Él y yo?
581
00:29:33,507 --> 00:29:34,599
¿Su co-Detective?
582
00:29:34,709 --> 00:29:35,421
Sí.
583
00:29:36,172 --> 00:29:37,751
¡Qué idea!
584
00:29:38,688 --> 00:29:40,388
¿Resolviendo crímenes juntos?
585
00:29:41,639 --> 00:29:44,150
¡Riendo y disfrutando
del espíritu de equipo...
586
00:29:44,185 --> 00:29:46,753
...de dos mejores amigos que
persiguen a una noble causa!
587
00:29:46,788 --> 00:29:48,260
Locuras.
No, querida.
588
00:29:48,329 --> 00:29:50,840
No. No, yo no.
589
00:29:52,096 --> 00:29:53,117
Aquí no.
590
00:29:54,338 --> 00:29:58,608
Ni siquiera en mis momentos más
extáticos de fantasía privada.
591
00:30:04,334 --> 00:30:06,102
De todos modos,
vamos a limpiar a este...
592
00:30:06,103 --> 00:30:07,996
...bastardo cubierto de pastel,
¿de acuerdo?
593
00:30:11,844 --> 00:30:14,058
Las maravillas de
la Medicina moderna.
594
00:30:17,852 --> 00:30:20,354
Ahora, te vas a reír,
595
00:30:20,389 --> 00:30:22,651
pero encontré que la herramienta más
importante de una autopsia es la...
596
00:30:22,686 --> 00:30:23,804
Música.
597
00:30:25,064 --> 00:30:25,956
Sí.
598
00:30:26,285 --> 00:30:27,545
¿Tú también?
599
00:30:37,361 --> 00:30:39,313
Esta siempre me pone de humor.
600
00:30:41,506 --> 00:30:43,725
Así comienza el baile.
601
00:30:52,587 --> 00:30:54,009
Tienes un poco de goteo.
602
00:30:54,504 --> 00:30:56,516
Sólo un toque de
goteo a la derecha...
603
00:31:07,843 --> 00:31:11,934
Hay algo tan sensual en
la autopsia forense, ¿no?
604
00:31:35,766 --> 00:31:37,363
Eres una delicia.
605
00:31:37,689 --> 00:31:40,724
Tus ojos dicen más de lo que
las palabras podrían decir.
606
00:31:46,020 --> 00:31:50,016
Tintura de amoníaco y escroto.
607
00:31:50,409 --> 00:31:52,568
Hola, Inspector Lestrade.
608
00:31:54,594 --> 00:31:56,403
Hemos peinado los manifiestos...
609
00:31:56,438 --> 00:31:58,981
...de cada barco que zarpará
hacia los Estados Unidos.
610
00:31:59,040 --> 00:32:02,658
Y no hay
ni un sólo Moriarty.
611
00:32:02,693 --> 00:32:05,487
Moriarty es demasiado astuto
para usar su propio nombre.
612
00:32:05,631 --> 00:32:07,688
Navegará bajo un alias.
613
00:32:08,407 --> 00:32:09,303
Aquí estamos.
614
00:32:09,375 --> 00:32:11,980
Así que, después de un minucioso...
615
00:32:12,019 --> 00:32:13,480
Muy minucioso.
616
00:32:15,303 --> 00:32:17,350
- Detente.
- No, tú detente.
617
00:32:17,860 --> 00:32:20,268
Examen del cadáver...
618
00:32:20,303 --> 00:32:22,594
Y debo decir, que la doctora
Hart hizo algunas...
619
00:32:22,634 --> 00:32:24,833
...hermosas incisiones
laterales allí.
620
00:32:24,837 --> 00:32:30,188
No, el verte despellejar la
piel de su cara tan suavemente...
621
00:32:30,223 --> 00:32:32,449
- Desollaría 1.000 caras por ti.
- Y la forma en que...
622
00:32:32,484 --> 00:32:34,013
¡Sólo dime lo que encontraron!
623
00:32:34,410 --> 00:32:36,244
Sí.
624
00:32:36,254 --> 00:32:37,668
Causa de la muerte indeterminada.
625
00:32:37,895 --> 00:32:39,411
¿Indeterminada?
626
00:32:39,446 --> 00:32:40,325
¿Qué quieres decir?
627
00:32:40,500 --> 00:32:42,337
Significa que no lo sabe.
628
00:32:43,303 --> 00:32:44,769
- Procede, Watson.
- Sí.
629
00:32:44,945 --> 00:32:48,829
Encontramos un tatuaje de
una cruz recién aplicado...
630
00:32:48,873 --> 00:32:51,741
...y los números uno y veinte.
631
00:32:51,917 --> 00:32:53,848
Tengo una sensación muy extraña.
632
00:32:54,160 --> 00:32:56,576
Es como saber, pero al contrario.
633
00:32:56,602 --> 00:32:58,035
Significa que no tienes ni idea.
634
00:32:58,105 --> 00:33:01,444
¿Quién es este genio pretendiente
que ha ocupado el lugar de Moriarty?
635
00:33:01,650 --> 00:33:04,217
¿Cometiendo crímenes
exactamente como él lo haría?
636
00:33:05,937 --> 00:33:07,576
Un caso nuevo y fantástico.
637
00:33:07,779 --> 00:33:10,198
Estoy excitado
mental y físicamente.
638
00:33:10,243 --> 00:33:14,276
Me preguntaba, en lugar de
trabajar a tu lado en este caso,
639
00:33:14,311 --> 00:33:16,836
podría trabajar contigo,
como una especie de...
640
00:33:16,893 --> 00:33:18,907
Grace lo llamó un co-Detective.
641
00:33:19,095 --> 00:33:23,241
Uno no puede simplemente
hacer de alguien un Detective.
642
00:33:23,276 --> 00:33:24,161
Hay que ganárselo.
643
00:33:24,245 --> 00:33:27,136
Bueno,
deduje que podrías decir eso,
644
00:33:27,169 --> 00:33:29,388
por eso, cuando lleguemos a casa,
645
00:33:29,494 --> 00:33:32,103
propongo una partida de ajedrez.
646
00:33:32,716 --> 00:33:34,195
Si te superara,
647
00:33:34,338 --> 00:33:36,255
entonces seguramente
poseo el poder mental...
648
00:33:36,290 --> 00:33:38,999
¡Jaque mate! Jaque mate.
649
00:33:39,034 --> 00:33:41,158
¿Qué?
Aún no hemos ni empezado.
650
00:33:41,171 --> 00:33:43,014
Habrías abierto con el
Gambito de la Reina.
651
00:33:43,552 --> 00:33:45,210
Ciertamente. Un primer paso fiable.
652
00:33:45,294 --> 00:33:47,033
Yo habría respondido
con una defensa eslava.
653
00:33:47,565 --> 00:33:49,924
Un movimiento audaz.
Bastante inesperado.
654
00:33:50,041 --> 00:33:52,658
Te habrías asustado,
exponiendo así a tu Reina.
655
00:33:52,693 --> 00:33:53,680
¡No, a mi Reina no!
656
00:33:53,688 --> 00:33:54,964
Ver a tu Reina expuesta...
657
00:33:55,009 --> 00:33:56,928
...te habría obligado a defenderla.
658
00:33:57,251 --> 00:34:00,203
Ciertamente. Es mi deber tanto
en el ajedrez, como en la vida.
659
00:34:00,296 --> 00:34:02,370
Descuidando así mi castillo.
660
00:34:04,543 --> 00:34:05,359
Jaque mate.
661
00:34:06,867 --> 00:34:08,327
¿Quizás con otro juego?
662
00:34:08,427 --> 00:34:10,185
Piedra, papel, tijeras.
663
00:34:10,251 --> 00:34:12,413
Piedra, piedra, papel,
papel, tijeras, papel,
664
00:34:12,473 --> 00:34:15,127
piedra, tijeras, papel, piedra.
665
00:34:15,798 --> 00:34:17,066
¡Destruyes en todo!
666
00:34:17,101 --> 00:34:18,214
¿Qué hay de Battleship?
667
00:34:18,262 --> 00:34:20,925
D-3, E-3, F-3 y G-3.
668
00:34:20,946 --> 00:34:22,900
Maldita sea,
has hundido mi barco de guerra.
669
00:34:23,089 --> 00:34:25,222
Eres un buen hombre, Watson,
670
00:34:25,712 --> 00:34:27,345
pero no estás listo.
671
00:34:28,576 --> 00:34:29,556
Pero, ¿por qué?
672
00:34:29,638 --> 00:34:32,223
Si estuvieras listo,
sabrías por qué.
673
00:34:42,938 --> 00:34:44,656
Que comience el juego.
674
00:34:45,301 --> 00:34:47,094
Una pieza por una pieza.
675
00:34:47,245 --> 00:34:48,956
Dos pueden jugar en ese juego.
676
00:34:55,781 --> 00:34:59,977
CONOS CON HELADO DE SHERLOCK
677
00:35:12,241 --> 00:35:13,796
Cucú.
678
00:35:17,610 --> 00:35:19,193
Jaque mate.
679
00:35:19,291 --> 00:35:22,036
Y para el vencedor, el botín.
680
00:35:25,340 --> 00:35:27,306
Nunca serás co-Detective.
681
00:35:31,569 --> 00:35:32,809
ORQUÍDEA NEGRA
VENENO
682
00:35:32,811 --> 00:35:36,009
Watson,
estoy cerca de un gran avance.
683
00:35:36,015 --> 00:35:38,359
Mi hipótesis es que la
verdadera causa de la muerte...
684
00:35:38,379 --> 00:35:41,647
...es envenenamiento de la tinta
a través del tatuaje fresco.
685
00:35:41,745 --> 00:35:43,350
Pero necesito de tu ayuda.
686
00:35:45,749 --> 00:35:47,638
¿Quieres que sea tu co-Detective?
687
00:35:49,054 --> 00:35:51,244
Lo siento mucho, Doctor Watson.
688
00:35:51,959 --> 00:35:53,200
¿Perdón por qué?
689
00:35:53,241 --> 00:35:55,093
El señor Holmes no
me dejó otra opción.
690
00:35:55,185 --> 00:35:57,683
- Que descanse en paz.
- ¿De qué está hablando?
691
00:35:57,866 --> 00:36:01,619
Todo estará claro en tres,
dos, uno.
692
00:36:03,915 --> 00:36:04,816
Discúlpame.
693
00:36:05,137 --> 00:36:06,522
Yo tomaré eso.
694
00:36:06,781 --> 00:36:08,348
Es sólo que tengo algo
atascado en la garganta.
695
00:36:08,744 --> 00:36:09,994
No.
696
00:36:10,264 --> 00:36:11,664
Te envenené.
697
00:36:11,986 --> 00:36:12,752
¿Por qué?
698
00:36:12,789 --> 00:36:14,444
Para probar mi teoría.
699
00:36:14,731 --> 00:36:16,215
¿Voy a morir?
700
00:36:16,273 --> 00:36:17,754
No, tengo un antídoto.
701
00:36:18,260 --> 00:36:20,222
Pero necesito ver
cómo se desarrolla.
702
00:36:20,640 --> 00:36:22,277
Ahora, veamos aquí.
703
00:36:22,604 --> 00:36:24,318
Enrojecimiento alrededor
de la boca. Bien.
704
00:36:24,626 --> 00:36:25,578
Ayúdame.
705
00:36:25,648 --> 00:36:28,471
Tendrás daño cerebral temporal.
706
00:36:29,994 --> 00:36:31,172
Despierta, Watson. Despierta.
707
00:36:31,678 --> 00:36:33,441
- Tenemos trabajo que hacer.
- Watson.
708
00:36:33,960 --> 00:36:35,832
¿Quién es Watson? ¡Lo mataré!
709
00:36:36,283 --> 00:36:37,150
¡Tú, hijo de perra!
710
00:36:37,265 --> 00:36:38,326
Agresión violenta.
711
00:36:38,625 --> 00:36:40,502
Por favor, dame el antídoto.
712
00:36:40,529 --> 00:36:42,174
Síndrome de la Reina del drama.
713
00:36:42,855 --> 00:36:43,922
¿Por qué estoy haciendo esto?
714
00:36:44,015 --> 00:36:45,699
Mimo confundido.
715
00:36:46,297 --> 00:36:48,328
¿Este traje me hace ver gordo?
716
00:36:48,541 --> 00:36:50,390
Dismorfia de la imagen corporal.
717
00:36:51,214 --> 00:36:51,868
¡Mis ojos!
718
00:36:51,907 --> 00:36:54,028
- Sensibilidad a la luz.
- ¡Mis ojos! ¡Quema!
719
00:36:55,752 --> 00:36:57,860
Dolor abdominal insoportable.
720
00:36:58,294 --> 00:36:59,950
Sí, está confirmado.
721
00:36:59,957 --> 00:37:01,983
Fue veneno. Vamos, Watson.
722
00:37:02,081 --> 00:37:03,448
No lleguemos tarde.
723
00:37:05,426 --> 00:37:06,486
Por supuesto.
724
00:37:06,528 --> 00:37:08,014
Lactancia.
725
00:37:09,531 --> 00:37:11,475
- ¿Por qué?
- Vamos, Watson.
726
00:37:11,492 --> 00:37:12,996
Te lo explicaré en el taxi.
727
00:37:16,580 --> 00:37:17,201
Allá vamos.
728
00:37:17,223 --> 00:37:18,727
Gracias a Dios por este antídoto.
729
00:37:18,825 --> 00:37:21,152
Me siento como si me hubiera
recuperado completamente.
730
00:37:22,510 --> 00:37:23,620
Sí, lo has hecho.
731
00:37:26,495 --> 00:37:27,515
Allí.
732
00:37:27,538 --> 00:37:28,760
Entonces, ¿adónde vamos?
733
00:37:29,081 --> 00:37:30,907
El hecho de que la víctima
fuera envenenada...
734
00:37:31,003 --> 00:37:34,892
...sugiere que el asesino carecía
de la fuerza física para dominarlo.
735
00:37:35,008 --> 00:37:38,326
Los tatuajes que examinaste
tienen una calidad desigual.
736
00:37:38,373 --> 00:37:42,077
Me lleva a creer que fueron dibujados
por un hombre de un sólo brazo.
737
00:37:42,340 --> 00:37:44,504
Un hombre manco.
738
00:37:44,622 --> 00:37:45,461
Sí.
739
00:37:45,925 --> 00:37:48,269
Un hombre débil que usaría veneno.
740
00:37:48,307 --> 00:37:52,752
Sólo hay un tatuador
manco en todo Londres.
741
00:37:53,235 --> 00:37:56,137
El nefasto Gustav Klinger.
742
00:37:56,360 --> 00:37:59,503
¡Calle Dorset!
¡Y destruye a los caballos!
743
00:37:59,644 --> 00:38:00,879
Calle Dorset.
744
00:38:00,965 --> 00:38:04,648
Hogar de borrachos,
ladrones y putas peludas y viejas.
745
00:38:04,733 --> 00:38:07,405
Y, si mi teoría es correcta,
el asesino.
746
00:38:08,280 --> 00:38:10,175
Hola, precioso.
747
00:38:10,721 --> 00:38:14,760
Aunque ahora todo está en calma,
debemos estar en alerta máxima.
748
00:38:16,510 --> 00:38:20,002
¿Le preguntamos a alguien si ha visto
a nuestro manco, el señor Klinger?
749
00:38:20,033 --> 00:38:23,605
Este vecindario no da la
bienvenida a forasteros curiosos.
750
00:38:23,660 --> 00:38:25,508
Discúlpame. ¿Tienes la hora?
751
00:38:25,523 --> 00:38:27,227
No para ti, forastero.
752
00:38:28,867 --> 00:38:30,615
Dios misericordioso.
753
00:38:30,689 --> 00:38:31,867
Debemos mezclarnos.
754
00:38:32,272 --> 00:38:34,560
Afortunadamente,
mi tiempo en bambalinas...
755
00:38:34,597 --> 00:38:36,193
...me ha convertido en
un maestro del disfraz.
756
00:38:36,257 --> 00:38:37,417
Sí.
757
00:38:44,090 --> 00:38:45,110
Tú.
758
00:38:45,212 --> 00:38:46,699
¿Qué has hecho con Sherlock?
759
00:38:46,975 --> 00:38:47,984
Pero Watson,
760
00:38:49,217 --> 00:38:50,755
nunca me fuí.
761
00:38:52,425 --> 00:38:54,430
- Asombroso.
- Sí, ya lo sé.
762
00:38:54,465 --> 00:38:57,048
Sí, esta vez te has
superado a ti mismo.
763
00:38:57,083 --> 00:38:58,003
Ahora...
764
00:38:58,934 --> 00:38:59,646
No.
765
00:38:59,993 --> 00:39:01,580
- Sigo siendo yo.
- ¿Eres tú?
766
00:39:01,615 --> 00:39:03,480
Sigue siendo Sherlock.
767
00:39:03,515 --> 00:39:05,331
- De acuerdo.
- Ten la seguridad de ello.
768
00:39:05,366 --> 00:39:06,719
Es muy convincente.
769
00:39:06,725 --> 00:39:08,624
Ahora, tu disfraz.
770
00:39:08,959 --> 00:39:10,472
¿Qué va a ser?
771
00:39:12,211 --> 00:39:15,657
Sí. Tú, amigo mío,
772
00:39:16,789 --> 00:39:21,772
harás de vendedor de
mierda de caballo.
773
00:39:21,789 --> 00:39:23,368
Sí.
774
00:39:24,033 --> 00:39:25,857
Sí. Sí. Sí.
775
00:39:25,875 --> 00:39:28,709
Vamos, Watson. Tenemos que atrapar
a un asesino con un sólo brazo.
776
00:39:28,920 --> 00:39:30,203
Entra en el personaje.
777
00:39:30,402 --> 00:39:31,961
- ¡Mierda de caballo a la venta!
- Ahí lo tienes.
778
00:39:32,026 --> 00:39:34,184
- ¿Quién comprará la mierda de mi caballo?
- Llevaré un poco.
779
00:39:34,408 --> 00:39:37,164
Nadie debe saber nuestro
verdadero propósito.
780
00:39:38,255 --> 00:39:39,639
¿Qué es lo que ustedes quieren?
781
00:39:39,898 --> 00:39:43,833
El comprar una pinta a cualquier hombre
que pueda levantar las dos manos.
782
00:39:47,190 --> 00:39:49,400
Todo hombre aquí
tiene ambos brazos.
783
00:39:49,634 --> 00:39:50,932
Klinger no está aquí.
784
00:39:51,716 --> 00:39:53,333
Nuestro viaje continúa.
785
00:39:53,880 --> 00:39:56,435
- Mezclarnos como un patán común.
- Sí.
786
00:39:58,367 --> 00:40:00,318
Sigue bebiendo.
Tenemos que encajar.
787
00:40:00,353 --> 00:40:01,384
Salud.
788
00:40:02,453 --> 00:40:03,535
¡Salud!
789
00:40:03,975 --> 00:40:05,744
¡Más, más, más, más!
790
00:40:09,825 --> 00:40:11,748
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
791
00:40:18,018 --> 00:40:19,580
Tienen boxeo aquí.
792
00:40:19,600 --> 00:40:21,140
¡No me importa si es pequeño!
793
00:40:21,363 --> 00:40:22,776
- ¡Matalo!
- ¡Vamos, lucha!
794
00:40:25,449 --> 00:40:26,775
¿No deberíamos estar
buscando a Klinger?
795
00:40:26,810 --> 00:40:29,051
- ¿A quién le importa Klinger?
- ¡Exactamente!
796
00:40:32,900 --> 00:40:34,169
¡Suelta al niño!
797
00:40:34,204 --> 00:40:36,227
¡Suelta a ese niño!
¡Lo quiero muerto!
798
00:40:36,262 --> 00:40:38,128
Dulce río de orina.
799
00:40:40,191 --> 00:40:41,683
Tienes mucha fuerza allí.
800
00:40:42,795 --> 00:40:44,138
Arco del chorro.
801
00:40:44,318 --> 00:40:45,418
Dirección del viento.
802
00:40:45,801 --> 00:40:47,595
Compensar a un pene tímido.
803
00:40:47,724 --> 00:40:49,535
Evitar salpicaduras en los zapatos.
804
00:40:50,543 --> 00:40:52,237
Y liberar los fluidos.
805
00:40:52,272 --> 00:40:53,546
Cielos, ¡Dios mío!
806
00:40:53,812 --> 00:40:56,709
Maldición, olvidé bajar la
cremallera de mis pantalones.
807
00:40:57,338 --> 00:40:58,892
Realmente eres un genio.
808
00:40:58,927 --> 00:41:00,409
- Cuidado con eso.
- Lo siento.
809
00:41:01,323 --> 00:41:03,333
Me gustaría enviar un telegrama.
810
00:41:04,028 --> 00:41:05,825
Grace, punto.
811
00:41:07,916 --> 00:41:10,252
¿Estás despierta? Punto.
812
00:41:12,482 --> 00:41:15,295
Eres una doctora muy linda.
813
00:41:16,889 --> 00:41:18,608
¿Estás seguro de que
es una buena idea?
814
00:41:18,643 --> 00:41:19,658
Esto es maravilloso.
815
00:41:20,054 --> 00:41:23,090
La combinación de la hora
tardía y tu embriaguez...
816
00:41:23,159 --> 00:41:27,039
...permite una comunicación
de una honestidad excepcional.
817
00:41:27,074 --> 00:41:27,837
Bastante bien.
818
00:41:27,867 --> 00:41:29,813
Lo llamaré un intoxigrama.
819
00:41:29,830 --> 00:41:32,676
Y nadie se arrepentirá
de haber enviado uno.
820
00:41:32,713 --> 00:41:35,500
Ahora, pon al descubierto
los frutos de tu embriaguez.
821
00:41:35,559 --> 00:41:37,144
Pregúntale qué lleva puesto.
822
00:41:37,281 --> 00:41:39,204
¿Qué llevas puesto? Punto.
823
00:41:39,644 --> 00:41:40,612
¿Calzones?
824
00:41:40,647 --> 00:41:41,561
¿Un sujetador?
825
00:41:42,069 --> 00:41:44,469
Apuesto a que te verías
bien en cualquier cosa.
826
00:41:44,494 --> 00:41:45,589
- Maravillosa.
- Punto.
827
00:41:45,776 --> 00:41:47,710
¿Debería preguntar qué
piensa Millie de ti?
828
00:41:49,779 --> 00:41:51,955
A mí no me importa.
Claro. ¿Por qué no?
829
00:41:52,104 --> 00:41:54,547
¿Qué piensa Millie de Sherlock?
830
00:41:54,549 --> 00:41:57,907
¿Millie alguna vez gotea
cera sobre su cuerpo?
831
00:41:58,114 --> 00:42:00,541
Cera calientita. Punto.
832
00:42:00,718 --> 00:42:02,463
- De acuerdo. Ya es suficiente.
- Sí, creo que sí.
833
00:42:02,464 --> 00:42:03,988
Describe tus lomos.
834
00:42:03,989 --> 00:42:08,340
Tengo lomos sensuales.
835
00:42:08,341 --> 00:42:11,152
Lomos sensuales los de él.
836
00:42:11,153 --> 00:42:13,080
Ven y haz que salgan.
837
00:42:13,081 --> 00:42:15,135
Mis lomos pegajosos.
838
00:42:15,620 --> 00:42:19,061
Ahora muéstrale
cómo te hace sentir.
839
00:42:19,807 --> 00:42:21,356
Sólo sigue adelante. Muéstralo.
840
00:42:22,731 --> 00:42:23,721
Allí.
841
00:42:24,022 --> 00:42:26,607
No voltees la mirada, velo.
842
00:42:26,908 --> 00:42:28,017
Ahí estás.
843
00:42:28,421 --> 00:42:30,148
Telegrafía una foto de esto.
844
00:42:30,164 --> 00:42:33,384
Y asegúrate de sacar la
salchicha y los frijoles.
845
00:42:33,419 --> 00:42:34,954
Concéntrate en el honguito.
846
00:42:34,971 --> 00:42:37,619
¿Estás seguro de que no me
arrepentiré de esto por la mañana?
847
00:42:38,209 --> 00:42:39,382
Por supuesto que lo harás.
848
00:42:39,577 --> 00:42:41,467
- ¡Silencio, tú!
- Dilo de nuevo.
849
00:42:41,502 --> 00:42:42,553
Dilo de nuevo. ¡Te reto!
850
00:42:42,588 --> 00:42:43,444
Por favor, dilo.
Por favor, dilo de nuevo.
851
00:42:43,524 --> 00:42:45,786
¿Crees que serías el primer
hombre que he matado?
852
00:42:45,821 --> 00:42:47,759
Tengo el pene de un muñeco.
853
00:42:51,277 --> 00:42:53,111
Es sólo una declaración de hechos.
854
00:42:54,504 --> 00:42:56,716
GIMNASIO FUMBLES
855
00:42:57,887 --> 00:42:59,365
Bueno, Watson,
856
00:42:59,471 --> 00:43:02,315
después de una noche de beber,
podría comerme un pay completo.
857
00:43:02,350 --> 00:43:04,445
No, son pasteles para mí,
amigo mío.
858
00:43:04,480 --> 00:43:05,949
¡Pasteles, en efecto!
859
00:43:05,984 --> 00:43:09,439
Sí. Sí,
pasteles apilados sobre pasteles.
860
00:43:10,186 --> 00:43:12,227
Deberíamos abrir un
restaurante llamado...
861
00:43:12,262 --> 00:43:15,798
...la Casa Internacional de los
Pasteles Apilados en Otros Pasteles.
862
00:43:16,074 --> 00:43:19,059
Sí, y sólo puedes comer allí
después de una noche de beber.
863
00:43:19,240 --> 00:43:21,455
Bueno, hablando de la noche, me temo
que fue una noche desperdiciada.
864
00:43:21,490 --> 00:43:22,702
No hay rastro de
Klinger por ningún lado.
865
00:43:24,346 --> 00:43:25,987
No tan rápido, Watson.
866
00:43:26,171 --> 00:43:28,587
Mira a esos dos
hombres y sus tatuajes.
867
00:43:29,096 --> 00:43:30,539
No lo entiendo.
868
00:43:30,639 --> 00:43:33,150
No hemos podido encontrar
al artista del tatuaje.
869
00:43:33,264 --> 00:43:36,256
Quizás deberíamos
seguir los tatuajes.
870
00:43:40,153 --> 00:43:41,308
¿Un gimnasio?
871
00:43:41,494 --> 00:43:43,241
¿De verdad crees que Klinger
estaría aquí, Holmes?
872
00:43:43,478 --> 00:43:45,696
Avivate, Watson.
Podría estar en cualquier parte.
873
00:43:46,764 --> 00:43:49,086
Tres, dos, uno.
874
00:43:49,328 --> 00:43:51,979
Aceleren, aceleren. Eso es.
875
00:43:52,014 --> 00:43:54,534
Fuera con el aire malo,
dentro con el bueno.
876
00:43:54,569 --> 00:43:55,982
Mira a estos locos de la salud.
877
00:43:56,018 --> 00:43:57,086
Respiren profundamente.
878
00:43:57,282 --> 00:43:59,589
Obsesionados con los efectos
purificadores del humo.
879
00:43:59,704 --> 00:44:03,038
Muy bien, buen pulmón lleno
de los vapores de limpieza.
880
00:44:04,185 --> 00:44:05,977
No creo que esté aquí, Holmes.
881
00:44:06,234 --> 00:44:08,412
¡Hola, hola, hola!
882
00:44:08,437 --> 00:44:10,197
Sherlock Holmes.
883
00:44:11,762 --> 00:44:13,673
Debes de ser Gustav Klinger,
884
00:44:13,726 --> 00:44:16,372
el tatuador manco
de la Calle Dorset.
885
00:44:16,930 --> 00:44:18,236
Eso parece.
886
00:44:20,576 --> 00:44:24,169
Gustav Klinger, te acuso de
envenenar a Jimmy Gruber...
887
00:44:24,301 --> 00:44:26,406
...y hornearlo en un gran pastel.
888
00:44:26,506 --> 00:44:30,969
Un pastel deliciosamente grande
que he horneado yo mismo.
889
00:44:31,032 --> 00:44:32,326
Por favor.
890
00:44:32,596 --> 00:44:33,891
¡Cómo te atreves!
891
00:44:34,036 --> 00:44:36,317
No horneaste ese pastel.
892
00:44:36,352 --> 00:44:38,826
No sólo lo horneé.
Yo también lo decoré.
893
00:44:38,965 --> 00:44:39,835
Imposible.
894
00:44:39,906 --> 00:44:41,415
Tiene un accesorio de glaseado.
895
00:44:41,529 --> 00:44:42,600
Estás tratando de decirme,
896
00:44:42,671 --> 00:44:46,013
que un hombre manco hizo un pastel
profesional de calidad repostera.
897
00:44:46,014 --> 00:44:47,237
- Adecuado para la Reina.
- Watson.
898
00:44:47,272 --> 00:44:49,664
- Es sólo que... Es...
- No tiene importancia.
899
00:44:49,699 --> 00:44:51,060
- Si horneó el pastel o no.
- Realmente molesta... Lo sé.
900
00:44:51,084 --> 00:44:52,455
- Realmente...
- El mejor pastel que haya comido.
901
00:44:52,505 --> 00:44:54,825
- Si hice el pastel.
- Está bien, de acuerdo.
902
00:44:54,869 --> 00:44:56,287
Tú "horneaste" el pastel.
903
00:44:56,353 --> 00:44:58,963
No "horneé" un pastel.
904
00:44:59,797 --> 00:45:00,867
Preparé el pastel.
905
00:45:00,959 --> 00:45:02,179
Entonces, lo admites.
906
00:45:02,401 --> 00:45:04,109
Mataste a Jimmy Gruber.
907
00:45:04,202 --> 00:45:05,807
¿Y qué si lo hice, señor Holmes?
908
00:45:06,126 --> 00:45:09,391
No es como si estuviera en
posición de hacer algo al respecto.
909
00:45:09,412 --> 00:45:11,584
Tiene razón, Sherlock Holmes.
910
00:45:12,416 --> 00:45:15,517
Has caído en nuestra trampa.
911
00:45:15,921 --> 00:45:17,723
- Es Moriarty.
- Silencio, Watson.
912
00:45:17,925 --> 00:45:21,520
En nombre de la Reina,
los arresto a ambos.
913
00:45:22,371 --> 00:45:24,023
Vamos, Sherlock.
914
00:45:24,236 --> 00:45:26,015
No creíste que sería tan fácil.
915
00:45:26,078 --> 00:45:28,588
No saldrá de aquí con vida,
señor Holmes,
916
00:45:29,243 --> 00:45:33,776
al menos, por supuesto,
que luche para salir del Hexágono.
917
00:45:37,257 --> 00:45:38,463
¿Para dónde estás señalando?
918
00:45:39,901 --> 00:45:40,699
Allí.
919
00:45:40,921 --> 00:45:42,338
¿Por aquí o por allá?
920
00:45:42,903 --> 00:45:43,801
Allí.
921
00:45:44,567 --> 00:45:45,461
El Hexágono.
922
00:45:45,469 --> 00:45:47,743
Pero no pelearé contra un manco.
923
00:45:47,778 --> 00:45:49,807
No. Yo me encargo, Sherlock.
924
00:45:50,797 --> 00:45:52,799
No será la primera vez que
luche contra un lisiado.
925
00:45:53,381 --> 00:45:54,273
Bueno...
926
00:45:54,603 --> 00:45:55,948
No pelearás conmigo.
927
00:45:56,125 --> 00:45:57,953
No, no, no, no.
928
00:45:58,287 --> 00:45:59,557
Pelearás contra mi amigo.
929
00:45:59,992 --> 00:46:02,014
Te presento a Brawn.
930
00:46:20,083 --> 00:46:21,439
Vamos.
931
00:46:22,948 --> 00:46:24,401
Bueno, a mí me parece una mierda.
932
00:46:28,197 --> 00:46:30,773
Me temo que puede ser un suicidio
luchar contra este hombre.
933
00:46:30,819 --> 00:46:33,073
Creo que es más que
nada psicológico.
934
00:46:36,389 --> 00:46:38,917
Estoy psicológicamente
cagado de miedo ahora mismo.
935
00:46:39,292 --> 00:46:44,101
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
936
00:46:44,136 --> 00:46:45,892
De acuerdo. De acuerdo.
937
00:46:46,042 --> 00:46:48,945
Pero si quieren ver esta pelea,
tendrán que pagar.
938
00:46:49,009 --> 00:46:50,465
Tienen que pagar por verla.
939
00:46:50,670 --> 00:46:53,577
Esta es una pelea de pago.
940
00:46:53,656 --> 00:46:55,605
Sí, sé que parece un poco injusto,
941
00:46:55,677 --> 00:46:57,634
pero si lo reparten entre
unos pocos amigos...
942
00:46:57,681 --> 00:46:59,331
...y compran unas cervezas,
una pizza,
943
00:46:59,464 --> 00:47:01,347
podría ser algo divertido
para hacer con los chicos.
944
00:47:01,787 --> 00:47:06,510
¡Ya es la hora!
945
00:47:06,545 --> 00:47:10,560
¡Prepárense para la pelea!
946
00:47:10,942 --> 00:47:13,458
¡Flexión! ¡Flexión! ¡Flexión!
947
00:47:13,565 --> 00:47:14,294
¡Bien!
948
00:47:14,388 --> 00:47:15,888
¿Qué hace ella aquí?
949
00:47:15,949 --> 00:47:17,255
Son las 6:00 de la mañana.
950
00:47:17,512 --> 00:47:18,629
Holmes, no sé por qué...
951
00:47:18,693 --> 00:47:20,912
- Sí...
- Pero eso realmente me sacó de quicio.
952
00:47:21,317 --> 00:47:22,898
Creo que podría tener
una oportunidad.
953
00:47:22,933 --> 00:47:24,736
Me recuerda a Estambul.
954
00:47:24,903 --> 00:47:27,206
Exactamente.
¿Y a qué le gané en Estambul?
955
00:47:27,506 --> 00:47:29,194
- ¡La sífilis!
- ¡La sífilis! Exactamente.
956
00:47:29,231 --> 00:47:31,187
- Ve a buscarlo.
- De acuerdo.
957
00:47:31,433 --> 00:47:32,486
¡Vamos!
958
00:47:32,495 --> 00:47:33,894
¿Vamos? ¡Tú vamos!
959
00:47:33,938 --> 00:47:35,423
¡Tú!
960
00:47:35,502 --> 00:47:37,019
Tú, montaña de carne.
961
00:47:46,058 --> 00:47:47,794
¡Su turno, señor Holmes!
962
00:47:48,161 --> 00:47:50,715
Sí, ya lo sé.
Por supuesto que soy el siguiente.
963
00:47:55,471 --> 00:47:57,930
Oponente, 350 libras.
964
00:47:58,116 --> 00:47:59,235
Usa la pipa.
965
00:47:59,477 --> 00:48:02,119
Crea una distracción
para distraer su mirada.
966
00:48:03,847 --> 00:48:05,335
Plan de ataque,
967
00:48:05,927 --> 00:48:08,679
primer golpe sorpresa
al centro de la masa.
968
00:48:09,213 --> 00:48:11,444
Esquiva con gracia el contragolpe.
969
00:48:11,817 --> 00:48:13,870
Emplea lo de personas
con discapacidad visual.
970
00:48:15,063 --> 00:48:17,011
Fácilmente esquiva su swing.
971
00:48:17,427 --> 00:48:20,428
Utiliza el método
ototóxico tibetano...
972
00:48:20,711 --> 00:48:22,398
...para alterar su equilibrio.
973
00:48:24,076 --> 00:48:25,493
Sujétalo del vello facial.
974
00:48:25,558 --> 00:48:26,743
Utilízalo como palanca.
975
00:48:27,122 --> 00:48:28,948
La barba de Okinawa.
976
00:48:31,608 --> 00:48:33,722
Enemigo incapacitado.
977
00:48:34,112 --> 00:48:35,318
Atrapa la pipa.
978
00:48:36,294 --> 00:48:38,847
Disfruta de la adulación
de la multitud.
979
00:48:54,243 --> 00:48:55,124
Ay, no.
980
00:48:58,429 --> 00:48:59,712
Buen espectáculo, Watson.
981
00:48:59,792 --> 00:49:00,789
Gracias, Holmes.
982
00:49:02,897 --> 00:49:04,100
Rómpele la pelvis.
983
00:49:04,799 --> 00:49:06,247
¡Anda! ¡Otra vez!
984
00:49:06,941 --> 00:49:08,902
Golpéalo como a un bebé foca.
985
00:49:14,295 --> 00:49:16,188
- ¿Qué es lo que he hecho?
- No, tú estás bien.
986
00:49:16,357 --> 00:49:17,810
De acuerdo. Ahora,
987
00:49:18,019 --> 00:49:21,264
dinos todo lo que sabes sobre el
complot para matar a la Reina.
988
00:49:22,128 --> 00:49:23,226
De acuerdo.
989
00:49:23,408 --> 00:49:25,095
Les diré todo lo que sé.
990
00:49:27,256 --> 00:49:28,978
Me han apuñalado por la espalda.
991
00:49:31,403 --> 00:49:32,350
¿Qué quieres decir?
992
00:49:32,684 --> 00:49:34,550
Metafóricamente hablando, sí.
993
00:49:34,588 --> 00:49:37,819
No, literalmente me han
apuñalado por la espalda...
994
00:49:39,716 --> 00:49:41,155
Holmes, se está escapando.
995
00:49:50,013 --> 00:49:51,877
Así que Moriarty si
está en Inglaterra.
996
00:49:51,894 --> 00:49:54,628
Watson. ¿Te parece Moriarty,
997
00:49:54,960 --> 00:49:56,273
ahora?
998
00:49:57,061 --> 00:49:58,093
¿Quién es este?
999
00:49:58,303 --> 00:49:59,904
Jacob Musgrave,
1000
00:50:00,287 --> 00:50:02,517
como he estado diciendo
todo el tiempo.
1001
00:50:02,633 --> 00:50:04,898
Un hombre que se parece
tanto a Moriarty,
1002
00:50:04,935 --> 00:50:07,614
que una simple barba
engañó a casi todos.
1003
00:50:07,678 --> 00:50:08,790
Está bien, lo admito.
1004
00:50:08,878 --> 00:50:10,433
No soy Moriarty.
1005
00:50:10,743 --> 00:50:12,400
Me llamo Musgrave,
1006
00:50:12,485 --> 00:50:13,972
justo como él dice.
1007
00:50:15,671 --> 00:50:16,802
¿Quién te metió en esto?
1008
00:50:17,153 --> 00:50:19,903
Me han estado dejando
notas diciéndome qué hacer.
1009
00:50:20,538 --> 00:50:21,643
No sé quién es.
1010
00:50:21,679 --> 00:50:24,023
Lo juro, soy un simple pajero.
1011
00:50:24,184 --> 00:50:25,784
Está diciendo la verdad, Watson.
1012
00:50:26,186 --> 00:50:28,463
Esta criatura
moralmente deficiente,
1013
00:50:28,711 --> 00:50:32,372
esta horrible, horrible
excusa de un hombre, esta...
1014
00:50:32,396 --> 00:50:34,767
- Bolsa de basura.
- Sí, buena, Watson. Sí.
1015
00:50:34,800 --> 00:50:36,521
Vamos, chicos.
Me estoy muriendo aquí.
1016
00:50:36,543 --> 00:50:39,193
Este es el resultado de una paja,
¿lo ves?
1017
00:50:39,206 --> 00:50:40,832
- Esperen, esperen, esperen.
- ¿Qué?
1018
00:50:41,311 --> 00:50:42,235
Sólo un...
1019
00:50:42,432 --> 00:50:43,940
No te pajees con nosotros.
1020
00:50:45,175 --> 00:50:46,271
Un carbón.
1021
00:50:46,839 --> 00:50:49,648
Dijo que lo llevarían a Newcastle.
1022
00:50:51,327 --> 00:50:53,535
- ¿Un trozo de carbón?
- Sí.
1023
00:50:53,650 --> 00:50:54,971
¿A Newcastle?
1024
00:50:54,973 --> 00:50:56,716
¿Newcastle, junto al río?
1025
00:50:56,836 --> 00:50:59,911
Tal vez esta pista nos lleve
a la verdadera mente maestra.
1026
00:50:59,961 --> 00:51:00,942
El tiempo se acaba.
1027
00:51:00,943 --> 00:51:02,275
Debemos salvar a la Reina.
1028
00:51:02,364 --> 00:51:03,616
Buena suerte para ti.
1029
00:51:11,683 --> 00:51:12,852
¡REINA MORIRÁ EN 2 DÍAS!
1030
00:51:12,853 --> 00:51:15,191
¡SHERLOCK Y EL TIPO CON QUIEN ANDA,
ESTÁN PERPLEJOS!
1031
00:51:15,192 --> 00:51:17,163
¡ASESINO SUELTO!
¡REINA TEME POR SU VIDA!
1032
00:51:17,164 --> 00:51:18,783
CONSIDERA TRAER AL
LLANERO SOLITARIO
1033
00:51:18,784 --> 00:51:21,389
DOBLE DE MORIARTY HALLADO
MUERTO POR ONANISMO
1034
00:51:21,390 --> 00:51:23,303
"MURIÓ HACIENDO LO QUE DISFRUTABA".
1035
00:51:25,460 --> 00:51:28,665
Lleva este carbón a Newcastle.
1036
00:51:28,725 --> 00:51:30,208
Carbón.
1037
00:51:30,569 --> 00:51:32,720
Carbón. Sherlock.
1038
00:51:32,810 --> 00:51:35,772
Tres días hasta que reescriba
la historia y mate a la Reina.
1039
00:51:35,797 --> 00:51:37,346
Millicent es el sujeto
de mi investigación.
1040
00:51:37,558 --> 00:51:39,103
Carbón a Newcastle.
1041
00:51:39,122 --> 00:51:41,638
Hablar contigo, es como si nuestros
cerebros compartieran una bicicleta tándem.
1042
00:51:41,673 --> 00:51:43,040
Tiene la capacidad mental de...
1043
00:51:43,189 --> 00:51:44,232
Ahora sólo tienes tres días...
1044
00:51:44,270 --> 00:51:47,048
Lleva este carbón a Newcastle.
1045
00:51:50,841 --> 00:51:52,681
Buenos días, Sherlock.
1046
00:51:53,205 --> 00:51:54,739
- ¿Qué ha ocurrido?
- Bueno, yo...
1047
00:51:54,846 --> 00:51:57,269
Estoy tratando de desentrañar
esta pista desconcertante.
1048
00:51:58,231 --> 00:52:00,955
Desde que conocí a Millie,
mi mente está confundida.
1049
00:52:01,054 --> 00:52:02,906
¿Crees que me ha infectado...
1050
00:52:02,978 --> 00:52:04,906
...con algún tipo de enfermedad?
1051
00:52:04,963 --> 00:52:06,079
¿Enfermedad?
1052
00:52:06,083 --> 00:52:07,863
Mi corazón se acelera.
1053
00:52:07,865 --> 00:52:09,169
Me sudan las manos.
1054
00:52:09,267 --> 00:52:10,928
Tengo todos estos sentimientos.
1055
00:52:10,930 --> 00:52:13,737
Holmes, contrólate.
No estás enfermo.
1056
00:52:14,877 --> 00:52:15,997
Estás enamorado.
1057
00:52:16,032 --> 00:52:18,075
¿Amor? ¡Rábano picante!
1058
00:52:18,161 --> 00:52:19,305
Soy un hombre de lógica.
1059
00:52:19,384 --> 00:52:20,605
No hay nada de qué avergonzarse.
1060
00:52:20,687 --> 00:52:25,293
De hecho, yo también he sido afectado
por esta enfermedad llamada amor.
1061
00:52:25,713 --> 00:52:28,554
Grace me ha pedido que la llame.
1062
00:52:28,797 --> 00:52:30,127
Aparentemente,
1063
00:52:30,601 --> 00:52:33,705
le envié un telegrama
encantador anoche.
1064
00:52:35,009 --> 00:52:36,815
Watson, lo has descifrado.
1065
00:52:36,871 --> 00:52:38,343
¿Lo he hecho? ¿Soy tu co-Detective?
1066
00:52:38,414 --> 00:52:39,433
Piensa, Watson...
1067
00:52:39,536 --> 00:52:41,327
¿Hay alguna razón lógica...
1068
00:52:41,359 --> 00:52:43,470
...para que Grace quiera
buscar tu compañía?
1069
00:52:43,783 --> 00:52:45,190
¿Interés romántico?
1070
00:52:45,265 --> 00:52:47,101
- No.
- ¿Mis ojos?
1071
00:52:47,127 --> 00:52:48,286
Todo es una artimaña.
1072
00:52:48,330 --> 00:52:50,544
¿Moriarty se escapa
a Estados Unidos,
1073
00:52:50,652 --> 00:52:53,054
y luego aparecen estás dos
mujeres estadounidenses?
1074
00:52:53,357 --> 00:52:57,144
Lo siento, ¿estás diciendo
que Grace es la asesina?
1075
00:52:57,222 --> 00:52:59,779
Por supuesto que no es la asesina.
Ella es una estadounidense.
1076
00:52:59,886 --> 00:53:01,572
Habría usado un arma.
1077
00:53:02,291 --> 00:53:05,242
No, Grace está trabajando
para el asesino.
1078
00:53:06,517 --> 00:53:08,366
La seduciremos,
1079
00:53:08,480 --> 00:53:10,488
y eso nos llevará al asesino.
1080
00:53:12,258 --> 00:53:13,095
Sí.
1081
00:53:13,096 --> 00:53:15,848
Será mejor que te asees y vistas,
¿no?
1082
00:53:16,183 --> 00:53:17,840
- Gracias Watson. Sí.
- Muy bien.
1083
00:53:19,693 --> 00:53:21,161
¿Siguen aquí?
1084
00:53:21,342 --> 00:53:22,307
¿Hudson?
1085
00:53:22,642 --> 00:53:24,449
¿Qué hace otra vez
en mi habitación?
1086
00:53:24,484 --> 00:53:27,390
Le dije que yo la limpiaría
de ahora en adelante.
1087
00:53:27,425 --> 00:53:28,681
¡Tiene su propia habitación!
1088
00:53:28,716 --> 00:53:29,903
Debajo de las escaleras.
1089
00:53:30,104 --> 00:53:31,507
¡Fuera, fuera!
1090
00:53:31,742 --> 00:53:32,947
Continúe.
1091
00:53:33,506 --> 00:53:35,274
Esto ya es suficiente.
1092
00:53:38,478 --> 00:53:39,938
¡Buen Dios!
1093
00:53:40,412 --> 00:53:43,273
¿Harry Houdini y Albert Einstein?
¿En serio?
1094
00:53:43,308 --> 00:53:45,962
¿Qué clase de trio bestial es este?
1095
00:53:46,297 --> 00:53:47,456
A veces más es mejor.
1096
00:53:47,491 --> 00:53:50,069
Rezo ahí adentro.
Esa habitación es un santuario.
1097
00:53:50,104 --> 00:53:51,495
Ya sé.
1098
00:53:52,120 --> 00:53:54,894
Si tan sólo les dijera las
cosas que he hecho ahí.
1099
00:53:55,029 --> 00:53:56,626
Yo sólo lo dejaría, si fuera usted.
1100
00:53:56,661 --> 00:53:58,669
¿Cómo te atreves a meter
a estos hombres aquí?
1101
00:53:58,670 --> 00:54:00,330
Apégate a tu escoba.
1102
00:54:01,095 --> 00:54:02,685
Vamos, déjenme pasar.
1103
00:54:02,720 --> 00:54:05,769
¡Muévanse!
¡Tienen un trabajo que terminar!
1104
00:54:09,075 --> 00:54:11,177
¿Quién podría ser a estás
horas tan tempranas?
1105
00:54:11,412 --> 00:54:12,529
Pase.
1106
00:54:18,632 --> 00:54:19,923
Su Majestad.
1107
00:54:21,916 --> 00:54:23,725
¿Ha venido a verme?
1108
00:54:24,579 --> 00:54:27,539
Señor Holmes,
sólo me quedan dos días de vida.
1109
00:54:27,574 --> 00:54:29,867
Al menos que pueda
resolver este caso.
1110
00:54:30,471 --> 00:54:32,938
Mi Reina, pero pase.
1111
00:54:33,637 --> 00:54:35,974
Hablaré con el señor
Holmes en privado.
1112
00:54:38,805 --> 00:54:39,880
Su Majestad.
1113
00:54:40,309 --> 00:54:41,477
Estará feliz de saber...
1114
00:54:41,553 --> 00:54:44,536
...que esta misma mañana
descubrimos una nueva pista.
1115
00:54:44,898 --> 00:54:46,487
Este trozo de carbón.
1116
00:54:46,820 --> 00:54:48,251
¿Qué significa esto?
1117
00:54:48,286 --> 00:54:49,614
Es todo un misterio.
1118
00:54:51,708 --> 00:54:53,038
¿Este, va a ser un problema?
1119
00:54:53,513 --> 00:54:54,371
Watson.
1120
00:54:54,596 --> 00:54:56,982
Tal vez la Reina
quiera un poco de té.
1121
00:54:57,239 --> 00:54:58,540
Sí, por supuesto.
1122
00:54:59,804 --> 00:55:03,559
Señor Holmes,
el Imperio depende de usted.
1123
00:55:03,594 --> 00:55:06,700
Su Majestad, ahora sospecho que
dos mujeres estadounidenses...
1124
00:55:07,178 --> 00:55:09,080
...están de alguna manera
implicadas en este complot.
1125
00:55:10,123 --> 00:55:11,230
Lo siento.
1126
00:55:12,027 --> 00:55:12,817
Su Majestad,
1127
00:55:13,669 --> 00:55:16,507
¿cree que podría sacar una
foto de nosotros tres juntos?
1128
00:55:16,675 --> 00:55:18,747
Pero,
¿quién va a tomar la fotografía?
1129
00:55:18,779 --> 00:55:20,716
No, yo tomaré la fotografía.
1130
00:55:20,781 --> 00:55:23,471
Verá, es una especie de selfie.
1131
00:55:23,487 --> 00:55:25,787
Puedo tomarla y estaré
en ella también.
1132
00:55:25,822 --> 00:55:28,528
¿Sabe una cosa? Me parece que
para salir bien en las fotos,
1133
00:55:28,798 --> 00:55:30,442
se tienen que fruncir los labios,
1134
00:55:30,541 --> 00:55:32,587
como un ornitorrinco
con pico de pato.
1135
00:55:32,703 --> 00:55:34,671
Cara de ornitorrinco.
Mentón arriba.
1136
00:55:36,713 --> 00:55:39,161
- Hola.
- Hola. Oye, chica.
1137
00:55:39,237 --> 00:55:40,808
Ya sabes, tal vez por la ventana.
1138
00:55:40,821 --> 00:55:42,936
- La iluminación es mucho mejor allí.
- Sí, sí, una idea genial.
1139
00:55:44,367 --> 00:55:46,547
¡Dios!
Señora, señora.
1140
00:55:46,550 --> 00:55:48,399
¡Señora!
Su Majestad.
1141
00:55:48,494 --> 00:55:50,378
Señora. Señora.
1142
00:55:50,737 --> 00:55:51,618
¡Ay, Dios!
1143
00:55:53,144 --> 00:55:54,163
Dímelo, Watson.
1144
00:55:55,948 --> 00:55:57,168
Ella está muerta.
1145
00:55:58,853 --> 00:56:00,365
¡Querido Dios!
1146
00:56:02,359 --> 00:56:03,729
Hemos matado a la Reina.
1147
00:56:04,546 --> 00:56:06,167
¿Se encuentra bien, Su Majestad?
1148
00:56:06,969 --> 00:56:07,827
Sí.
1149
00:56:08,030 --> 00:56:09,802
- Sí, estoy bien.
- ¿Está segura de eso?
1150
00:56:09,815 --> 00:56:11,082
Sí, estoy bastante bien.
1151
00:56:11,157 --> 00:56:14,173
Mi querido John Watson,
cuidará bien de mí.
1152
00:56:16,263 --> 00:56:18,496
¿Por qué querías esa fotografía?
1153
00:56:18,709 --> 00:56:20,971
Yo no quería la fotografía.
1154
00:56:21,033 --> 00:56:22,984
¿De qué estás hablando?
1155
00:56:22,997 --> 00:56:24,579
¿Señor Holmes? ¿Doctor Watson?
1156
00:56:24,621 --> 00:56:26,938
Estoy muy, muy a salvo.
1157
00:56:26,973 --> 00:56:29,314
- Está tan muerta.
- Pero tan muerta.
1158
00:56:29,769 --> 00:56:30,692
- Lo sé.
- De acuerdo.
1159
00:56:30,772 --> 00:56:32,175
La echaremos por el inodoro.
1160
00:56:32,177 --> 00:56:34,696
Como si nunca hubiera estado aquí,
y negaremos haberla visto.
1161
00:56:34,820 --> 00:56:36,264
Cierto. Excelente.
1162
00:56:36,682 --> 00:56:38,106
Vamos. Arriba.
1163
00:56:39,748 --> 00:56:41,401
Ahí estamos. Al baño.
1164
00:56:43,273 --> 00:56:44,751
Señor Holmes. Doctor Watson.
1165
00:56:44,877 --> 00:56:46,056
¿Qué fue ese golpe?
1166
00:56:46,360 --> 00:56:47,420
Debemos ganar tiempo.
1167
00:56:47,541 --> 00:56:48,513
Cierto. Llevémosla a la puerta.
1168
00:56:48,605 --> 00:56:49,871
- ¡Abran la puerta!
- Espera.
1169
00:56:50,768 --> 00:56:52,062
Hola. ¿Qué es lo que quieres?
1170
00:56:52,250 --> 00:56:53,589
Señora, ¿se encuentra bien?
1171
00:56:53,653 --> 00:56:55,859
Sí, por supuesto que estoy bien.
¿No te das cuenta?
1172
00:56:55,918 --> 00:56:57,036
Sí, por supuesto, señora.
Lo siento mucho.
1173
00:56:57,040 --> 00:56:58,309
Nosotros nos encargamos desde aquí,
chicos. Gracias.
1174
00:56:58,344 --> 00:56:59,694
- Estamos bien.
- Sí, señor.
1175
00:57:01,247 --> 00:57:02,336
- El baúl.
- Sí.
1176
00:57:02,568 --> 00:57:04,230
Sí,
la enviaremos por correo a África.
1177
00:57:05,675 --> 00:57:06,946
Vamos, señora. Lo siento.
1178
00:57:07,438 --> 00:57:08,294
Allá vamos.
1179
00:57:08,360 --> 00:57:09,340
Métela ahí dentro.
1180
00:57:09,782 --> 00:57:10,829
Realmente empuja.
1181
00:57:10,924 --> 00:57:12,457
Bien. Bien.
1182
00:57:12,988 --> 00:57:14,930
Bien. Bien.
1183
00:57:14,965 --> 00:57:16,441
- Espera, Watson.
- Vamos, chicos.
1184
00:57:16,495 --> 00:57:17,567
¡Abran la puerta!
1185
00:57:18,458 --> 00:57:20,290
Señor Holmes. Doctor Watson.
1186
00:57:20,341 --> 00:57:21,955
Uno, dos, tres.
Cuidado con los dedos.
1187
00:57:23,788 --> 00:57:25,782
¡Abran esta puerta inmediatamente!
1188
00:57:25,833 --> 00:57:26,936
Esto es malo.
1189
00:57:26,937 --> 00:57:28,963
Sabes lo que debemos hacer.
1190
00:57:29,980 --> 00:57:31,029
Trae tu caja de herramientas.
1191
00:57:31,043 --> 00:57:33,386
¡Déjenme entrar!
¡Derribaré la puerta!
1192
00:57:35,671 --> 00:57:37,760
- Sierra para huesos.
- Sierra para huesos.
1193
00:57:37,835 --> 00:57:39,214
- ¡Dios!
- ¡Vamos! ¡Empujen! Vamos, ¡juntos!
1194
00:57:39,249 --> 00:57:41,987
Watson,
trozos del tamaño para un inodoro.
1195
00:57:42,023 --> 00:57:43,348
¡Métanle la espalda!
1196
00:57:46,711 --> 00:57:48,112
¡Dios santo!
1197
00:57:48,154 --> 00:57:49,657
¿Qué es lo que han hecho?
1198
00:57:51,319 --> 00:57:53,092
Labios de ornitorrinco.
1199
00:57:59,775 --> 00:58:03,756
¿Pueden enviarme una
copia de la selfie?
1200
00:58:04,883 --> 00:58:05,747
Absolutamente.
1201
00:58:05,807 --> 00:58:11,100
Llegará al palacio en una semana.
1202
00:58:12,678 --> 00:58:13,876
Caballeros,
1203
00:58:14,041 --> 00:58:17,671
tienen dos días para
detener a este asesino.
1204
00:58:17,807 --> 00:58:18,913
Sí, señora.
1205
00:58:20,153 --> 00:58:21,643
Dios salve a la Reina.
1206
00:58:24,680 --> 00:58:26,156
EXPOSICIÓN ANGLO-AMERICANA
1207
00:58:26,264 --> 00:58:29,852
Qué día tan perfecto para un picnic
en el mayor espectáculo de Londres,
1208
00:58:30,229 --> 00:58:32,015
la Exposición Anglo-Americana.
1209
00:58:32,315 --> 00:58:34,427
Una celebración de esa
relación especial...
1210
00:58:34,457 --> 00:58:36,179
...entre nuestra nación y la suya.
1211
00:58:36,242 --> 00:58:38,221
Sí, una relación tan especial...
1212
00:58:38,226 --> 00:58:40,192
...entre estas dos naciones,
1213
00:58:40,268 --> 00:58:42,396
aunque, yo nunca podría vivir...
1214
00:58:42,452 --> 00:58:44,478
...en un país con un
Gobernante no elegido...
1215
00:58:44,498 --> 00:58:45,659
...como la Reina.
1216
00:58:46,259 --> 00:58:47,451
¿Por qué nunca?
1217
00:58:47,664 --> 00:58:49,764
En Estados Unidos,
tenemos democracia.
1218
00:58:49,807 --> 00:58:53,036
Nuestro Presidente es una persona
que nuestro pueblo ha elegido.
1219
00:58:53,773 --> 00:58:58,108
Una garantía de que sólo el mejor
y más cualificado hombre liderará,
1220
00:58:58,142 --> 00:59:02,202
no un tirano rico que no se preocupa
por nada más que por sí mismo.
1221
00:59:02,290 --> 00:59:05,111
Pero tienen el Colegio Electoral,
lo que seguramente evitaría...
1222
00:59:05,155 --> 00:59:07,280
...que un charlatán auto inventado
pueda subir al poder.
1223
00:59:07,300 --> 00:59:08,921
No siempre, desafortunadamente.
1224
00:59:09,021 --> 00:59:11,269
Sería genial tener a un
hombre de negocios fuerte.
1225
00:59:11,366 --> 00:59:12,833
Pero también a un showman.
1226
00:59:12,870 --> 00:59:14,249
Me encantan los buenos espectáculos.
1227
00:59:14,351 --> 00:59:15,758
Estados Unidos.
1228
00:59:16,476 --> 00:59:19,582
Te dimos tu libertad, y ahora
mira lo que has hecho con ella.
1229
00:59:25,709 --> 00:59:27,550
AHORRE TIEMPO Y DINERO
CON LA PORNOGRAFÍA
1230
00:59:27,551 --> 00:59:28,450
PIERDA PESO FUMANDO
1231
00:59:28,485 --> 00:59:30,226
TÓNICO DE BEBÉ PARA LOS NERVIOS
1232
00:59:30,227 --> 00:59:31,967
¡AHORA CON MÁS ÉTER Y CANNABIS!
1233
00:59:32,002 --> 00:59:35,178
MONÓXIDO DE CARBONO
LA CURA PARA EL INSOMNIO
1234
00:59:35,213 --> 00:59:37,006
EL MÁGICO MICHAEL Y
TODOS LOS HOMBRES DE REVISTA
1235
00:59:37,041 --> 00:59:39,550
TELI-FONO MÓVIL
1236
00:59:43,885 --> 00:59:45,330
Recuerda, Watson.
1237
00:59:45,446 --> 00:59:48,480
Relájalas con una pequeña charla
y luego comienza la seducción.
1238
00:59:49,093 --> 00:59:50,959
Debo decir, que no parece...
1239
00:59:51,012 --> 00:59:52,630
...como si pudiera ser
cómplice de un asesinato.
1240
00:59:54,217 --> 00:59:56,487
Bueno, las apariencias engañan.
1241
00:59:58,140 --> 01:00:00,345
Recuerda,
estamos aquí para seducir.
1242
01:00:00,564 --> 01:00:04,855
Estas demostraciones físicas
de fuerza les encantarán.
1243
01:00:09,275 --> 01:00:10,914
Me vendría bien un poco de cocaína.
1244
01:00:10,949 --> 01:00:12,673
¿Trajiste una ampolla contigo?
1245
01:00:16,400 --> 01:00:17,621
Muy bien.
1246
01:00:25,652 --> 01:00:28,109
- ¿Te encuentras bien?
- Yo... Estoy exhausto.
1247
01:00:28,414 --> 01:00:30,507
Hay una prueba que puedo emplear...
1248
01:00:30,698 --> 01:00:33,671
...para demostrar que
realmente es quien dice ser.
1249
01:00:33,697 --> 01:00:34,864
Entonces, hazla, Holmes.
1250
01:00:34,982 --> 01:00:37,690
Emplea tu última prueba.
Simplemente debo saberlo.
1251
01:00:40,708 --> 01:00:42,045
- ¡Ayuda!
- ¿John?
1252
01:00:42,111 --> 01:00:43,898
- Este hombre ha caído enfermo.
- ¿Qué?
1253
01:00:46,315 --> 01:00:47,286
Déjame ver.
1254
01:00:47,318 --> 01:00:49,356
Si tan sólo hubiera
un doctor presente.
1255
01:00:49,559 --> 01:00:52,518
Claramente, ha recibido un golpe
severo en su hueso occipital.
1256
01:00:52,981 --> 01:00:54,169
Tiene una conmoción cerebral.
1257
01:00:54,182 --> 01:00:56,461
- Y yo soy doctora.
- ¿Un doctor?
1258
01:00:56,487 --> 01:00:58,915
Una mujer doctora.
En qué tiempos vivimos.
1259
01:00:59,891 --> 01:01:01,246
¿Podría ser que...
1260
01:01:01,731 --> 01:01:04,170
...Grace es realmente una doctora?
1261
01:01:04,335 --> 01:01:06,947
¿Son sus sentimientos
de afecto genuinos?
1262
01:01:07,058 --> 01:01:08,379
Entonces, es inocente.
1263
01:01:09,020 --> 01:01:10,311
Watson, levántate.
1264
01:01:10,382 --> 01:01:11,801
Tenemos que ir a ver a mi hermano.
1265
01:01:11,836 --> 01:01:13,128
Te amo, Grace.
1266
01:01:16,147 --> 01:01:18,659
El legendario Club
de Caballeros Diógenes.
1267
01:01:18,752 --> 01:01:21,288
Hogar de los caballeros
más incómodos de Londres...
1268
01:01:21,323 --> 01:01:22,472
...y mi hermano.
1269
01:01:24,279 --> 01:01:25,051
Holmes.
1270
01:01:25,638 --> 01:01:27,135
No puedo creer que
tengas un hermano.
1271
01:01:27,159 --> 01:01:29,009
Sí, pero no nos parecemos en nada.
1272
01:01:29,062 --> 01:01:31,444
Es un hombre arrogante
que nunca aprecia...
1273
01:01:31,506 --> 01:01:32,885
...a la gente que lo rodea.
1274
01:01:33,367 --> 01:01:34,789
Sígame. Aquí.
1275
01:01:39,295 --> 01:01:40,988
Vaya, vaya, vaya.
1276
01:01:43,300 --> 01:01:45,981
Así que finalmente estás
buscando la ayuda de tu hermano.
1277
01:01:46,462 --> 01:01:48,498
Debo decir que no me sorprende.
1278
01:01:48,824 --> 01:01:51,518
Y este vago conjunto de
miembros y tejido graso,
1279
01:01:51,553 --> 01:01:52,901
supongo que es tu Doctor Watson.
1280
01:02:07,285 --> 01:02:09,164
Entonces, ¿empezamos?
1281
01:02:11,931 --> 01:02:13,823
¡Watson, por favor!
1282
01:02:13,858 --> 01:02:15,627
Estamos ya a mitad de
una conversación.
1283
01:02:15,815 --> 01:02:16,735
¿No te das cuenta?
1284
01:02:16,755 --> 01:02:19,228
Cuando las dos mentes más
brillantes de toda Inglaterra...
1285
01:02:19,299 --> 01:02:20,779
...tienen un vínculo fraterno,
1286
01:02:20,862 --> 01:02:23,058
las palabras son una ineficiencia.
1287
01:02:23,093 --> 01:02:25,154
Nos comunicamos sin palabras,
en silencio,
1288
01:02:25,347 --> 01:02:27,918
de cerebro gigante
a cerebro gigante.
1289
01:02:28,031 --> 01:02:28,743
Por supuesto.
1290
01:02:29,831 --> 01:02:31,721
Me uniré como mejor me parezca.
1291
01:02:35,557 --> 01:02:38,439
Puedo dedicarle unos minutos a
resolver tu pequeño misterio.
1292
01:02:38,474 --> 01:02:41,629
Y ayudar a saciar tu sed
de adulación pública.
1293
01:02:41,664 --> 01:02:43,705
Mi sed es por la lógica.
1294
01:02:43,747 --> 01:02:47,943
No me importa lo que el público piense
del Detective más querido de Londres,
1295
01:02:47,978 --> 01:02:49,224
Sherlock Holmes.
1296
01:02:49,252 --> 01:02:50,258
Pensamientos.
1297
01:02:50,956 --> 01:02:52,858
Yo, yo, hablo.
1298
01:02:53,056 --> 01:02:54,078
Yo, yo, hablo.
1299
01:02:54,358 --> 01:02:56,024
Encuentra al asesino.
1300
01:02:56,059 --> 01:02:58,685
¿Yo, yo, yo, hablo?
¿Encontramos al asesino?
1301
01:02:59,124 --> 01:03:01,703
Watson, ¿qué intentas hacer?
1302
01:03:01,767 --> 01:03:03,000
Tratando de hablar con el cerebro.
1303
01:03:03,048 --> 01:03:04,911
Te vas a lastimar.
1304
01:03:05,590 --> 01:03:06,571
Lo siento.
1305
01:03:07,192 --> 01:03:09,446
Tal vez el caballero
estaría más cómodo...
1306
01:03:09,477 --> 01:03:11,829
...en la cámara de acompañantes.
1307
01:03:12,419 --> 01:03:15,908
Tal vez, o tal vez me sentiría
cómodo aquí junto al fuego.
1308
01:03:16,083 --> 01:03:17,567
A la cámara de acompañantes,
señor.
1309
01:03:17,602 --> 01:03:18,491
Sí, está bien. Por supuesto.
1310
01:03:18,544 --> 01:03:20,557
Gran idea. Sí, una idea genial.
1311
01:03:20,627 --> 01:03:22,212
- Estaré en la cámara
de los acompañantes. - Sí.
1312
01:03:22,269 --> 01:03:24,817
La cámara de los compañeros
iguales, por si me necesitas.
1313
01:03:25,254 --> 01:03:26,581
Está justo aquí.
1314
01:03:31,341 --> 01:03:33,963
Por favor, disfrute de la compañía
de sus compañeros iguales.
1315
01:03:34,041 --> 01:03:35,296
Ya veo.
1316
01:03:36,223 --> 01:03:39,588
Los globos son felices,
pero no están vivos.
1317
01:03:40,831 --> 01:03:42,048
Me parece bien.
1318
01:03:47,056 --> 01:03:50,766
¿Quién es este brillante
némesis capaz de vencerme?
1319
01:03:51,224 --> 01:03:54,568
Si tu némesis fuera realmente
más inteligente que tú,
1320
01:03:54,665 --> 01:03:56,349
sólo podría ser yo.
1321
01:03:56,670 --> 01:03:59,006
Y como yo no soy el asesino,
uno debe concluir...
1322
01:03:59,094 --> 01:04:02,362
...que el asesino no fue,
ni pudo, ser más listo que tú.
1323
01:04:02,456 --> 01:04:05,082
Si el asesino es mi
inferior intelectual,
1324
01:04:05,577 --> 01:04:07,743
¿cómo ha predicho cada
uno de mis movimientos?
1325
01:04:07,780 --> 01:04:09,444
El asesino no predijo tus acciones.
1326
01:04:09,502 --> 01:04:11,645
Nuestro asesino es
un estudiante tuyo,
1327
01:04:11,680 --> 01:04:12,973
alguien en tu cercanía.
1328
01:04:12,988 --> 01:04:15,437
Alguien que pudiera
observarte sin ser detectado.
1329
01:04:15,550 --> 01:04:17,832
Alguien que te conoce
mejor que nadie.
1330
01:04:17,912 --> 01:04:19,416
Su mente irradia sabiduría.
1331
01:04:19,435 --> 01:04:21,372
¡Sherlock Holmes lo
ha vuelto a hacer!
1332
01:04:24,959 --> 01:04:26,458
Me muero de la anticipación.
1333
01:04:26,493 --> 01:04:27,876
¿Qué te dijo tu hermano, Holmes?
1334
01:04:27,911 --> 01:04:29,607
Creo que he resuelto el caso.
1335
01:04:29,747 --> 01:04:32,456
Estuvo frente a mí todo el tiempo,
mi querido Watson.
1336
01:04:32,648 --> 01:04:33,451
Comparte.
1337
01:04:33,969 --> 01:04:35,559
¿Y arruinar el suspenso?
1338
01:04:35,971 --> 01:04:38,652
Pensé que,
como trabajé en el caso contigo...
1339
01:04:38,687 --> 01:04:39,579
Y ya llegamos.
1340
01:04:42,879 --> 01:04:43,839
Ahora,
1341
01:04:43,882 --> 01:04:47,272
todos se preguntan por qué
los he reunido aquí hoy.
1342
01:04:47,905 --> 01:04:51,196
Prepárense para sorprenderse.
1343
01:04:51,207 --> 01:04:52,708
El asesino sólo podría
ser un hombre...
1344
01:04:52,710 --> 01:04:54,790
...que conocía mis
acciones en todo momento.
1345
01:04:55,213 --> 01:04:57,866
¿Quién estuvo presente
en cada asesinato?
1346
01:04:59,397 --> 01:05:01,425
¿Quién me conoce mejor que nadie?
1347
01:05:01,840 --> 01:05:04,904
Fuiste tú quien organizó
mi fiesta de cumpleaños.
1348
01:05:05,045 --> 01:05:07,742
Y el pastel que contenía
a la primera víctima,
1349
01:05:07,966 --> 01:05:11,326
iniciando los acontecimientos
que nos conducen a hoy.
1350
01:05:11,633 --> 01:05:14,518
El Doctor Watson es el asesino.
1351
01:05:17,559 --> 01:05:18,948
Estudiando mis métodos,
1352
01:05:19,059 --> 01:05:22,274
te creaste un crimen falso
que sólo tú podrías resolver.
1353
01:05:22,309 --> 01:05:24,713
¿Por qué?
Iba a estar tan impresionado...
1354
01:05:24,767 --> 01:05:27,555
...que lo coronaría co-Detective.
1355
01:05:27,708 --> 01:05:30,009
Quería reescribir la historia...
1356
01:05:30,193 --> 01:05:32,474
...al convertirse en mi socio.
1357
01:05:35,880 --> 01:05:39,008
De acuerdo. Ahora la parte de
que nunca podría haberlo hecho,
1358
01:05:39,282 --> 01:05:41,336
y luego al sorprendente
asesino real.
1359
01:05:41,371 --> 01:05:42,625
Me pregunto quién será.
1360
01:05:42,768 --> 01:05:45,262
Cuando uno elimina lo imposible,
1361
01:05:45,297 --> 01:05:48,106
lo que quede,
por improbable que sea,
1362
01:05:48,135 --> 01:05:49,331
es la verdad.
1363
01:05:50,497 --> 01:05:52,512
Pero, esto es absurdo.
1364
01:05:53,040 --> 01:05:54,543
Holmes, debes saber en tu corazón...
1365
01:05:54,602 --> 01:05:56,728
El corazón es para bombear sangre.
1366
01:05:56,741 --> 01:05:59,319
¡La verdad es la verdad!
1367
01:05:59,607 --> 01:06:00,694
La verdad...
1368
01:06:01,549 --> 01:06:04,657
...es que he dedicado mi vida a ti.
1369
01:06:05,554 --> 01:06:07,082
¡Y fuí un tonto al pensar...
1370
01:06:07,117 --> 01:06:08,847
...que alguna vez me considerarías
como un co-Detective...
1371
01:06:08,875 --> 01:06:12,044
...cuando eres incapaz de pensar
en mí incluso como un amigo!
1372
01:06:14,403 --> 01:06:16,002
Inspector Lestrade, lléveselo.
1373
01:06:16,506 --> 01:06:17,499
Continúe.
1374
01:06:17,589 --> 01:06:19,133
El hombre es tu mejor amigo.
1375
01:06:19,189 --> 01:06:21,365
Su persecución de
Moriarty ha fracasado.
1376
01:06:21,400 --> 01:06:23,121
No tiene sospechosos.
1377
01:06:23,191 --> 01:06:25,666
El asesino aún amenaza
con matar a la Reina.
1378
01:06:25,696 --> 01:06:28,120
¿Es ese un riesgo que
esté dispuesto a correr?
1379
01:06:28,638 --> 01:06:30,425
- Llévenselo.
- ¿Qué?
1380
01:06:33,945 --> 01:06:35,909
¿Ven su propensión a la violencia?
1381
01:06:36,006 --> 01:06:37,608
- ¿Todavía dudan de mí?
- Cálmate, por favor.
1382
01:06:38,588 --> 01:06:43,590
Nunca más volveré a llevar
tus malditas lupas...
1383
01:06:44,315 --> 01:06:46,377
...o tus frascos con orina.
1384
01:06:46,698 --> 01:06:48,277
¿Por qué estamos guardando estos?
1385
01:06:49,161 --> 01:06:52,528
Y te ves estúpido con ese sombrero.
1386
01:06:53,186 --> 01:06:56,573
Tu cabezota no fue hecha
para los sombreros.
1387
01:06:58,390 --> 01:07:00,805
¡Suéltenme! ¡No!
1388
01:07:00,840 --> 01:07:02,223
Nunca te olvidaré, John.
1389
01:07:04,699 --> 01:07:06,003
¿Por qué?
1390
01:07:06,038 --> 01:07:08,464
John Watson dedicó su vida a ti,
1391
01:07:08,503 --> 01:07:10,292
¿y así es como se lo pagas?
1392
01:07:10,345 --> 01:07:14,090
Regrésate a Estados Unidos con tus
perritos de jamón y hamburguesas calientes.
1393
01:07:14,125 --> 01:07:16,391
Al menos, en Estados Unidos
nuestro sistema es justo.
1394
01:07:16,852 --> 01:07:18,855
Ningún ciudadano puede
ser encontrado culpable,
1395
01:07:19,074 --> 01:07:22,799
hasta que su caso sea escuchado por un
jurado de hombres blancos autoritarios.
1396
01:07:24,480 --> 01:07:27,075
Millie, seguramente,
tú debes entender.
1397
01:07:36,074 --> 01:07:37,854
¡Bien, váyanse!
1398
01:07:37,977 --> 01:07:40,661
Soy el mejor Detective
que jamás haya existido.
1399
01:07:40,738 --> 01:07:43,145
Son bienvenidas a
resolver este caso.
1400
01:07:43,383 --> 01:07:45,739
¡Sherlock abandona a Watson!
1401
01:07:45,740 --> 01:07:47,889
EL TRAIDOR WATSON
PLANEABA MATAR A LA REINA
1402
01:07:47,890 --> 01:07:49,215
SHERLOCK DESENMASCARA SU PLAN
1403
01:07:49,250 --> 01:07:51,903
WATSON SERÁ COLGADO
1404
01:07:51,938 --> 01:07:54,312
"QUISIERA YO MISMO COLGAR
A ESA PERRA" - GANDHI.
1405
01:08:02,019 --> 01:08:05,171
¡Sherlock toca fondo!
1406
01:08:30,218 --> 01:08:33,365
BIENVENIDOS A EASTBOURNE
1407
01:08:39,483 --> 01:08:41,126
¿Una lágrima?
1408
01:08:42,189 --> 01:08:44,064
¿Qué es esta lágrima?
1409
01:08:46,972 --> 01:08:49,036
Yo... No puedo detenerlo.
1410
01:08:54,662 --> 01:08:57,657
¿Qué es esta sensación
de calor en mi pecho?
1411
01:09:03,817 --> 01:09:07,157
# ¿Porque sollozo confundido?
1412
01:09:08,371 --> 01:09:11,338
# ¿Qué es esta fiebre en mi cabeza?
1413
01:09:11,979 --> 01:09:14,834
# ¿Es viruela?
Quizás algo más
1414
01:09:14,869 --> 01:09:17,608
# Parece que no puedo deducirlo
1415
01:09:17,843 --> 01:09:19,992
# ¿Y por qué...
1416
01:09:20,127 --> 01:09:23,373
#... no me siento triunfante?
1417
01:09:24,046 --> 01:09:26,386
# ¿Y porque no parece correcto...
1418
01:09:26,421 --> 01:09:29,496
#... de qué Watson vaya a la horca?
1419
01:09:29,531 --> 01:09:34,596
# Y yo no puedo alegrarme
de que vaya a morir
1420
01:09:34,931 --> 01:09:38,747
# ¿Qué es esta sensación extraña?
1421
01:09:38,982 --> 01:09:41,315
# ¿En qué me equivoque?
1422
01:09:41,516 --> 01:09:44,627
# ¿Por qué soy un
hombre lleno de dudas?
1423
01:09:44,662 --> 01:09:46,884
# Y mi cuello se partirá a la mitad
1424
01:09:46,919 --> 01:09:49,465
# Debo ayudar de alguna manera
1425
01:09:49,500 --> 01:09:53,218
# Y sin embargo, no estás aquí
1426
01:09:53,253 --> 01:09:55,997
# Yo aún podría perdonarlo
1427
01:09:58,362 --> 01:10:01,299
# Más o menos
1428
01:10:01,334 --> 01:10:02,291
HOTEL ASQUITH
1429
01:10:02,326 --> 01:10:04,814
# Por favor, ya no sé qué hacer
1430
01:10:04,849 --> 01:10:07,783
# Nada tiene sentido alguno
1431
01:10:07,784 --> 01:10:09,876
# ¡Hablame!
Necesito tu voz
1432
01:10:09,911 --> 01:10:14,559
# Oír tu voz tan bella,
tan pura, tan sabia
1433
01:10:18,494 --> 01:10:22,098
# A veces ser irracional...
1434
01:10:22,133 --> 01:10:25,731
#... es mejor que ser racional
1435
01:10:25,766 --> 01:10:29,091
# El corazón puede
tener sus razones
1436
01:10:29,126 --> 01:10:33,090
# Cuando hay amor
1437
01:10:33,325 --> 01:10:37,018
# El punto es que Watson
es culpable, pero...
1438
01:10:37,019 --> 01:10:40,698
# ¿Un asesino?
¡No, no lo es!
1439
01:10:40,733 --> 01:10:42,474
# ¿Qué es esa fuerza?
1440
01:10:42,509 --> 01:10:43,310
- # Es...
- ¿Sí?
1441
01:10:43,345 --> 01:10:44,295
# Es...
- ¿Qué?
1442
01:10:44,296 --> 01:10:46,488
# Es el amor...
1443
01:10:46,523 --> 01:10:48,094
¿Amor?
1444
01:10:48,129 --> 01:10:50,017
# Es el amor...
1445
01:10:50,052 --> 01:10:51,851
# Es el amor
1446
01:10:51,852 --> 01:10:53,680
- # Es el amor
- # Es el amor
1447
01:10:53,681 --> 01:10:56,565
- # Es el amor
- # Es el amor...
1448
01:10:56,799 --> 01:10:58,084
¡Dios mío!
1449
01:10:58,281 --> 01:11:00,053
¿Alejé a Watson...
1450
01:11:00,061 --> 01:11:02,572
...porque temía perderlo con Grace?
1451
01:11:02,765 --> 01:11:05,059
De alguna manera,
lo sé en mi corazón...
1452
01:11:06,289 --> 01:11:08,342
¡Watson es inocente!
1453
01:11:08,543 --> 01:11:12,629
- # Hora de salvar...
- # Hora de salvarme...
1454
01:11:12,760 --> 01:11:20,644
- #... al hombre que quiero
- #... por el hombre que quiero
1455
01:11:21,625 --> 01:11:22,689
¡Watson!
1456
01:11:22,710 --> 01:11:26,318
Descubrí mis emociones
y sólo tengo 46 años.
1457
01:11:26,940 --> 01:11:29,315
¡Colgar! ¡Colgar! ¡Colgar!
1458
01:11:32,797 --> 01:11:34,042
¡Dios!
1459
01:11:34,841 --> 01:11:37,014
¡Colgar al Doctor Watson!
¡Colgar al Doctor Watson!
1460
01:11:37,124 --> 01:11:38,872
Los perros parecen
realmente innecesarios.
1461
01:11:39,685 --> 01:11:40,579
Sherlock.
1462
01:11:42,194 --> 01:11:43,291
¿Tú?
1463
01:11:43,410 --> 01:11:44,757
Eres tú.
1464
01:11:45,753 --> 01:11:47,303
Has traído pastel.
1465
01:11:54,705 --> 01:11:56,842
¡Watson! ¡Mi hermano!
1466
01:11:56,948 --> 01:11:58,473
Watson, ¿dónde estás?
1467
01:11:58,808 --> 01:11:59,864
¿Dónde...
1468
01:12:00,229 --> 01:12:01,532
Llego demasiado tarde.
1469
01:12:06,638 --> 01:12:07,571
Inteligente.
1470
01:12:08,240 --> 01:12:11,804
Muy, muy inteligente.
1471
01:12:17,730 --> 01:12:19,526
Siempre fuiste tan inteligente,
1472
01:12:20,294 --> 01:12:22,019
y nunca lo aprecié.
1473
01:12:23,457 --> 01:12:25,577
Pero no es demasiado tarde
para hacer enmiendas.
1474
01:12:25,612 --> 01:12:26,698
¡Watson!
1475
01:12:26,740 --> 01:12:29,553
¡No debería haber perdido
todo ese tiempo cantando!
1476
01:12:34,729 --> 01:12:36,403
Niños cochinos de las noticias.
1477
01:12:36,410 --> 01:12:38,061
Necesito desesperadamente
de su ayuda.
1478
01:12:38,112 --> 01:12:40,102
El Doctor Watson está
en grave peligro.
1479
01:12:40,154 --> 01:12:41,546
Sí, no me digas, Sherlock.
1480
01:12:41,556 --> 01:12:43,080
¡Por tu culpa, pajero!
1481
01:12:43,120 --> 01:12:44,270
Lo sé.
1482
01:12:44,360 --> 01:12:46,035
Pero conozco una forma de salvarlo.
1483
01:12:46,122 --> 01:12:48,569
Por favor, por favor, ayúdenme.
1484
01:12:48,604 --> 01:12:51,148
Debo encontrar un camino a
los muelles, inmediatamente.
1485
01:12:54,751 --> 01:12:56,051
La hija de Moriarty...
1486
01:12:56,133 --> 01:12:58,431
...hizo la única cosa que
Moriarty nunca pudo hacer.
1487
01:12:58,436 --> 01:13:02,132
Ella derrotó a Sherlock Holmes
y asesinó a la Reina.
1488
01:13:03,178 --> 01:13:05,849
Sherlock Holmes,
el hombre al que consideraba...
1489
01:13:05,884 --> 01:13:09,507
...como el mejor y más sabio
hombre que jamás conocí...
1490
01:13:10,808 --> 01:13:13,581
...era un fraude.
1491
01:13:17,157 --> 01:13:18,330
Ya está hecho.
1492
01:13:19,098 --> 01:13:21,536
Un plan diabólico
digno de tu padre.
1493
01:13:21,880 --> 01:13:25,907
El último libro del canon de
Sherlock Holmes está completo,
1494
01:13:26,586 --> 01:13:29,333
el caso del Detective derrotado.
1495
01:13:29,730 --> 01:13:32,196
Papi estará muy orgulloso.
1496
01:13:32,632 --> 01:13:34,388
Sherlock será recordado...
1497
01:13:34,432 --> 01:13:37,261
...como el hombre que falló
en proteger a la Reina.
1498
01:13:37,341 --> 01:13:39,277
La historia se reescribirá...
1499
01:13:39,312 --> 01:13:42,906
...de la mano de su leal compañero,
el Doctor Watson.
1500
01:13:43,605 --> 01:13:45,214
He hecho lo que me pediste.
1501
01:13:45,629 --> 01:13:47,037
Ahora déjame ir.
1502
01:13:47,950 --> 01:13:49,757
Vas a morir aquí.
1503
01:13:50,295 --> 01:13:51,817
Me diste tu palabra.
1504
01:13:51,954 --> 01:13:53,324
Lo juraste por la vida de la Reina.
1505
01:13:53,357 --> 01:13:56,919
Voy a matar a la Reina,
gran idiota. ¡Chicos!
1506
01:13:57,181 --> 01:13:58,859
¿La señora Hudson es la asesina?
1507
01:13:59,243 --> 01:14:00,243
¡Dios santo!
1508
01:14:00,345 --> 01:14:01,633
¿Cómo te diste cuenta de eso?
1509
01:14:01,826 --> 01:14:03,945
Fue Watson quien me lo dijo.
1510
01:14:04,009 --> 01:14:06,491
Verán, azúcar de remolacha.
1511
01:14:06,671 --> 01:14:09,468
La receta familiar de la señora
Hudson y la favorita de Watson.
1512
01:14:09,614 --> 01:14:11,147
Nunca habría dejado migajas.
1513
01:14:11,182 --> 01:14:12,681
Al menos que me
dejará a mí una pista.
1514
01:14:12,860 --> 01:14:16,071
Los orígenes de la señora Hudson
no son tan humildes.
1515
01:14:16,343 --> 01:14:20,168
No es otra que la hija del
Profesor James Moriarty.
1516
01:14:20,203 --> 01:14:21,766
No, eso no es posible.
1517
01:14:21,830 --> 01:14:24,800
Verán, la señora Hudson
nunca conoció a su padre.
1518
01:14:25,071 --> 01:14:26,452
Nunca estuvo presente.
1519
01:14:26,635 --> 01:14:27,711
Para ganar su amor,
1520
01:14:27,734 --> 01:14:30,139
intentó cometer el mayor
crimen de todos los tiempos.
1521
01:14:30,257 --> 01:14:32,962
Destruir al gran Sherlock Holmes.
1522
01:14:33,162 --> 01:14:36,593
Tomó un trabajo en mi casa
para estudiar mis métodos,
1523
01:14:36,606 --> 01:14:38,454
y luego usó una red
de chivos expiatorios,
1524
01:14:38,455 --> 01:14:39,968
para ejecutar sus planes.
1525
01:14:40,029 --> 01:14:43,055
Sin embargo, no fue hasta
que entendí los sentimientos,
1526
01:14:43,090 --> 01:14:44,827
que entendí su motivo,
1527
01:14:44,855 --> 01:14:47,193
su necesidad del amor de su padre.
1528
01:14:47,658 --> 01:14:50,701
Lo ganaría eliminando
a su mayor enemigo,
1529
01:14:51,119 --> 01:14:52,075
yo.
1530
01:14:52,163 --> 01:14:56,329
Y esta noche, cometerá su
crimen más atrevido hasta ahora,
1531
01:14:56,787 --> 01:14:59,695
¡matando a la Reina aquí!
1532
01:15:00,313 --> 01:15:01,760
El Titanic.
1533
01:15:01,954 --> 01:15:03,835
La maravilla de Londres.
1534
01:15:03,954 --> 01:15:07,197
Un "nuevo castillo",
que funciona con carbón.
1535
01:15:08,061 --> 01:15:10,740
Su Majestad,
le presento al Teniente Morgan.
1536
01:15:10,775 --> 01:15:11,746
Teniente.
1537
01:15:12,505 --> 01:15:14,031
Primer Oficial Carter.
1538
01:15:15,068 --> 01:15:17,114
- Su Majestad.
- Primer Oficial.
1539
01:15:17,392 --> 01:15:19,437
Miren, los matones de Hudson.
1540
01:15:19,995 --> 01:15:20,997
Creen una distracción.
1541
01:15:21,063 --> 01:15:23,095
Vaya y salve al Doctor Watson,
señor Holmes.
1542
01:15:23,198 --> 01:15:24,445
Nosotros nos encargaremos de esto.
1543
01:15:24,480 --> 01:15:26,026
¡Vamos, puercos!
1544
01:15:26,044 --> 01:15:28,527
No son más grandes que un
par de monos de pólvora.
1545
01:15:29,767 --> 01:15:31,439
¿Hay algún problema, chicos?
1546
01:15:32,169 --> 01:15:34,141
Creo que podemos con ellos, chicos.
¿No?
1547
01:15:34,174 --> 01:15:36,450
Váyanse ahora, y les prometo
que no saldrán lastimados.
1548
01:15:36,485 --> 01:15:38,886
¿Un puñado de enanos
y un par de damas?
1549
01:15:38,979 --> 01:15:40,546
Damas estadounidenses.
1550
01:15:45,346 --> 01:15:46,816
¡Mis ojos no!
1551
01:15:51,476 --> 01:15:54,241
Siento hacer esto, Doctor Watson.
1552
01:15:54,276 --> 01:15:56,976
Voy a aplastarte la cabeza.
1553
01:15:57,011 --> 01:15:59,782
Va a haber sesos por todas partes.
1554
01:15:59,817 --> 01:16:02,234
Y no voy a limpiar después.
1555
01:16:02,409 --> 01:16:03,553
Sé que me estás amenazando,
1556
01:16:03,631 --> 01:16:05,572
pero no entiendo una
palabra de lo que me dices.
1557
01:16:06,295 --> 01:16:08,737
Quédese aquí, Doctor Watson,
1558
01:16:08,818 --> 01:16:12,437
estaré de camino a Estados Unidos,
para cuando la bomba explote.
1559
01:16:12,622 --> 01:16:13,964
Sherlock me salvará.
1560
01:16:14,064 --> 01:16:15,619
- Ya lo verás.
- Veremos.
1561
01:16:15,987 --> 01:16:17,318
No me defraudará.
1562
01:16:17,829 --> 01:16:19,994
No lo hará. ¡Es mi mejor amigo!
1563
01:16:21,594 --> 01:16:22,685
¡Cara de muñeco!
1564
01:16:27,561 --> 01:16:28,688
Vamos, chicos.
1565
01:16:28,785 --> 01:16:31,611
- La bomba explotará en 10 minutos.
- ¡Sherlock!
1566
01:16:32,128 --> 01:16:34,150
¡Sherlock!
1567
01:16:34,851 --> 01:16:36,992
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1568
01:16:37,013 --> 01:16:38,575
¡Sherlock!
1569
01:16:39,297 --> 01:16:40,899
¡Ayuda!
1570
01:16:42,099 --> 01:16:43,153
¡Watson!
1571
01:16:45,586 --> 01:16:49,366
Dios, si me salvas,
no me la volveré a tocar.
1572
01:16:49,510 --> 01:16:51,773
- ¡Watson!
- Sherlock.
1573
01:16:51,955 --> 01:16:53,643
Has venido por mí.
Sabía que lo harías.
1574
01:16:53,715 --> 01:16:55,904
Watson, buenas noticias.
1575
01:16:56,037 --> 01:16:57,268
Eres inocente.
1576
01:16:58,243 --> 01:17:00,173
Sí. Ya sé.
1577
01:17:00,508 --> 01:17:01,312
Gracias.
1578
01:17:02,287 --> 01:17:04,130
- ¿Puedes perdonarme?
- Por supuesto.
1579
01:17:04,209 --> 01:17:06,804
Ahora, sé un buen tipo,
y sácame de esta maldita cosa.
1580
01:17:06,839 --> 01:17:08,459
Antes de que me aplaste el cráneo.
1581
01:17:08,615 --> 01:17:10,184
¿Sí?
Sé un buen tipo. Continúa.
1582
01:17:11,189 --> 01:17:12,919
No voy a dejarte. Otra vez no.
1583
01:17:12,954 --> 01:17:15,214
Ese es un sentimiento encantador,
pero realmente necesito que...
1584
01:17:15,225 --> 01:17:16,923
...me libres de este
engranaje ahora mismo.
1585
01:17:17,266 --> 01:17:19,604
Las emociones salen de mi corazón.
1586
01:17:19,870 --> 01:17:21,545
- Cálmate, por favor.
- De acuerdo.
1587
01:17:21,580 --> 01:17:22,522
Deja de llorar.
1588
01:17:22,534 --> 01:17:25,143
Porque debemos sacar a la Reina y
a todos los demás de este barco.
1589
01:17:25,236 --> 01:17:27,033
Verás, Hudson ha puesto una bomba.
1590
01:17:27,121 --> 01:17:29,013
Una bomba de tiempo, ¿ves?
1591
01:17:29,048 --> 01:17:31,101
- Debes liberarme.
- ¿Sientes el palpitar de mi corazón?
1592
01:17:31,136 --> 01:17:32,653
¡Sácame de esta maldita rueda!
1593
01:17:33,127 --> 01:17:35,818
Todos mis sueños se
están haciendo realidad.
1594
01:17:35,891 --> 01:17:39,840
En sólo dos minutos, mi bomba
explotará, matando a la Reina.
1595
01:17:40,213 --> 01:17:42,534
Sherlock Holmes pasará
a la historia...
1596
01:17:42,569 --> 01:17:45,780
...como el peor Detective
que el mundo haya conocido.
1597
01:17:45,782 --> 01:17:49,491
¡Y el apellido Moriarty
vivirá para siempre!
1598
01:17:51,471 --> 01:17:52,585
Padre,
1599
01:17:53,235 --> 01:17:55,460
pronto estaremos juntos de nuevo.
1600
01:17:55,996 --> 01:17:59,272
- ¡En Estados Unidos!
- ¡Sí!
1601
01:18:05,928 --> 01:18:08,518
La bomba detonará en un minuto.
1602
01:18:08,693 --> 01:18:10,224
¿Dónde podría estar?
1603
01:18:11,817 --> 01:18:12,824
Espera.
1604
01:18:13,219 --> 01:18:14,626
El tambor de tetera.
1605
01:18:15,040 --> 01:18:18,212
Sólo se usan en formaciones
de caballería montada,
1606
01:18:18,247 --> 01:18:19,734
nunca en una banda de los Marines.
1607
01:18:20,350 --> 01:18:21,098
Tal vez...
1608
01:18:21,470 --> 01:18:24,149
La bomba está en el tambor.
Muy bien, Watson.
1609
01:18:24,313 --> 01:18:26,139
Pero la Reina está a su lado.
1610
01:18:26,174 --> 01:18:27,514
La volará en pedazos.
1611
01:18:27,595 --> 01:18:29,261
¿Pero cómo desactivarla a tiempo?
1612
01:18:30,801 --> 01:18:34,185
Tiempo restante hasta la detonación
de la bomba, 55 segundos.
1613
01:18:34,466 --> 01:18:38,015
Radio estimado de la explosión
de la bomba, 17 pies.
1614
01:18:38,132 --> 01:18:41,263
Tiempo necesario para poner a
la Reina a salvo, 12 segundos.
1615
01:18:41,334 --> 01:18:43,113
Solución,
moverse entre la multitud,
1616
01:18:43,219 --> 01:18:46,394
ver a Millie por primera vez,
y olvidarme de la bomba...
1617
01:18:46,429 --> 01:18:47,400
No.
1618
01:18:51,508 --> 01:18:53,396
Tiempo restante, 37 segundos.
1619
01:18:53,471 --> 01:18:55,858
Solución, dispara a la tubería
principal de agua, para apagar la bomba,
1620
01:18:55,934 --> 01:18:58,020
recordar a Millie en el parque,
y olvidarme de la bomba.
1621
01:18:58,035 --> 01:18:59,112
¡No, me olvidé de la bomba!
1622
01:19:03,604 --> 01:19:06,190
Watson,
¿qué estás haciendo en mi cerebro?
1623
01:19:06,289 --> 01:19:07,452
Lo estoy haciendo.
1624
01:19:07,728 --> 01:19:10,323
Me estoy comunicando sin palabras.
1625
01:19:10,332 --> 01:19:13,031
No puedo concentrarme. Estaba
tratando de formular un plan,
1626
01:19:13,066 --> 01:19:14,997
y me terminaba desviando.
1627
01:19:15,018 --> 01:19:17,692
Holmes, no, no es cierto.
Despierta de una vez.
1628
01:19:17,727 --> 01:19:19,300
No puedo. Soy demasiado emocional.
1629
01:19:19,394 --> 01:19:21,947
Mira detrás de mí.
La Reina será volada en pedazos.
1630
01:19:21,966 --> 01:19:23,450
Tienes que tomar el control.
1631
01:19:23,750 --> 01:19:25,758
Debes ser Detective por los dos.
1632
01:19:25,950 --> 01:19:26,683
Cierto.
1633
01:19:28,636 --> 01:19:30,115
Sé lo que debo hacer.
1634
01:19:30,197 --> 01:19:31,737
Radio estimado de la explosión,
1635
01:19:32,201 --> 01:19:33,854
20... No, ¿30 pies?
1636
01:19:34,083 --> 01:19:35,110
Contabiliza el
movimiento del barco.
1637
01:19:35,123 --> 01:19:37,114
Espera.
¿Eso es un cuatro o un siete?
1638
01:19:37,207 --> 01:19:38,871
Las Matemáticas son muy difíciles.
Espera un momento.
1639
01:19:38,890 --> 01:19:40,904
¿Qué significa esa "X"?
¿O eso es un signo de +?
1640
01:19:40,939 --> 01:19:42,993
¿Qué es esa cosa?
¿Ángulo de aproximación?
1641
01:19:43,028 --> 01:19:43,945
No sé cómo hacer ángulos.
1642
01:19:43,976 --> 01:19:45,250
Debería haber prestado más
atención en la escuela.
1643
01:19:45,537 --> 01:19:47,320
Al diablo con eso. ¡A la carga!
1644
01:19:49,062 --> 01:19:50,246
¡Fuera de mi camino!
1645
01:19:50,463 --> 01:19:51,309
¡Muévanse!
1646
01:19:52,047 --> 01:19:54,796
Nueve, ocho...
1647
01:19:54,831 --> 01:19:55,895
¡Abran paso!
1648
01:19:56,310 --> 01:19:57,862
- ¡Lo siento!
- ... siete...
1649
01:19:59,115 --> 01:20:00,176
Vamos.
1650
01:20:00,456 --> 01:20:01,635
¡Mueve tu trasero!
1651
01:20:01,959 --> 01:20:02,860
¡Lo siento, amigo!
1652
01:20:04,964 --> 01:20:05,996
...cinco,
1653
01:20:06,784 --> 01:20:07,857
cuatro...
1654
01:20:10,732 --> 01:20:12,071
...dos...
1655
01:20:16,979 --> 01:20:18,119
¡Ay, mierda!
1656
01:20:23,787 --> 01:20:25,184
Hurra.
1657
01:20:25,251 --> 01:20:27,324
Hurra por Sherlock Holmes.
1658
01:20:27,433 --> 01:20:30,025
Sherlock Holmes salvó al Titanic.
1659
01:20:30,796 --> 01:20:33,153
- ¡Hurra!
- ¡Viva Sherlock!
1660
01:20:33,239 --> 01:20:34,487
¡Bravo, Sherlock!
1661
01:20:34,522 --> 01:20:36,378
¡Sherlock Holmes
tenía razón en todo!
1662
01:20:36,484 --> 01:20:38,154
¡Hurra por Sherlock!
1663
01:20:38,608 --> 01:20:40,588
Gracias. Gracias.
1664
01:20:41,530 --> 01:20:44,592
Pero nunca podría haberlo
hecho sin el Doctor Watson.
1665
01:20:44,827 --> 01:20:48,535
- No. - Que el nombre de Watson
esté siempre asociado...
1666
01:20:48,718 --> 01:20:49,934
...con el Titanic.
1667
01:20:50,164 --> 01:20:55,058
Así que, cuando piensen en sus amigos
y parientes a bordo del Titanic,
1668
01:20:55,093 --> 01:20:56,506
sólo recuerden que,
1669
01:20:56,572 --> 01:21:01,234
fue el Doctor John H. Watson
quien los puso ahí.
1670
01:21:01,260 --> 01:21:02,984
¡Hurra por Watson!
1671
01:21:03,265 --> 01:21:04,936
Qué bien que no lo ahorcáramos.
1672
01:21:06,587 --> 01:21:08,229
Doctor Watson,
1673
01:21:08,913 --> 01:21:10,352
nos ha salvado.
1674
01:21:10,675 --> 01:21:11,901
Gracias.
1675
01:21:12,399 --> 01:21:14,700
Ha sido un placer servirle,
Su Majestad.
1676
01:21:31,389 --> 01:21:32,665
No, Millie.
1677
01:21:43,371 --> 01:21:45,088
Tengo una confesión que hacer.
1678
01:21:45,395 --> 01:21:48,009
En realidad no estoy
enamorado de ti.
1679
01:21:48,177 --> 01:21:50,407
Para concluir mi investigación,
1680
01:21:50,442 --> 01:21:53,538
era imperativo que entendiera
cómo se sentía el amor.
1681
01:21:54,030 --> 01:21:55,426
Siento haberte engañado.
1682
01:21:56,637 --> 01:21:58,310
Yo también tengo una confesión.
1683
01:21:58,317 --> 01:22:00,007
Tampoco estaba enamorada.
1684
01:22:00,042 --> 01:22:01,360
Estaba llevando a cabo
un experimento...
1685
01:22:01,364 --> 01:22:03,904
...sobre lo fácil que se
manipula al ego masculino.
1686
01:22:04,308 --> 01:22:07,128
- ¿Qué?
- Siento haberte engañado.
1687
01:22:07,653 --> 01:22:10,135
Bueno, tengo otra confesión.
1688
01:22:10,370 --> 01:22:12,603
Estaba fingiendo tener un gran ego.
1689
01:22:12,702 --> 01:22:15,375
Para hacerte creer que tu
experimento estaba funcionando,
1690
01:22:15,410 --> 01:22:17,615
para poder concluir mi
experimento contigo.
1691
01:22:17,671 --> 01:22:19,130
Bueno, tuve que engañarte,
1692
01:22:19,192 --> 01:22:21,926
porque estaba haciendo un experimento
sobre cómo creen los hombres...
1693
01:22:21,961 --> 01:22:23,238
...que pueden manipular a
las mujeres científicas,
1694
01:22:23,239 --> 01:22:24,065
mientras hacen sus experimentos.
1695
01:22:24,100 --> 01:22:25,977
Bueno,
yo tengo otra confesión que hacer.
1696
01:22:37,543 --> 01:22:40,694
Te sorprenderá saber que
ese fue mi primer beso.
1697
01:22:41,350 --> 01:22:43,791
El mío también,
y ya lo hemos dominado.
1698
01:22:43,914 --> 01:22:45,039
Sí, por supuesto.
1699
01:22:45,276 --> 01:22:47,022
¡Todos a bordo!
1700
01:22:47,119 --> 01:22:49,239
Zarparemos en 20 minutos.
1701
01:22:49,322 --> 01:22:51,427
¡Deprisa, todos! ¡Deprisa, deprisa!
1702
01:22:51,488 --> 01:22:54,218
Disfruten de su viaje en el
barco más seguro para navegar.
1703
01:22:54,253 --> 01:22:55,449
Adiós.
1704
01:22:55,674 --> 01:22:57,111
Adiós, Grace.
1705
01:22:57,295 --> 01:22:58,291
Adiós, Millie.
1706
01:22:58,340 --> 01:23:00,815
Asegúrate de descansar
mucho en la cama.
1707
01:23:00,905 --> 01:23:02,625
Hay una buena posibilidad
de qué quedaras embarazada.
1708
01:23:02,686 --> 01:23:03,695
Eso espero.
1709
01:23:03,750 --> 01:23:05,617
¿Por... ¿Por el beso?
1710
01:23:07,033 --> 01:23:08,947
- Sí.
- Sí.
1711
01:23:10,159 --> 01:23:11,801
Qué gran barco.
1712
01:23:11,836 --> 01:23:12,650
Sí.
1713
01:23:13,750 --> 01:23:15,339
Watson, mira.
1714
01:23:15,788 --> 01:23:17,263
Ahí está Billy Zane.
1715
01:23:18,312 --> 01:23:19,422
Sherlock.
1716
01:23:21,958 --> 01:23:23,495
Es impresionante.
1717
01:23:24,303 --> 01:23:25,767
¿Dónde está el bar en esta canoa?
1718
01:23:30,615 --> 01:23:31,761
Holmes.
1719
01:23:32,558 --> 01:23:34,894
Creo que puedo haber
resuelto el único misterio...
1720
01:23:34,929 --> 01:23:36,596
...que te ha desconcertado
en todos estos años.
1721
01:23:38,204 --> 01:23:39,025
¿Qué?
1722
01:23:43,036 --> 01:23:44,360
¿Te importaría?
1723
01:23:47,822 --> 01:23:49,015
¿Te gusta?
1724
01:23:49,064 --> 01:23:50,195
Probemos.
1725
01:23:51,448 --> 01:23:52,833
Te queda bien.
1726
01:23:53,591 --> 01:23:55,528
- Creo que es perfecta.
- ¿En serio?
1727
01:23:55,976 --> 01:23:59,101
- ¿No lo dices por decir?
- No, no lo digo por decir.
1728
01:23:59,605 --> 01:24:01,243
- Bien.
- Gracias, Watson.
1729
01:24:01,667 --> 01:24:03,543
Y también tengo algo para ti.
1730
01:24:03,550 --> 01:24:05,900
- No. No. Por favor.
- Pasa por aquí.
1731
01:24:05,993 --> 01:24:08,609
¿Por qué?
No me merezco nada.
1732
01:24:10,180 --> 01:24:11,692
Mi querido Watson.
1733
01:24:11,693 --> 01:24:13,310
DR. JOHN WATSON
CO-DETECTIVE
1734
01:24:13,345 --> 01:24:15,308
- ¿Qué opinas?
- Es hermosa.
1735
01:24:21,048 --> 01:24:24,569
SHERLOCK HOLMES
DETECTIVE ASESOR
1736
01:24:31,923 --> 01:24:36,081
TERRITORIO DE WYOMING, EE.UU.
1737
01:24:43,219 --> 01:24:45,670
Telegrama para el
Profesor Moriarty.
1738
01:24:47,984 --> 01:24:49,389
¿Profesor?
1739
01:24:53,107 --> 01:24:56,345
HOLMES Y WATSON ESTÁN VIVOS...
SABEMOS DONDE ESTÁS...
VAMOS A IR POR TI...
1740
01:24:56,640 --> 01:24:58,600
Niño, ¿quién envió esto?
1741
01:25:17,433 --> 01:26:12,988
Holmes & Watson (2018)
Una traducción de
TaMaBin
1742
01:26:13,305 --> 01:26:19,848
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
129418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
