Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,573
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:59,192 --> 00:01:00,693
Espere un minuto. �D�nde
va con eso?
3
00:01:00,760 --> 00:01:02,527
No le pertenece, �verdad?
A usted tampoco, �verdad?
4
00:01:02,594 --> 00:01:04,094
No, pero la encontr�.
S�, le vi encontrarla.
5
00:01:04,161 --> 00:01:05,795
Bueno, �qu� vamos
a hacer al respecto?
6
00:01:05,862 --> 00:01:08,329
Entremos en ese callej�n
y vemos lo que hay.
7
00:01:13,030 --> 00:01:14,465
Espere un minuto.
8
00:01:14,532 --> 00:01:16,166
Todo bien.
9
00:01:18,533 --> 00:01:20,602
Dos d�lares.
�Eso es todo?
10
00:01:22,537 --> 00:01:24,668
Huh.
11
00:01:24,735 --> 00:01:26,337
�Qu� es eso?
12
00:01:26,403 --> 00:01:27,338
Un anillo.
13
00:01:27,404 --> 00:01:28,836
S�
S�.
14
00:01:28,903 --> 00:01:30,204
Vamos a verlo.
15
00:01:32,407 --> 00:01:33,638
No creo
que valga mucho,
16
00:01:33,705 --> 00:01:35,273
Pero tengo una chica
a la que le gustar�.
17
00:01:35,340 --> 00:01:36,508
Aq� tiene
los dos d�lares,
Las dos d�lares,
18
00:01:36,574 --> 00:01:38,008
Y le dar� cinco m�s,
y me quedo el anillo.
19
00:01:38,075 --> 00:01:39,841
Espere un minuto. Si es
un verdadero diamante
20
00:01:39,908 --> 00:01:42,511
Vale mucho m�s de $ 7.00.
21
00:01:42,578 --> 00:01:44,143
Bueno, no se puede cortar
un anillo de diamante
22
00:01:44,209 --> 00:01:45,843
No, pero
podemos venderlo ...
23
00:01:45,910 --> 00:01:46,978
O empe�arlo.
24
00:01:47,044 --> 00:01:49,010
�Oh, no!. Podr�amos
tener problemas.
25
00:01:49,077 --> 00:01:51,179
No si nos deshacemos
de el inmediatamente.
26
00:01:51,246 --> 00:01:53,415
Bueno, hay una tienda de
empe�o en la esquina.
27
00:01:53,482 --> 00:01:55,548
Vale. Vamos.
28
00:01:55,615 --> 00:01:58,649
S�, bien.
Luce muy bien.
29
00:01:58,716 --> 00:01:59,847
Eh, perd�n.
30
00:02:02,017 --> 00:02:03,486
�Usted compra
Joyas?
31
00:02:03,553 --> 00:02:05,451
No, prestamos
dinero por joyas.
32
00:02:05,519 --> 00:02:07,486
Bueno, cuanto por esto?
33
00:02:07,553 --> 00:02:09,985
Bueno, no hacemos
valoraciones en la calle.
34
00:02:10,051 --> 00:02:13,054
Sin embargo, vamos ah�
que lo puedo ver mejor.
35
00:02:19,057 --> 00:02:22,325
Hmm. Bastante buena,
un poco peque�a.
36
00:02:22,392 --> 00:02:25,992
Um. Debo
decir que es sobre -
37
00:02:26,058 --> 00:02:28,660
Debo decir que se trata de dos quilates.
38
00:02:28,727 --> 00:02:30,360
Podr�amos darles
100 d�lares por �l..
39
00:02:30,426 --> 00:02:31,395
Estar�a bien.
40
00:02:31,462 --> 00:02:32,661
�Oh, no, no, no.
Necesitamos m�s que eso.
41
00:02:32,729 --> 00:02:34,998
Lo siento. Eso es todo
lo que le podemos dar.
42
00:02:35,064 --> 00:02:36,196
Mira, uh
43
00:02:36,263 --> 00:02:39,031
Oye, �qu�
quieres decir?
44
00:02:39,098 --> 00:02:40,032
Tengo miedo.
45
00:02:40,099 --> 00:02:42,366
No es nuestro.
46
00:02:42,432 --> 00:02:44,200
Te dir�
Qu� voy a hacer.
47
00:02:44,267 --> 00:02:46,033
Si est� dispuesto a
darnos 100 d�lares por �l,
48
00:02:46,100 --> 00:02:47,867
es porque vale
mucho m�s.
49
00:02:47,934 --> 00:02:52,103
Te vendo mi mitad por
40 $, y te quedas el anillo.
50
00:02:52,170 --> 00:02:54,971
!Bien!. Estoy de acuerdo
51
00:02:57,704 --> 00:03:00,140
Yo, uh, uh ... Hmm.
52
00:03:00,207 --> 00:03:02,272
Bueno, s�lo tengo,
30 d�lares.
53
00:03:02,338 --> 00:03:05,342
Muy bien.
Estoy de acuerdo.
54
00:03:05,409 --> 00:03:06,508
De todos modos
es dinero f�cil.
55
00:03:06,575 --> 00:03:08,675
Bien, esa es la manera
de verlo.
56
00:03:08,742 --> 00:03:11,011
Bueno, hasta otra.
57
00:03:11,077 --> 00:03:12,342
Hasta otra.
58
00:03:12,409 --> 00:03:14,546
No ha sido
un mal d�a, �no?
59
00:03:28,350 --> 00:03:29,350
�Se lo ha quedado?
60
00:03:29,417 --> 00:03:31,186
Claro, pero el timado
s�lo ten�a veinte d�lares.
61
00:03:31,252 --> 00:03:32,186
Aqu� est�n tus diez.
62
00:03:32,250 --> 00:03:33,384
Veinte d�lares?
63
00:03:33,450 --> 00:03:34,685
Ah, es el �nico
camino con esta depresi�n.
64
00:03:34,752 --> 00:03:36,053
No puedes llamar
vagabundo a un banquero.
65
00:03:36,121 --> 00:03:37,355
Bueno, veinte d�lares
es mejor que nada.
66
00:03:37,420 --> 00:03:39,054
Tenemos tiempo para hacer otra.
67
00:03:39,121 --> 00:03:40,888
Ah, no. Un golpe al
d�a es suficiente para m�.
68
00:03:40,955 --> 00:03:42,390
Juego seguro.
69
00:03:42,456 --> 00:03:45,790
�Ah, s�? Por encima
de su hombro izquierdo.
70
00:03:48,624 --> 00:03:50,592
�Separ�monos!
�Separ�monos!
71
00:03:56,261 --> 00:03:57,396
Vamos.
72
00:04:05,598 --> 00:04:06,731
Eeyow!
73
00:04:14,099 --> 00:04:15,335
�Est�s seguro de que �l
entr� en esta casa?
74
00:04:15,402 --> 00:04:17,503
Pruebe esa puerta.
75
00:04:27,773 --> 00:04:28,907
�Aaah!
76
00:04:43,146 --> 00:04:44,414
- Oiga!
- Shh.
77
00:04:45,512 --> 00:04:46,746
Ese es un polic�a.
�l me quiere mal.
78
00:04:46,813 --> 00:04:47,981
Ay�deme y deshagase
de �l.
79
00:04:48,048 --> 00:04:50,381
Diga, �de qui�n est�
huyendo?
80
00:04:51,549 --> 00:04:53,684
�Le parece buena idea
entrar as�?
81
00:04:53,749 --> 00:04:55,649
Buscamos a un timador.
Entr� en esta casa.
82
00:04:55,715 --> 00:04:56,650
�Qu� hizo?
83
00:04:56,716 --> 00:04:58,018
Me vendi� este
anillo por 30 $.
84
00:04:58,085 --> 00:04:59,653
Y no vale ni
30 centavos.
85
00:04:59,719 --> 00:05:01,519
Nadie puede hacerme
eso a m�.
86
00:05:01,587 --> 00:05:04,020
Pens� que dir�a lo
que hizo.
87
00:05:04,087 --> 00:05:05,520
�Qu� le hace pensar que
est� aqu�?
88
00:05:05,587 --> 00:05:07,187
Estamos revisando la
casa de arriba a abajo.
89
00:05:07,254 --> 00:05:09,357
Pues no busque aqui
porque no est�.
90
00:05:09,424 --> 00:05:11,189
�Qu� es esa habitaci�n
de ah�?
91
00:05:11,256 --> 00:05:12,524
Un cuarto de ba�o.
92
00:05:12,591 --> 00:05:13,524
Hay alguien ah� dentro
93
00:05:13,591 --> 00:05:14,992
Claro, mi marido.
94
00:05:15,059 --> 00:05:16,524
�Qui�n es, querida?
95
00:05:17,592 --> 00:05:19,860
Un polic�a, querido.
96
00:05:24,861 --> 00:05:26,394
�qu� es todo esto?
97
00:05:26,461 --> 00:05:27,562
Estamos buscando
un estafador.
98
00:05:27,629 --> 00:05:30,298
Claro, ��ste es un buen lugar
para buscarlo!
99
00:05:31,530 --> 00:05:32,699
�Quiere cerrar la puerta?
100
00:05:32,764 --> 00:05:34,232
Es un atropello.
101
00:05:34,298 --> 00:05:35,634
Rogamos
nos perdone.
102
00:05:36,400 --> 00:05:37,398
Lo siento, se�ora.
103
00:05:37,465 --> 00:05:38,399
Debe haber
huido por el tejado.
104
00:05:38,466 --> 00:05:39,602
�Vamos!
105
00:06:09,945 --> 00:06:12,214
Gracias.
Eres una gran chica.
106
00:06:12,281 --> 00:06:13,513
Realmente ha sido r�pido
con esta farsa.
107
00:06:13,580 --> 00:06:15,880
S�lo les ha despistado
por un rato.
108
00:06:15,947 --> 00:06:17,250
He cerrado la
puerta.
109
00:06:18,448 --> 00:06:20,684
Dime, �por qu� has
hecho todo esto por m�?
110
00:06:20,750 --> 00:06:23,149
No lo s�. Supongo
que estoy un poco loca.
111
00:06:23,216 --> 00:06:26,018
No, est� bien.
112
00:06:26,085 --> 00:06:27,086
Oye, y si te secas
113
00:06:27,153 --> 00:06:29,285
antes de convertir este lugar en un lago.
114
00:06:35,689 --> 00:06:37,725
Hotel Albermorrow.
115
00:06:37,790 --> 00:06:39,855
Estuve all�.
116
00:06:41,157 --> 00:06:42,727
�Un momento!
117
00:06:42,792 --> 00:06:44,726
Despu�s de todo, t� sabes.
118
00:06:47,126 --> 00:06:50,427
�Tienes algo para ponerme hasta
que se seque mi ropa?
119
00:06:50,494 --> 00:06:53,364
S�. Creo que podr�
ayudarte.
120
00:07:00,665 --> 00:07:03,401
�D�nde puede un colega
secar estas cosas?
121
00:07:03,468 --> 00:07:05,900
Ver� qu� puedo hacer
por usted.
122
00:07:05,967 --> 00:07:08,737
Gracias! Todos los
comodidades del hogar!
123
00:07:08,802 --> 00:07:11,235
Es un albornoz de hombre.
124
00:07:11,302 --> 00:07:12,704
No me ha dicho
125
00:07:12,770 --> 00:07:15,436
�si tiene el peque�o brillante?
126
00:08:22,296 --> 00:08:25,599
Cr�ame,
Eres lo que yo llamo un colega.
127
00:08:25,666 --> 00:08:27,300
Porque, la primera vez
que te vi -
128
00:08:27,366 --> 00:08:28,264
Un momento.
129
00:08:28,331 --> 00:08:29,600
�No vas
a tratar de venderme
130
00:08:29,667 --> 00:08:31,266
uno de esos falsos
diamantes, �verdad?
131
00:08:31,334 --> 00:08:33,400
Te digo, que me hab�a equivocado!
132
00:08:33,466 --> 00:08:34,434
Claro, lo s�.
133
00:08:34,501 --> 00:08:35,902
Usted no
tim� a ese tipo.
134
00:08:35,969 --> 00:08:37,901
Se de
alguien en Asia.
135
00:08:38,834 --> 00:08:39,771
Ah, si.
Eso me recuerda.
136
00:08:39,836 --> 00:08:40,970
Dej� algo
en el bolsillo de mis pantalones.
137
00:08:41,037 --> 00:08:42,405
Est� all�.
138
00:08:46,373 --> 00:08:47,308
�Eh, escucha!.
139
00:08:47,374 --> 00:08:48,938
Ten�a dos de diez
cuando vine aqu�.
140
00:08:49,005 --> 00:08:50,940
Qu� habr� sucedido con
el otro.
141
00:08:51,007 --> 00:08:54,274
Debe ser muy duro
averiguarlo.
142
00:09:01,978 --> 00:09:04,878
Vale. Lo tienes t�.
143
00:09:04,944 --> 00:09:06,112
Gracias.
144
00:09:07,148 --> 00:09:10,113
Te he visto en
alg�n lugar.
145
00:09:10,182 --> 00:09:12,449
As�, que me vas a
dejar as�?
146
00:09:12,516 --> 00:09:13,785
No, no, no.
En el nivel.
147
00:09:13,850 --> 00:09:15,717
Yo te conozco.
148
00:09:15,784 --> 00:09:17,118
Lo tengo.
149
00:09:17,185 --> 00:09:19,284
Fue hablando en la
avenida frontbush
150
00:09:19,351 --> 00:09:20,586
La �lite. All� fu� donde te v�.
151
00:09:20,653 --> 00:09:21,787
Con Bill Kane!
152
00:09:21,852 --> 00:09:23,120
�S�! �As� es!
153
00:09:23,187 --> 00:09:24,620
No conozco a ning�n Bill Kane,
154
00:09:24,687 --> 00:09:26,321
y nunca he oido hablar de
la �lite.
155
00:09:28,189 --> 00:09:30,021
�Conoce todas las respuestas?
156
00:09:30,088 --> 00:09:32,624
Claro, a preguntas
tontas.
157
00:09:32,691 --> 00:09:36,625
Dime, �Puede venir el due�o
de todo esto?
158
00:09:36,692 --> 00:09:38,628
El due�o est�
ahora aqu�.
159
00:09:38,695 --> 00:09:40,292
Puedes creerme.
160
00:09:40,359 --> 00:09:43,161
Bueno, no puedes culpar
a un tipo de ser cuidadoso.
161
00:09:43,227 --> 00:09:45,161
Podr�a pertenecer a un
Marinero, un boxeador,
162
00:09:45,227 --> 00:09:46,495
o a un bombero.
163
00:09:46,562 --> 00:09:48,497
Y todos son m�s fuertes que yo.
164
00:09:48,564 --> 00:09:50,165
�No es usted inteligente?
165
00:09:51,898 --> 00:09:53,831
Incluso cuando tuerces
la sonrisa.
166
00:09:53,898 --> 00:09:55,166
�A qu� te refieres con
torcido?
167
00:09:55,232 --> 00:09:56,365
Lo que he dicho.
168
00:09:56,432 --> 00:09:59,068
Cada vez que sonr�es,
lo haces.
169
00:09:59,134 --> 00:10:01,334
Alguna objeci�n?
170
00:10:01,400 --> 00:10:03,502
No, en absoluto.
Es su boca.
171
00:10:03,569 --> 00:10:05,303
Usted puede hacer lo que
quiera con ella.
172
00:10:05,370 --> 00:10:06,669
�Sabes qu� creo?
173
00:10:06,736 --> 00:10:07,637
�Qu�?
174
00:10:07,704 --> 00:10:08,970
Bueno, viendo que s�lo
ten�a un ba�o,
175
00:10:09,037 --> 00:10:10,340
creo que le dar� un beso.
176
00:10:10,406 --> 00:10:11,837
Tienes otros planes.
177
00:10:11,904 --> 00:10:13,972
�Que har�s si pruebo?
178
00:10:14,039 --> 00:10:17,206
Pondr� este hierro caliente en
tus pantalones.
179
00:10:17,273 --> 00:10:19,208
Suponga que espero a que
el hiero se enfr�e.
180
00:10:19,275 --> 00:10:20,377
Entonces yo no
podr�a.
181
00:10:20,444 --> 00:10:21,542
La bailar�a.
182
00:10:22,676 --> 00:10:24,544
Bueno, esto pone al
Sr. Hall en su lugar.
183
00:10:24,610 --> 00:10:26,178
�Es as� como te llamas
esta semana?
184
00:10:26,244 --> 00:10:29,011
El nombre es y siempre ser�
Edward Hall.
185
00:10:29,078 --> 00:10:31,081
Eddie para mis amigos.
186
00:10:32,279 --> 00:10:33,380
Puedes llamarme ed.
187
00:10:33,448 --> 00:10:35,548
Espere un omento,
Sr. Hall.
188
00:10:35,615 --> 00:10:36,848
�Quieres que queme
tus?-
189
00:10:36,914 --> 00:10:38,881
All�.
190
00:10:38,948 --> 00:10:39,882
Lo hice.
191
00:10:42,783 --> 00:10:44,051
Dame esos.
192
00:10:44,118 --> 00:10:46,152
�Y mis pantalones!
�D�nde est�n?
193
00:10:50,487 --> 00:10:51,723
Si es un polic�a,
entretenlo.
194
00:10:51,789 --> 00:10:53,187
Usted puede hacerlo.
195
00:10:58,756 --> 00:10:59,690
�Qui�n es?
196
00:10:59,757 --> 00:11:01,057
Soy yo, Amy.
197
00:11:06,426 --> 00:11:08,693
Un polic�a nos ha interrogado
a Terry y a m�..
198
00:11:08,760 --> 00:11:09,828
Estuvo �l aqu�?
199
00:11:09,893 --> 00:11:11,195
Claro, pero
No se moleste.
200
00:11:11,261 --> 00:11:12,630
Estaba buscando a un tipo.
201
00:11:12,697 --> 00:11:15,197
Estaban seguros que el tipo
entr� en esta casa.
202
00:11:15,263 --> 00:11:17,864
La polic�a le dijo a Terry que iva
a llamar m�s polic�as.
203
00:11:17,931 --> 00:11:19,063
Para rodear el edificio.
204
00:11:19,130 --> 00:11:21,733
Y esperar a que intente
escapar.
205
00:11:21,799 --> 00:11:24,766
Oh, �l est� tan nervioso.
206
00:11:24,834 --> 00:11:25,867
�Quieres leche?
207
00:11:25,934 --> 00:11:27,868
�Me pones un poco de
ginebra?
208
00:11:27,935 --> 00:11:29,401
�Claro!
209
00:11:29,468 --> 00:11:32,938
Terry siempredice que haces la
mejor ginebra de Brooklyn.
210
00:11:35,637 --> 00:11:37,405
Toma.
211
00:11:37,472 --> 00:11:38,406
Sirvete t� misma.
212
00:11:38,473 --> 00:11:39,572
Ah, gracias, cari�o.
213
00:11:47,975 --> 00:11:50,409
Debe ser muy nervioso.
214
00:11:50,476 --> 00:11:52,611
S�, lo es.
215
00:11:53,580 --> 00:11:54,480
Mi pobre terry.
216
00:11:54,544 --> 00:11:56,345
Gracias de nuevo, cari�o.
217
00:11:56,412 --> 00:11:57,580
Ah, olv�dalo.
218
00:12:19,789 --> 00:12:22,389
Ya puedes salir.
219
00:12:22,455 --> 00:12:27,023
Parece que te voy a tener
en mis manos por un tiempo.
220
00:12:27,090 --> 00:12:31,425
He dicho que puedes salir.
221
00:12:31,492 --> 00:12:33,292
�Qu� pasa, te has muerto?
222
00:13:18,276 --> 00:13:19,711
Ah,
Buenas noches.
223
00:13:19,778 --> 00:13:21,245
Un momento.
224
00:13:21,312 --> 00:13:22,246
Buenas noches.
225
00:13:22,312 --> 00:13:24,212
Hola.
226
00:13:24,279 --> 00:13:26,748
�Por qu� siempre venimos
aqu�, Ruby?
227
00:13:26,815 --> 00:13:27,913
�No te gusta?
228
00:13:27,980 --> 00:13:29,581
Oh, si
Es agradable.
229
00:13:29,648 --> 00:13:31,916
Pero he pensado que podr�amos ir
a otro lugar.
230
00:13:31,983 --> 00:13:32,916
Por aqu�, por favor.
231
00:13:32,981 --> 00:13:33,915
Si.
232
00:13:33,982 --> 00:13:35,383
Voy a enpolvar mi nariz ahora.
233
00:13:35,450 --> 00:13:36,618
Muy bien, cari�o.
234
00:14:03,328 --> 00:14:05,595
Al! He perdido
mi bolso.
235
00:14:05,662 --> 00:14:06,763
�Qu�?
Uh-huh.
236
00:14:06,830 --> 00:14:07,763
�Est�s seguro?
237
00:14:07,830 --> 00:14:11,464
S�. Lo ten�a cuando
sal� de casa.
238
00:14:11,531 --> 00:14:13,965
Te lo d� mientras ataba
mis zapatos,�recuerdas?
239
00:14:14,032 --> 00:14:16,299
S�, y te lo he
devuelto.
240
00:14:16,366 --> 00:14:17,767
Bueno, se ha perdido.
241
00:14:17,834 --> 00:14:20,133
Me he dado cuenta al ir al
tocador.
242
00:14:20,200 --> 00:14:21,301
Oh, Gee.
Lo siento.
243
00:14:21,368 --> 00:14:23,269
�Hab�a mucho dinero dentro?
244
00:14:23,335 --> 00:14:26,303
S�. Eso es lo que me preocupa.
245
00:14:26,370 --> 00:14:27,303
�Cu�nto?
246
00:14:27,371 --> 00:14:29,205
25 d�lares.
247
00:14:30,371 --> 00:14:33,139
El dinero del alquiler.
248
00:14:33,206 --> 00:14:36,305
Ah, no te preocupes ahora
por eso.
249
00:14:36,374 --> 00:14:38,108
Te dar� los 25 para el
alquiler.
250
00:14:38,175 --> 00:14:41,576
No, Al. No puedo dejar
que lo hagas.
251
00:14:41,643 --> 00:14:43,444
Siempre haces algo por m�.
252
00:14:43,510 --> 00:14:46,009
Me gusta hacer cosas
por t�, Ruby.
253
00:14:46,075 --> 00:14:48,345
Tomemos algo y olvidemos
todo esto.
254
00:14:48,412 --> 00:14:51,179
Y ma�ana buscaremos uno nuevo.
255
00:14:53,346 --> 00:14:55,979
Le v� tirar esto a la ropa
sucia.
256
00:14:56,046 --> 00:14:56,979
�Puedo qued�rmelo?
257
00:14:57,046 --> 00:14:58,048
�Me vi�?
258
00:14:58,115 --> 00:14:59,283
S�.
259
00:14:59,349 --> 00:15:00,982
No, puede qued�rselo.
260
00:15:01,049 --> 00:15:02,551
Muchas gracias.
261
00:15:06,350 --> 00:15:08,519
Imaginas a una dama intentando-
262
00:15:08,586 --> 00:15:11,289
No tienes que hacerme eso,Ruby.
263
00:15:11,353 --> 00:15:13,421
Puedes tener todo lo que
yo tengo.
264
00:15:13,488 --> 00:15:17,154
S�lo tienes que pedirlo.
265
00:15:17,221 --> 00:15:20,991
Gee, Al,
eres un sol.
266
00:15:21,058 --> 00:15:22,825
No se qu� decirte.
267
00:15:22,891 --> 00:15:24,492
No digas nada.
268
00:15:26,394 --> 00:15:27,826
�Est�s enfadado?
269
00:15:29,060 --> 00:15:31,329
�No est�s enfadado?
270
00:15:31,396 --> 00:15:33,161
No estoy enfadado.
271
00:15:33,228 --> 00:15:36,798
No eres ese tipo de chica que
quieres ser, Ruby.
272
00:15:36,865 --> 00:15:38,898
Te has visto obligada a estas
cosas.
273
00:15:38,964 --> 00:15:42,499
Me gustar�a sacarte de
todo esto.
274
00:15:42,566 --> 00:15:43,700
�Qu� quieres decir?
275
00:15:43,767 --> 00:15:47,168
Ya sabes, Cincinnati es un
lugar muy bonito.
276
00:15:47,235 --> 00:15:48,633
Y tengo un gran trabajo.
277
00:15:48,700 --> 00:15:50,870
He ahorrado un dinero.
278
00:15:50,937 --> 00:15:51,838
Me gusta mi jefe.
279
00:15:51,904 --> 00:15:53,303
Es un gran tipo.
280
00:15:53,369 --> 00:15:56,472
Me ha prometido que no
viajar� m�s.
281
00:15:56,538 --> 00:15:58,904
Puedo establecerme y tener
un hogar.
282
00:15:58,970 --> 00:16:02,808
Si pero Al, he
deambulado mucho tiempo,y-
283
00:16:02,875 --> 00:16:04,207
No hablemos de eso.
284
00:16:04,273 --> 00:16:06,541
Hablemos de t� y de m�.
285
00:16:08,842 --> 00:16:11,311
S� que te gustara Cincinnati,
Ruby.
286
00:16:11,377 --> 00:16:12,612
Tienen los mejores barrios.
287
00:16:12,679 --> 00:16:15,145
Es como vivir en el campo.
288
00:16:15,212 --> 00:16:18,047
Mi jefe tiene una hija de
tu edad.
289
00:16:18,113 --> 00:16:19,979
Es una gran amiga.
290
00:16:20,046 --> 00:16:23,149
S� que le gustar�s y estar�s
encantada.
291
00:16:24,915 --> 00:16:26,149
�Qui�n es?
292
00:16:27,383 --> 00:16:29,182
Un viejo amigo.
293
00:16:29,249 --> 00:16:30,650
Ibamos juntos a la escuela.
294
00:16:30,717 --> 00:16:32,352
�Vaya,vaya,vaya!
295
00:16:32,419 --> 00:16:33,153
�C�mo te va?
296
00:16:33,220 --> 00:16:34,352
�Bien!.�Y a t�?
297
00:16:34,419 --> 00:16:35,520
�Bien!
298
00:16:35,587 --> 00:16:38,020
Quiero presentarte a mi
amigo, Sr. Simpson.
299
00:16:38,088 --> 00:16:40,019
Al, este es
Eddie Hall.
300
00:16:40,086 --> 00:16:40,688
Un placer conocerle.
301
00:16:40,754 --> 00:16:42,356
Lo mismo.
302
00:16:42,423 --> 00:16:43,357
Si�ntate un momento.
303
00:16:43,424 --> 00:16:45,156
Si.
�Nos acompa�a?
304
00:16:45,223 --> 00:16:47,023
S�lo un momento.
305
00:16:47,090 --> 00:16:47,990
Si.
306
00:16:48,057 --> 00:16:49,359
�Eh! Camarero.
307
00:16:49,426 --> 00:16:50,657
�Qu� tomas?
308
00:16:50,724 --> 00:16:52,192
Un whisky solo.
309
00:16:52,259 --> 00:16:54,328
Y dos cocktails m�s.
310
00:16:55,594 --> 00:16:57,994
Ruby dice que son viejos
amigos.
311
00:16:58,061 --> 00:16:59,996
�Ruby? Ah si. �Ruby!
312
00:17:00,063 --> 00:17:01,796
Claro que somos viejos amigos.
313
00:17:03,397 --> 00:17:05,463
Es mi canci�n favorita.
314
00:17:05,531 --> 00:17:06,998
Qu� gracioso.
Tambi�n es mi favorita
315
00:17:07,065 --> 00:17:07,966
Tengo el disco en casa.
316
00:17:08,031 --> 00:17:09,334
�La tienes?.
317
00:17:09,400 --> 00:17:10,499
�Le importa que baile con Ruby?
318
00:17:10,565 --> 00:17:12,433
No. Para nada.
319
00:17:20,903 --> 00:17:22,670
Pensaba que no conoc�as este
sitio.
320
00:17:22,737 --> 00:17:24,506
Es la primera vez que vengo.
321
00:17:24,572 --> 00:17:25,673
��
322
00:17:25,740 --> 00:17:27,406
�No estuviste aqu� hace un mes?
323
00:17:28,874 --> 00:17:30,675
�C�mo lo sabes?
324
00:17:30,742 --> 00:17:34,042
He estado aqu� dos
o tres veces.
325
00:17:34,109 --> 00:17:35,544
Ya se.
326
00:17:35,611 --> 00:17:36,709
�Qu� sabes?
327
00:17:36,776 --> 00:17:38,511
�Me estabas siguiendo?
328
00:17:38,577 --> 00:17:40,412
�Te odias, no?
329
00:17:45,280 --> 00:17:47,045
Escucha,cari�o.
330
00:17:47,112 --> 00:17:49,047
�Qu� tal si estamos juntos esta
noche?
331
00:17:49,114 --> 00:17:51,183
Me gusta tu decisi�n.
332
00:17:51,250 --> 00:17:52,815
No es lo �nico que te gustar�.
333
00:17:52,882 --> 00:17:54,316
Esperare a que cambies de
parecer.
334
00:17:54,383 --> 00:17:57,316
Me lo imagino.
Como un carbunco.
335
00:17:57,383 --> 00:17:59,452
No te hagas tan dificil.
336
00:17:59,519 --> 00:18:01,320
Soy el amigo que te vi� en
la ba�era.
337
00:18:01,387 --> 00:18:04,822
�Por qu� crees que puedes
flirtear conmigo?
338
00:18:04,889 --> 00:18:07,356
Veremos si me equivoco.
339
00:18:07,420 --> 00:18:08,488
S�lo quiereo que vayamos a mi
casa,
340
00:18:08,555 --> 00:18:10,022
y tomemos una copa juntos.
341
00:18:10,089 --> 00:18:11,357
Vivo a la vuelta de la
esquina,
342
00:18:11,423 --> 00:18:12,856
En los apartamentos Norma.
343
00:18:12,923 --> 00:18:15,057
Me voy a casa enseguida.
344
00:18:21,426 --> 00:18:24,528
�Por qu� no dejas a "John Chump" y
vienes conmigo?.
345
00:18:24,594 --> 00:18:27,364
Dile que te duele la cabeza y te
quieres ir a casa.
346
00:18:27,430 --> 00:18:28,997
Estar� esperandote.
347
00:18:29,062 --> 00:18:30,531
Me gustar�a ponerte,
348
00:18:30,597 --> 00:18:32,733
en mi mismo lugar.
349
00:18:38,434 --> 00:18:40,368
�Por qu� no has acabado el
baile, cari�o?.
350
00:18:40,434 --> 00:18:43,036
He tenido un dolor muy fuerte,Al.
351
00:18:43,103 --> 00:18:44,401
�Qu� tienes?
352
00:18:44,468 --> 00:18:47,437
�S�!. Lo ha sentido de repente.
353
00:18:47,504 --> 00:18:48,870
�Qu� dices, te llevo a casa?
354
00:18:48,937 --> 00:18:50,505
Creo que mejor...
355
00:18:50,572 --> 00:18:51,872
�Camarero!
356
00:18:51,939 --> 00:18:53,674
La cuenta.
357
00:18:53,741 --> 00:18:54,672
No deber�as beber eso,
358
00:18:54,739 --> 00:18:55,640
si no te sientes bien.
359
00:18:55,706 --> 00:18:57,875
Un poco no me har� da�o.
360
00:19:02,409 --> 00:19:03,978
�Eh!.Un momento.
361
00:19:04,044 --> 00:19:05,744
�Por qu� paga usted la factura?
362
00:19:05,810 --> 00:19:06,844
Est� bien.
363
00:19:06,911 --> 00:19:08,013
Son s�lo dos dolares y un cuarto.
364
00:19:08,078 --> 00:19:09,014
Lo importante no es
la cantidad.
365
00:19:09,079 --> 00:19:10,847
Es el hecho.
366
00:19:10,914 --> 00:19:12,713
Te dir� una cosa.
367
00:19:12,780 --> 00:19:14,947
Juguemos
al p�ker �qui�n paga?
368
00:19:15,014 --> 00:19:15,947
�Al p�ker?
369
00:19:16,015 --> 00:19:17,047
S�.
370
00:19:17,114 --> 00:19:19,183
Ud. juega con los n�meros de serie
de la factura.
371
00:19:19,250 --> 00:19:21,551
Por ejemplo, si tiene dos cincos
y dos ochos,
372
00:19:21,617 --> 00:19:22,717
eso es dos parejas.
373
00:19:22,784 --> 00:19:24,019
�Cincos y ochos?
374
00:19:24,084 --> 00:19:25,517
Lo tengo.
375
00:19:25,584 --> 00:19:26,885
Y si tuviera 3 seises y una
pareja de cincos,
376
00:19:26,952 --> 00:19:28,287
eso ser�a un full.
377
00:19:28,353 --> 00:19:29,888
Bien.Coja otra factura,
cualquiera.
378
00:19:29,955 --> 00:19:31,085
Coger� una.
379
00:19:32,388 --> 00:19:33,521
Estoy listo.
380
00:19:37,289 --> 00:19:38,724
Un momento.
381
00:19:38,791 --> 00:19:40,392
Sabes, parece absurdo jugar,
382
00:19:40,458 --> 00:19:42,559
por dos dolares y un cuarto.
383
00:19:42,625 --> 00:19:44,660
Hag�moslo por la factura y
10 d�lares.
384
00:19:44,726 --> 00:19:45,661
�Est� de acuerdo?
385
00:19:45,727 --> 00:19:47,893
Pero le aviso que siempre gano.
386
00:19:47,960 --> 00:19:51,394
Presiento que esta vez no
ganar�.
387
00:19:51,460 --> 00:19:52,963
�Qu� tiene?
388
00:19:53,030 --> 00:19:58,096
Tres sietes y pareja de cuatros.
389
00:19:58,163 --> 00:20:00,266
�Puede mejorarlo?
390
00:20:00,333 --> 00:20:02,667
Mire lo que tengo.
391
00:20:02,733 --> 00:20:04,934
Seis nueves.
392
00:20:05,000 --> 00:20:05,935
�No habi�s dicho...?
393
00:20:06,002 --> 00:20:09,402
Aqui tiene.
394
00:20:09,469 --> 00:20:10,437
Gracias.
395
00:20:10,504 --> 00:20:12,502
Gee,nunca he visto tantos nueves.
396
00:20:12,569 --> 00:20:14,904
Este juego no vale la pena.
397
00:20:14,971 --> 00:20:17,170
Si. No es mala idea.
398
00:20:18,038 --> 00:20:20,908
Bueno, siempre amigos.
399
00:20:20,975 --> 00:20:23,072
espero verte pronto, Ruby.
400
00:20:26,542 --> 00:20:28,642
Hasta otra.
401
00:20:29,542 --> 00:20:31,145
Bueno, vamos Ruby.
402
00:20:31,211 --> 00:20:32,944
Ser� mejor llevarnos bien.
403
00:20:33,010 --> 00:20:34,812
Gee, seis nueves.
404
00:20:34,879 --> 00:20:36,012
S�.
405
00:20:49,784 --> 00:20:50,985
"Entrez"
406
00:20:51,052 --> 00:20:52,386
"en.." �qu�?
407
00:20:52,453 --> 00:20:54,753
"Entrez". Significa pase
en franc�s.
408
00:20:54,820 --> 00:20:57,654
No usaba el franc�s desde
que me fu�.
409
00:21:00,087 --> 00:21:03,956
Dame el abrigo y bebe algo.
410
00:21:04,022 --> 00:21:05,857
No he venido para beber
contigo.
411
00:21:05,924 --> 00:21:07,290
�No?
412
00:21:07,358 --> 00:21:10,959
No. �D�nde ha guardado los
10 $ de mi amigo?
413
00:21:11,025 --> 00:21:12,460
�Eh! espera un momento
414
00:21:12,528 --> 00:21:14,026
Ven aqu�. Le mostrar� el dormitorio.
415
00:21:14,092 --> 00:21:15,327
Aqu� tienes tu parte.
416
00:21:15,394 --> 00:21:18,462
Te est�s volviendo un santa Claus,� no?
417
00:21:18,529 --> 00:21:19,461
�Qu� pasa?
418
00:21:19,528 --> 00:21:20,462
No tengo por qu�
enga�ar
419
00:21:20,529 --> 00:21:22,297
a mi amigo contigo.
420
00:21:22,364 --> 00:21:25,330
Todo lo que tiene es m�o.
421
00:21:25,396 --> 00:21:26,498
Ah,�s�?
422
00:21:26,565 --> 00:21:29,000
En ese caso no
necesitas estos cinco.
423
00:21:29,067 --> 00:21:33,402
Lo cojer�.
424
00:21:33,469 --> 00:21:36,002
Estabas satisfecha con la
�ltima partici�n.
425
00:21:36,069 --> 00:21:37,235
Ahora recuerdo,
426
00:21:37,302 --> 00:21:39,437
te diste un ba�o y te hice la
colada.
427
00:21:41,837 --> 00:21:45,005
Esto merece un trago.
428
00:21:46,238 --> 00:21:48,841
�Qu� es, escoc�s o de Brooklyn?
429
00:21:48,908 --> 00:21:50,340
Un poco de cada.
430
00:21:50,406 --> 00:21:52,909
Tomar� un poco.
431
00:21:57,044 --> 00:21:59,812
Creo que me quitar� el
abrigo.
432
00:21:59,878 --> 00:22:00,978
�Claro!
433
00:22:05,181 --> 00:22:08,181
Te dije que tendr�as calor con
�l puesto.
434
00:22:09,549 --> 00:22:11,114
�Tu sombrero?
435
00:22:11,181 --> 00:22:12,148
No gracias.
436
00:22:12,215 --> 00:22:14,351
Tengo un poco fr�o en la
cabeza.
437
00:22:20,553 --> 00:22:22,453
�Nos sentamos en el sal�n?. Estaremos
m�s c�modos.
438
00:22:22,519 --> 00:22:23,821
Un momento.
439
00:22:23,887 --> 00:22:26,988
Tengo dos reglas cuando voy
de visita:
440
00:22:27,054 --> 00:22:31,323
Mantenerme lejos del sof� y
estar de pie.
441
00:22:31,390 --> 00:22:32,356
�Un poco de m�sica?
442
00:22:32,422 --> 00:22:33,557
�Claro!
443
00:22:38,425 --> 00:22:39,693
Nuestra canci�n favorita.
444
00:22:41,926 --> 00:22:43,194
�Te gusta la casa?
445
00:22:43,260 --> 00:22:44,394
No est� mal.
446
00:22:45,596 --> 00:22:48,195
Ven aqu�. Quiero ense�arte
el dormitorio.
447
00:22:48,261 --> 00:22:51,065
Puedes enviarme una foto.
448
00:22:52,229 --> 00:22:55,100
Ah, Gee. Siempre me interpretas
mal.
449
00:22:55,165 --> 00:22:57,633
�No te vendr�s abajo,no?
450
00:22:57,699 --> 00:23:00,801
S�lo quiere que veas las
vistas desde ah�.
451
00:23:00,868 --> 00:23:02,968
Las v� esta ma�ana.
452
00:23:05,570 --> 00:23:07,672
�Me dices d�nde est� el cuarto
de ba�o?
453
00:23:07,739 --> 00:23:10,672
Quisiera arreglarme el pelo.
454
00:23:10,739 --> 00:23:11,840
S�gueme.
455
00:23:16,574 --> 00:23:19,374
Tienes que atravesar el
dormitorio.
456
00:23:25,044 --> 00:23:26,978
Lo encontrar�.
457
00:23:31,913 --> 00:23:34,179
�Ah� est�!
458
00:23:34,246 --> 00:23:35,514
Hola, cari�o.
459
00:23:35,581 --> 00:23:37,515
�No me dijiste que encontrara
unas chicas y te las presentara?
460
00:23:37,583 --> 00:23:39,215
Aqu� las tenemos.
461
00:23:39,281 --> 00:23:40,216
Fuimos a "La Elite". Dijeron
que te hab�as ido.
462
00:23:40,282 --> 00:23:41,217
Estaba preocupada.
463
00:23:41,283 --> 00:23:42,183
Cre�a que te hab�a ocurrido
algo.
464
00:23:42,250 --> 00:23:43,351
Ten�a un negocio.
465
00:23:43,418 --> 00:23:44,851
No apagues la m�sica.
466
00:23:44,917 --> 00:23:46,085
Vamos.
�Bailemos!
467
00:23:46,151 --> 00:23:48,788
Oh, el es mi chico.
468
00:23:48,855 --> 00:23:50,553
Y yo soy su chica.
469
00:23:50,620 --> 00:23:51,855
Ll�vate a Gypsy y Flo a
"La �lite".
470
00:23:51,921 --> 00:23:52,888
Yo ir� en un par
de minutos.
471
00:23:52,955 --> 00:23:54,620
�Ah-duh-da-da!
472
00:23:54,687 --> 00:23:56,188
Claro, vamos Flo.
473
00:23:56,255 --> 00:23:57,456
�Vamos!
�Ah!
474
00:23:57,523 --> 00:23:58,492
Adelantate con Slim.
475
00:23:58,558 --> 00:23:59,623
Ir� en un par de minutos.
476
00:23:59,690 --> 00:24:01,190
Oopsie.
477
00:24:02,059 --> 00:24:03,760
�Oh!
478
00:24:03,826 --> 00:24:05,992
Quiero acariciar tu pelo.
479
00:24:12,429 --> 00:24:13,763
�Qui�n eres t�?
480
00:24:13,830 --> 00:24:16,130
La reina de Shaba.
481
00:24:16,195 --> 00:24:17,665
�Puedes explicarme esto?
482
00:24:17,731 --> 00:24:18,865
�Qu� hace aqu�?
483
00:24:18,931 --> 00:24:20,199
�Est�s jugando a dos bandas!
484
00:24:20,264 --> 00:24:21,799
�Eh!,ninguna polaca me dice
- �No soy polaca!
485
00:24:21,866 --> 00:24:23,034
Soy armenia.
486
00:24:23,100 --> 00:24:24,868
Y este es mi pelo, sucia,peque�a...
487
00:24:24,934 --> 00:24:26,199
No empieces a hablar as�.
488
00:24:26,266 --> 00:24:27,167
�D�jame!.
489
00:24:27,234 --> 00:24:28,201
-Es cosa de Eddie.
- �No!
490
00:24:28,268 --> 00:24:29,536
�Vamos!
491
00:24:29,603 --> 00:24:31,535
No me ir� sin que me digas...
492
00:24:31,602 --> 00:24:34,538
Los gitanos siempre est�n en
movimeinto.
493
00:24:34,605 --> 00:24:35,738
�Por qu�?, t�-
494
00:24:41,606 --> 00:24:44,942
�Te importa que coja mi
crema?
495
00:24:46,640 --> 00:24:48,642
T� misma.
496
00:24:53,045 --> 00:24:55,012
Est� pensando en una crema,
497
00:24:55,079 --> 00:24:56,346
Y estoy hambrienta.
498
00:25:20,089 --> 00:25:21,724
Te veo despu�s,
Eddie.
499
00:25:21,791 --> 00:25:23,056
Lo siento, rubia.
500
00:25:23,122 --> 00:25:25,524
No te interrumpir�n m�s esta
noche.
501
00:25:26,591 --> 00:25:28,222
Gracias.
502
00:25:29,591 --> 00:25:32,061
D�nde aprendiste ese directo
de izquierda.
503
00:25:32,128 --> 00:25:34,894
�D�nde encontraste a esas
chicas?
504
00:25:34,960 --> 00:25:36,896
Olvidate de ellas.
505
00:25:36,962 --> 00:25:39,228
Pongamos un poco de m�sica.
506
00:25:39,295 --> 00:25:40,730
Acaba la bebida.
507
00:25:42,131 --> 00:25:47,232
S�lo hay una manera de
celebrar...
508
00:25:47,299 --> 00:25:49,065
�Por qu� te pones el sombrero?
509
00:25:49,131 --> 00:25:51,068
Te dar� tres razones.
510
00:25:51,134 --> 00:25:53,701
No se ha dado cuenta de sa chica, �no?.
511
00:25:53,767 --> 00:25:55,368
Ella no significa nada para m�.
512
00:25:55,435 --> 00:25:58,004
Igual que t� no significas nada
para m�.
513
00:25:58,071 --> 00:26:00,537
Ya tengo lo que vine a buscar.
514
00:26:00,603 --> 00:26:03,205
�Est�s segura?
515
00:26:03,272 --> 00:26:04,404
Por supuesto.
516
00:26:07,406 --> 00:26:10,374
D�me ese abrigo.
517
00:26:10,441 --> 00:26:12,208
Nuestra canci�n.
518
00:26:12,275 --> 00:26:13,342
Nunca he escuchado la letra.
519
00:26:13,409 --> 00:26:15,009
Me gusta la m�sica
520
00:26:15,076 --> 00:26:16,242
�S�?
521
00:26:16,309 --> 00:26:18,044
Deberias escuchar la letra.
522
00:26:18,112 --> 00:26:19,876
Es muy dulce.
523
00:26:19,943 --> 00:26:22,512
Te he dicho que
me des ese abrigo.
524
00:26:22,579 --> 00:26:24,913
Te ayudar� a pon�rtelo.
525
00:26:24,979 --> 00:26:26,380
Puedo pon�rmelo sola.
526
00:26:26,447 --> 00:26:28,247
�Crees que debo tratar as� a
mis invitados?
527
00:26:28,314 --> 00:26:30,747
�Que se pongan sus abrigos?
528
00:26:35,483 --> 00:26:36,784
�Un momento!
529
00:26:37,617 --> 00:26:40,250
�Qu� quieres?
530
00:26:40,317 --> 00:26:42,252
Pens� que podr�amos bailar
un poco m�s.
531
00:26:42,319 --> 00:26:44,922
�Qui�n te ha dicho que quiero
bailar?
532
00:26:44,989 --> 00:26:46,922
�De qu� tienes miedo?
533
00:26:46,988 --> 00:26:48,589
Est�s donde quieres.
534
00:26:51,155 --> 00:26:53,158
Y lo pasamos bien.
535
00:26:53,224 --> 00:26:56,357
Dile a ese brazo que est� quieto.
536
00:26:56,424 --> 00:26:58,726
Me temo que �ceder�s?
537
00:26:58,792 --> 00:27:01,892
Puedo bailar contigo
todo el d�a...
538
00:27:01,959 --> 00:27:04,763
Y no significar� nada.
539
00:27:04,830 --> 00:27:10,598
"Cierra tus ojos"
540
00:27:10,665 --> 00:27:17,599
"estar�s en el paraiso"
541
00:27:17,667 --> 00:27:32,138
"d�le amor, y tendr�s a tu hombre".
542
00:27:54,581 --> 00:27:55,749
No es un poco absurdo.
543
00:27:58,615 --> 00:27:59,549
�Piensas eso?
544
00:27:59,616 --> 00:28:00,549
S�.
545
00:28:01,952 --> 00:28:03,883
�Qui�n es?
546
00:28:03,950 --> 00:28:05,085
Soy yo, Slim.
547
00:28:06,252 --> 00:28:08,419
No des esos golpes.
548
00:28:08,486 --> 00:28:10,286
Un momento.
549
00:28:19,824 --> 00:28:21,657
�Por qu� no abres la puerta?
550
00:28:23,160 --> 00:28:24,758
Tenemos un gran trabajo, Eddie.
551
00:28:24,824 --> 00:28:26,093
Ya sabes,
Phil Dunn.
552
00:28:26,160 --> 00:28:27,061
Ah,claro.
553
00:28:27,128 --> 00:28:28,095
Hola, Phil.
554
00:28:28,162 --> 00:28:29,094
Hola, Hall.
555
00:28:29,161 --> 00:28:30,061
Tiene un golpe para nosotros.
556
00:28:30,129 --> 00:28:31,261
Yo se lo dir�.
557
00:28:31,328 --> 00:28:32,394
Tenemos la oprtunidad de un
gran golpe.
558
00:28:32,461 --> 00:28:33,563
En media hora-
559
00:28:33,630 --> 00:28:34,762
tenemos 3 opciones.
560
00:28:34,828 --> 00:28:36,064
Una gran oportunidad
y nosotros-
561
00:28:36,131 --> 00:28:37,765
�Me dejas que se lo diga yo?
562
00:28:37,831 --> 00:28:39,798
Me he enterado hace diez minutos.
563
00:28:39,865 --> 00:28:41,298
Mis dos colegas est�n en
Newark,
564
00:28:41,365 --> 00:28:43,300
y pens� que podr�as ir por m�,
565
00:28:43,367 --> 00:28:45,298
Porque tienes buena apariencia.
566
00:28:45,365 --> 00:28:46,634
�Cu�l es el trato?
567
00:28:46,701 --> 00:28:48,469
Esto es.
568
00:28:48,536 --> 00:28:51,469
�Estamos solos?
569
00:28:51,536 --> 00:28:53,370
S�lo es una amiga.
570
00:28:53,438 --> 00:28:54,736
Prefiero hablar a solas.
571
00:28:54,803 --> 00:28:56,171
S�, claro.
572
00:28:56,238 --> 00:28:57,405
�Est�s ah�?
573
00:28:57,472 --> 00:28:58,405
S�.
574
00:28:58,472 --> 00:28:59,874
Venga aca, Phil.
575
00:28:59,938 --> 00:29:01,406
Espere aqu�.
Se lo dir� a �l.
576
00:29:01,473 --> 00:29:03,074
Ruby, el Sr. Dunn. Phil,
la Srta. Adams.
577
00:29:03,141 --> 00:29:04,275
�C�mo est�?
578
00:29:08,110 --> 00:29:10,244
Hola.
579
00:29:10,308 --> 00:29:12,611
Gee, siempre te molesto,no?
580
00:29:12,677 --> 00:29:14,279
Siento lo de anoche.
581
00:29:14,346 --> 00:29:15,279
Si hubiese sabido que
estaba aqu�-
582
00:29:15,346 --> 00:29:16,477
�lvidelo.
583
00:29:17,645 --> 00:29:20,082
�Qui�n era la chica?
584
00:29:20,149 --> 00:29:22,448
Se llama Gipsy Anjican.
585
00:29:22,515 --> 00:29:23,715
Curioso nombre,�no?
586
00:29:24,784 --> 00:29:27,616
�Eddie la conoce hace mucho?
587
00:29:27,682 --> 00:29:29,584
No est� mucho tiempo con
ellas.
588
00:29:29,651 --> 00:29:31,918
T� sabes, Eddie..
es como un rayo.
589
00:29:31,985 --> 00:29:33,619
Quiero decir con una dama
como esa.
590
00:29:33,685 --> 00:29:35,921
Claro, ya se lo que
quieres decir.
591
00:29:35,988 --> 00:29:37,453
No tienes que preocuparte
m�s de ella.
592
00:29:37,520 --> 00:29:39,955
Fue detenida al irnos
de aqu�.
593
00:29:40,023 --> 00:29:41,123
�De verdad?
594
00:29:41,190 --> 00:29:42,122
S�.
595
00:29:42,189 --> 00:29:44,422
Gee, siento oir eso.
596
00:29:44,489 --> 00:29:46,656
Bebi� demasiada ginebra.
597
00:29:46,723 --> 00:29:48,657
Y empez� a quitarse la ropa en
la calle.
598
00:29:48,724 --> 00:29:50,126
Siempre lo hace
599
00:29:50,193 --> 00:29:52,159
cuando bebe demasiado.
600
00:29:52,225 --> 00:29:54,161
�C�mo lleg� Eddie a-?
601
00:29:55,227 --> 00:29:56,829
Bien,�que opinas?
602
00:29:56,894 --> 00:29:58,661
No es mi estilo,pero
aprovechar�
603
00:29:58,728 --> 00:29:59,963
la oportunidad.
604
00:30:00,030 --> 00:30:01,464
Es una oportunidad para nosotros
y t�-
605
00:30:01,531 --> 00:30:03,497
�Te vas a callar?
606
00:30:03,564 --> 00:30:04,998
Slim y yo empezaremos ahora
mismo.
607
00:30:05,064 --> 00:30:07,033
S�guenos en el coche en
cinco minutos.
608
00:30:07,100 --> 00:30:09,199
Es un buick rojo frente a la puerta.
609
00:30:09,266 --> 00:30:10,667
Aqui tienes la llave.
610
00:30:10,734 --> 00:30:11,868
Vamos.
611
00:30:11,935 --> 00:30:14,401
Adios Srta., sea cual sea
su nombre.
612
00:30:19,669 --> 00:30:21,071
�Qu� es tan emocionante?
613
00:30:21,138 --> 00:30:22,705
Tenemos un buen negocio.
614
00:30:22,770 --> 00:30:25,372
Has dicho que no es tu estilo.
615
00:30:25,438 --> 00:30:27,007
�No estas jugando con la c�rcel?
616
00:30:27,074 --> 00:30:30,107
Te he dicho: es el afortunado
Eddie Hall.
617
00:30:30,174 --> 00:30:32,576
Lo que digo es si tienes
un plan seguro,
618
00:30:32,643 --> 00:30:34,709
o est�s tan loco como para
enga�ar a otro.
619
00:30:34,776 --> 00:30:36,743
Me han dicho que la comida en
la c�rcel es horrible.
620
00:30:36,810 --> 00:30:38,376
No hables m�s de la c�rcel.
621
00:30:38,442 --> 00:30:41,579
Si alguien cae en este negocio,
no ser� yo.
622
00:30:41,646 --> 00:30:43,014
Es un juego de ni�os.
623
00:30:43,080 --> 00:30:44,344
�Es un secreto?
624
00:30:44,412 --> 00:30:46,181
No,no.
Te lo dir�.
625
00:30:47,214 --> 00:30:48,615
Controlan un
cami�n de seda
626
00:30:48,680 --> 00:30:49,948
en un garaje del
centro.
627
00:30:50,015 --> 00:30:52,584
S�lo hay un tipo de
guardia hasta las 10:30.
628
00:30:52,651 --> 00:30:54,549
S�lo tengo que llevar
el coche de Dunn
629
00:30:54,615 --> 00:30:56,218
frente a la entrada del garaje,
630
00:30:56,285 --> 00:30:57,785
decirle que el motor va mal,
631
00:30:57,852 --> 00:30:59,551
arrancar el motor,
632
00:30:59,617 --> 00:31:01,552
y mientras est� mirando,
633
00:31:01,619 --> 00:31:03,822
Dunn se lleva el cami�n de all�.
634
00:31:03,888 --> 00:31:05,888
mientras Slim vigila en la esquina.
635
00:31:05,955 --> 00:31:07,354
Bien.
636
00:31:07,421 --> 00:31:11,123
Supon que el tipo oye el motor
del cami�n.
637
00:31:11,190 --> 00:31:13,926
�Ja! Eso es lo gracioso.
Es sordo.
638
00:31:13,992 --> 00:31:16,659
Hasta luego, Ruby.
639
00:31:18,426 --> 00:31:21,593
Volveremos a vernos.
640
00:31:21,660 --> 00:31:23,095
S�.Volveremos.
641
00:32:03,944 --> 00:32:06,046
Es la hora.
642
00:32:07,611 --> 00:32:08,579
Ernie.
643
00:32:08,645 --> 00:32:11,148
Hola,Al. �Qu� tal la mujer
y los hijos?
644
00:32:13,780 --> 00:32:14,748
Por aqu�.
645
00:32:14,815 --> 00:32:17,248
Muy bien, Al.
No hagas nada.
646
00:32:19,482 --> 00:32:21,785
Hola, afortunado.
647
00:32:23,951 --> 00:32:28,185
Eh, no empieces con el
"ya te lo dije".
648
00:32:28,252 --> 00:32:29,720
No lo har�.
649
00:32:29,787 --> 00:32:30,753
Imaginate que ese
tipo dej�
650
00:32:30,820 --> 00:32:31,888
un coche marcado
para m�?.
651
00:32:31,955 --> 00:32:33,453
No pens� que era
la clase de tipo
652
00:32:33,521 --> 00:32:35,156
que regalaba favores
a los demas.
653
00:32:35,223 --> 00:32:37,291
Es la primera vez que
la suerte me abandona.
654
00:32:37,357 --> 00:32:39,291
Tu suerte es bastante mala.
655
00:32:39,357 --> 00:32:42,025
�Vas a ir a alg�n otro sitio cuando
te vayas?
656
00:32:42,092 --> 00:32:45,260
90 d�as por un
coche robado.
657
00:32:45,327 --> 00:32:47,893
T� amigo Dunn probablemente
9 a�os.
658
00:32:47,960 --> 00:32:49,228
�Qu� quieres decir?
659
00:32:49,294 --> 00:32:51,561
Le cogieron en el
garaje,
660
00:32:51,629 --> 00:32:52,897
antes de poder mover
el cami�n.
661
00:32:52,962 --> 00:32:54,162
�S�?
662
00:32:54,230 --> 00:32:55,763
Sabes el tipo que era sordo
663
00:32:55,830 --> 00:32:57,066
S�.
664
00:32:57,132 --> 00:32:59,064
Pues nunca fu� sordo.
665
00:33:02,499 --> 00:33:03,565
�Qu� tal Slim?
666
00:33:03,632 --> 00:33:04,800
Se fue.
667
00:33:05,666 --> 00:33:06,634
Eso es bueno.
fefuiente Martes
668
00:33:07,836 --> 00:33:09,001
Es la hora.
Todas las visitas fuera.
669
00:33:09,068 --> 00:33:10,603
�Puedo hacer algo por t�?
670
00:33:10,669 --> 00:33:12,637
Dile a Slim que cuide
lo mio hasta que salga.
671
00:33:12,704 --> 00:33:15,204
Quieres decir si est� fuera
cuando salgas.
672
00:33:15,271 --> 00:33:18,506
Te crees muy lista,�no?
673
00:33:18,573 --> 00:33:21,107
Yo estoy fuera y
t� ah� dentro.
674
00:33:21,174 --> 00:33:22,841
�Qui�n te ha dicho que vengas?
675
00:33:22,908 --> 00:33:25,474
�Es agradable ahora?
676
00:33:30,776 --> 00:33:32,144
Malo no.
677
00:33:34,179 --> 00:33:35,111
S�, se�or.
678
00:33:35,178 --> 00:33:36,912
Esa chica tiene "ritmo".
679
00:34:18,762 --> 00:34:20,397
Hola, extra�o.
680
00:34:20,464 --> 00:34:22,062
hola.
681
00:34:22,129 --> 00:34:24,231
Gee,la casa est� muy bien.
682
00:34:24,298 --> 00:34:25,431
�Eh!
683
00:34:25,498 --> 00:34:27,098
�Qu� has hecho?
684
00:34:27,164 --> 00:34:29,499
No ten�a otra cosa
que hacer.
685
00:34:29,566 --> 00:34:31,168
�Te gusta?
686
00:34:31,235 --> 00:34:33,635
S�. Todo bien.
687
00:34:33,701 --> 00:34:36,935
Si me preguntas, un
poco femenino.
688
00:34:41,139 --> 00:34:42,904
�De d�nde ha salido ese
pajarillo?
689
00:34:42,971 --> 00:34:44,972
�Eh! �No trae mala
suerte?
690
00:34:45,039 --> 00:34:48,340
No.Eso son los
pavos.
691
00:34:48,406 --> 00:34:50,308
Te ves muy bien.
692
00:34:50,375 --> 00:34:51,843
La isla est� de
acuerdo contigo.
693
00:34:51,910 --> 00:34:52,841
�A qu� huele aqu�?
694
00:34:52,908 --> 00:34:55,743
Es acebo y guirnaldas de
Navidad.
695
00:34:55,809 --> 00:34:57,675
�Nunca lo hab�as olido?
696
00:34:57,743 --> 00:34:59,677
Hablando de navidad,
estaremos mejor juntos.
697
00:34:59,744 --> 00:35:01,780
Haremos un mu�eco
Santa Claus.
698
00:35:01,847 --> 00:35:03,879
�Por qu� no te quitas
el abrigo?
699
00:35:03,946 --> 00:35:05,413
La casa es tuya.
700
00:35:05,480 --> 00:35:06,948
No es mala idea.
701
00:35:11,349 --> 00:35:13,116
Har� caf�.
702
00:35:18,050 --> 00:35:19,386
Se te ha caido algo.
703
00:35:24,353 --> 00:35:26,255
Mira esto.
704
00:35:27,455 --> 00:35:29,488
"querida Ruby".
705
00:35:29,554 --> 00:35:31,690
La rubia no ha perdido
el tiempo.
706
00:35:31,757 --> 00:35:33,957
Sigue leyendo.
707
00:35:34,024 --> 00:35:36,792
"s�lo unas lineas desde
Pittsburgh".
708
00:35:36,859 --> 00:35:39,825
"Me voy a la cama y pienso
en t�".
709
00:35:39,892 --> 00:35:40,893
�Ja!
710
00:35:40,960 --> 00:35:41,994
Hmm
711
00:35:42,061 --> 00:35:45,828
"vuelvo a la ciudad el
martes 24"
712
00:35:45,895 --> 00:35:49,329
"�Sabes qu� es el 25,no?
713
00:35:49,396 --> 00:35:50,764
Navidad".
714
00:35:50,830 --> 00:35:53,199
Cualquier tonto lo sabe.
715
00:35:53,267 --> 00:35:54,531
Sigue.
716
00:35:54,598 --> 00:35:57,200
"si tu opini�n sobre m�
ha cambiado-
717
00:35:57,267 --> 00:36:00,701
desde que me fu�,
718
00:36:00,768 --> 00:36:03,569
quiero darte un bonito regalo
de navidad".
719
00:36:06,870 --> 00:36:09,372
"hasta el martes".
720
00:36:09,438 --> 00:36:14,309
Au-au-aubrey C.Mitchell".
721
00:36:14,375 --> 00:36:16,073
Aubrey.
722
00:36:17,408 --> 00:36:19,642
Dejame ver.
723
00:36:19,709 --> 00:36:23,743
"Palacio Laundry. Aubrey
C.Mitchell, propietario
724
00:36:23,810 --> 00:36:25,079
Las mejores vistas.
725
00:36:25,146 --> 00:36:26,411
�Qu� servicial!
726
00:36:26,476 --> 00:36:28,012
No me extra�a que est� todo
tan limpio.
727
00:36:30,414 --> 00:36:31,612
Se te ha ca�do esto.
728
00:36:31,679 --> 00:36:34,048
Oh, gracias.
729
00:36:34,114 --> 00:36:36,647
Ese tipo me molesta desde
hace un mes,
730
00:36:36,714 --> 00:36:38,015
y quiere venir aqu�.
731
00:36:38,082 --> 00:36:41,015
Le dije que viv�a con mi
hermano para que me deje,
732
00:36:41,082 --> 00:36:43,351
pero no lo ha hecho.
733
00:36:43,419 --> 00:36:45,421
Debe ser tu personalidad,cari�o.
734
00:36:45,486 --> 00:36:46,751
�Eh! Un momento.
735
00:36:46,818 --> 00:36:47,819
Ese tipo est� casado.
736
00:36:47,886 --> 00:36:48,853
S�. �Por qu�?
737
00:36:48,920 --> 00:36:50,854
�Aleluya! Es nuestro Santa Claus.
738
00:36:50,921 --> 00:36:51,852
�De qu� hablas?
739
00:36:51,919 --> 00:36:53,121
�No lo sabes?
740
00:36:53,188 --> 00:36:54,289
�Claro!
741
00:36:54,356 --> 00:36:55,656
Eh, escucharme chicos.
742
00:36:55,724 --> 00:36:57,723
D�jame ver esa carta
otra vez.
743
00:36:59,090 --> 00:37:00,825
Parece que est� a tiro.
744
00:37:00,892 --> 00:37:03,326
Es golpe de 5 o soy un
cocodrilo.
745
00:37:03,392 --> 00:37:04,492
�Qu� d�a es hoy?
746
00:37:04,559 --> 00:37:06,329
18.�Ja! Debeis saber esto.
747
00:37:06,395 --> 00:37:08,294
Estar� aqu� en una semana.
748
00:37:08,361 --> 00:37:09,493
Escucha,querida,
749
00:37:09,561 --> 00:37:11,662
Vas a contestarle ahora
mismo
750
00:37:11,729 --> 00:37:14,363
a Pittsburgh y le vas a
decir a Aubrey
751
00:37:14,430 --> 00:37:15,831
Que te venga a ver
752
00:37:15,898 --> 00:37:17,164
aqu�, a este piso.
753
00:37:17,230 --> 00:37:18,332
Y vas a tener un regalo de
navidad
754
00:37:18,398 --> 00:37:19,664
m�s grande de lo que �l
so��.
755
00:37:19,731 --> 00:37:21,566
Y tu hermano se va a encargar
de todo.
756
00:37:21,633 --> 00:37:23,499
Hay tres maneras, ya sabes.
757
00:37:23,566 --> 00:37:24,499
Estas dentro.
758
00:37:24,566 --> 00:37:25,667
Escuchar, chicos.
759
00:37:25,734 --> 00:37:26,835
Quiz� tenga algo que decir
sobre esto.
760
00:37:26,903 --> 00:37:27,834
Pero, Ruby-
761
00:37:27,901 --> 00:37:29,902
Trae un poco de whisky.
762
00:37:37,239 --> 00:37:41,140
Me gustar�a borrate esa
sonrisa de la cara.
763
00:37:43,039 --> 00:37:44,006
�Qu� pasa?
764
00:37:44,073 --> 00:37:45,909
Me voy de aqu�.
765
00:37:45,976 --> 00:37:47,210
Pero espera un momento.
766
00:37:47,277 --> 00:37:49,410
�D�nde vas?
767
00:37:49,476 --> 00:37:51,244
No lo s�.
768
00:37:51,311 --> 00:37:53,212
Quiz� a Cincinnati.
769
00:37:55,179 --> 00:37:56,579
�Cincinnati?
770
00:38:30,926 --> 00:38:31,859
Tengo fr�os los pies.
771
00:38:31,926 --> 00:38:32,860
D�me un cigarrillo.
772
00:38:32,927 --> 00:38:33,861
S�lo hab�a una manera.
773
00:38:33,928 --> 00:38:35,193
�No me das un cigarrillo?
774
00:38:35,259 --> 00:38:36,462
�Un cigarrillo?
775
00:38:37,729 --> 00:38:40,262
Parece que nieva
cigarrillos.
776
00:38:47,466 --> 00:38:48,899
Es la se�al.
777
00:38:49,800 --> 00:38:51,367
No tardar�.
778
00:38:51,433 --> 00:38:52,734
Vamos.
779
00:38:52,800 --> 00:38:54,303
Un momento.Tenemos que
esperar 5 minutos.
780
00:38:54,370 --> 00:38:55,403
Vamos.
781
00:38:55,468 --> 00:38:56,633
Eh, Eddie.
782
00:39:01,104 --> 00:39:02,338
Eh, Eddie.
783
00:39:12,208 --> 00:39:13,175
�Mi hermano!
784
00:39:13,242 --> 00:39:14,209
�Qu�?
785
00:39:14,275 --> 00:39:15,378
Pero c�mo-
786
00:39:15,444 --> 00:39:17,376
un hombre de su edad
haciendo esto.
787
00:39:17,443 --> 00:39:18,677
Y con la hermana de mi
amigo.
788
00:39:18,745 --> 00:39:20,179
Ser� tu testigo.
789
00:39:20,246 --> 00:39:21,711
No hagamos un problema de
esto. Hablemos.
790
00:39:21,778 --> 00:39:22,712
�Fuera de aqu�!
791
00:39:22,779 --> 00:39:23,779
Me voy.
792
00:39:23,846 --> 00:39:25,281
�No! Un momento.
793
00:39:25,348 --> 00:39:27,213
�C�llate!
794
00:39:27,279 --> 00:39:28,714
He dicho, fuera.
795
00:39:28,781 --> 00:39:29,882
Me voy.
796
00:39:31,484 --> 00:39:33,050
�Qu� te pasa, Eddie?
797
00:39:33,117 --> 00:39:35,385
He hecho todo lo que
me has dicho.
798
00:39:35,451 --> 00:39:36,718
Mira tu hombro.
799
00:39:36,785 --> 00:39:37,883
Estoy bien.
800
00:39:37,950 --> 00:39:39,419
�Qu� ocurre, Eddie?
801
00:39:39,487 --> 00:39:42,719
�Te has vuelto loco?
802
00:39:42,786 --> 00:39:45,421
Habr�a sacado su chequera
en un minuto.
803
00:39:45,488 --> 00:39:47,287
�Por qu� los has hecho?
804
00:39:48,187 --> 00:39:50,090
No me ha gustado su aspecto.
805
00:39:50,157 --> 00:39:52,589
�Qu� tiene que ver su
aspecto?
806
00:39:53,924 --> 00:39:56,726
He llegado a mi l�mite.
807
00:39:56,793 --> 00:40:00,093
�No puede empujarme y tirarme
as�!
808
00:40:00,161 --> 00:40:01,595
�Qu� se cree?
809
00:40:01,661 --> 00:40:03,128
Le he dado
un anillo,
810
00:40:03,194 --> 00:40:04,429
Y lo quiero.
811
00:40:04,496 --> 00:40:05,429
�D�nde est�?
812
00:40:05,496 --> 00:40:06,764
Aqu�. Era un regalo de
Navidad.
813
00:40:06,830 --> 00:40:07,830
�Mentirosa!
814
00:40:07,897 --> 00:40:09,296
Dije que te lo quedar�as si-
815
00:40:09,363 --> 00:40:11,098
Aqu� est� su anillo.
816
00:40:11,165 --> 00:40:13,097
Tengo su n�mero.
817
00:40:13,164 --> 00:40:16,632
Ud. no es su hermano
m�s que yo.
818
00:40:17,567 --> 00:40:18,599
En cuanto a t�-
819
00:40:18,665 --> 00:40:20,667
T�, sucia rubia-
820
00:40:24,002 --> 00:40:25,803
�Estamos todos locos?
821
00:40:25,870 --> 00:40:27,638
�Por qu� le has devuelto
el anillo?
822
00:40:27,705 --> 00:40:29,003
�Porque yo lo he dicho!
823
00:40:29,070 --> 00:40:31,473
Ponte el abrigo y el
sombrero.
824
00:40:31,539 --> 00:40:32,607
�D�nde vamos?
825
00:40:32,673 --> 00:40:34,072
Al juzgado-
826
00:40:34,139 --> 00:40:35,274
a por una licencia
de matrimonio.
827
00:40:35,341 --> 00:40:36,307
Que-
828
00:40:36,374 --> 00:40:37,307
�C�llate!
829
00:40:37,374 --> 00:40:38,609
�Alg�n problema?
830
00:40:38,675 --> 00:40:41,309
No, ninguno.
831
00:40:41,376 --> 00:40:43,345
Y si vuelvo a pillar a
otro molestandote,
832
00:40:43,412 --> 00:40:45,811
Ah, pero no
�Quieres sacarme.
833
00:40:57,149 --> 00:40:59,583
90 d�as encerrado, �te han
cambiado?
834
00:40:59,650 --> 00:41:00,615
Hay una iglesia a dos
manzanas-
835
00:41:00,681 --> 00:41:02,151
ya sabes, en la otra
esquina.
836
00:41:02,217 --> 00:41:04,619
Vete all� y a ver si el predicador
quiere ganar 5 d�lares.
837
00:41:04,685 --> 00:41:06,286
Si es as� vuelve.
Vamos.
838
00:41:06,353 --> 00:41:07,420
Estoy lista.
839
00:41:07,486 --> 00:41:09,654
Bebe algo hasta que
volvamos.
840
00:41:42,031 --> 00:41:43,232
Voy a llamar a la
polic�a.
841
00:41:43,299 --> 00:41:44,334
�Qu� pasa?
842
00:41:44,401 --> 00:41:45,835
�Qui�n es?
Est� muerto.
843
00:41:45,902 --> 00:41:47,201
�Qu�?.
844
00:41:58,772 --> 00:42:00,139
�Puedo ver otra vez
la licencia?
845
00:42:00,206 --> 00:42:01,674
Claro.
846
00:42:05,042 --> 00:42:07,674
"Sal�n Edward Huntington".
847
00:42:07,741 --> 00:42:10,177
Gee, ten�as un apellido
dulce.
848
00:42:11,378 --> 00:42:12,810
Era el de soltera.
849
00:42:14,710 --> 00:42:16,947
�Puedo guardarlo?
850
00:42:17,878 --> 00:42:19,114
Claro.
851
00:42:22,383 --> 00:42:24,781
Pero se lo tienes que dar
al cura cuando nos case.
852
00:42:30,051 --> 00:42:31,852
�Contenta?
853
00:42:39,087 --> 00:42:40,089
�Es nuestra casa!
854
00:42:40,155 --> 00:42:42,356
Ver� que ha pasado.
855
00:42:42,423 --> 00:42:44,189
A lo mejor ese tipo ha
dado problemas.
856
00:42:44,255 --> 00:42:45,523
Veamos si Slim est� bien.
857
00:42:53,692 --> 00:42:54,859
�Qu� ha pasado?
858
00:42:54,927 --> 00:42:57,296
Un borracho a matado
un tipo.
859
00:43:02,197 --> 00:43:03,832
Eddie, no creer�s-
860
00:43:06,698 --> 00:43:07,900
Esa es la chica.
861
00:43:07,967 --> 00:43:09,598
La rubia.
862
00:43:09,665 --> 00:43:10,232
No se mueva.
863
00:43:19,004 --> 00:43:20,203
- Cojanla.
864
00:43:27,907 --> 00:43:30,006
�D�nde est� Eddie Hall?
865
00:43:30,073 --> 00:43:32,109
No s� de lo que me habla.
866
00:43:32,175 --> 00:43:35,075
�No?. Vamos.
867
00:43:42,213 --> 00:43:43,580
Vamos.
Mu�vete.
868
00:43:43,645 --> 00:43:44,913
Hagan sitio.
869
00:43:44,980 --> 00:43:46,079
Vamos, entre.
870
00:43:46,146 --> 00:43:47,581
Vamos,
entre.
871
00:43:47,646 --> 00:43:48,882
�Si�ntese!
872
00:44:04,554 --> 00:44:05,821
Ver�s las normas
873
00:44:05,888 --> 00:44:06,987
en la puerta de la
celda asignada.
874
00:44:07,054 --> 00:44:08,322
Eso es todo.
875
00:44:08,388 --> 00:44:09,823
Hab�a algo en mi bolso que
me gustar�a tener.
876
00:44:09,890 --> 00:44:11,423
Le acabo de decir que
tenemos normas.
877
00:44:11,490 --> 00:44:13,024
Esto es un reformatorio,
no un hotel.
878
00:44:13,091 --> 00:44:14,492
S�lo es un trozo
de papel.
879
00:44:14,558 --> 00:44:15,593
�Es esto?
880
00:44:15,658 --> 00:44:17,358
Una licencia de boda.
881
00:44:20,596 --> 00:44:22,193
Te ha abandonado.
882
00:44:22,260 --> 00:44:24,429
No les has visto desde que
tienes problemas.
883
00:44:24,496 --> 00:44:25,929
�y aun as� quieres
guardarlo?
884
00:44:25,996 --> 00:44:27,995
S�.
885
00:44:29,564 --> 00:44:30,664
Puedes guardarlo
886
00:44:30,732 --> 00:44:32,730
Gracias.
887
00:44:33,899 --> 00:44:35,266
Adelante!
888
00:45:08,844 --> 00:45:10,212
Estas son las normas.
889
00:45:11,881 --> 00:45:13,980
Este es el comedor de esta
zona.
890
00:45:14,046 --> 00:45:15,014
�Srta. Tuttle?
891
00:45:15,081 --> 00:45:16,015
�S�?.
892
00:45:16,082 --> 00:45:17,517
Es la nueva. Ruby Adams.
893
00:45:17,583 --> 00:45:18,848
Habitaci�n D.
894
00:45:18,915 --> 00:45:21,451
Bien. Vamos por aqu�.
895
00:45:23,419 --> 00:45:24,950
Espero que se adapte pronto.
896
00:45:25,017 --> 00:45:27,987
Va a ser tu hogar durante
dos a�os.
897
00:45:28,053 --> 00:45:32,688
Estar� en su habitaci�n antes
de comer.
898
00:45:36,624 --> 00:45:38,724
Esta es Ruby Adams,
tu nueva habitaci�n.
899
00:45:38,790 --> 00:45:40,423
Esta es Bertha Dillon.
900
00:45:40,490 --> 00:45:41,724
Encantada de
conocerte.
901
00:45:41,790 --> 00:45:43,058
Y esta es Sadie Kline.
902
00:45:43,126 --> 00:45:44,060
Te saludo,
camarada,
903
00:45:44,127 --> 00:45:45,058
En el nombre
de todas-
904
00:45:45,125 --> 00:45:47,394
No,No,
�Sadie!
905
00:45:47,461 --> 00:45:48,728
Hay otra chica,
906
00:45:48,794 --> 00:45:50,561
pero est� ahora en
la cocina.
907
00:45:50,628 --> 00:45:53,463
Esa es tu cama.
La n�mero 3.
908
00:45:53,531 --> 00:45:57,532
Recuerda que estamos aqu�
para ayudarte...
909
00:45:57,598 --> 00:45:59,732
si quieres que te
ayudemos.
910
00:46:05,400 --> 00:46:06,867
Sientete como en casa.
911
00:46:06,934 --> 00:46:08,636
Gracias.
912
00:46:10,103 --> 00:46:11,836
Esperar a probar las
galletas que yo-
913
00:46:11,903 --> 00:46:14,906
Esta es Lily Mae
914
00:46:14,972 --> 00:46:15,970
Es Ruby Adams.
915
00:46:16,037 --> 00:46:17,772
Bienvenida, Ruby.
916
00:46:17,839 --> 00:46:18,872
Hola.
917
00:46:18,939 --> 00:46:21,005
�Por qu� est�s aqu�,
Ruby?
918
00:46:21,071 --> 00:46:23,207
Mi ch�fer se pas�
un sem�foro
919
00:46:23,274 --> 00:46:24,910
y me culp� a m�.
920
00:46:24,976 --> 00:46:27,775
�Oh! Pobre.
921
00:46:29,310 --> 00:46:31,376
Que mas da por qu�
est� aqu�.
922
00:46:31,442 --> 00:46:32,578
La pregunta es
923
00:46:32,645 --> 00:46:34,912
�qu� derecho tiene a
traerla aqu�?
924
00:46:34,978 --> 00:46:36,978
O a t�, a t� o a m�.
925
00:46:37,045 --> 00:46:38,213
No hemos hecho nada.
926
00:46:38,280 --> 00:46:39,747
Esta no es una
nueva sociedad,
927
00:46:39,813 --> 00:46:41,913
�Has oido alguna vez a las chicas
de esta sociedad?
928
00:46:41,979 --> 00:46:42,981
�No!.
929
00:46:43,048 --> 00:46:44,283
Es el sistema.
930
00:46:44,349 --> 00:46:45,450
Es comunista.
Espera un minuto!
931
00:46:45,517 --> 00:46:47,116
No. Soy socialista.
932
00:46:47,183 --> 00:46:48,284
�Cu�l es la
diferencia?
933
00:46:48,350 --> 00:46:50,218
Esa es la pregunta que quiere
que le hagas.
934
00:46:50,285 --> 00:46:51,452
Ahora te lo dir�.
935
00:46:51,519 --> 00:46:53,619
No. Ah�rrate las
palabras,hermana.
936
00:46:53,685 --> 00:46:55,887
No me importa cu�l es
la diferencia.
937
00:46:55,955 --> 00:46:57,920
Soy dem�crata.
938
00:46:57,986 --> 00:47:00,522
Y yo evangelista.
939
00:47:02,288 --> 00:47:04,290
Mi padre es predicador.
940
00:47:04,356 --> 00:47:05,757
�S�?. Si es un
predicador,
941
00:47:05,823 --> 00:47:07,293
creo que podr�a sacarte
de aqu�.
942
00:47:07,359 --> 00:47:09,724
Ya, pero no quiere sacarme.
943
00:47:09,791 --> 00:47:11,226
El me meti� aqu�.
944
00:47:11,294 --> 00:47:15,093
Lily Mae pasaba elplatillo
en la iglesia de su padre.
945
00:47:15,161 --> 00:47:16,261
Y eso no es todo.
946
00:47:16,328 --> 00:47:17,597
Cierra la boca.
947
00:47:17,664 --> 00:47:19,296
Yo no me alist� en
la marina.
948
00:47:19,362 --> 00:47:22,264
�Qu� hay de malo
en la marina?
949
00:47:22,331 --> 00:47:25,097
�Qu� pasa con las otra chica?
950
00:47:25,164 --> 00:47:26,432
�Cu�l es su historia?
951
00:47:26,499 --> 00:47:27,900
Est� aqu� por beber.
952
00:47:27,967 --> 00:47:29,433
Le gustar�s.
953
00:47:29,500 --> 00:47:31,568
S�,es pura alegr�a.
954
00:47:32,669 --> 00:47:33,667
Ahora se llama Gipsy.
955
00:47:33,732 --> 00:47:35,335
�Qui�n?
956
00:47:40,404 --> 00:47:42,805
Bien,bien,bien.
957
00:47:42,872 --> 00:47:44,337
Mira qui�n est� qu�.
958
00:47:44,404 --> 00:47:46,473
�Ja!.Que gracioso.
959
00:47:46,540 --> 00:47:48,375
Es la chica nueva.
�La conoces?
960
00:47:48,442 --> 00:47:51,775
�Si la conozco? Os dir�
de qu� la conozco.
961
00:47:51,841 --> 00:47:53,076
Es la reina de Saba.
962
00:47:53,143 --> 00:47:54,274
�Qu�?
963
00:47:56,877 --> 00:47:58,580
�Qu� ocurre,
"reina"?
964
00:47:58,646 --> 00:48:01,111
�Te ha hechado del trono
nuestro chico?
965
00:48:01,979 --> 00:48:03,047
Todos son iguales.
966
00:48:03,113 --> 00:48:04,412
Lo ensucian todo.
967
00:48:04,478 --> 00:48:06,147
Debes acepatr tu destino.
968
00:48:06,214 --> 00:48:08,549
�C�mo es ese tipo,
Eddie Hall?
969
00:48:08,616 --> 00:48:10,615
Gipsy tiene una foto por aqu�.
970
00:48:10,682 --> 00:48:13,984
�Si? Puedes haberla robado.
971
00:48:14,051 --> 00:48:17,319
Dile a tu amiga la rubia que no
he robado nada a Eddie Hall.
972
00:48:17,385 --> 00:48:20,985
Hace dos semanas me envi�
10 d�lares por Navidad.
973
00:48:21,052 --> 00:48:22,320
T� lo sabes.
974
00:48:22,386 --> 00:48:25,420
Supongo que es una sorpresa
para t�.
975
00:48:25,486 --> 00:48:29,457
Di� 10 d�lares a todos
los vagabundos por navidad.
976
00:48:30,556 --> 00:48:31,923
�Recibiste los tuyos?
977
00:48:35,326 --> 00:48:37,626
�O te ense�� la puerta?
978
00:48:41,060 --> 00:48:43,828
Sabes, no parecerer�as una
mala chica,
979
00:48:43,895 --> 00:48:46,194
si no fuera por
tu cara.
Gracias.
980
00:48:47,729 --> 00:48:49,097
�Arrogante!
981
00:48:53,864 --> 00:48:55,766
S�, Srta. Tuttle.
Hemos oido.
982
00:48:55,833 --> 00:48:58,567
Bien,�y a qu� esperan?
983
00:49:06,371 --> 00:49:08,504
No tengo hambre.
984
00:49:08,571 --> 00:49:10,607
A�n as� tiene
que ir.
985
00:49:10,673 --> 00:49:12,138
Son las normas.
986
00:49:50,954 --> 00:49:52,389
Ruby,�no me has o�do?
987
00:49:52,456 --> 00:49:54,288
No. Lo siento.
988
00:49:57,757 --> 00:49:59,256
Cuando acaben los dobladillos,
989
00:49:59,322 --> 00:50:01,858
trabajaremos en las blusas.
990
00:50:01,925 --> 00:50:05,493
Empezaremos con las costuras del
cuerpo de la blusa,
991
00:50:05,560 --> 00:50:09,593
despues uniremos
el cuello marinero,
992
00:50:09,660 --> 00:50:11,996
y un dobladillo de una pulgada
abajo.
993
00:50:12,062 --> 00:50:13,230
para la goma.
994
00:50:14,196 --> 00:50:15,430
�Qu� quieres, Maizie?
995
00:50:15,497 --> 00:50:17,565
Los marineros no usan
gomas,Srta Campbell.
996
00:50:17,632 --> 00:50:19,530
Usan un cord�n.
997
00:50:20,733 --> 00:50:22,667
Es as�. Srta. campbell.
Lo s�.
998
00:50:25,934 --> 00:50:29,601
No me importa aprender sobre
la marina.
999
00:50:31,270 --> 00:50:33,338
Sadie, �qu� le pasa a t�
m�quina?
1000
00:50:33,405 --> 00:50:34,571
No funciona.
1001
00:50:34,638 --> 00:50:36,238
Es la tercera que no
funciona
1002
00:50:36,305 --> 00:50:38,239
mientras trabajas con ella.
1003
00:50:38,306 --> 00:50:40,405
Ayer funcionaba perfectamente.
1004
00:50:40,472 --> 00:50:41,773
Hay algo mal en esta m�quina-
1005
00:50:41,840 --> 00:50:42,941
y en todas las demas.
1006
00:50:43,008 --> 00:50:45,074
Ayer, Hoy y siempre.
1007
00:50:45,141 --> 00:50:46,908
Las m�quinas son las responsables
de la depresi�n.
1008
00:50:46,975 --> 00:50:47,875
hasta que la econom�a-
1009
00:50:47,942 --> 00:50:48,944
�Para!
1010
00:50:49,011 --> 00:50:50,409
�Ni una palabra m�s!
1011
00:50:50,476 --> 00:50:52,077
Te he avisado-
1012
00:50:52,144 --> 00:50:55,113
Abre la boca otra vez y
har�s uso de tus privilegios.
1013
00:50:56,312 --> 00:50:58,546
�Acaba t� trabajo!
1014
00:51:02,080 --> 00:51:03,383
�En pie!
1015
00:51:04,484 --> 00:51:06,383
�Giren!
1016
00:51:06,449 --> 00:51:10,052
Ruby, �que te pasa?
1017
00:51:10,119 --> 00:51:12,952
Nada. Me,me siento un
poco cansada.
1018
00:51:13,019 --> 00:51:15,388
Ah, �si?
1019
00:51:15,454 --> 00:51:17,421
Ser� algo que he comido.
1020
00:51:18,854 --> 00:51:20,023
�Adelante!
1021
00:51:31,991 --> 00:51:33,126
Cuidado.
1022
00:51:33,192 --> 00:51:36,062
Saquen la harina, el azucar y
los huevos.
1023
00:51:36,129 --> 00:51:39,229
Hoy vamos a preparar
un pastel de angel.
1024
00:51:39,296 --> 00:51:42,229
Es el lugar ideal para
hacer un pastel de angel.
1025
00:51:47,264 --> 00:51:48,832
Nuestra matrona.
1026
00:51:48,899 --> 00:51:50,099
Escuchen, chicas.
1027
00:51:50,166 --> 00:51:52,001
Una taza de azucar,
1028
00:51:52,068 --> 00:51:54,034
1/4 de cucharadita de sal.
1029
00:51:54,100 --> 00:51:56,470
Una cucharadita de
crema t�rtara,
1030
00:51:56,537 --> 00:51:58,704
una cucharadita de
vainilla.
1031
00:51:58,771 --> 00:52:00,870
Huevos y a mezclar.
1032
00:52:02,771 --> 00:52:04,405
�Eres Helen Michaels,no?
1033
00:52:04,471 --> 00:52:05,707
S�.
1034
00:52:05,774 --> 00:52:08,407
�No tuviste un bebe aqu� hace
6 meses?
1035
00:52:08,473 --> 00:52:09,408
S�.
1036
00:52:09,474 --> 00:52:11,374
�C�mo te trataron?
1037
00:52:11,441 --> 00:52:14,107
Muy bien. �Por qu�?
1038
00:52:14,174 --> 00:52:15,243
�Ruby!
1039
00:52:15,310 --> 00:52:16,811
Vuelve a tu mesa.
1040
00:53:13,031 --> 00:53:16,599
"una mujer de St. Louis
con un anillo de diamante"
1041
00:53:16,666 --> 00:53:20,933
"le trae alrededor de
su delantal"
1042
00:53:21,000 --> 00:53:22,636
Hoy tenemos a una feliz
Gipsy,�no?
1043
00:53:22,703 --> 00:53:23,736
�Por qu� no?
1044
00:53:23,803 --> 00:53:25,371
En cinco minutos
1045
00:53:25,436 --> 00:53:27,537
me voy de esta casa
1046
00:53:27,603 --> 00:53:30,506
y estar� con un chico
muy guapo.
1047
00:53:30,573 --> 00:53:31,739
Puede esconderse de la
polic�a,
1048
00:53:31,806 --> 00:53:33,740
pero no de m�.
1049
00:53:36,173 --> 00:53:38,776
Dejar� que salga este mal
olor.
1050
00:53:38,842 --> 00:53:41,008
D�jalo, Gipsy.
1051
00:53:41,909 --> 00:53:43,010
�Ja!
1052
00:53:45,178 --> 00:53:48,846
Creo que dejar� esta foto
aqu�.
1053
00:53:48,913 --> 00:53:50,648
Tendr� una mejor.
1054
00:53:50,715 --> 00:53:53,781
EUna reina negra con un rey
rojo.
1055
00:53:53,847 --> 00:53:56,216
Ser� mejor que me la
lleve.
1056
00:53:56,283 --> 00:53:58,115
Se enfadar�a
si la dejo aqu�.
1057
00:53:58,182 --> 00:54:00,585
D�jalo Gipsy.
si sab�as eso-
1058
00:54:00,652 --> 00:54:01,949
Q�Quieres callarte,
Bertha?
1059
00:54:02,016 --> 00:54:05,452
No puedo pensar s�lo
en las fotos.
1060
00:54:06,918 --> 00:54:08,952
Me pregunto �por qu�?
1061
00:54:10,455 --> 00:54:12,420
Bueno, chicas,
me voy.
1062
00:54:13,422 --> 00:54:14,456
Adios, Bertha.
1063
00:54:14,522 --> 00:54:15,956
Te hechar� de menos.
1064
00:54:16,023 --> 00:54:17,456
Adios.
1065
00:54:17,522 --> 00:54:19,825
Adios, Lily Mae. Eres la �nica "nube
oscura" que he querido.
1066
00:54:19,890 --> 00:54:21,593
Adios, Gypsy. Cu�date.
1067
00:54:21,660 --> 00:54:24,526
Adios, Trotsky. Mant�n tu lucha
por los obreros.
1068
00:54:24,593 --> 00:54:26,627
Adios. Pero cuando llegue el
d�a recordar�s
1069
00:54:26,694 --> 00:54:27,793
las cosas que he dicho.
1070
00:54:27,859 --> 00:54:28,793
Cuando los capitalistas-
1071
00:54:28,860 --> 00:54:30,094
Un momento.
Un momento.
1072
00:54:30,161 --> 00:54:32,163
D�selo a ellas.
Mi tiempo se ha acabado.
1073
00:54:41,033 --> 00:54:43,965
Si me encuentro con alg�n
viejo amigo tuyo,
1074
00:54:44,032 --> 00:54:46,434
�quieres que le de
alg�n mensaje?
1075
00:54:50,035 --> 00:54:52,871
Si vas a seguir tan cerca de m�,
1076
00:54:52,938 --> 00:54:54,436
tendr� que abrir la
otra ventana.
1077
00:54:55,705 --> 00:54:56,672
Que vas a-
1078
00:54:56,739 --> 00:54:57,939
Vamos.
1079
00:54:58,005 --> 00:54:59,271
Dejarme ir.
1080
00:54:59,338 --> 00:55:00,406
Ninguna chica me habla as�
y se queda tan tranquila.
1081
00:55:00,473 --> 00:55:02,208
No tienes que pelear con ruby.
1082
00:55:02,274 --> 00:55:03,409
Est� encerrada.
1083
00:55:03,476 --> 00:55:05,275
�Sabes qu� va a pasar?
1084
00:55:06,709 --> 00:55:07,876
�Qu�?
1085
00:55:16,847 --> 00:55:19,248
�Qu� quieres por un
cigarrillo?
1086
00:55:20,880 --> 00:55:24,548
Si tuviera te lo dar�a,
Ruby.
1087
00:55:32,619 --> 00:55:34,321
Tienes una visita, Ruby.
1088
00:55:34,388 --> 00:55:35,652
�Yo?
1089
00:55:35,719 --> 00:55:36,987
El Sr. Al Simpson.
1090
00:55:38,588 --> 00:55:39,689
No quiero verle.
1091
00:55:39,756 --> 00:55:41,722
Ha conseguido un pase especial
para venir hoy.
1092
00:55:41,789 --> 00:55:43,890
He dicho que no quiero verle.
1093
00:55:43,958 --> 00:55:45,623
Pi�nsalo mejor.
1094
00:55:45,690 --> 00:55:48,658
Tiene un mensaje para t�
sobre la libertad condicional.
1095
00:55:49,659 --> 00:55:51,024
Vamos.
1096
00:56:02,963 --> 00:56:03,964
Hola, Ruby.
1097
00:56:04,030 --> 00:56:05,299
Hola, Al.
1098
00:56:05,366 --> 00:56:07,632
Os dejo a solas unos
minutos.
1099
00:56:07,700 --> 00:56:08,999
Gracias.
1100
00:56:13,367 --> 00:56:14,770
�No quieres sentarte?
1101
00:56:14,836 --> 00:56:16,003
Gracias.
1102
00:56:23,872 --> 00:56:26,739
Hubiera venido antes si
lo hubiera sabido.
1103
00:56:28,073 --> 00:56:30,575
Te mand� 10 cartas desde
Cincinnati,
1104
00:56:30,642 --> 00:56:32,508
Pero me devolvieron
todas.
1105
00:56:35,376 --> 00:56:37,009
Me he enterado de lo
ocurrido
1106
00:56:37,076 --> 00:56:40,278
al llegar anteayer a
Nueva York.
1107
00:56:40,345 --> 00:56:43,011
Ruby, lo siento.
1108
00:56:43,078 --> 00:56:44,212
Gracias, Al.
1109
00:56:47,380 --> 00:56:51,015
Quer�a decirte unas cosas pero
no s� por donde empezar.
1110
00:56:51,082 --> 00:56:52,316
No me sermonees.
1111
00:56:52,383 --> 00:56:53,582
Estoy harta de sermones.
1112
00:56:53,649 --> 00:56:56,184
No he venido para
sermonearte.
1113
00:56:56,252 --> 00:56:58,217
No debes quedarte as�.
1114
00:56:59,485 --> 00:57:01,453
Es f�cil decir eso.
1115
00:57:02,487 --> 00:57:03,820
Me gustar�a ver
qu� har�as
1116
00:57:03,887 --> 00:57:05,655
si estuvieras aqui
dentro.
1117
00:57:05,722 --> 00:57:07,023
Ruby...
1118
00:57:07,090 --> 00:57:09,121
No tienes que estar aqui
mas tiempo.
1119
00:57:11,023 --> 00:57:12,825
Quiero que te cases conmigo.
1120
00:57:12,892 --> 00:57:16,459
Han dicho que si nos casamos,
saldr�s en libertad condicional.
1121
00:57:16,526 --> 00:57:19,159
�Puedes darme un descanso?
1122
00:57:19,225 --> 00:57:22,127
Eres muy amable.
Gracias.
1123
00:57:24,728 --> 00:57:26,830
He prosperado en Cincinnati.
1124
00:57:26,897 --> 00:57:29,396
Me han hecho director de la
empresa.
1125
00:57:29,463 --> 00:57:32,833
Pens� en tener una casita a
las afueras
1126
00:57:32,900 --> 00:57:34,665
si vuelves conmigo.
1127
00:57:35,733 --> 00:57:36,867
Ruby, te gustar� aquello.
1128
00:57:36,933 --> 00:57:37,968
T� y la hija del jefe-
1129
00:57:38,035 --> 00:57:40,568
�Por qu� no te casas con la
hija del jefe?
1130
00:57:41,602 --> 00:57:42,869
Porque te quiero.
1131
00:57:42,935 --> 00:57:44,501
�Me quieres?
1132
00:57:44,568 --> 00:57:47,337
Puedo decirte algo que igual
te hace cambiar
1133
00:57:47,404 --> 00:57:49,339
y alejarte de m� lo m�s
r�pido que-
1134
00:57:49,406 --> 00:57:50,872
No, no puedes.
1135
00:57:50,938 --> 00:57:52,506
�No puedo?
1136
00:57:53,574 --> 00:57:56,474
Bien, voy a-
1137
00:57:56,541 --> 00:57:58,777
S� lo que vas a decir.
1138
00:58:01,108 --> 00:58:02,777
�Quieres casarte conmigo,
Ruby?
1139
00:58:04,011 --> 00:58:06,076
�Qu� intentas hacer?
1140
00:58:06,143 --> 00:58:08,212
�Her un heroe?.
1141
00:58:08,279 --> 00:58:10,312
�O te has vuelto loco?
1142
00:58:12,013 --> 00:58:13,381
�Quieres irte de aqu�
y olvidarte de m�?
1143
00:58:13,448 --> 00:58:15,348
No quiero volver
a verte.
1144
00:58:15,413 --> 00:58:16,849
�Me has oido?
�Fuera!
1145
00:58:16,916 --> 00:58:17,882
Silencio, Ruby.
1146
00:58:17,948 --> 00:58:19,518
Te dije que no quer�a verlo.
1147
00:58:19,585 --> 00:58:20,683
�Ruby!
1148
00:58:21,884 --> 00:58:23,251
Es incorregible.
1149
00:58:23,318 --> 00:58:24,820
Mejor te vas.
1150
00:58:27,719 --> 00:58:29,086
No te entiendo, Ruby.
1151
00:58:29,153 --> 00:58:30,656
La junta de la condicional le
vieron con buenos ojos,
1152
00:58:30,722 --> 00:58:32,254
y es un buen hombre.
1153
00:58:32,321 --> 00:58:33,589
�Me lo dices a m�?
1154
00:58:34,722 --> 00:58:36,923
Es demasiado bueno para m�.
1155
00:58:40,426 --> 00:58:41,758
Ven aqu�.
1156
00:58:56,765 --> 00:59:00,065
"adelante, soldados cristianos"
1157
00:59:00,132 --> 00:59:05,334
" como marchando a la guerra"
1158
00:59:05,401 --> 00:59:10,369
" pasando antes"
1159
00:59:10,436 --> 00:59:15,872
"con la cruz de Jes�s"
1160
00:59:15,939 --> 00:59:19,840
"Cristo el maestro"
1161
00:59:19,906 --> 00:59:22,807
No parece gustarte el
himno.
1162
00:59:22,874 --> 00:59:26,409
Es un himno de aqu�.
1163
00:59:26,476 --> 00:59:31,611
"entrando en la batalla"
1164
00:59:31,678 --> 00:59:36,680
"viendo su bandera"
1165
00:59:36,746 --> 00:59:41,448
"adelante,soldados cristianos"
1166
00:59:41,515 --> 00:59:47,050
"como marchando a la guerra"
1167
00:59:47,116 --> 01:00:00,622
"pasando antes
con la cruz de Jes�s"
1168
01:00:00,689 --> 01:00:02,223
Va a empezar otra
vez.
1169
01:00:03,491 --> 01:00:04,923
Cuidado.
Allen est� mirando.
1170
01:00:04,989 --> 01:00:07,592
Apuesto a que me est�
esperando.
1171
01:00:07,658 --> 01:00:11,359
Perdi� su trabajo.
Estoy preocupada por ella.
1172
01:00:11,426 --> 01:00:14,128
Hoy madres, padres,
1173
01:00:14,195 --> 01:00:18,930
hermanas, hermanos,
vendr� a veros.
1174
01:00:18,996 --> 01:00:22,798
Que vean en vuestras
caras
1175
01:00:22,865 --> 01:00:26,599
que ha nacido un nuevo esp�ritu
en este d�a.
1176
01:00:28,199 --> 01:00:29,334
�Silencio!
1177
01:00:33,034 --> 01:00:34,436
�Paciencia!
1178
01:00:34,503 --> 01:00:36,301
Chicas, �silencio!
1179
01:00:36,368 --> 01:00:38,370
�Algo va mal?
1180
01:00:38,437 --> 01:00:40,669
Todas las chicas que
no esperen visita,
1181
01:00:40,736 --> 01:00:42,938
vayan al sal�n
principal
1182
01:00:43,005 --> 01:00:45,173
donde podr�n hacer
lo que quieran
1183
01:00:45,241 --> 01:00:47,440
en silencio hasta que acaben
las visitas.
1184
01:00:47,507 --> 01:00:49,007
�Giren!
1185
01:00:51,406 --> 01:00:53,977
Sadie, no vas a ir a la
habitacion de las visitas.
1186
01:00:54,076 --> 01:00:55,444
Ella no lo hizo.
Fu� yo.
1187
01:00:55,511 --> 01:00:56,543
No,ella no.
1188
01:00:56,610 --> 01:00:58,244
Gracias Sadie, pero no es as�.
1189
01:00:58,310 --> 01:01:00,646
Est� bien.
Se me rompi�.
1190
01:01:00,713 --> 01:01:03,479
�nete al grupo. Notificar�
esto a la Sra. Wagner.
1191
01:01:03,546 --> 01:01:04,714
Mira, no voy a dejarla aqui-
1192
01:01:04,780 --> 01:01:05,948
�Silencio!
1193
01:01:06,014 --> 01:01:06,947
�Por qu� lo has hecho?
1194
01:01:07,013 --> 01:01:08,815
C�llate. Nadie me va a
visitar.
1195
01:01:18,151 --> 01:01:21,952
Ahora,hermanas,�c�mo os sentis en
este glorioso d�a?
1196
01:01:24,955 --> 01:01:28,188
No se vosotras pero,
yo me siento bien.
1197
01:01:28,255 --> 01:01:29,656
�Whoopee!
1198
01:01:31,892 --> 01:01:35,859
Vamos, Ruby, toca algo.
1199
01:01:37,592 --> 01:01:39,793
�Un cigarrillo!
�D�nde lo has conseguido?
1200
01:01:39,860 --> 01:01:42,028
Limpiando esta ma�ana
la habitaci�n de la vieja Davis.
1201
01:01:42,095 --> 01:01:43,059
�S�?
1202
01:01:43,126 --> 01:01:45,263
Si.En uno de sus cajones.
1203
01:01:45,329 --> 01:01:46,664
�Eh, un cigarrillo!
1204
01:01:46,731 --> 01:01:48,329
Un moneto,un momento,soy la
primera.
1205
01:01:48,396 --> 01:01:49,531
Yo despues.
Yo despues.
1206
01:01:50,397 --> 01:01:52,232
�Oh! Vaya baile.
1207
01:01:52,299 --> 01:01:53,831
Ruby, toca una
canci�n
1208
01:01:53,898 --> 01:01:56,100
que sea de amor.
1209
01:01:56,166 --> 01:01:57,568
No me gusta.
1210
01:01:57,635 --> 01:01:59,233
Vamos, toca una canci�n.
1211
01:01:59,300 --> 01:02:00,268
Algo caliente.
1212
01:02:00,334 --> 01:02:01,501
Algo espa�ol.
1213
01:02:01,569 --> 01:02:04,301
Un espa�ol me bes� y
m�rame ahora.
1214
01:02:05,336 --> 01:02:06,471
Rby, toca "hold your man"
1215
01:02:06,538 --> 01:02:09,070
�Si! Si quieres conseguir
tu hombre,
1216
01:02:09,137 --> 01:02:10,505
d�le todo lo que
tengas.
1217
01:02:10,572 --> 01:02:12,641
�qui�n quiere conseguir
un hombre?
1218
01:02:12,707 --> 01:02:14,338
�Qui�n no?
1219
01:02:15,541 --> 01:02:16,642
Adelante, Ruby.
1220
01:02:16,708 --> 01:02:18,576
y toma este regalo.
1221
01:02:21,476 --> 01:02:23,278
Sabe bien.
1222
01:02:32,680 --> 01:02:35,547
"A todas las mujeres les gusta
jugar al amor"
1223
01:02:37,283 --> 01:02:41,250
"pero la mayor�a no conoce
ese juego de amor"
1224
01:02:42,384 --> 01:02:43,351
Bien, d�jenme decirles.
1225
01:02:43,419 --> 01:02:45,884
El margen es tan peque�o
1226
01:02:46,786 --> 01:02:49,087
que no hay juego.
1227
01:02:50,587 --> 01:02:53,656
S�lo hay una manera de
conseguir tu hombre.
1228
01:02:58,025 --> 01:03:01,992
"dale el amor que..."
1229
01:03:08,562 --> 01:03:12,296
"con un beso que..."
1230
01:03:18,532 --> 01:03:21,264
"le mantenga a tu lado"
1231
01:03:21,331 --> 01:03:24,700
"con caricias"
1232
01:03:24,767 --> 01:03:29,236
"que le har�n..., feliz"
1233
01:03:31,302 --> 01:03:35,004
"con un suspiro que..."
1234
01:03:41,608 --> 01:03:44,975
"entonces la emoci�n de..."
1235
01:03:52,010 --> 01:03:55,178
"cerrar los ojos"
1236
01:03:56,314 --> 01:03:59,581
"y estar en el paraiso"
1237
01:04:00,915 --> 01:04:07,418
"dale amor y tendr�s tu..."
1238
01:04:07,484 --> 01:04:09,216
"hombre"
1239
01:04:11,553 --> 01:04:12,520
�Ruby!
1240
01:04:12,587 --> 01:04:13,519
�Que pasa?
1241
01:04:13,586 --> 01:04:14,687
�C�llate!
1242
01:04:16,420 --> 01:04:17,689
�Ruby Adams?
1243
01:04:17,755 --> 01:04:19,220
�Qu� quieres?
1244
01:04:19,287 --> 01:04:21,156
Vete a la sala de
visitas.
1245
01:04:21,222 --> 01:04:22,757
� Est�s segura que es
para m�?
1246
01:04:22,824 --> 01:04:23,856
Seguro.
1247
01:04:23,923 --> 01:04:24,891
�Qui�n es?
1248
01:04:24,958 --> 01:04:26,058
No lo s�.
1249
01:04:30,625 --> 01:04:31,560
Lee esto y llora.
1250
01:04:31,627 --> 01:04:32,561
�Qu� es?
1251
01:04:32,628 --> 01:04:33,759
Leelo.
1252
01:04:39,494 --> 01:04:40,529
Huele muy bien.
1253
01:04:40,596 --> 01:04:42,498
Hola, Ruby.
Es mi padre.
1254
01:04:42,565 --> 01:04:44,931
Papa, esta es Ruby.
Te he hablado de ella.
1255
01:04:44,998 --> 01:04:46,732
Me alegra conocerte,
hija m�a.
1256
01:04:46,799 --> 01:04:48,033
Encantada de conocerle.
1257
01:04:48,133 --> 01:04:51,132
Lily Mae me ha contado
todo sobre usted, Sta. Ruby,
1258
01:04:51,199 --> 01:04:53,536
y quiero que sepas que
he rezado por usted.
1259
01:04:53,603 --> 01:04:54,867
Gracias.
1260
01:04:54,934 --> 01:04:56,803
Nos dejan ir a la
capilla,
1261
01:04:56,869 --> 01:04:59,237
as� mi padre puede rezar
para que sea buena.
1262
01:04:59,304 --> 01:05:01,103
Todos los hijos de Dios
son buenos.
1263
01:05:01,170 --> 01:05:03,440
Feliz pascua,
Sta. Ruby.
1264
01:05:03,506 --> 01:05:04,805
Gracias.
Igualmente.
1265
01:05:16,577 --> 01:05:18,243
Hola, Ruby.
1266
01:05:18,310 --> 01:05:19,546
�Qu� haces aqu�?
1267
01:05:19,613 --> 01:05:20,877
He venido a verte.
1268
01:05:20,944 --> 01:05:24,247
�S�? Pues no estoy
en casa.
1269
01:05:24,314 --> 01:05:26,581
Traigo un mensaje de
Eddie.
1270
01:05:26,648 --> 01:05:27,915
Viene hacia aqu�.
1271
01:05:27,982 --> 01:05:30,249
�Qu� quieres de m�?
1272
01:05:30,316 --> 01:05:32,449
Nada. Hago
lo correcto.
1273
01:05:34,785 --> 01:05:37,719
He venido hasta aqu�
para saldar mi deuda.
1274
01:05:37,785 --> 01:05:41,118
�Por qu� me vas a hacer
un favor.
1275
01:05:41,185 --> 01:05:44,388
Me mandaste 10 d�lares por
Navidad, �no?
1276
01:05:44,455 --> 01:05:45,589
�Est�s loca!
1277
01:05:45,656 --> 01:05:47,923
No. Eddie me dijo que
fuiste t�.
1278
01:05:47,990 --> 01:05:49,222
�Y qu�?
1279
01:05:49,289 --> 01:05:51,322
Lo siento.
1280
01:05:51,389 --> 01:05:53,423
No pasa nada.
1281
01:05:54,792 --> 01:05:58,326
Todo lo que se es que Eddie
est� loco por t�.
1282
01:06:00,761 --> 01:06:02,526
�Cuando ha pasado esto?
1283
01:06:03,961 --> 01:06:05,731
Tiene todo listo
para huir a
1284
01:06:05,797 --> 01:06:08,230
Sudam�rica en un barco
de ganado.
1285
01:06:08,297 --> 01:06:10,531
Iba a enviar a buscarte en cuanto
salieses de aqu�.
1286
01:06:10,598 --> 01:06:11,633
�S�?
1287
01:06:11,699 --> 01:06:13,198
Pero cuando le habl�
sobre t�
1288
01:06:13,264 --> 01:06:15,333
y de lo que iba a pasar,
1289
01:06:15,400 --> 01:06:16,534
no podr�as mantenerlo
1290
01:06:16,601 --> 01:06:18,066
lejos de aqu�
ni con un ej�rcito.
1291
01:06:18,132 --> 01:06:19,368
�No debe venir!
1292
01:06:19,434 --> 01:06:20,568
Estar� aqu� en un minuto.
1293
01:06:20,635 --> 01:06:21,602
�Qu�?
1294
01:06:21,669 --> 01:06:22,701
Vendr� como el
hermano de Bertha.
1295
01:06:22,768 --> 01:06:24,369
Le he dado una nota.
1296
01:06:24,435 --> 01:06:25,437
Tienes que detenerle.
1297
01:06:25,504 --> 01:06:28,070
Tendr�n una ficha de �l.
1298
01:06:28,169 --> 01:06:29,271
Seguro que le cogen.
1299
01:06:29,338 --> 01:06:30,839
�Pero es lo que �l
quiere!
1300
01:06:30,905 --> 01:06:33,873
Intenta detenerlo.
Debes detenerlo.
1301
01:06:33,940 --> 01:06:36,976
Y dile que ya s� todo
lo que quer�a saber.
1302
01:06:38,340 --> 01:06:40,275
Lo har�.
1303
01:06:42,477 --> 01:06:43,643
Demasiado tarde.
1304
01:06:51,513 --> 01:06:53,248
�Mantente firme!
1305
01:06:54,380 --> 01:06:56,382
Su hermana vendr� en
un momento.
1306
01:06:56,448 --> 01:06:57,550
Gracias.
1307
01:06:57,617 --> 01:06:59,016
Ya est� aqu�.
1308
01:07:06,753 --> 01:07:08,421
Hola, mama.
1309
01:07:08,488 --> 01:07:09,886
�Joe!
1310
01:07:09,953 --> 01:07:11,955
Bien,bien.
1311
01:07:12,022 --> 01:07:13,056
�Bessie!
1312
01:07:13,123 --> 01:07:14,287
Bertha.
1313
01:07:18,358 --> 01:07:21,825
Quiero presentarle a mi hermano
Srta. Tuttle.
1314
01:07:21,892 --> 01:07:23,459
Nos hemos conocido.
1315
01:07:23,526 --> 01:07:25,425
Bertha nunca nos ha
hablado de usted.
1316
01:07:25,492 --> 01:07:30,128
No nos ve�amos desde que
eramos as�,�no?
1317
01:07:30,193 --> 01:07:33,430
No. Sent�monos.
1318
01:07:45,134 --> 01:07:46,734
Muy bien chica.
Gracias.
1319
01:07:46,801 --> 01:07:48,770
Gracias por
ese beso.
1320
01:07:48,836 --> 01:07:51,670
Hac�a mucho tiempo.
1321
01:07:53,038 --> 01:07:54,738
�Puedo ir ya all�?
1322
01:07:54,805 --> 01:07:56,104
No. Mejor espera
un minuto.
1323
01:07:56,170 --> 01:07:58,272
No tiene buen aspecto.
1324
01:07:58,339 --> 01:07:59,808
Est� p�lido.
1325
01:07:59,875 --> 01:08:01,339
Esta bien.
1326
01:08:02,273 --> 01:08:03,474
No puedo esperar.
1327
01:08:03,541 --> 01:08:06,207
Si�ntate. Bertha vendr�
con �l hasta aqu�.
1328
01:08:06,274 --> 01:08:08,043
No tendr�s mucho tiempo
para hablar,
1329
01:08:08,109 --> 01:08:09,879
y ten cuidado.
1330
01:08:11,476 --> 01:08:14,345
Quisiera besarlo.
1331
01:08:14,412 --> 01:08:16,612
�Est�s loca?
1332
01:08:16,679 --> 01:08:18,179
Ya viene.
1333
01:08:27,850 --> 01:08:30,620
Este es mi hermano,
Srta. Wheeler.
1334
01:08:30,687 --> 01:08:33,753
�C�mo est�?
1335
01:08:35,688 --> 01:08:37,620
�Hola, abuelo!
1336
01:08:37,687 --> 01:08:38,721
�C�mo est�s?
1337
01:08:38,788 --> 01:08:40,991
�Qu� agradable verte!
1338
01:08:41,058 --> 01:08:42,689
BUsquemos un sitio.
1339
01:08:42,755 --> 01:08:43,956
Perd�n.
1340
01:08:51,261 --> 01:08:54,528
�Ruby!
1341
01:08:54,594 --> 01:08:55,761
Si, Srta. Allen.
1342
01:08:55,828 --> 01:08:57,760
Ha perdido su derecho
de visitas.
1343
01:08:57,827 --> 01:08:59,762
La Srta. Wagner quiere verte
ahora mismo
1344
01:08:59,829 --> 01:09:01,263
por el incidente de la capilla.
1345
01:09:01,329 --> 01:09:03,496
Por favor, Srta. Allen.
1346
01:09:03,563 --> 01:09:05,398
�No podr� verla luego?
1347
01:09:05,465 --> 01:09:07,466
Si. �No le va a dejar un
minuto?
1348
01:09:07,533 --> 01:09:09,299
Tu sabes las normas.
1349
01:09:09,366 --> 01:09:10,567
Adios, Ruby.
1350
01:09:13,767 --> 01:09:16,769
Dile que estoy feliz.
Ll�vatelo.
1351
01:09:16,836 --> 01:09:18,004
Bien.
1352
01:09:25,372 --> 01:09:27,741
�D�nde ha ido?
�Va a volver?
1353
01:09:27,808 --> 01:09:29,640
No. Ha infringido
una norma.
1354
01:09:29,707 --> 01:09:31,241
Ellas y sus normas.
1355
01:09:31,308 --> 01:09:32,644
Me ha dicho que te diga que
es feliz y te saque de aqu�.
1356
01:09:32,711 --> 01:09:34,608
Si, es una buena
idea.
1357
01:09:34,675 --> 01:09:35,643
No podr�a.
1358
01:09:35,710 --> 01:09:36,944
La has visto.
�No es suficiente?
1359
01:09:37,011 --> 01:09:40,011
No. Tengo que decirle algo.
1360
01:09:41,378 --> 01:09:42,679
�D�nde lleva esa puerta?
1361
01:09:42,746 --> 01:09:44,612
�Te has vuelto loco? No
puedes entrar.
1362
01:09:44,679 --> 01:09:46,313
�No puedo?
�M�rame!
1363
01:09:46,380 --> 01:09:48,015
Si quieres verla,
1364
01:09:48,083 --> 01:09:49,714
te ense�ar� un lugar.
1365
01:09:49,780 --> 01:09:50,782
�D�nde?
1366
01:09:50,849 --> 01:09:52,017
La vieja Tuttle.
1367
01:09:52,084 --> 01:09:54,285
No hay muchas fotos,
1368
01:09:54,351 --> 01:09:57,019
pero es mi favorita.
1369
01:10:04,689 --> 01:10:06,421
Aqu� va a pasar algo
raro.
1370
01:10:06,488 --> 01:10:07,522
�Raro?
1371
01:10:07,589 --> 01:10:09,356
Ese hermano de Bertha-
1372
01:10:09,423 --> 01:10:11,322
me ha resultado
extra�o.
1373
01:10:11,390 --> 01:10:14,026
Dijo que no se ve�an desde
hace tres a�os.
1374
01:10:14,093 --> 01:10:15,524
�3 a�os?
1375
01:10:15,591 --> 01:10:20,061
Ella dijo que no se ve�an
desde ni�os.
1376
01:10:20,128 --> 01:10:23,962
Estoy segura que he visto a Gypsy
hablando con �l.
1377
01:10:24,029 --> 01:10:24,997
�Gypsy?
1378
01:10:25,064 --> 01:10:27,362
�A qui�n ha venido a ver?
1379
01:10:27,429 --> 01:10:29,230
Rby Adams.
1380
01:10:29,297 --> 01:10:32,865
�No hab�a implicado un hombre
en el caso de Ruby Adams?
1381
01:10:34,332 --> 01:10:36,566
�S�!
1382
01:10:36,632 --> 01:10:39,267
Lo mejor ser� decirselo a
la Srta. Wagner.
1383
01:10:39,334 --> 01:10:41,567
Vuelve dentro y no los pierdas
de vista.
1384
01:10:41,633 --> 01:10:42,869
�Hola?
1385
01:10:42,936 --> 01:10:45,605
Quisiera hablar con la
Srta. Wagner,por favor.
1386
01:10:46,770 --> 01:10:47,871
�De prisa! Es-
1387
01:10:54,874 --> 01:10:56,640
�Sadie?
1388
01:10:56,707 --> 01:10:58,341
Si, se�ora.
1389
01:10:58,408 --> 01:11:00,710
�D�nde han ido Bertha y su
hermano?
1390
01:11:00,777 --> 01:11:03,944
Les he oido despedirse.
El ha debido irse.
1391
01:11:04,010 --> 01:11:06,413
Ya veo.
1392
01:11:14,115 --> 01:11:15,381
Creo que lo saben.
1393
01:11:16,516 --> 01:11:17,715
Corre a buscar a
Gypsy, cari�o.
1394
01:11:17,782 --> 01:11:18,716
�Pero el tiempo no ha terminado!
1395
01:11:18,783 --> 01:11:20,350
Quiero que hagas algo.
1396
01:11:20,417 --> 01:11:22,219
Recuerda cambiar tus cosas con
las de Sof�a esta noche.
1397
01:11:22,284 --> 01:11:23,449
�Con Sof�a!
1398
01:11:23,516 --> 01:11:25,252
No me digas nada.
D�me un beso.
1399
01:11:25,319 --> 01:11:26,385
Vigilala, Gypsy.
1400
01:11:26,453 --> 01:11:27,688
Claro.
1401
01:11:29,020 --> 01:11:32,954
Si ves a Ediie, dile que
buena suerte.
1402
01:11:33,020 --> 01:11:34,555
Claro.
1403
01:11:34,622 --> 01:11:36,023
Vamos.
1404
01:11:55,997 --> 01:11:57,699
�Bertha!
1405
01:11:57,766 --> 01:11:59,831
Te est�n buscando.
Ser� mejor dejarlo.
1406
01:11:59,898 --> 01:12:02,100
No. Primero tengo que
decirle algo.
1407
01:12:03,801 --> 01:12:05,066
Entra ah�.
1408
01:12:05,133 --> 01:12:07,102
La traeremos aunque tengamos
que derribar la casa.
1409
01:12:07,169 --> 01:12:08,137
Ok.
1410
01:12:08,203 --> 01:12:09,368
�Vamos!
1411
01:12:11,170 --> 01:12:14,038
"el se�or es mi pastor;
1412
01:12:14,105 --> 01:12:16,205
no me quiere
1413
01:12:16,271 --> 01:12:20,606
"ca�do entre lso pastos verdes"
1414
01:12:20,672 --> 01:12:24,176
"me gu�a entre las aguas"
1415
01:12:24,243 --> 01:12:27,576
"�l repara mi alma"
1416
01:12:27,643 --> 01:12:31,110
"me gu�a por senderos
de justicia
1417
01:12:31,178 --> 01:12:33,478
en su nombre"
1418
01:12:33,545 --> 01:12:38,614
"cuando camino por el valle
de la muerte,
1419
01:12:38,680 --> 01:12:41,413
no temer� al mal"
1420
01:12:49,752 --> 01:12:52,219
No quer�a molestarles.
1421
01:12:52,285 --> 01:12:54,721
Es un predicador, �no?
1422
01:12:54,788 --> 01:12:56,986
S�.
1423
01:12:57,053 --> 01:12:59,890
Puede casar a la gente,
�no?
1424
01:12:59,956 --> 01:13:02,156
Pues... si.
1425
01:13:02,223 --> 01:13:03,456
�Usted es el Sr. Eddie Hall!
1426
01:13:03,523 --> 01:13:05,259
Le conozco por
la foto.
1427
01:13:05,324 --> 01:13:07,758
Ruby y yo-
Soy su amiga.
1428
01:13:08,993 --> 01:13:11,626
Ah, �si? Tal vez
puedas ayudarme.
1429
01:13:11,692 --> 01:13:14,961
Es el amor de Ruby, papa,
ya sabes.
1430
01:13:15,028 --> 01:13:16,395
�C�mo est�?
1431
01:13:16,460 --> 01:13:17,560
�Encantado de conocerle?
1432
01:13:17,627 --> 01:13:20,664
Escucha, Ruby vendr� en un
minuto.
1433
01:13:20,731 --> 01:13:21,730
Podrias-
1434
01:13:21,797 --> 01:13:24,131
�Nos casar�a?
1435
01:13:24,198 --> 01:13:26,432
Bien...
1436
01:13:26,499 --> 01:13:29,267
Pienso que deber�a tener
su pastor.
1437
01:13:29,332 --> 01:13:30,634
No tengo tiempo.
1438
01:13:30,701 --> 01:13:32,268
Debe haber un pastor en
el pueblo.
1439
01:13:32,333 --> 01:13:33,768
Podr�a preguntarle a la
responsable.
1440
01:13:33,835 --> 01:13:34,735
Oh, no papa.
1441
01:13:34,802 --> 01:13:36,104
Mira, tengo un
problema.
1442
01:13:36,171 --> 01:13:37,269
La polic�a me
persigue-
1443
01:13:37,334 --> 01:13:39,303
por algo que nunca
quise hacer.
1444
01:13:39,370 --> 01:13:41,505
No me dejan ver mas
a Ruby,
1445
01:13:41,572 --> 01:13:43,538
y no quiero verla a
traves de-
1446
01:13:45,338 --> 01:13:46,941
Quiero casarme con ella.
1447
01:13:47,008 --> 01:13:49,207
Pero necesitas la licencia.
1448
01:13:49,274 --> 01:13:50,809
Sacamos una.
1449
01:13:50,875 --> 01:13:52,476
Ruby la tiene.
La v�.
1450
01:13:52,543 --> 01:13:54,277
S�lo ser� un minuto.
1451
01:13:55,709 --> 01:13:59,577
Por favor, papa. Si lo haces
te prometo ser buena.
1452
01:13:59,644 --> 01:14:02,080
Nos har�as muy felices
a los dos.
1453
01:14:03,679 --> 01:14:04,780
Lo har�.
1454
01:14:09,681 --> 01:14:10,816
�D�nde est� ella?
1455
01:14:10,883 --> 01:14:11,917
La han puesto en
aislamiento.
1456
01:14:11,983 --> 01:14:13,084
�24 horas!
1457
01:14:13,151 --> 01:14:14,083
Oh, y papa va a casarles.
1458
01:14:14,150 --> 01:14:15,084
�Qu�?
1459
01:14:15,151 --> 01:14:16,118
Aqui mismo.
1460
01:14:16,185 --> 01:14:17,118
�Una boda!
1461
01:14:18,153 --> 01:14:19,251
�Qu� es esto?
1462
01:14:19,317 --> 01:14:21,453
Es la campana para que se
vayan las visitas.
1463
01:14:21,520 --> 01:14:23,688
Lo siento, hijo.
1464
01:14:26,421 --> 01:14:27,757
Tengo una idea-
1465
01:14:27,824 --> 01:14:30,422
Si usted y el pastor pueden
esperar un poco,
1466
01:14:30,489 --> 01:14:31,624
les traer� a Ruby.
1467
01:14:31,691 --> 01:14:32,691
�Qu�?
1468
01:14:32,758 --> 01:14:34,925
�C�mo vas a hacer eso?
1469
01:14:34,991 --> 01:14:36,659
Dejenme. He dicho que
puedo hacerlo.
1470
01:14:36,725 --> 01:14:38,028
�D�nde nos escondemos?
1471
01:14:38,094 --> 01:14:39,094
Bien, hm-
1472
01:14:39,161 --> 01:14:40,425
Un momento, chicos.
1473
01:14:40,492 --> 01:14:42,296
No puedo ir contra
las normas.
1474
01:14:42,361 --> 01:14:44,362
No puede cambiar de idea,
padre.
1475
01:14:44,429 --> 01:14:46,629
Se que no es acorde con
sus ideas
1476
01:14:46,696 --> 01:14:48,631
Pero dar� a dos personas-
1477
01:14:48,698 --> 01:14:50,830
a tres de nosotros una
oportunidad.
1478
01:14:50,896 --> 01:14:52,465
Nunca he tenido padre.
1479
01:14:52,532 --> 01:14:54,433
Crec� en el geto.
1480
01:14:54,500 --> 01:14:55,866
Tal vez eso me hizo empezar
mal.
1481
01:14:55,933 --> 01:14:57,267
�No lo ve?
1482
01:14:57,333 --> 01:14:59,969
Quiero darle una oprtunidad
a mi chica.
1483
01:15:00,034 --> 01:15:03,403
�No quiere hacerlo por
nosotros?
1484
01:15:03,469 --> 01:15:07,004
Por favor. Si lo hace nunca
le olvidar�.
1485
01:15:07,071 --> 01:15:09,240
En toda mi vida.
1486
01:15:09,307 --> 01:15:11,437
�Va a cambiar de opini�n?
1487
01:15:11,504 --> 01:15:13,807
No har� nada malo.
1488
01:15:13,874 --> 01:15:16,440
Apuesto a que crees que Dios
ten�a raz�n.
1489
01:15:16,507 --> 01:15:20,177
No ve lo que significa para
mi... y ella.
1490
01:15:21,108 --> 01:15:22,809
Si.
1491
01:15:22,876 --> 01:15:26,945
Y creo que veo claro
mi destino.
1492
01:15:29,213 --> 01:15:30,547
Lo har�.
1493
01:15:30,614 --> 01:15:31,679
Gracias.
1494
01:15:31,745 --> 01:15:32,780
Te ense�ar� donde escondarte.
1495
01:15:32,847 --> 01:15:34,316
Justo detr�s de esta
habitaci�n.
1496
01:15:34,381 --> 01:15:35,649
Voy a buscar a Ruby.
1497
01:15:35,716 --> 01:15:38,217
Y traer� la licencia.
S� d�nde est�.
1498
01:15:38,283 --> 01:15:41,319
�Siempre quise ser dama de
honor!
1499
01:16:02,291 --> 01:16:04,592
Sadie, �qu� haces aqu�
fuera?
1500
01:16:04,658 --> 01:16:07,095
Haciendo un recado
a la Sra. Wagner.
1501
01:16:07,162 --> 01:16:08,360
�Has visto a Bertha?
1502
01:16:08,427 --> 01:16:10,428
No.
1503
01:16:10,494 --> 01:16:14,063
Uh, si, Sra. Gawking,la vi
hace media hora.
1504
01:16:14,129 --> 01:16:15,165
Me dijo que le dol�a
la cabeza
1505
01:16:15,232 --> 01:16:16,364
e iba a echarse.
1506
01:16:16,432 --> 01:16:17,930
No est� en su
habitaci�n.
1507
01:16:19,132 --> 01:16:21,066
Quiz� este en la enfermer�a.
1508
01:16:21,132 --> 01:16:22,134
�Deber�a mirar?
1509
01:16:22,201 --> 01:16:23,398
No. Da igual.
1510
01:16:37,773 --> 01:16:39,840
He visto a Betty.
Puedo ayudar.
1511
01:16:39,907 --> 01:16:42,441
�T�? Estar�s fuera
ma�ana.
1512
01:16:42,507 --> 01:16:44,673
�Quiero ayudar!
1513
01:16:44,740 --> 01:16:46,041
Bien.
�Vamos!
1514
01:16:50,245 --> 01:16:52,345
�C�mo vas a sacarla?
1515
01:16:55,044 --> 01:16:57,248
�Llaves! �De d�nde las
has sacado?
1516
01:16:57,314 --> 01:16:59,446
Limpiando la oficina de la
vieja Gawkin.
1517
01:16:59,512 --> 01:17:01,414
Sus llaves estaban sobre
el escritorio.
1518
01:17:01,481 --> 01:17:03,482
Hice un molde de ellas
en una pastilla de jab�n.
1519
01:17:03,549 --> 01:17:05,414
Una de ellas ser� del
aislamiento.
1520
01:17:05,481 --> 01:17:07,050
�C�mo las has hecho?
1521
01:17:07,117 --> 01:17:09,817
�Recuerdas los fallos en las
m�quinas de coser?
1522
01:17:09,884 --> 01:17:11,219
�Oh!
1523
01:17:13,820 --> 01:17:15,286
�Ruby!
1524
01:17:17,554 --> 01:17:18,488
�Ruby!
1525
01:17:18,556 --> 01:17:20,654
�Ruby!
�Est�s ah�?
1526
01:17:20,721 --> 01:17:22,156
�Ruby!
1527
01:17:22,223 --> 01:17:23,156
�Qu� quieres?
1528
01:17:23,223 --> 01:17:24,490
Buscamos a Ruby.
1529
01:17:24,558 --> 01:17:26,056
He oido a alguien ir al
otro lado de la sala.
1530
01:17:27,157 --> 01:17:28,659
�Ruby!
1531
01:17:30,858 --> 01:17:31,827
�Ruby!
�Ruby!
1532
01:17:31,894 --> 01:17:32,994
�Est� aqu�!
1533
01:17:33,060 --> 01:17:35,096
Vigila la sala.
1534
01:17:40,298 --> 01:17:41,162
�Qu� pasa?
1535
01:17:41,229 --> 01:17:43,031
No encuentro la llave.
1536
01:17:49,201 --> 01:17:50,635
�Date prisa!
1537
01:17:50,701 --> 01:17:51,966
�C�llate!
1538
01:17:53,434 --> 01:17:54,836
�La tengo!
1539
01:17:56,269 --> 01:17:57,235
Venga.
1540
01:17:57,302 --> 01:17:58,336
�C�mo-
1541
01:17:58,402 --> 01:18:00,339
Nada de preguntas.
1542
01:18:02,772 --> 01:18:03,739
Eddie espera.
�Vamos!
1543
01:18:03,805 --> 01:18:04,839
�D�nde?
1544
01:18:06,839 --> 01:18:08,140
�Quietas!
1545
01:18:10,142 --> 01:18:11,609
Volvamos dentro.
1546
01:18:17,010 --> 01:18:18,378
He olvidado cu�l
es la llave.
1547
01:18:18,443 --> 01:18:19,878
�Estamos acabadas!
1548
01:18:29,248 --> 01:18:30,950
�por qu� no miras por
d�nde vas?
1549
01:18:31,017 --> 01:18:34,351
�C�mo te atreves a
hablarme as�!
1550
01:18:34,417 --> 01:18:36,518
�Hablarte?
�Te dar� un pu�etazo en la nariz!
1551
01:18:36,585 --> 01:18:38,184
�Qu�? Te voy
a llevar donde
1552
01:18:38,251 --> 01:18:39,652
la Sra. Wagner ahora
mismo.
1553
01:18:39,718 --> 01:18:41,521
�Adelante! LL�vame.
Tambi�n le dar� en la nariz.
1554
01:18:41,588 --> 01:18:43,020
�Ven conmigo!
1555
01:18:43,086 --> 01:18:45,521
En todos mis a�os en esta
instituci�n, nunca he oido
1556
01:18:45,588 --> 01:18:48,088
a una chica hablar as�
a una matrona.
1557
01:18:48,155 --> 01:18:50,290
�Vaya idea!
1558
01:18:52,159 --> 01:18:53,857
V�lvamos.
1559
01:18:58,127 --> 01:19:00,227
Ok.
1560
01:19:10,597 --> 01:19:11,631
Vamos.
el est� aqu�.
1561
01:19:11,698 --> 01:19:13,566
�No! �Espera!
1562
01:19:13,633 --> 01:19:15,300
Espera aqu�.
Le traeremos.
1563
01:19:15,366 --> 01:19:16,367
�Cu�l es la idea?
1564
01:19:16,433 --> 01:19:18,001
Tienen que esatr s�los
un momento.
1565
01:19:18,068 --> 01:19:19,700
Oh, si.
1566
01:19:36,942 --> 01:19:38,509
Hola, Ruby.
1567
01:19:38,575 --> 01:19:40,342
Hola, Eddie.
1568
01:19:51,079 --> 01:19:52,847
�Me has hechado de menos?
1569
01:19:52,914 --> 01:19:54,616
Me mor�a sin t�.
1570
01:19:54,683 --> 01:19:55,681
Y pense-
1571
01:19:55,747 --> 01:19:57,383
Ya s� que
pensaste,
1572
01:19:57,449 --> 01:19:58,783
y no te culpo.
1573
01:19:58,849 --> 01:20:01,417
Y no intent� hablar
contigo.
1574
01:20:01,482 --> 01:20:03,618
Todo lo que quer�a
era huir-
1575
01:20:03,685 --> 01:20:05,453
en cuanto pudiera
encontrarte.
1576
01:20:05,520 --> 01:20:07,954
Lo se.
1577
01:20:08,020 --> 01:20:10,752
Tengo grandes planes para
nosotros.
1578
01:20:10,819 --> 01:20:12,188
Y el ni�o.
1579
01:20:12,255 --> 01:20:14,323
Nuestro ni�o.
1580
01:20:14,389 --> 01:20:17,790
�No te arrepentir�s
Eddie?
1581
01:20:17,856 --> 01:20:20,558
Pens� hasta en el d�a que
nos cas�bamos.
1582
01:20:23,326 --> 01:20:25,461
Todo saldr� bien.
1583
01:20:25,528 --> 01:20:27,126
Voy a tenerte,
1584
01:20:27,193 --> 01:20:30,896
y vas a tenerme
para siempre.
1585
01:20:32,162 --> 01:20:33,829
Suena bien.
1586
01:20:33,896 --> 01:20:35,799
Abraz�ndote as�.
1587
01:20:37,030 --> 01:20:38,298
Te quiero, Eddie.
1588
01:20:43,566 --> 01:20:44,734
Saben qui�n es Eddie.
1589
01:20:44,801 --> 01:20:46,003
Acabo de ver su rese�a
1590
01:20:46,070 --> 01:20:47,168
y su foto en el escritorio
de Wagner.
1591
01:20:47,234 --> 01:20:48,535
No puedes quedarte.
1592
01:20:48,601 --> 01:20:49,669
�C�mo podemos sacarle
fuera?
1593
01:20:49,736 --> 01:20:50,703
La �nica manera es-
1594
01:20:50,769 --> 01:20:51,670
no salir de aqu� hasta que
estemos casados.
1595
01:20:51,737 --> 01:20:52,635
Dile al pastor que
estamos preparados.
1596
01:20:52,703 --> 01:20:53,670
No podemos llegar hasta all�.
1597
01:20:53,737 --> 01:20:54,838
�No ves que te tienes que
ir?
1598
01:20:54,905 --> 01:20:56,640
Si me quieres, Eddie,
vete.
1599
01:20:56,707 --> 01:20:59,139
Si algo te ocurre-
1600
01:20:59,206 --> 01:21:00,274
Lo se.
Vamos.
1601
01:21:09,010 --> 01:21:11,144
Hay que encender una vela.
1602
01:21:11,211 --> 01:21:12,346
�C�llate!
1603
01:21:12,412 --> 01:21:16,880
"queridos amigos,nos
hemos reunido aqu�
1604
01:21:16,947 --> 01:21:20,815
frente a los ojos de Dios
y de todos vosotros
1605
01:21:20,881 --> 01:21:25,350
para unir a este hombre y
esta mujer
1606
01:21:25,416 --> 01:21:26,417
en sagrado matrimonio"-
1607
01:21:27,785 --> 01:21:28,783
�Por favor, Eddie!
1608
01:21:28,850 --> 01:21:29,918
�Sigamos!
1609
01:21:29,985 --> 01:21:31,552
"que es un estado"-
1610
01:21:31,618 --> 01:21:33,553
�Puede abreviar un poco
y casarnos?
1611
01:21:33,617 --> 01:21:35,053
De prisa, papa.
1612
01:21:35,120 --> 01:21:39,355
quieres a esta mujer
como tu leg�tima esposa,
1613
01:21:39,421 --> 01:21:41,589
para quererla, honrarla y
respetarla
1614
01:21:41,656 --> 01:21:43,557
para toda la vida?
1615
01:21:43,623 --> 01:21:44,521
Diga "si quiero"
1616
01:21:44,588 --> 01:21:45,690
Si quiero.
1617
01:21:45,757 --> 01:21:48,626
"quieres a este hombre como
tu leg�timo esposo
1618
01:21:50,192 --> 01:21:51,159
para quererlo, honrarlo"-
1619
01:21:51,226 --> 01:21:52,194
�Si quiero!
1620
01:21:52,260 --> 01:21:52,994
Caballeros por aqu�.
1621
01:21:53,061 --> 01:21:53,961
�All�!
1622
01:21:54,028 --> 01:21:55,059
�Tiene un anillo?
1623
01:21:55,126 --> 01:21:57,396
No, no tengo.
1624
01:21:58,664 --> 01:22:00,930
Era mi-
De mi madre.
1625
01:22:00,997 --> 01:22:02,365
Gracias
1626
01:22:02,431 --> 01:22:04,963
Pongaselo en el dedo.
1627
01:22:06,165 --> 01:22:07,833
Repita despues de m�.
1628
01:22:07,899 --> 01:22:10,367
"con este anillo,
yo te desposo"
1629
01:22:10,433 --> 01:22:11,767
"con este anillo,
yo te desposo"
1630
01:22:13,335 --> 01:22:15,401
�Adelante!
Sujetaremos la puerta.
1631
01:22:15,468 --> 01:22:17,003
�Vamos!
1632
01:22:17,069 --> 01:22:20,903
Yo os declaro
marido y mujer.
1633
01:22:20,970 --> 01:22:24,140
En el nombre del Padre,
del Hijo
1634
01:22:24,207 --> 01:22:26,406
y del Esp�ritu Santo.
1635
01:22:28,841 --> 01:22:31,975
Que esta uni�n
1636
01:22:32,042 --> 01:22:34,510
no la separe el hombre.
1637
01:22:34,577 --> 01:22:35,478
�Oh! Eddie.
1638
01:22:35,577 --> 01:22:36,575
Es Hall.
1639
01:22:36,641 --> 01:22:37,710
Esp�selo.
1640
01:22:37,777 --> 01:22:39,045
No se mueva.
D�se la vuelta.
1641
01:22:39,112 --> 01:22:40,414
Vosotros cubrir
ah�.
1642
01:22:41,479 --> 01:22:42,612
�No lo haga!.
1643
01:22:47,547 --> 01:22:49,182
Un momento,cari�o.
1644
01:22:49,249 --> 01:22:51,949
No llorar�s el d�a de
tu boda, �no?
1645
01:22:55,651 --> 01:22:56,916
As� que eres Hall,
�eh?
1646
01:22:58,785 --> 01:23:00,186
�De donde ha salido
usted?
1647
01:23:00,253 --> 01:23:02,886
Y �qui�n le ha dicho
que haga esto?
1648
01:23:02,954 --> 01:23:05,922
Son los designios del
se�or.
1649
01:23:05,989 --> 01:23:07,820
Tenemos a todos.
Vamos, Ruby.
1650
01:23:07,887 --> 01:23:09,256
Me hago cargo de
Ruby.
1651
01:23:09,323 --> 01:23:11,492
Al pasillo.
1652
01:23:11,558 --> 01:23:13,392
�Oh, Eddie!
1653
01:23:21,595 --> 01:23:23,495
�Harias algo por m�?
1654
01:23:25,430 --> 01:23:27,528
D�jame ver esa sonrisa.
1655
01:23:34,033 --> 01:23:35,500
Ok.
1656
01:23:40,101 --> 01:23:43,202
�Cu�les son los cargos
contra �l?
1657
01:23:43,269 --> 01:23:44,836
Ning�n cargo.
1658
01:23:44,903 --> 01:23:46,904
Puede irse.
1659
01:23:46,972 --> 01:23:48,270
Gracias.
1660
01:23:53,639 --> 01:23:56,741
S� que est� enfadada con
Eddie, Sra. Wagner.
1661
01:23:56,808 --> 01:24:00,410
pero no se lo haga m�s
dificil.
1662
01:24:00,476 --> 01:24:04,877
Por favor. El no quer�a
hacer da�o a nadie.
1663
01:24:04,943 --> 01:24:09,844
El s�lo pensaba en mi
y... en el bebe.
1664
01:24:09,911 --> 01:24:12,948
No le importaba lo que le
pasase.
1665
01:24:13,015 --> 01:24:15,948
Ese es el tipo de compa�ero
que es.
1666
01:24:16,015 --> 01:24:18,984
Realmente no es malo.
1667
01:24:21,017 --> 01:24:22,985
No, no creo que
lo sea.
1668
01:24:23,052 --> 01:24:24,186
Ya tenemos al resto.
1669
01:24:24,253 --> 01:24:25,551
�Les ponemos en aislamiento
esta noche?
1670
01:24:25,618 --> 01:24:27,453
Todo fue por m�, Sra. Wagner.
1671
01:24:27,520 --> 01:24:29,522
Yo les ped� que
lo hicieran.
1672
01:24:29,587 --> 01:24:31,388
En aislamiento no.
1673
01:24:31,455 --> 01:24:33,556
Qu�teles los privilegios
durante una semana.
1674
01:24:33,623 --> 01:24:34,756
�S�lo una semana?
1675
01:24:34,824 --> 01:24:36,089
Si.
1676
01:24:43,927 --> 01:24:46,593
Es excepcional,
Sra. Wagner.
1677
01:25:06,368 --> 01:25:06,934
Deje las maletas en
el suelo y espere.
1678
01:25:07,001 --> 01:25:08,035
Si.
1679
01:25:08,102 --> 01:25:09,069
Si�ntate aqu�,
cari�o.
1680
01:25:09,135 --> 01:25:10,371
No te vayas,
mama.
1681
01:25:10,438 --> 01:25:12,035
Mama no se va, cari�o.
1682
01:25:12,102 --> 01:25:16,239
Tren procedente de Rochester,
Syracuse, Schenectady,
1683
01:25:16,304 --> 01:25:17,906
Albany y Ossining
1684
01:25:17,972 --> 01:25:21,241
And�n 25.
1685
01:25:30,411 --> 01:25:31,578
Hola, papa.
1686
01:25:33,812 --> 01:25:36,613
�Mi chico!
1687
01:25:36,680 --> 01:25:38,381
�Mi chico!
1688
01:25:38,448 --> 01:25:40,949
�Quieres darnos un
abrazo?
1689
01:25:42,314 --> 01:25:45,716
Te he hechado mucho de
menos, papa.
1690
01:25:49,085 --> 01:25:51,152
Lo has criado
realmente bien.
1691
01:25:53,584 --> 01:25:55,854
�Por qu� las maletas?
1692
01:25:55,921 --> 01:25:57,886
Nos vamos a
Cincinnati.
1693
01:25:57,953 --> 01:25:59,289
�Cincinnati?
1694
01:25:59,355 --> 01:26:01,690
Al te ha conseguido
un trabajo.
1695
01:26:02,790 --> 01:26:04,190
�Si?
1696
01:26:04,256 --> 01:26:05,791
Al es un gran tipo.
1697
01:26:08,026 --> 01:26:11,592
�Qu� bien suena!
1698
01:26:11,659 --> 01:26:14,526
Edward, sonrie
a papa.
1699
01:26:14,593 --> 01:26:17,062
�Has visto esa sonrisa?
1700
01:26:17,130 --> 01:26:20,230
Todos a bordo
para Cincinnati.
1701
01:26:21,000 --> 01:26:24,103
Best watched using Open Subtitles MKV Player
112519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
