Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Espere un minuto. �D�nde va con eso?

No le pertenece, �verdad? A usted tampoco, �verdad?

No, pero la encontr�. S�, le vi encontrarla.

Bueno, �qu� vamos a hacer al respecto?

Entremos en ese callej�n y vemos lo que hay.

Espere un minuto.

Todo bien.

Dos d�lares. �Eso es todo?

Huh.

�Qu� es eso?

Un anillo.

S� S�.

Vamos a verlo.

No creo que valga mucho,

Pero tengo una chica a la que le gustar�.

Aq� tiene los dos d�lares, Las dos d�lares,

Y le dar� cinco m�s, y me quedo el anillo.

Espere un minuto. Si es un verdadero diamante

Vale mucho m�s de $ 7.00.

Bueno, no se puede cortar un anillo de diamante

No, pero podemos venderlo ...

O empe�arlo.

�Oh, no!. Podr�amos tener problemas.

No si nos deshacemos de el inmediatamente.

Bueno, hay una tienda de empe�o en la esquina.

Vale. Vamos.

S�, bien. Luce muy bien.

Eh, perd�n.

�Usted compra Joyas?

No, prestamos dinero por joyas.

Bueno, cuanto por esto?

Bueno, no hacemos valoraciones en la calle.

Sin embargo, vamos ah� que lo puedo ver mejor.

Hmm. Bastante buena, un poco peque�a.

Um. Debo decir que es sobre -

Debo decir que se trata de dos quilates.

Podr�amos darles 100 d�lares por �l..

Estar�a bien.

�Oh, no, no, no. Necesitamos m�s que eso.

Lo siento. Eso es todo lo que le podemos dar.

Mira, uh

Oye, �qu� quieres decir?

Tengo miedo.

No es nuestro.

Te dir� Qu� voy a hacer.

Si est� dispuesto a darnos 100 d�lares por �l,

es porque vale mucho m�s.

Te vendo mi mitad por 40 $, y te quedas el anillo.

!Bien!. Estoy de acuerdo

Yo, uh, uh ... Hmm.

Bueno, s�lo tengo, 30 d�lares.

Muy bien. Estoy de acuerdo.

De todos modos es dinero f�cil.

Bien, esa es la manera de verlo.

Bueno, hasta otra.

Hasta otra.

No ha sido un mal d�a, �no?

�Se lo ha quedado?

Claro, pero el timado s�lo ten�a veinte d�lares.

Aqu� est�n tus diez.

Veinte d�lares?

Ah, es el �nico camino con esta depresi�n.

No puedes llamar vagabundo a un banquero.

Bueno, veinte d�lares es mejor que nada.

Tenemos tiempo para hacer otra.

Ah, no. Un golpe al d�a es suficiente para m�.

Juego seguro.

�Ah, s�? Por encima de su hombro izquierdo.

�Separ�monos! �Separ�monos!

Vamos.

Eeyow!

�Est�s seguro de que �l entr� en esta casa?

Pruebe esa puerta.

�Aaah!

- Oiga! - Shh.

Ese es un polic�a. �l me quiere mal.

Ay�deme y deshagase de �l.

Diga, �de qui�n est� huyendo?

�Le parece buena idea entrar as�?

Buscamos a un timador. Entr� en esta casa.

�Qu� hizo?

Me vendi� este anillo por 30 $.

Y no vale ni 30 centavos.

Nadie puede hacerme eso a m�.

Pens� que dir�a lo que hizo.

�Qu� le hace pensar que est� aqu�?

Estamos revisando la casa de arriba a abajo.

Pues no busque aqui porque no est�.

�Qu� es esa habitaci�n de ah�?

Un cuarto de ba�o.

Hay alguien ah� dentro

Claro, mi marido.

�Qui�n es, querida?

Un polic�a, querido.

�qu� es todo esto?

Estamos buscando un estafador.

Claro, ��ste es un buen lugar para buscarlo!

�Quiere cerrar la puerta?

Es un atropello.

Rogamos nos perdone.

Lo siento, se�ora.

Debe haber huido por el tejado.

�Vamos!

Gracias. Eres una gran chica.

Realmente ha sido r�pido con esta farsa.

S�lo les ha despistado por un rato.

He cerrado la puerta.

Dime, �por qu� has hecho todo esto por m�?

No lo s�. Supongo que estoy un poco loca.

No, est� bien.

Oye, y si te secas

antes de convertir este lugar en un lago.

Hotel Albermorrow.

Estuve all�.

�Un momento!

Despu�s de todo, t� sabes.

�Tienes algo para ponerme hasta que se seque mi ropa?

S�. Creo que podr� ayudarte.

�D�nde puede un colega secar estas cosas?

Ver� qu� puedo hacer por usted.

Gracias! Todos los comodidades del hogar!

Es un albornoz de hombre.

No me ha dicho

�si tiene el peque�o brillante?

Cr�ame, Eres lo que yo llamo un colega.

Porque, la primera vez que te vi -

Un momento.

�No vas a tratar de venderme

uno de esos falsos diamantes, �verdad?

Te digo, que me hab�a equivocado!

Claro, lo s�.

Usted no tim� a ese tipo.

Se de alguien en Asia.

Ah, si. Eso me recuerda.

Dej� algo en el bolsillo de mis pantalones.

Est� all�.

�Eh, escucha!.

Ten�a dos de diez cuando vine aqu�.

Qu� habr� sucedido con el otro.

Debe ser muy duro averiguarlo.

Vale. Lo tienes t�.

Gracias.

Te he visto en alg�n lugar.

As�, que me vas a dejar as�?

No, no, no. En el nivel.

Yo te conozco.

Lo tengo.

Fue hablando en la avenida frontbush

La �lite. All� fu� donde te v�.

Con Bill Kane!

�S�! �As� es!

No conozco a ning�n Bill Kane,

y nunca he oido hablar de la �lite.

�Conoce todas las respuestas?

Claro, a preguntas tontas.

Dime, �Puede venir el due�o de todo esto?

El due�o est� ahora aqu�.

Puedes creerme.

Bueno, no puedes culpar a un tipo de ser cuidadoso.

Podr�a pertenecer a un Marinero, un boxeador,

o a un bombero.

Y todos son m�s fuertes que yo.

�No es usted inteligente?

Incluso cuando tuerces la sonrisa.

�A qu� te refieres con torcido?

Lo que he dicho.

Cada vez que sonr�es, lo haces.

Alguna objeci�n?

No, en absoluto. Es su boca.

Usted puede hacer lo que quiera con ella.

�Sabes qu� creo?

�Qu�?

Bueno, viendo que s�lo ten�a un ba�o,

creo que le dar� un beso.

Tienes otros planes.

�Que har�s si pruebo?

Pondr� este hierro caliente en tus pantalones.

Suponga que espero a que el hiero se enfr�e.

Entonces yo no podr�a.

La bailar�a.

Bueno, esto pone al Sr. Hall en su lugar.

�Es as� como te llamas esta semana?

El nombre es y siempre ser� Edward Hall.

Eddie para mis amigos.

Puedes llamarme ed.

Espere un omento, Sr. Hall.

�Quieres que queme tus?-

All�.

Lo hice.

Dame esos.

�Y mis pantalones! �D�nde est�n?

Si es un polic�a, entretenlo.

Usted puede hacerlo.

�Qui�n es?

Soy yo, Amy.

Un polic�a nos ha interrogado a Terry y a m�..

Estuvo �l aqu�?

Claro, pero No se moleste.

Estaba buscando a un tipo.

Estaban seguros que el tipo entr� en esta casa.

La polic�a le dijo a Terry que iva a llamar m�s polic�as.

Para rodear el edificio.

Y esperar a que intente escapar.

Oh, �l est� tan nervioso.

�Quieres leche?

�Me pones un poco de ginebra?

�Claro!

Terry siempredice que haces la mejor ginebra de Brooklyn.

Toma.

Sirvete t� misma.

Ah, gracias, cari�o.

Debe ser muy nervioso.

S�, lo es.

Mi pobre terry.

Gracias de nuevo, cari�o.

Ah, olv�dalo.

Ya puedes salir.

Parece que te voy a tener en mis manos por un tiempo.

He dicho que puedes salir.

�Qu� pasa, te has muerto?

Ah, Buenas noches.

Un momento.

Buenas noches.

Hola.

�Por qu� siempre venimos aqu�, Ruby?

�No te gusta?

Oh, si Es agradable.

Pero he pensado que podr�amos ir a otro lugar.

Por aqu�, por favor.

Si.

Voy a enpolvar mi nariz ahora.

Muy bien, cari�o.

Al! He perdido mi bolso.

�Qu�? Uh-huh.

�Est�s seguro?

S�. Lo ten�a cuando sal� de casa.

Te lo d� mientras ataba mis zapatos,�recuerdas?

S�, y te lo he devuelto.

Bueno, se ha perdido.

Me he dado cuenta al ir al tocador.

Oh, Gee. Lo siento.

�Hab�a mucho dinero dentro?

S�. Eso es lo que me preocupa.

�Cu�nto?

25 d�lares.

El dinero del alquiler.

Ah, no te preocupes ahora por eso.

Te dar� los 25 para el alquiler.

No, Al. No puedo dejar que lo hagas.

Siempre haces algo por m�.

Me gusta hacer cosas por t�, Ruby.

Tomemos algo y olvidemos todo esto.

Y ma�ana buscaremos uno nuevo.

Le v� tirar esto a la ropa sucia.

�Puedo qued�rmelo?

�Me vi�?

S�.

No, puede qued�rselo.

Muchas gracias.

Imaginas a una dama intentando-

No tienes que hacerme eso,Ruby.

Puedes tener todo lo que yo tengo.

S�lo tienes que pedirlo.

Gee, Al, eres un sol.

No se qu� decirte.

No digas nada.

�Est�s enfadado?

�No est�s enfadado?

No estoy enfadado.

No eres ese tipo de chica que quieres ser, Ruby.

Te has visto obligada a estas cosas.

Me gustar�a sacarte de todo esto.

�Qu� quieres decir?

Ya sabes, Cincinnati es un lugar muy bonito.

Y tengo un gran trabajo.

He ahorrado un dinero.

Me gusta mi jefe.

Es un gran tipo.

Me ha prometido que no viajar� m�s.

Puedo establecerme y tener un hogar.

Si pero Al, he deambulado mucho tiempo,y-

No hablemos de eso.

Hablemos de t� y de m�.

S� que te gustara Cincinnati, Ruby.

Tienen los mejores barrios.

Es como vivir en el campo.

Mi jefe tiene una hija de tu edad.

Es una gran amiga.

S� que le gustar�s y estar�s encantada.

�Qui�n es?

Un viejo amigo.

Ibamos juntos a la escuela.

�Vaya,vaya,vaya!

�C�mo te va?

�Bien!.�Y a t�?

�Bien!

Quiero presentarte a mi amigo, Sr. Simpson.

Al, este es Eddie Hall.

Un placer conocerle.

Lo mismo.

Si�ntate un momento.

Si. �Nos acompa�a?

S�lo un momento.

Si.

�Eh! Camarero.

�Qu� tomas?

Un whisky solo.

Y dos cocktails m�s.

Ruby dice que son viejos amigos.

�Ruby? Ah si. �Ruby!

Claro que somos viejos amigos.

Es mi canci�n favorita.

Qu� gracioso. Tambi�n es mi favorita

Tengo el disco en casa.

�La tienes?.

�Le importa que baile con Ruby?

No. Para nada.

Pensaba que no conoc�as este sitio.

Es la primera vez que vengo.

��

�No estuviste aqu� hace un mes?

�C�mo lo sabes?

He estado aqu� dos o tres veces.

Ya se.

�Qu� sabes?

�Me estabas siguiendo?

�Te odias, no?

Escucha,cari�o.

�Qu� tal si estamos juntos esta noche?

Me gusta tu decisi�n.

No es lo �nico que te gustar�.

Esperare a que cambies de parecer.

Me lo imagino. Como un carbunco.

No te hagas tan dificil.

Soy el amigo que te vi� en la ba�era.

�Por qu� crees que puedes flirtear conmigo?

Veremos si me equivoco.

S�lo quiereo que vayamos a mi casa,

y tomemos una copa juntos.

Vivo a la vuelta de la esquina,

En los apartamentos Norma.

Me voy a casa enseguida.

�Por qu� no dejas a "John Chump" y vienes conmigo?.

Dile que te duele la cabeza y te quieres ir a casa.

Estar� esperandote.

Me gustar�a ponerte,

en mi mismo lugar.

�Por qu� no has acabado el baile, cari�o?.

He tenido un dolor muy fuerte,Al.

�Qu� tienes?

�S�!. Lo ha sentido de repente.

�Qu� dices, te llevo a casa?

Creo que mejor...

�Camarero!

La cuenta.

No deber�as beber eso,

si no te sientes bien.

Un poco no me har� da�o.

�Eh!.Un momento.

�Por qu� paga usted la factura?

Est� bien.

Son s�lo dos dolares y un cuarto.

Lo importante no es la cantidad.

Es el hecho.

Te dir� una cosa.

Juguemos al p�ker �qui�n paga?

�Al p�ker?

S�.

Ud. juega con los n�meros de serie de la factura.

Por ejemplo, si tiene dos cincos y dos ochos,

eso es dos parejas.

�Cincos y ochos?

Lo tengo.

Y si tuviera 3 seises y una pareja de cincos,

eso ser�a un full.

Bien.Coja otra factura, cualquiera.

Coger� una.

Estoy listo.

Un momento.

Sabes, parece absurdo jugar,

por dos dolares y un cuarto.

Hag�moslo por la factura y 10 d�lares.

�Est� de acuerdo?

Pero le aviso que siempre gano.

Presiento que esta vez no ganar�.

�Qu� tiene?

Tres sietes y pareja de cuatros.

�Puede mejorarlo?

Mire lo que tengo.

Seis nueves.

�No habi�s dicho...?

Aqui tiene.

Gracias.

Gee,nunca he visto tantos nueves.

Este juego no vale la pena.

Si. No es mala idea.

Bueno, siempre amigos.

espero verte pronto, Ruby.

Hasta otra.

Bueno, vamos Ruby.

Ser� mejor llevarnos bien.

Gee, seis nueves.

S�.

"Entrez"

"en.." �qu�?

"Entrez". Significa pase en franc�s.

No usaba el franc�s desde que me fu�.

Dame el abrigo y bebe algo.

No he venido para beber contigo.

�No?

No. �D�nde ha guardado los 10 $ de mi amigo?

�Eh! espera un momento

Ven aqu�. Le mostrar� el dormitorio.

Aqu� tienes tu parte.

Te est�s volviendo un santa Claus,� no?

�Qu� pasa?

No tengo por qu� enga�ar

a mi amigo contigo.

Todo lo que tiene es m�o.

Ah,�s�?

En ese caso no necesitas estos cinco.

Lo cojer�.

Estabas satisfecha con la �ltima partici�n.

Ahora recuerdo,

te diste un ba�o y te hice la colada.

Esto merece un trago.

�Qu� es, escoc�s o de Brooklyn?

Un poco de cada.

Tomar� un poco.

Creo que me quitar� el abrigo.

�Claro!

Te dije que tendr�as calor con �l puesto.

�Tu sombrero?

No gracias.

Tengo un poco fr�o en la cabeza.

�Nos sentamos en el sal�n?. Estaremos m�s c�modos.

Un momento.

Tengo dos reglas cuando voy de visita:

Mantenerme lejos del sof� y estar de pie.

�Un poco de m�sica?

�Claro!

Nuestra canci�n favorita.

�Te gusta la casa?

No est� mal.

Ven aqu�. Quiero ense�arte el dormitorio.

Puedes enviarme una foto.

Ah, Gee. Siempre me interpretas mal.

�No te vendr�s abajo,no?

S�lo quiere que veas las vistas desde ah�.

Las v� esta ma�ana.

�Me dices d�nde est� el cuarto de ba�o?

Quisiera arreglarme el pelo.

S�gueme.

Tienes que atravesar el dormitorio.

Lo encontrar�.

�Ah� est�!

Hola, cari�o.

�No me dijiste que encontrara unas chicas y te las presentara?

Aqu� las tenemos.

Fuimos a "La Elite". Dijeron que te hab�as ido.

Estaba preocupada.

Cre�a que te hab�a ocurrido algo.

Ten�a un negocio.

No apagues la m�sica.

Vamos. �Bailemos!

Oh, el es mi chico.

Y yo soy su chica.

Ll�vate a Gypsy y Flo a "La �lite".

Yo ir� en un par de minutos.

�Ah-duh-da-da!

Claro, vamos Flo.

�Vamos! �Ah!

Adelantate con Slim.

Ir� en un par de minutos.

Oopsie.

�Oh!

Quiero acariciar tu pelo.

�Qui�n eres t�?

La reina de Shaba.

�Puedes explicarme esto?

�Qu� hace aqu�?

�Est�s jugando a dos bandas!

�Eh!,ninguna polaca me dice - �No soy polaca!

Soy armenia.

Y este es mi pelo, sucia,peque�a...

No empieces a hablar as�.

�D�jame!.

-Es cosa de Eddie. - �No!

�Vamos!

No me ir� sin que me digas...

Los gitanos siempre est�n en movimeinto.

�Por qu�?, t�-

�Te importa que coja mi crema?

T� misma.

Est� pensando en una crema,

Y estoy hambrienta.

Te veo despu�s, Eddie.

Lo siento, rubia.

No te interrumpir�n m�s esta noche.

Gracias.

D�nde aprendiste ese directo de izquierda.

�D�nde encontraste a esas chicas?

Olvidate de ellas.

Pongamos un poco de m�sica.

Acaba la bebida.

S�lo hay una manera de celebrar...

�Por qu� te pones el sombrero?

Te dar� tres razones.

No se ha dado cuenta de sa chica, �no?.

Ella no significa nada para m�.

Igual que t� no significas nada para m�.

Ya tengo lo que vine a buscar.

�Est�s segura?

Por supuesto.

D�me ese abrigo.

Nuestra canci�n.

Nunca he escuchado la letra.

Me gusta la m�sica

�S�?

Deberias escuchar la letra.

Es muy dulce.

Te he dicho que me des ese abrigo.

Te ayudar� a pon�rtelo.

Puedo pon�rmelo sola.

�Crees que debo tratar as� a mis invitados?

�Que se pongan sus abrigos?

�Un momento!

�Qu� quieres?

Pens� que podr�amos bailar un poco m�s.

�Qui�n te ha dicho que quiero bailar?

�De qu� tienes miedo?

Est�s donde quieres.

Y lo pasamos bien.

Dile a ese brazo que est� quieto.

Me temo que �ceder�s?

Puedo bailar contigo todo el d�a...

Y no significar� nada.

"Cierra tus ojos"

"estar�s en el paraiso"

"d�le amor, y tendr�s a tu hombre".

No es un poco absurdo.

�Piensas eso?

S�.

�Qui�n es?

Soy yo, Slim.

No des esos golpes.

Un momento.

�Por qu� no abres la puerta?

Tenemos un gran trabajo, Eddie.

Ya sabes, Phil Dunn.

Ah,claro.

Hola, Phil.

Hola, Hall.

Tiene un golpe para nosotros.

Yo se lo dir�.

Tenemos la oprtunidad de un gran golpe.

En media hora-

tenemos 3 opciones.

Una gran oportunidad y nosotros-

�Me dejas que se lo diga yo?

Me he enterado hace diez minutos.

Mis dos colegas est�n en Newark,

y pens� que podr�as ir por m�,

Porque tienes buena apariencia.

�Cu�l es el trato?

Esto es.

�Estamos solos?

S�lo es una amiga.

Prefiero hablar a solas.

S�, claro.

�Est�s ah�?

S�.

Venga aca, Phil.

Espere aqu�. Se lo dir� a �l.

Ruby, el Sr. Dunn. Phil, la Srta. Adams.

�C�mo est�?

Hola.

Gee, siempre te molesto,no?

Siento lo de anoche.

Si hubiese sabido que estaba aqu�-

�lvidelo.

�Qui�n era la chica?

Se llama Gipsy Anjican.

Curioso nombre,�no?

�Eddie la conoce hace mucho?

No est� mucho tiempo con ellas.

T� sabes, Eddie.. es como un rayo.

Quiero decir con una dama como esa.

Claro, ya se lo que quieres decir.

No tienes que preocuparte m�s de ella.

Fue detenida al irnos de aqu�.

�De verdad?

S�.

Gee, siento oir eso.

Bebi� demasiada ginebra.

Y empez� a quitarse la ropa en la calle.

Siempre lo hace

cuando bebe demasiado.

�C�mo lleg� Eddie a-?

Bien,�que opinas?

No es mi estilo,pero aprovechar�

la oportunidad.

Es una oportunidad para nosotros y t�-

�Te vas a callar?

Slim y yo empezaremos ahora mismo.

S�guenos en el coche en cinco minutos.

Es un buick rojo frente a la puerta.

Aqui tienes la llave.

Vamos.

Adios Srta., sea cual sea su nombre.

�Qu� es tan emocionante?

Tenemos un buen negocio.

Has dicho que no es tu estilo.

�No estas jugando con la c�rcel?

Te he dicho: es el afortunado Eddie Hall.

Lo que digo es si tienes un plan seguro,

o est�s tan loco como para enga�ar a otro.

Me han dicho que la comida en la c�rcel es horrible.

No hables m�s de la c�rcel.

Si alguien cae en este negocio, no ser� yo.

Es un juego de ni�os.

�Es un secreto?

No,no. Te lo dir�.

Controlan un cami�n de seda

en un garaje del centro.

S�lo hay un tipo de guardia hasta las 10:30.

S�lo tengo que llevar el coche de Dunn

frente a la entrada del garaje,

decirle que el motor va mal,

arrancar el motor,

y mientras est� mirando,

Dunn se lleva el cami�n de all�.

mientras Slim vigila en la esquina.

Bien.

Supon que el tipo oye el motor del cami�n.

�Ja! Eso es lo gracioso. Es sordo.

Hasta luego, Ruby.

Volveremos a vernos.

S�.Volveremos.

Es la hora.

Ernie.

Hola,Al. �Qu� tal la mujer y los hijos?

Por aqu�.

Muy bien, Al. No hagas nada.

Hola, afortunado.

Eh, no empieces con el "ya te lo dije".

No lo har�.

Imaginate que ese tipo dej�

un coche marcado para m�?.

No pens� que era la clase de tipo

que regalaba favores a los demas.

Es la primera vez que la suerte me abandona.

Tu suerte es bastante mala.

�Vas a ir a alg�n otro sitio cuando te vayas?

90 d�as por un coche robado.

T� amigo Dunn probablemente 9 a�os.

�Qu� quieres decir?

Le cogieron en el garaje,

antes de poder mover el cami�n.

�S�?

Sabes el tipo que era sordo

S�.

Pues nunca fu� sordo.

�Qu� tal Slim?

Se fue.

Eso es bueno. fefuiente Martes

Es la hora. Todas las visitas fuera.

�Puedo hacer algo por t�?

Dile a Slim que cuide lo mio hasta que salga.

Quieres decir si est� fuera cuando salgas.

Te crees muy lista,�no?

Yo estoy fuera y t� ah� dentro.

�Qui�n te ha dicho que vengas?

�Es agradable ahora?

Malo no.

S�, se�or.

Esa chica tiene "ritmo".

Hola, extra�o.

hola.

Gee,la casa est� muy bien.

�Eh!

�Qu� has hecho?

No ten�a otra cosa que hacer.

�Te gusta?

S�. Todo bien.

Si me preguntas, un poco femenino.

�De d�nde ha salido ese pajarillo?

�Eh! �No trae mala suerte?

No.Eso son los pavos.

Te ves muy bien.

La isla est� de acuerdo contigo.

�A qu� huele aqu�?

Es acebo y guirnaldas de Navidad.

�Nunca lo hab�as olido?

Hablando de navidad, estaremos mejor juntos.

Haremos un mu�eco Santa Claus.

�Por qu� no te quitas el abrigo?

La casa es tuya.

No es mala idea.

Har� caf�.

Se te ha caido algo.

Mira esto.

"querida Ruby".

La rubia no ha perdido el tiempo.

Sigue leyendo.

"s�lo unas lineas desde Pittsburgh".

"Me voy a la cama y pienso en t�".

�Ja!

Hmm

"vuelvo a la ciudad el martes 24"

"�Sabes qu� es el 25,no?

Navidad".

Cualquier tonto lo sabe.

Sigue.

"si tu opini�n sobre m� ha cambiado-

desde que me fu�,

quiero darte un bonito regalo de navidad".

"hasta el martes".

Au-au-aubrey C.Mitchell".

Aubrey.

Dejame ver.

"Palacio Laundry. Aubrey C.Mitchell, propietario

Las mejores vistas.

�Qu� servicial!

No me extra�a que est� todo tan limpio.

Se te ha ca�do esto.

Oh, gracias.

Ese tipo me molesta desde hace un mes,

y quiere venir aqu�.

Le dije que viv�a con mi hermano para que me deje,

pero no lo ha hecho.

Debe ser tu personalidad,cari�o.

�Eh! Un momento.

Ese tipo est� casado.

S�. �Por qu�?

�Aleluya! Es nuestro Santa Claus.

�De qu� hablas?

�No lo sabes?

�Claro!

Eh, escucharme chicos.

D�jame ver esa carta otra vez.

Parece que est� a tiro.

Es golpe de 5 o soy un cocodrilo.

�Qu� d�a es hoy?

18.�Ja! Debeis saber esto.

Estar� aqu� en una semana.

Escucha,querida,

Vas a contestarle ahora mismo

a Pittsburgh y le vas a decir a Aubrey

Que te venga a ver

aqu�, a este piso.

Y vas a tener un regalo de navidad

m�s grande de lo que �l so��.

Y tu hermano se va a encargar de todo.

Hay tres maneras, ya sabes.

Estas dentro.

Escuchar, chicos.

Quiz� tenga algo que decir sobre esto.

Pero, Ruby-

Trae un poco de whisky.

Me gustar�a borrate esa sonrisa de la cara.

�Qu� pasa?

Me voy de aqu�.

Pero espera un momento.

�D�nde vas?

No lo s�.

Quiz� a Cincinnati.

�Cincinnati?

Tengo fr�os los pies.

D�me un cigarrillo.

S�lo hab�a una manera.

�No me das un cigarrillo?

�Un cigarrillo?

Parece que nieva cigarrillos.

Es la se�al.

No tardar�.

Vamos.

Un momento.Tenemos que esperar 5 minutos.

Vamos.

Eh, Eddie.

Eh, Eddie.

�Mi hermano!

�Qu�?

Pero c�mo-

un hombre de su edad haciendo esto.

Y con la hermana de mi amigo.

Ser� tu testigo.

No hagamos un problema de esto. Hablemos.

�Fuera de aqu�!

Me voy.

�No! Un momento.

�C�llate!

He dicho, fuera.

Me voy.

�Qu� te pasa, Eddie?

He hecho todo lo que me has dicho.

Mira tu hombro.

Estoy bien.

�Qu� ocurre, Eddie?

�Te has vuelto loco?

Habr�a sacado su chequera en un minuto.

�Por qu� los has hecho?

No me ha gustado su aspecto.

�Qu� tiene que ver su aspecto?

He llegado a mi l�mite.

�No puede empujarme y tirarme as�!

�Qu� se cree?

Le he dado un anillo,

Y lo quiero.

�D�nde est�?

Aqu�. Era un regalo de Navidad.

�Mentirosa!

Dije que te lo quedar�as si-

Aqu� est� su anillo.

Tengo su n�mero.

Ud. no es su hermano m�s que yo.

En cuanto a t�-

T�, sucia rubia-

�Estamos todos locos?

�Por qu� le has devuelto el anillo?

�Porque yo lo he dicho!

Ponte el abrigo y el sombrero.

�D�nde vamos?

Al juzgado-

a por una licencia de matrimonio.

Que-

�C�llate!

�Alg�n problema?

No, ninguno.

Y si vuelvo a pillar a otro molestandote,

Ah, pero no �Quieres sacarme.

90 d�as encerrado, �te han cambiado?

Hay una iglesia a dos manzanas-

ya sabes, en la otra esquina.

Vete all� y a ver si el predicador quiere ganar 5 d�lares.

Si es as� vuelve. Vamos.

Estoy lista.

Bebe algo hasta que volvamos.

Voy a llamar a la polic�a.

�Qu� pasa?

�Qui�n es? Est� muerto.

�Qu�?.

�Puedo ver otra vez la licencia?

Claro.

"Sal�n Edward Huntington".

Gee, ten�as un apellido dulce.

Era el de soltera.

�Puedo guardarlo?

Claro.

Pero se lo tienes que dar al cura cuando nos case.

�Contenta?

�Es nuestra casa!

Ver� que ha pasado.

A lo mejor ese tipo ha dado problemas.

Veamos si Slim est� bien.

�Qu� ha pasado?

Un borracho a matado un tipo.

Eddie, no creer�s-

Esa es la chica.

La rubia.

No se mueva.

- Cojanla.

�D�nde est� Eddie Hall?

No s� de lo que me habla.

�No?. Vamos.

Vamos. Mu�vete.

Hagan sitio.

Vamos, entre.

Vamos, entre.

�Si�ntese!

Ver�s las normas

en la puerta de la celda asignada.

Eso es todo.

Hab�a algo en mi bolso que me gustar�a tener.

Le acabo de decir que tenemos normas.

Esto es un reformatorio, no un hotel.

S�lo es un trozo de papel.

�Es esto?

Una licencia de boda.

Te ha abandonado.

No les has visto desde que tienes problemas.

�y aun as� quieres guardarlo?

S�.

Puedes guardarlo

Gracias.

Adelante!

Estas son las normas.

Este es el comedor de esta zona.

�Srta. Tuttle?

�S�?.

Es la nueva. Ruby Adams.

Habitaci�n D.

Bien. Vamos por aqu�.

Espero que se adapte pronto.

Va a ser tu hogar durante dos a�os.

Estar� en su habitaci�n antes de comer.

Esta es Ruby Adams, tu nueva habitaci�n.

Esta es Bertha Dillon.

Encantada de conocerte.

Y esta es Sadie Kline.

Te saludo, camarada,

En el nombre de todas-

No,No, �Sadie!

Hay otra chica,

pero est� ahora en la cocina.

Esa es tu cama. La n�mero 3.

Recuerda que estamos aqu� para ayudarte...

si quieres que te ayudemos.

Sientete como en casa.

Gracias.

Esperar a probar las galletas que yo-

Esta es Lily Mae

Es Ruby Adams.

Bienvenida, Ruby.

Hola.

�Por qu� est�s aqu�, Ruby?

Mi ch�fer se pas� un sem�foro

y me culp� a m�.

�Oh! Pobre.

Que mas da por qu� est� aqu�.

La pregunta es

�qu� derecho tiene a traerla aqu�?

O a t�, a t� o a m�.

No hemos hecho nada.

Esta no es una nueva sociedad,

�Has oido alguna vez a las chicas de esta sociedad?

�No!.

Es el sistema.

Es comunista. Espera un minuto!

No. Soy socialista.

�Cu�l es la diferencia?

Esa es la pregunta que quiere que le hagas.

Ahora te lo dir�.

No. Ah�rrate las palabras,hermana.

No me importa cu�l es la diferencia.

Soy dem�crata.

Y yo evangelista.

Mi padre es predicador.

�S�?. Si es un predicador,

creo que podr�a sacarte de aqu�.

Ya, pero no quiere sacarme.

El me meti� aqu�.

Lily Mae pasaba elplatillo en la iglesia de su padre.

Y eso no es todo.

Cierra la boca.

Yo no me alist� en la marina.

�Qu� hay de malo en la marina?

�Qu� pasa con las otra chica?

�Cu�l es su historia?

Est� aqu� por beber.

Le gustar�s.

S�,es pura alegr�a.

Ahora se llama Gipsy.

�Qui�n?

Bien,bien,bien.

Mira qui�n est� qu�.

�Ja!.Que gracioso.

Es la chica nueva. �La conoces?

�Si la conozco? Os dir� de qu� la conozco.

Es la reina de Saba.

�Qu�?

�Qu� ocurre, "reina"?

�Te ha hechado del trono nuestro chico?

Todos son iguales.

Lo ensucian todo.

Debes acepatr tu destino.

�C�mo es ese tipo, Eddie Hall?

Gipsy tiene una foto por aqu�.

�Si? Puedes haberla robado.

Dile a tu amiga la rubia que no he robado nada a Eddie Hall.

Hace dos semanas me envi� 10 d�lares por Navidad.

T� lo sabes.

Supongo que es una sorpresa para t�.

Di� 10 d�lares a todos los vagabundos por navidad.

�Recibiste los tuyos?

�O te ense�� la puerta?

Sabes, no parecerer�as una mala chica,

si no fuera por tu cara. Gracias.

�Arrogante!

S�, Srta. Tuttle. Hemos oido.

Bien,�y a qu� esperan?

No tengo hambre.

A�n as� tiene que ir.

Son las normas.

Ruby,�no me has o�do?

No. Lo siento.

Cuando acaben los dobladillos,

trabajaremos en las blusas.

Empezaremos con las costuras del cuerpo de la blusa,

despues uniremos el cuello marinero,

y un dobladillo de una pulgada abajo.

para la goma.

�Qu� quieres, Maizie?

Los marineros no usan gomas,Srta Campbell.

Usan un cord�n.

Es as�. Srta. campbell. Lo s�.

No me importa aprender sobre la marina.

Sadie, �qu� le pasa a t� m�quina?

No funciona.

Es la tercera que no funciona

mientras trabajas con ella.

Ayer funcionaba perfectamente.

Hay algo mal en esta m�quina-

y en todas las demas.

Ayer, Hoy y siempre.

Las m�quinas son las responsables de la depresi�n.

hasta que la econom�a-

�Para!

�Ni una palabra m�s!

Te he avisado-

Abre la boca otra vez y har�s uso de tus privilegios.

�Acaba t� trabajo!

�En pie!

�Giren!

Ruby, �que te pasa?

Nada. Me,me siento un poco cansada.

Ah, �si?

Ser� algo que he comido.

�Adelante!

Cuidado.

Saquen la harina, el azucar y los huevos.

Hoy vamos a preparar un pastel de angel.

Es el lugar ideal para hacer un pastel de angel.

Nuestra matrona.

Escuchen, chicas.

Una taza de azucar,

1/4 de cucharadita de sal.

Una cucharadita de crema t�rtara,

una cucharadita de vainilla.

Huevos y a mezclar.

�Eres Helen Michaels,no?

S�.

�No tuviste un bebe aqu� hace 6 meses?

S�.

�C�mo te trataron?

Muy bien. �Por qu�?

�Ruby!

Vuelve a tu mesa.

"una mujer de St. Louis con un anillo de diamante"

"le trae alrededor de su delantal"

Hoy tenemos a una feliz Gipsy,�no?

�Por qu� no?

En cinco minutos

me voy de esta casa

y estar� con un chico muy guapo.

Puede esconderse de la polic�a,

pero no de m�.

Dejar� que salga este mal olor.

D�jalo, Gipsy.

�Ja!

Creo que dejar� esta foto aqu�.

Tendr� una mejor.

EUna reina negra con un rey rojo.

Ser� mejor que me la lleve.

Se enfadar�a si la dejo aqu�.

D�jalo Gipsy. si sab�as eso-

Q�Quieres callarte, Bertha?

No puedo pensar s�lo en las fotos.

Me pregunto �por qu�?

Bueno, chicas, me voy.

Adios, Bertha.

Te hechar� de menos.

Adios.

Adios, Lily Mae. Eres la �nica "nube oscura" que he querido.

Adios, Gypsy. Cu�date.

Adios, Trotsky. Mant�n tu lucha por los obreros.

Adios. Pero cuando llegue el d�a recordar�s

las cosas que he dicho.

Cuando los capitalistas-

Un momento. Un momento.

D�selo a ellas. Mi tiempo se ha acabado.

Si me encuentro con alg�n viejo amigo tuyo,

�quieres que le de alg�n mensaje?

Si vas a seguir tan cerca de m�,

tendr� que abrir la otra ventana.

Que vas a-

Vamos.

Dejarme ir.

Ninguna chica me habla as� y se queda tan tranquila.

No tienes que pelear con ruby.

Est� encerrada.

�Sabes qu� va a pasar?

�Qu�?

�Qu� quieres por un cigarrillo?

Si tuviera te lo dar�a, Ruby.

Tienes una visita, Ruby.

�Yo?

El Sr. Al Simpson.

No quiero verle.

Ha conseguido un pase especial para venir hoy.

He dicho que no quiero verle.

Pi�nsalo mejor.

Tiene un mensaje para t� sobre la libertad condicional.

Vamos.

Hola, Ruby.

Hola, Al.

Os dejo a solas unos minutos.

Gracias.

�No quieres sentarte?

Gracias.

Hubiera venido antes si lo hubiera sabido.

Te mand� 10 cartas desde Cincinnati,

Pero me devolvieron todas.

Me he enterado de lo ocurrido

al llegar anteayer a Nueva York.

Ruby, lo siento.

Gracias, Al.

Quer�a decirte unas cosas pero no s� por donde empezar.

No me sermonees.

Estoy harta de sermones.

No he venido para sermonearte.

No debes quedarte as�.

Es f�cil decir eso.

Me gustar�a ver qu� har�as

si estuvieras aqui dentro.

Ruby...

No tienes que estar aqui mas tiempo.

Quiero que te cases conmigo.

Han dicho que si nos casamos, saldr�s en libertad condicional.

�Puedes darme un descanso?

Eres muy amable. Gracias.

He prosperado en Cincinnati.

Me han hecho director de la empresa.

Pens� en tener una casita a las afueras

si vuelves conmigo.

Ruby, te gustar� aquello.

T� y la hija del jefe-

�Por qu� no te casas con la hija del jefe?

Porque te quiero.

�Me quieres?

Puedo decirte algo que igual te hace cambiar

y alejarte de m� lo m�s r�pido que-

No, no puedes.

�No puedo?

Bien, voy a-

S� lo que vas a decir.

�Quieres casarte conmigo, Ruby?

�Qu� intentas hacer?

�Her un heroe?.

�O te has vuelto loco?

�Quieres irte de aqu� y olvidarte de m�?

No quiero volver a verte.

�Me has oido? �Fuera!

Silencio, Ruby.

Te dije que no quer�a verlo.

�Ruby!

Es incorregible.

Mejor te vas.

No te entiendo, Ruby.

La junta de la condicional le vieron con buenos ojos,

y es un buen hombre.

�Me lo dices a m�?

Es demasiado bueno para m�.

Ven aqu�.

"adelante, soldados cristianos"

" como marchando a la guerra"

" pasando antes"

"con la cruz de Jes�s"

"Cristo el maestro"

No parece gustarte el himno.

Es un himno de aqu�.

"entrando en la batalla"

"viendo su bandera"

"adelante,soldados cristianos"

"como marchando a la guerra"

"pasando antes con la cruz de Jes�s"

Va a empezar otra vez.

Cuidado. Allen est� mirando.

Apuesto a que me est� esperando.

Perdi� su trabajo. Estoy preocupada por ella.

Hoy madres, padres,

hermanas, hermanos, vendr� a veros.

Que vean en vuestras caras

que ha nacido un nuevo esp�ritu en este d�a.

�Silencio!

�Paciencia!

Chicas, �silencio!

�Algo va mal?

Todas las chicas que no esperen visita,

vayan al sal�n principal

donde podr�n hacer lo que quieran

en silencio hasta que acaben las visitas.

�Giren!

Sadie, no vas a ir a la habitacion de las visitas.

Ella no lo hizo. Fu� yo.

No,ella no.

Gracias Sadie, pero no es as�.

Est� bien. Se me rompi�.

�nete al grupo. Notificar� esto a la Sra. Wagner.

Mira, no voy a dejarla aqui-

�Silencio!

�Por qu� lo has hecho?

C�llate. Nadie me va a visitar.

Ahora,hermanas,�c�mo os sentis en este glorioso d�a?

No se vosotras pero, yo me siento bien.

�Whoopee!

Vamos, Ruby, toca algo.

�Un cigarrillo! �D�nde lo has conseguido?

Limpiando esta ma�ana la habitaci�n de la vieja Davis.

�S�?

Si.En uno de sus cajones.

�Eh, un cigarrillo!

Un moneto,un momento,soy la primera.

Yo despues. Yo despues.

�Oh! Vaya baile.

Ruby, toca una canci�n

que sea de amor.

No me gusta.

Vamos, toca una canci�n.

Algo caliente.

Algo espa�ol.

Un espa�ol me bes� y m�rame ahora.

Rby, toca "hold your man"

�Si! Si quieres conseguir tu hombre,

d�le todo lo que tengas.

�qui�n quiere conseguir un hombre?

�Qui�n no?

Adelante, Ruby.

y toma este regalo.

Sabe bien.

"A todas las mujeres les gusta jugar al amor"

"pero la mayor�a no conoce ese juego de amor"

Bien, d�jenme decirles.

El margen es tan peque�o

que no hay juego.

S�lo hay una manera de conseguir tu hombre.

"dale el amor que..."

"con un beso que..."

"le mantenga a tu lado"

"con caricias"

"que le har�n..., feliz"

"con un suspiro que..."

"entonces la emoci�n de..."

"cerrar los ojos"

"y estar en el paraiso"

"dale amor y tendr�s tu..."

"hombre"

�Ruby!

�Que pasa?

�C�llate!

�Ruby Adams?

�Qu� quieres?

Vete a la sala de visitas.

� Est�s segura que es para m�?

Seguro.

�Qui�n es?

No lo s�.

Lee esto y llora.

�Qu� es?

Leelo.

Huele muy bien.

Hola, Ruby. Es mi padre.

Papa, esta es Ruby. Te he hablado de ella.

Me alegra conocerte, hija m�a.

Encantada de conocerle.

Lily Mae me ha contado todo sobre usted, Sta. Ruby,

y quiero que sepas que he rezado por usted.

Gracias.

Nos dejan ir a la capilla,

as� mi padre puede rezar para que sea buena.

Todos los hijos de Dios son buenos.

Feliz pascua, Sta. Ruby.

Gracias. Igualmente.

Hola, Ruby.

�Qu� haces aqu�?

He venido a verte.

�S�? Pues no estoy en casa.

Traigo un mensaje de Eddie.

Viene hacia aqu�.

�Qu� quieres de m�?

Nada. Hago lo correcto.

He venido hasta aqu� para saldar mi deuda.

�Por qu� me vas a hacer un favor.

Me mandaste 10 d�lares por Navidad, �no?

�Est�s loca!

No. Eddie me dijo que fuiste t�.

�Y qu�?

Lo siento.

No pasa nada.

Todo lo que se es que Eddie est� loco por t�.

�Cuando ha pasado esto?

Tiene todo listo para huir a

Sudam�rica en un barco de ganado.

Iba a enviar a buscarte en cuanto salieses de aqu�.

�S�?

Pero cuando le habl� sobre t�

y de lo que iba a pasar,

no podr�as mantenerlo

lejos de aqu� ni con un ej�rcito.

�No debe venir!

Estar� aqu� en un minuto.

�Qu�?

Vendr� como el hermano de Bertha.

Le he dado una nota.

Tienes que detenerle.

Tendr�n una ficha de �l.

Seguro que le cogen.

�Pero es lo que �l quiere!

Intenta detenerlo. Debes detenerlo.

Y dile que ya s� todo lo que quer�a saber.

Lo har�.

Demasiado tarde.

�Mantente firme!

Su hermana vendr� en un momento.

Gracias.

Ya est� aqu�.

Hola, mama.

�Joe!

Bien,bien.

�Bessie!

Bertha.

Quiero presentarle a mi hermano Srta. Tuttle.

Nos hemos conocido.

Bertha nunca nos ha hablado de usted.

No nos ve�amos desde que eramos as�,�no?

No. Sent�monos.

Muy bien chica. Gracias.

Gracias por ese beso.

Hac�a mucho tiempo.

�Puedo ir ya all�?

No. Mejor espera un minuto.

No tiene buen aspecto.

Est� p�lido.

Esta bien.

No puedo esperar.

Si�ntate. Bertha vendr� con �l hasta aqu�.

No tendr�s mucho tiempo para hablar,

y ten cuidado.

Quisiera besarlo.

�Est�s loca?

Ya viene.

Este es mi hermano, Srta. Wheeler.

�C�mo est�?

�Hola, abuelo!

�C�mo est�s?

�Qu� agradable verte!

BUsquemos un sitio.

Perd�n.

�Ruby!

Si, Srta. Allen.

Ha perdido su derecho de visitas.

La Srta. Wagner quiere verte ahora mismo

por el incidente de la capilla.

Por favor, Srta. Allen.

�No podr� verla luego?

Si. �No le va a dejar un minuto?

Tu sabes las normas.

Adios, Ruby.

Dile que estoy feliz. Ll�vatelo.

Bien.

�D�nde ha ido? �Va a volver?

No. Ha infringido una norma.

Ellas y sus normas.

Me ha dicho que te diga que es feliz y te saque de aqu�.

Si, es una buena idea.

No podr�a.

La has visto. �No es suficiente?

No. Tengo que decirle algo.

�D�nde lleva esa puerta?

�Te has vuelto loco? No puedes entrar.

�No puedo? �M�rame!

Si quieres verla,

te ense�ar� un lugar.

�D�nde?

La vieja Tuttle.

No hay muchas fotos,

pero es mi favorita.

Aqu� va a pasar algo raro.

�Raro?

Ese hermano de Bertha-

me ha resultado extra�o.

Dijo que no se ve�an desde hace tres a�os.

�3 a�os?

Ella dijo que no se ve�an desde ni�os.

Estoy segura que he visto a Gypsy hablando con �l.

�Gypsy?

�A qui�n ha venido a ver?

Rby Adams.

�No hab�a implicado un hombre en el caso de Ruby Adams?

�S�!

Lo mejor ser� decirselo a la Srta. Wagner.

Vuelve dentro y no los pierdas de vista.

�Hola?

Quisiera hablar con la Srta. Wagner,por favor.

�De prisa! Es-

�Sadie?

Si, se�ora.

�D�nde han ido Bertha y su hermano?

Les he oido despedirse. El ha debido irse.

Ya veo.

Creo que lo saben.

Corre a buscar a Gypsy, cari�o.

�Pero el tiempo no ha terminado!

Quiero que hagas algo.

Recuerda cambiar tus cosas con las de Sof�a esta noche.

�Con Sof�a!

No me digas nada. D�me un beso.

Vigilala, Gypsy.

Claro.

Si ves a Ediie, dile que buena suerte.

Claro.

Vamos.

�Bertha!

Te est�n buscando. Ser� mejor dejarlo.

No. Primero tengo que decirle algo.

Entra ah�.

La traeremos aunque tengamos que derribar la casa.

Ok.

�Vamos!

"el se�or es mi pastor;

no me quiere

"ca�do entre lso pastos verdes"

"me gu�a entre las aguas"

"�l repara mi alma"

"me gu�a por senderos de justicia

en su nombre"

"cuando camino por el valle de la muerte,

no temer� al mal"

No quer�a molestarles.

Es un predicador, �no?

S�.

Puede casar a la gente, �no?

Pues... si.

�Usted es el Sr. Eddie Hall!

Le conozco por la foto.

Ruby y yo- Soy su amiga.

Ah, �si? Tal vez puedas ayudarme.

Es el amor de Ruby, papa, ya sabes.

�C�mo est�?

�Encantado de conocerle?

Escucha, Ruby vendr� en un minuto.

Podrias-

�Nos casar�a?

Bien...

Pienso que deber�a tener su pastor.

No tengo tiempo.

Debe haber un pastor en el pueblo.

Podr�a preguntarle a la responsable.

Oh, no papa.

Mira, tengo un problema.

La polic�a me persigue-

por algo que nunca quise hacer.

No me dejan ver mas a Ruby,

y no quiero verla a traves de-

Quiero casarme con ella.

Pero necesitas la licencia.

Sacamos una.

Ruby la tiene. La v�.

S�lo ser� un minuto.

Por favor, papa. Si lo haces te prometo ser buena.

Nos har�as muy felices a los dos.

Lo har�.

�D�nde est� ella?

La han puesto en aislamiento.

�24 horas!

Oh, y papa va a casarles.

�Qu�?

Aqui mismo.

�Una boda!

�Qu� es esto?

Es la campana para que se vayan las visitas.

Lo siento, hijo.

Tengo una idea-

Si usted y el pastor pueden esperar un poco,

les traer� a Ruby.

�Qu�?

�C�mo vas a hacer eso?

Dejenme. He dicho que puedo hacerlo.

�D�nde nos escondemos?

Bien, hm-

Un momento, chicos.

No puedo ir contra las normas.

No puede cambiar de idea, padre.

Se que no es acorde con sus ideas

Pero dar� a dos personas-

a tres de nosotros una oportunidad.

Nunca he tenido padre.

Crec� en el geto.

Tal vez eso me hizo empezar mal.

�No lo ve?

Quiero darle una oprtunidad a mi chica.

�No quiere hacerlo por nosotros?

Por favor. Si lo hace nunca le olvidar�.

En toda mi vida.

�Va a cambiar de opini�n?

No har� nada malo.

Apuesto a que crees que Dios ten�a raz�n.

No ve lo que significa para mi... y ella.

Si.

Y creo que veo claro mi destino.

Lo har�.

Gracias.

Te ense�ar� donde escondarte.

Justo detr�s de esta habitaci�n.

Voy a buscar a Ruby.

Y traer� la licencia. S� d�nde est�.

�Siempre quise ser dama de honor!

Sadie, �qu� haces aqu� fuera?

Haciendo un recado a la Sra. Wagner.

�Has visto a Bertha?

No.

Uh, si, Sra. Gawking,la vi hace media hora.

Me dijo que le dol�a la cabeza

e iba a echarse.

No est� en su habitaci�n.

Quiz� este en la enfermer�a.

�Deber�a mirar?

No. Da igual.

He visto a Betty. Puedo ayudar.

�T�? Estar�s fuera ma�ana.

�Quiero ayudar!

Bien. �Vamos!

�C�mo vas a sacarla?

�Llaves! �De d�nde las has sacado?

Limpiando la oficina de la vieja Gawkin.

Sus llaves estaban sobre el escritorio.

Hice un molde de ellas en una pastilla de jab�n.

Una de ellas ser� del aislamiento.

�C�mo las has hecho?

�Recuerdas los fallos en las m�quinas de coser?

�Oh!

�Ruby!

�Ruby!

�Ruby! �Est�s ah�?

�Ruby!

�Qu� quieres?

Buscamos a Ruby.

He oido a alguien ir al otro lado de la sala.

�Ruby!

�Ruby! �Ruby!

�Est� aqu�!

Vigila la sala.

�Qu� pasa?

No encuentro la llave.

�Date prisa!

�C�llate!

�La tengo!

Venga.

�C�mo-

Nada de preguntas.

Eddie espera. �Vamos!

�D�nde?

�Quietas!

Volvamos dentro.

He olvidado cu�l es la llave.

�Estamos acabadas!

�por qu� no miras por d�nde vas?

�C�mo te atreves a hablarme as�!

�Hablarte? �Te dar� un pu�etazo en la nariz!

�Qu�? Te voy a llevar donde

la Sra. Wagner ahora mismo.

�Adelante! LL�vame. Tambi�n le dar� en la nariz.

�Ven conmigo!

En todos mis a�os en esta instituci�n, nunca he oido

a una chica hablar as� a una matrona.

�Vaya idea!

V�lvamos.

Ok.

Vamos. el est� aqu�.

�No! �Espera!

Espera aqu�. Le traeremos.

�Cu�l es la idea?

Tienen que esatr s�los un momento.

Oh, si.

Hola, Ruby.

Hola, Eddie.

�Me has hechado de menos?

Me mor�a sin t�.

Y pense-

Ya s� que pensaste,

y no te culpo.

Y no intent� hablar contigo.

Todo lo que quer�a era huir-

en cuanto pudiera encontrarte.

Lo se.

Tengo grandes planes para nosotros.

Y el ni�o.

Nuestro ni�o.

�No te arrepentir�s Eddie?

Pens� hasta en el d�a que nos cas�bamos.

Todo saldr� bien.

Voy a tenerte,

y vas a tenerme para siempre.

Suena bien.

Abraz�ndote as�.

Te quiero, Eddie.

Saben qui�n es Eddie.

Acabo de ver su rese�a

y su foto en el escritorio de Wagner.

No puedes quedarte.

�C�mo podemos sacarle fuera?

La �nica manera es-

no salir de aqu� hasta que estemos casados.

Dile al pastor que estamos preparados.

No podemos llegar hasta all�.

�No ves que te tienes que ir?

Si me quieres, Eddie, vete.

Si algo te ocurre-

Lo se. Vamos.

Hay que encender una vela.

�C�llate!

"queridos amigos,nos hemos reunido aqu�

frente a los ojos de Dios y de todos vosotros

para unir a este hombre y esta mujer

en sagrado matrimonio"-

�Por favor, Eddie!

�Sigamos!

"que es un estado"-

�Puede abreviar un poco y casarnos?

De prisa, papa.

quieres a esta mujer como tu leg�tima esposa,

para quererla, honrarla y respetarla

para toda la vida?

Diga "si quiero"

Si quiero.

"quieres a este hombre como tu leg�timo esposo

para quererlo, honrarlo"-

�Si quiero!

Caballeros por aqu�.

�All�!

�Tiene un anillo?

No, no tengo.

Era mi- De mi madre.

Gracias

Pongaselo en el dedo.

Repita despues de m�.

"con este anillo, yo te desposo"

"con este anillo, yo te desposo"

�Adelante! Sujetaremos la puerta.

�Vamos!

Yo os declaro marido y mujer.

En el nombre del Padre, del Hijo

y del Esp�ritu Santo.

Que esta uni�n

no la separe el hombre.

�Oh! Eddie.

Es Hall.

Esp�selo.

No se mueva. D�se la vuelta.

Vosotros cubrir ah�.

�No lo haga!.

Un momento,cari�o.

No llorar�s el d�a de tu boda, �no?

As� que eres Hall, �eh?

�De donde ha salido usted?

Y �qui�n le ha dicho que haga esto?

Son los designios del se�or.

Tenemos a todos. Vamos, Ruby.

Me hago cargo de Ruby.

Al pasillo.

�Oh, Eddie!

�Harias algo por m�?

D�jame ver esa sonrisa.

Ok.

�Cu�les son los cargos contra �l?

Ning�n cargo.

Puede irse.

Gracias.

S� que est� enfadada con Eddie, Sra. Wagner.

pero no se lo haga m�s dificil.

Por favor. El no quer�a hacer da�o a nadie.

El s�lo pensaba en mi y... en el bebe.

No le importaba lo que le pasase.

Ese es el tipo de compa�ero que es.

Realmente no es malo.

No, no creo que lo sea.

Ya tenemos al resto.

�Les ponemos en aislamiento esta noche?

Todo fue por m�, Sra. Wagner.

Yo les ped� que lo hicieran.

En aislamiento no.

Qu�teles los privilegios durante una semana.

�S�lo una semana?

Si.

Es excepcional, Sra. Wagner.

Deje las maletas en el suelo y espere.

Si.

Si�ntate aqu�, cari�o.

No te vayas, mama.

Mama no se va, cari�o.

Tren procedente de Rochester, Syracuse, Schenectady,

Albany y Ossining

And�n 25.

Hola, papa.

�Mi chico!

�Mi chico!

�Quieres darnos un abrazo?

Te he hechado mucho de menos, papa.

Lo has criado realmente bien.

�Por qu� las maletas?

Nos vamos a Cincinnati.

�Cincinnati?

Al te ha conseguido un trabajo.

�Si?

Al es un gran tipo.

�Qu� bien suena!

Edward, sonrie a papa.

�Has visto esa sonrisa?

Todos a bordo para Cincinnati.

Best watched using Open Subtitles MKV Player