Original subtitles

Desv�o al Infierno

Es la novia la que suele estar nerviosa

Ese polic�a...

Nos est� observando

No le apuntes, Charlie

Adem�s... �Por qu� lo har�a?

Pi�nsalo...

Si tus padres se enteran, llamar�an a la polic�a, �no?

�sto que estamos haciendo es... "t�cnicamente" ilegal

No te preocupes

Nadie sabe que nos casaremos, Charlie

Est� bien, en verdad

Excepto por mi madre...

��Qu�?!

Lo siento, no quer�a que se preocupe, solo le dej� una nota

Vamonos de aqu�... vamos

Buen perro, Ben

Dios, ese policia est� detr�s de nosotros

Charlie, es solo una coincidencia

Averiguemosl�

Est� bien... est� bien... ten�as raz�n

Ten�a raz�n

Sabes, estar�amos m�s seguros

Por aquel camino a Las Vegas

No lo s�, Charlie...

Est� muy oscuro

Rachel

�Qu�?

Conf�a en m�

Ven aqu�

Charlie... Charlie...

No, en el auto no

Solo cierra tus ojos e imaginanos en un porsche

S� lo mucho que significa para t�...

Pero no est� bien...

Estar en nuestro gran dia

Sin preocupaciones...

Sin confusiones...

Sin frustraciones...

Y sin ropa

Si...si, sin ropa

�Qu� necesitas, hijo?

�Podr�a llenarlo, por favor?

Gracias, �Cu�nto le debo?

El gas 8 dolares, el consejo es gratis

�Van hacia Las Vegas?

�Por qu� lo pregunta?

El camino es muy largo, necesitas reparaciones

Por la estatal es m�s seguro

Bien... Gracias

...que extra�o es... Aj�

Charlie... espera

Gracias

Suele pasar a menudo

Mal auto para �sta clase de ruta

�Siempre atiende hasta tarde?

No duermo mucho a mi edad

Es un mal biol�gico

Hace a�os, cuando tenia todo por hacer, perd� el tiempo durmiendo.

Como para perder mi tiempo durmiendo

Ahora tengo tiempo, pero no se en que gastarlo.

Se los v� muy cansados

Tengo una habitaci�n ah�

Buenas camas

S�banas limpias

�Que d�cen?... Les garant�zo privacidad

Gracias, pero...

Queremos llegar esta misma noche.

Escucha, hijo...

Mant�n tus ojos alejado de los �rboles

No te duermas

No pares luego del segundo paraje

�Escuchaste?

�Qu� fu� eso acerca de los �rboles?

Qui�n sabe... eso fu� muy raro

Est� muy solo

Bueno, ya sabemos por que...

Los hijos de Marinos, conocemos el mundo pero vivimos como gitanos.

No me importo mucho eso

Hasta que te conoc�

Tu haces que me sienta bien conmigo mismo.

�Rachel?

Grandioso

�Me pongo sentimental y t� duermes?

�T� qu� piensas Ben ?

�Ben?

Est� bien, perfecto...

Estoy conduciendo en el medio de la nada...

...y hablandom� a m� mismo...

�De donde diablos sali�?

�Cu�l es el problema, Oficial?

�Qu� est� haciendo?

Ey !, �Qu� est� haciendo?

�Qu� est� haciendo?

Charlie, vete... corre... vete !

�Charlie!

�Su�ltame!

�Rachel?

��Rachel?!

�Qu� diablos pasa en esa ruta?

�Qu� fu� eso de los �rboles?

No me lo hubieras creido

�Y tu novia?

�Se la llev�!

�Qui�n?

�Por qu� no me lo dice usted?

Hay dos rutas por all�

Una est� dentro de la otra

No puedes verla... pero existe

�En donde?

En el Desv�o al Infierno

��El Desv�o al Infierno?!

�Esto no es broma!

�No estoy bromeando!

Est� bien... est� bien

��Podr�a decirme donde hay un tel�fono?!

No se puede llamar al infierno, hijo

Puedes �r all�, pero no llamar por tel�fono

Eran todas jovenes y muy bonitas (Joven desaparecida)

No desaparecieron, yo se donde est�n...el Sargento se las llevo.

�Qui�n es ese sargento?

El polic�a del infierno

Esta es Clara

En sus mejores d�as

Dios te bendiga

Ella me hizo �sto

Pod�a convertir un trozo de chatarra en una obra de arte.

Esto era la tapa de un balde.

Hace unos... 50 a�os atr�s

Salimos de Oklahoma

Iba a consegu�r trabajo para poder casarnos

Ella no lo logr�

En el medio de la noche conduciendo

Me qued� dormido por esa maldita ruta

�Clara muri� en el accidente?

No, solo desapareci�

Nunca la encontr�, pero jamas me rend�

No pierdas la esperanza

Debes alcanzarlo antes de que llegue a Ciudad Infierno.

Necesitar�s �sto

No es un arma ordinaria

Me quedan algunos cartuchos.

Lo siento, solo me quedan �stas

�ste desv�o al infierno...

�C�mo llego hasta all�?

Puede que llegues al infierno con tu auto

Pero �ste te traer� de regreso

Es hermoso

Necesitar�s �sto para enfriarlo, ser� duro all�

Deber�s pasar al otro lado al amanecer.

Si no vuelves en 24 horas, te quedas ah�

Asi que regresa

Todo �sto es mi culpa

Ella no quer�a tomar esa ruta

Solo conduce de nuevo entre esos �rboles

Creelo, en verdad

Deber�as pasar

Buena suerte

Dios te acompa�e

Hey!, �lo olvid�!

�Hay algo en el auto...algo especial!

Bien... bien

��Donde diablos est�, maldito?!

Mierda... ...Dios...

�Creo!

�Creo!

��Yo creo!!

TE ARREPENTIR�S, HAS ABANDONADO TU HOGAR

Bien Ben, ya no estamos en Kansas

�Qui�n eres?

�A d�nde me llevas?

Dios santo, son mis tartas...

Por que no te fijas... Bien, estas apurado, lo entiendo

Solo cocinar�... Omelette con queso

Hola, �Como est�s, dulzura?

Hoy si que te traes una belleza

Esto me recuerda a cuando era muy peque�a.

Ese d�a hizo tanto calor, que mi lorito quedo pegado a su jaula.

Pobre lorito.

Se derriti�.

Tuvimos que despegarlo con una esp�tula.

�Nunca les hable de mi tercer marido?.

Me encontr� en la cama con otro.

Est�bamos pas�ndola muy bien.

Quiero caf� por favor, mucho. Y le dije a mi marido:

"No te preocupes querido por este tipo que esta sobre mi...

...no pasa nada...es medico".

Hasta el borde, el borde. Es un chiste!...y muy gracioso!.

R�ete si te hace gracia!...vamos!...r�ete!

Quiero caf�...un poco de caf�....

No me hab�as dicho que quer�as caf�.

�Puedes hacer �sto?

Hey, hay alguien detr�s de t�

Fuera de mi camino

�Quien quiere le�a, teniendo cemento?

�Dime como puedo salir de aqu�!

No lo s�...

Pero s� que �sto tiene tu nombre

Eres vegetariana, �no v�s lo delicioso que est�?

Su sabor es similar... al pollo

Policia... se�or policia...

La chica con la que vino, se acaba de �r

�Por all�!... �se fu� por all�!

�Le ofrec� mi mejor bistek y no se detuvo!

�Perra vegetariana!

�A donde v�s?

Por favor ayudenm�, tienen que alejarme de �l

Est� bien, cualquier cosa que te haga...

...con nosotros la pasar�as mucho peor...

No te muevas

Adem�s, no tienes a donde correr aqu�

Hay solo una manera de salir de aqu�

Por favor, d�me como...

Estoy realmente seguro...

...de que va a pasarla muy bien.

Mi chica...

��Qu�?!

Que vergonsozo, grandulon

�Se te ha escapado de tu auto?

Si lo supieran, estar�as en serios problemas

Te dir� lo que har�

La devolver� y no dir� como la estropeaste

Pero me debes una, �trato?

Lo tomar� como un, S�...

�Bastardo!

Aqu� eso es un cumplido

Hola

�Buscas compa��a?

Estoy de paso, podr�as decirme...

�El camino mas r�pido a Ciudad Infierno?

Sexo, drogas y rock and roll

Busco a un policia

Ah... el policia infernal

Est�s so�ando... ni lo pienses

Imposible y ruega que no te atrape

Tomar� el riesgo, �l tiene a mi novia

Entonces, me necesitas

�Por qu�?

Por que s� a donde se dirige

Bien, est� bien...

Solo una cosa

�Tienes lugar para dos?

Quiero tus sesos

Toma el tuyo

�Que tal un poco de caf� para el viaje?

Eso es bastante pr�ctico

Hey! su�ltenme, el policia se escapa

�Que est� sucediendo?

Est� tras el policia

Yo tambi�n

Pero est� tras el sargento, est� muerto de todas maneras

�Vamos chicos tengo que alcanzarlo!

�Cu�l es tu nombre?

Charlie Sikes

�Charlie Sikes... Charlie Sikes?

Charlie, �vas tras el sargento? Charlie

�Est�s loco!

Eso me gusta

�Por que lo sigues?

Tiene a mi novia

De acuerdo, Charlie

Si no est�s muerto para la proxima, me la debes

�De acuerdo?

�De acuerdo?... �Eh?... �Si, de acuerdo!.

De acuerdo

Dejenlo �r

�Clara?

�Charlie!... �Ayudame!

�Detente!

�Dispara Charlie! �No puedo mientras est�s adentro!

�Rachel!

�Hola?

Si, ayuda en la carretera... �Cu�l es el problema?

Eh... bueno

Mi auto no tiene aceite y no arranca

�En verdad?... Si.

�Podr�an enviarme ayuda, por favor?

�Dice que el auto no tiene aceite y no arranca?

Si

�Eso quiere decir que deber�s caminar, chico!

Asi que ponte los zapatos y camina...! camina...!

�Hey!... �Ese es mi auto!

�Hey!... �Hey!

�Oiga, �ste es mi auto!

No te alarmes, chico

Tengo un peque�o negocio aqu� cerca

All� podremos repararlo

Dices que es tu auto, �Lo arreglamos o no?

Si pudiera dale un vistazo, me ayudar�a mucho

No se v� tan mal

Lo reparar�

Este auto solo le dar� problemas....

�Quiere vend�rmelo, amigo?

No

Bien

Puedes subirlo en la parte trasera con Adam

Que gran perro tienes

�Cu�l es su nombre?

Mister Ben

Adam, �Verdad?... si

Soy Charlie... Gusto en conocerte, Charlie

Beezle

Est� bien... quedate aqu�

Despu�s de t�

Tremendo auto tienes Charlie

No veo uno parecido como en cincuenta a�os

Ya lo creo

Me siento muy viejo, ac� abajo se pierde la noci�n del tiempo.

�Podr�as acelerar?, estoy algo apurado

No lo intentar�a, pero la policia es dura aqu�

Ni me lo menciones

/Y para combatir el fri�... /No hay nada mejor que una cerveza /calentita Styk

/La cerveza Styks es 3 veces /mas nociva que la cerveza normal

/La peor cerveza. /La mas asquerosa. /La mas mortal.

/Cerveza Styks.

/Y ahora volvemos a nuestro concurso: /"123, vomite otra vez"

Listo, Charlie...

Todo en orden

�Cuanto te debo?

No te preocupes

No tienes que pagarme

Vayamos por unas cervezas

�Vamos a comer unos bisteks?

No, gracias

Aprecio mucho lo que hicistes, pero...

En verdad, estoy demasiado apurado

Nos vemos, hijo

Beezle, �Sabes como llegar a la ciudad infernal?

Seguro, todos van all�

�Oistes hablar del policia infernal?

Asi es, lo llaman el coleccionista.

No s� por que, pero... tiene a mi novia

Ella es... ustedes... ya sabes...

Claro... por supuesto

Bueno, pregunto ello por que...

Usualmente rapta a jovenes virgenes

Bueno...

Ella... no es... virgen

Lo hicimos... en nuestro auto

Entonces, est� bien

Gracias

Vamos Ben

Yo me acostaba con el jefe de mi marido, para que lo ascendieran.

Yo solo quer�a ayudarlo, cre� que agradecer�a la Eutanasia.

Claro que deje que ella beba el veneno, pero deb�a aprender la lecci�n.

Hola Charlie, hola Ben

�Qu� est�s haciendo?

Estoy contigo ahora, ser� tu copiloto

No, no puedes venir conmigo

Puedo ayudarte a encontrar a tu novia

�C�mo?

S� a donde la lleva el policia

�Lo sabes?

Est� bien

Escucha, no te metas en problemas

Hey, Adam... �Como es que est�s aqu�?

Soy muy chico para recordar

Pero recuerdas Cleveland, �no?

Hey, puedes confiar en m�

Fu� hace mucho tiempo...

Mi pap� estaba en la estaci�n de servicio...

Creo que estaba durmiendo, pero cuando...

Despert� el policia infernal estaba ah�

Mat� a todos excepto a mi, incluso a mi perro

�Como conocistes a Beezle?

Me obligo el policia.

�Que es lo que hace Beezle aqui?

Repara cosas y me esta ense�ando

Esta es mi novia se llama Rachel

Es bonita, Charlie Mejor nos apresuramos

Escucha

Cuando la encuentre vamos a largarnos de aqui

�Quieres venir?

�Si Charlie! �Si!

De acuerdo, es un trato

�Me lo prometes?

Te lo prometo

Demosle duro

�Si, Charlie!... vamos por ah�

Quedate en el auto

Esta bien

Gaffin, Jimmy no esta aqui

Rachel

�Donde estabas?

�Est�s bien? �Est�s bien?

No, no lo estoy

Apartate, mu�vete

Esta aqui Charlie

�Disparale otra vez!

�Deprisa! �Vamos!

�No Charlie!

�Su�ltame!

�Dejame �r!

Hola Adam

Hola Beezle

�Donde estubistes?

Con Charlie e iva a volver Beezle

Charlie me prometi� algo. �Podr� cumplirlo?

Ya lo veremos

Esta vez pierdes algo mas que aceite, pero no te preocupes

Puedo arreglar cualquier cosa

Autos, personas, carreras de caballos

�Va a estar bien?

Eso depende

�Promete que no huiras de nuevo?

�Lo prometes?

Lo prometo Beezle

Dame tu mano

Llamando a Idi Amin!, tiene una llamada en el tel�fono blanco!

�Vete de aqui, �l no esta!

�Largo de aqu� pestilente inmundo!

Charlie... Que bueno tenerte de vuelta

�Como te sientes?

No lo se

No puedo creer que estoy vivo

Pudiste haber muerto, pero...

La bala no alcanzo tu alma

Tienes un corazon fuerte, Gracias Jimmy

Ven vamos a sentarnos

Yo no soy Hitler!. Eso ya lo o�mos antes cari�o. Cuando se compruebe, dir�: "adi�s diablo". Y el me dir�: " Bob"

Maldicion nunca lo alcanzar�

Hicistes lo que pudistes

Vuelve a tu auto y por donde vinistes

Debe haber miles de chicas all� como Rachel

Te equivocas, ella es �nica para mi

�A donde crees que vas?

A buscarla.

Tal vez se detuvieron...

o se le detuvo el auto...

Conozco un atajo a La Ciudad Infierno

�Donde? Aqu� cerca

Lo llaman el camino hacia la nada

Tengo 19 a�os!, Escucho Heavy Metal! Me siento en mi cuarto y hago que toco guitarra, bailo en ropa interior. V� a un psiquiatra como, hice yo.

Yo no soy Hitler! Y no deber�a estar sentado en una mesa con los picapiedras!.. No lo soporto!. �Tienes un secador?. �Un secador, Atila, el rey de los Hunos?

�Charlie?

Hey amigo, �Vamos por Rachel?

Adam se queda conmigo, Charlie. Es mi aprend�z.

Hey Adam �Quieres Subirte?

Hey cre� que querias venir

No Charlie

�El juramento?

Debo quedarme, Charlie

Bien, Nos vemos chico

Hey, muchisimas gracias

Tiene miedo

Yo nunca lo tuve

Dijistes que enviar�as el chico arriba (al mundo real)

Te dije que no es sano estar enojado siempre

No te ayudaria en nada

No te importo

Claro que me importas

Pero siempre te ivas

Todo el tiempo te ivas

Me voy arriba, me voy...

El viento cambia al escuchar mi nombre, Beezle

No seas tonto

Dios!.. los �ngeles del infierno.

"Camino a la nada"

Clara, eres Clara

Sam trato de encontratrte

No tiene mucho tiempo, Charlie

Si, lo se

No tomes ese camino

Es un atajo

Ya lo s�

Pero si lo tomas tendr�s que elegir

Y si eliges mal te vas a perder

T� y Rachel

�Que quieres decir?

Yo tom� una desici�n

Era un ni�a est�pida

Una tonta que queria hacer algo...

con mi vida, �l me tento...

Y lo tom�

�Y Sam?

Crei que no me necesitaba

Bueno, Rachel me necesita

Tal vez no, Charlie

Y tal vez si

Tal vez si

Beb�... Dios...

Charlie, me alegra verte

�Donde est�?

No lo s�

Hazme el amor,Charlie

Si me lo haces el diablo no me querra m�s

No lo s�

No lo s�

Charlie...

Ah, Rachel...

Hazme el amor, Chalie

Debemos salir de aqu�

Ven a la cama

Rachel

Ven a la cama

Quiero regalarte esto

Hazme el amor

Rachel

Rachel, Debemos irnos, Ahora

Es muy tenebroso, �verdad?

�Que mier...?

Ven aqui beb�

Ven con mam�

Ven con mam�

Te amo

Eres un Demonio, Charlie

�Vamos!

�Vamos! �quieres pelear?

�Vamos!

�Vamos! �quieres pelear? �Perra!

No digas eso

Charlie, soy una amante

No una peleadora

�Charlie!

Lo siento es que...

No eres mi tipo

Vamonos de aqui, Ben

/Rachel Clark

/�sta puede ser tu vida

Nro. uno

Se v� Dura, Dificil y cargando...

/una bolsa de mierda de veinte kilos

/Mira la Nro. dos

/Puedes tenerlo todo Rachel

F�, fortuna, sin preocupaciones

Solo cont�ctanos y olvida a Charlie Sikes

Vuelve al auto, Ben

Ben, �Qu� haces?

Te debo una, amigo

Ahora al auto

�Qu� derecho tienes t� de cruzar?

No tengo derecho

Mi novia fue traida al infierno y...

quiero salvarla

Es muy tarde, los muertos solo pasan

No esta muerta

Por favor, solo dejeme cruzar

Las reglas se pueden romper

Pero una ves que cruzes

No podr�s regresar

"Abondone toda esperanza...

Todo aquel que entre aqui"

Este es tu camino

Pero recuerda...

El diablo tiene muchas caras algunas..

de ellas son Dulces

Gracias

�Hey tu!

Charlie, crei que habias muerto

�NO!

�Qu� haces?

Oh Charlie

Te extra�e

Lo puedo explicar

�Est�s bien?

Creo que dejastes �sto en el camino

Charlie

�Oh! dios mio

Charlie Sikes

Tu nombre no esta en mi libro

�Es eso una marca negra en tu alma?

No se lo que pasa pero me llevare a Rachel

�Rachel?

�Mi dulce ni�a virgen?

Jamas la alejar�s de m�

Si �sto fuera un juego seria mi criada

Puede hacer lo que ella quiera

Es su desici�n

Ella va a regresar

Tal vez, ella no quiera

Yo quiero regresar

Moriremos alg�n dia de todas formas

Es muy temprano ahora

No hemos hecho nada malo

Ni siquiera nos hemos amado

Por eso te quiero, preciosa m�a.

Todavia estamos vivos

Se que estan vivos, Charlie Sikes

Detente... �Lo amo!

Realmente no te necesito Charlie

Apestas... quiz�s lo deje irse.

Deja ir a Rachel y t�mame

No

Entonces tendr�s que matarme

�Nunca a estado enamorado?

Soy pura maldad, pr�ncipe de pr�ncipes

Una vez me regocije a la luz del amor de Dios.

Entonces debe saber como nos sentimos

Yo se como se sienten todos

Y no es amor

Es miedo y vanidad

Muy bien... vayan

Con una condici�n

Recuerden...

No regresen

Ahora nos divertiremos

Cuando estemos afuera, mantente a mi lado y no dejes de correr.

Charlie vamos

�Est�s bien?

No regreses, no regreses

Rachel... tenemos compa��a

Lo logr�

�Charlie, apresurate sube!

No tiene llave

Los cables

Este auto no es normal, �sabias?

Ya lo tienes

Charlie

Hacia el otro lado

No hay salida

No te detengas, sigue

Pero...

Conf�a en m�

Con eso bastar�

Policia, policia, policia

�De donde sali� eso? �Adam!... �Adam!

�Beezle?

Hola charlie

Lo lograste

Eres un avil jugador, estoy orgulloso

Y Rachel, Charlie te encontr�

�Crees que puede tenerte?

�De que esta hablando?

Mejor te apuras

El policias infernal est�...

en camino mientras hablamos

Nos llevaremos a Adam

El no pertenece aqui

El no quiere irse

�Adam?

Prometi que me quedaria, Charlie

Y yo prometi que te llevaria conmigo

�Lo recuerdas?

�De verdad lo hicistes, Charlie?

Entonces... ir� contigo

Adam, quiero que te quedes conmigo

No, viene con nosotros

Es cierto que no llevo tridente pero ya sabes quien soy, Charlie.

Solo los dos

No me hagas enfadar

Pero nosotros ya conocimos al diablo

Solo una de mis tantas, tantas, tantas...

Manifestaciones

Pero tu me ayudastes, me salvastes

La gente muere, la gente vive

Vienen aqui abajo...

tengo infinitos modos de ayudar

Lo que vistes es nada

Y el reino del cielo

Ahora es tan f�cil

La gente pierde su voluntad, esperanzas

Creen que el mundo va a tener un final

Curioso pensamiento

El mundo va a durar mucho, mucho, mucho

Pero t�, Charlie

Tu no has perdido tu voluntad

Tienes agallas

Por eso me caes bien

Pero no puedes llevarte a Adam

Adam no es un juego

No es como Atila...

Napole�n o Adolfo...

Adam regresar� cuando yo lo diga

Adam quiere regresar ahora

Y lo llevaremos con nosotros

�Cuales son tus terminos?

Una carrera contra el policia

Si no nos alcanza antes de salir del infierno

Lo llevaremos y si no...

No lo llevaremos

No estoy interesado

A mi

�Que dijistes?

Y tambi�n a mi

�Y nadie te liberar�?

Si

Es un trato

Conocieron a Royce, una desilusi�n.

Era parte de mis planes futuros.

Al igual que Adam.

Uno de mi hijos adoptados

Me gustar�a tener un hijo con Rachel.

Que sea un ni�o.

Pero no siempre tengo lo que deseo

Ese es tu punto de salida

Si llegas son libre

Pero sino son m�os

Saluda a Sam por m�

Hey Charlie se supone que debes

Si hacen un corelback los Roubs

�Puedes darme a Rachel y a Adam?

�Sabes?

si hubieras dicho los Bills, hubiera aceptado...no lo haz hecho. Vete al infierno

Abr�chense sus cinturones

Beezel

Roys, �Que le haces a Clara?

Ya no se ve tan linda

No cambies de tema!, los has dejado escapar!.

No lo lograran

Pero les distes la oportunidad

�Cuando regresare yo?

No pierdas las esperanzas

Pero me debes una oportunidad, Beezle

�Que es lo que estoy haciendo aqui?

Soy mejor que esos malditos...

Yo soy mejor que esos tele predicadores beatos y reprimidos!

Soy el hombre, soy el mejor, soy el elegido

No lo eres

Eres una gran desiluci�n para m�

�Matenlo!

-Ni hablar

Vamonos de aqui

Regresen

Regresen me deben

Royce, as�melo

La eternidad es nuestra

No la eternidad dura mucho

Y si ese chico v� para arriba...

�Entonces yo tambi�n!

�Me debes!

Oh, ho, es Royce y no me cae bien

�Charlie det�n el auto!

�Deten el auto Charlie!

Vamos

�Det�n el auto Charlie!

�Det�n el maldito auto�

�Perder�s!

�Dame la escopeta!

�Sal de la carretera!

�No ir�s a ningun lado!

�Es mio!

�Dejalos vivir!

�NOO!

�Charlie!

�Lo s�! �Lo s�!

�Suj�tate Adam!

�Ya casi estamos!

�Vamos! �vamos! �vamos!

�Vamos!

�Dame la escopeta! �D�mela!

�Le distes?

Eso creo

�Que est� haciendo?

�No lo s�!

Rec�rgala, rec�rgala

�Vamos!

�Qu� haces?

�No lo s�!

�Debes darle a sus anteojos, Charlie!

�Qu�?

�Si se los rompes, morir�!

�Por qu� no me lo dijistes antes?

��Por qu� no lo dijistes antes?! Porque ahora estoy de tu parte.

Rec�rgala

Solo queda un bala

D�mela

Aqu�

�Esta en el suelo... atrapala!

No la encuentro

Debes hacerlo, sigue...

�Dios ay�danos!

�Vamos Rachel!

�No la veo!

�Yo la vi!

�Es ahora o nunca!

�Esta debajo del asiento, mira bien!

Si es esto ya se donde est�

�Oh Dios mio! �Lo logramos!

�Lo logramos! �si!

�Lo logramos!

Salgan del maldito auto

�Pon tus manos en el aire ahora!

�Ven aqu�!

Est�s en un mundo de mierda, chico

�Crees que eso es gracioso?

�No!... �No!

�Su�ltame!

�Callate!

�No lo entiendes...!

�Es un policia del infierno!

�Nos va a matar a ambos, demonios!

�Vamos que clase de policia har�a eso?

�M�ralo!

�Quieto o disparo!

La encontr�...

Lo has encontrado. Lo logramos.

/Charlie y Rachel se casaron con la /bendici�n de sus padres.

Su viaje por el infierno, inspiro a Charlie para el desarrollo de sus s�per populares videos juegos...

..."Infierno sobre ruedas", "Perro en el infierno" y "Prefiero Vivir"

Rachel monto la cadena de pizzer�as "Picante como el demonio" Y toca el viol�n para sus fiestas.

Charlie y Rachel son muy felices. pero jam�s pasaran por la noche por una ruta secundaria.

Adam vive con sus t�os en Cleveland.

Ahora tiene un perro, pero todos los martes le manda una postal a Mister Ben.

Sam sigue advirtiendo a la gente sobre los peligros de adentrarse en la autopista al infierno..

Aun no ha perdido las esperanza, de ver nuevamente a Clara.

Ben es ahora una estrella de los anuncios de comida para perros.

Para Beezle...

...el juego continua.

Subtitulado por El Kela & Ale

......