Original subtitles

Dörrarna kommer att förbli låsta tills vidare.

Alla rekryter ska stanna på rummen.

För er egen säkerhet, håll er borta från fönstren.

Ni kommer att informeras när dörrarna låses upp.

Nåt gick snett på motellet.

Vi har förlorat mannar. Sawyer har försvunnit.

Har du ringt honom?

Ja, jag får inte tag på honom. Och jag vet inget om Heller och flickan.

Vad fan är det som pågår?

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Dina anställda håller sig undan.

Ingen kommer att rädda dig, Jerome.

Såret kommer att bli infekterat förr eller senare,

så nu får du prata med mig.

Hör du vad jag säger?

Släpp mig fri, din jäkla subba.

Det där var ett misstag.

Att ge order om att döda mig var också ett misstag.

Vad fick Erik Heller reda på?

Vad gör ni på det där stället?

Vi gör det du misslyckades med.

Vi avslutar jobbet.

Vad tänkte du på?

Skulle du dö för att rädda mig?

Jag försökte ge dig ett normalt liv.

Men jag är ju inte normal, eller hur?

Du skulle kunna bli det.

Med en ny familj.

De är inte min familj.

Han är din far.

Nej, det är han inte.

Han hade sex med min mamma och jag föddes.

Det är inte samma sak.

Jag vill visa dig en sak.

Jag hittade det i Berlin.

Vilka är de?

Utrax drog igång projektet igen.

Det verkar som om de slutförde det den här gången.

När då?

Strax efteråt.

Det är bara flickor.

Var är de?

Samma ställe som du föddes på.

Här i närheten?

Vi måste hjälpa dem.

Jag vet inte om det går.

Om du inte hade tagit mig därifrån

skulle jag ha varit en av dem.

Vi ska ta dem därifrån.

Kom igen. Ät upp.

Sen åker vi.

Vi kan inte hålla rekryterna instängda länge till. Det är riskabelt.

Jag trodde att de lydde våra order till 100 %.

Ja, men de har aldrig varit instängda så här länge.

Jag måste släppa ut dem och ge dem medicin.

Det går inte, sir.

Ni...

Ni har ingen aning om vad ni ger er i kast med.

242?

Hör du mig? Det är 249.

Nåt har gått snett.

Vill du inte veta?

Vi får inte prata när vi är inlåsta.

Tänker du skvallra?

Det är ingen utanför. Alla är på sina rum.

För första gången i våra liv har nåt hänt.

Jag känner det på mig.

De har förlorat kontrollen.

Mår du bra?

Ja, bara lite öm.

Jag plockade ut hela kulan.

Hanna, innan vi gör det här

vill jag visa dig ett ställe.

Var då?

Marissa Wiegler sa att det låg här nånstans.

Kom.

Vi går.

Nu?

Okej.

Dags att åka.

Akta dig.

Sir?

Ja, det är jag.

Vad hände där borta, sir?

Heller kom undan med flickan.

Jag tror att de är på väg till er.

Jag kommer tillbaka nu.

Ska jag kontakta Colorado?

Nej, vi löser det här själva.

Om Heller kommer, döda honom.

Inte flickan.

Men flickan ska tas levande.

Förstått?

Vi har förlorat många, sir.

Vi är underbemannade här.

Vad betyder flickan för dig?

Varför bryr du dig om vad som händer henne?

När vi fritagit dem, vart ska vi åka?

De är inte säkra här.

Vi åker långt härifrån.

Okej, sväng här. Sväng.

Vänster.

Okej. Stanna.

Här är det.

De väntar på oss. Det vet du, va?

Jag vet.

De kommer att vara fler. Många fler.

När jag var med Emil och hans familj fick jag en känsla

att jag nånstans i världen också hade en familj,

men att det inte var de.

Jag tror att de är här.

Okej.

Kom.

Hur vet du att Heller kommer att åka tillbaka dit?

Han vill sona för sina synder.

Men sånt förstår väl inte du.

Det handlar inte om synder.

Jag lyder order.

Arméns heliga mantra.

Lydnad är inget mantra, utan en plikt.

En plikt du inte uppfyllde.

Jag la döda bebisar i en ugn för er skull.

Men du kunde inte döda flickan?

Jag har fru och barn därhemma.

Jag skiter i det här. Jag gör bara mitt jobb.

Släpp av mig vid vägkanten. Jag kommer inte att hindra dig.

Nej, det kommer du inte.

Din jävel!

De måste ha satt dit det här stängslet. Det var inte här förut.

Hör du nåt?

Det är nån där.

Var då?

Bland träden.

Jag ser ingen.

Det är lugnt.

Duktig vovve.

Såja.

Okej.

Inget här för närvarande.

Okej, håll ögonen öppna.

Kontrollera sektor fyra, allt i sin ordning här.

Det är vår hund.

Vad gör den här?

Herregud. Skicka ut vakter.

- Vi har inte nog med... - Gör det!

Ja, sir. Kom.

Spring.

242, se ut genom fönstret.

De tar med sig vapen.

Det är nån här.

Var är de?

Det är för tyst.

Den här vägen.

Skjut för att döda. Men vi vill ha flickan vid liv.

Uppfattat.

MEDICINRUM

Vad är det?

Det var här jag hittade dig.

Kom.

Vem där?

- Det är nån därinne. - Är du säker?

De har låst in dem.

Vem är där?

Varför svarar de inte?

Varför svarar de inte?

Vem är där?

- Öppna dörren. - Jag kan inte.

Vem är du?

Jag är rekryt 249. Vem är du?

Vad gör du här?

Jag heter Hanna.

Jag ska befria er.

Öppna dörren, är du snäll.

Det är automatlås på dörren. Jag kan inte öppna den.

Hur kan vi få ut er?

Det finns ett sätt men jag känner inte till det.

Varför är det bara du som pratar med mig?

De har blivit tillsagda att vara tysta.

De lyder order.

Och du?

Jag är annorlunda.

Det är jag med.

Jag ska lista ut hur man öppnar dörrarna, okej?

Okej.

Vad?

Vakter, åtta stycken, kommer från den västra ingången.

Släpp vapnen.

Spring!

Nej. Fan!

Hanna.

Hanna!

Jag behöver låna er telefon.

Telefon?

Skjut inte. Snälla.

Jag känner dig.

Du är Erik Heller.

Du stal den lilla flickan.

Är det hon?

Vem är han?

Jag var med när du föddes,

för många år sen.

Hur många vakter finns det?

Normalt sett över 30, men de flesta är i bergen och letar efter er.

Öppna dörrarna.

Man kan inte släppa dem fria utan övervakning.

Varför inte?

De behöver medicin. De måste kontrolleras.

De känner inte till nåt annat än den här anläggningen.

Öppna dörrarna, för helvete.

LÖSENORD FÖR ATT LÅSA UPP

UPPLÅST

Gå in på era rum. Det är snart över.

Beräknad ankomsttid till Utraxanläggningen kl. 16.00, sir.

242, dörren är öppen.

Du kan komma ut.

Säkerhetskontrollen har inte gett order om frisläppning.

Det är ingen här. Alla är döda. Hur skulle de kunna ge order?

Stäng dörren är du snäll.

Vill du det?

Stäng den själv då.

Var det du?

Utanför min dörr?

Vad gör du här?

Jag vill ta er härifrån.

Vart då?

Vad heter du?

Jag kallas 249.

Men vad heter du?

Jag har inget namn.

Du heter Clara.

Vem är Samira Mahan?

Det är din mamma.

Konvojen närmar sig Utraxanläggningen.

Uppfattat.

Mikrofontest. Punkt B.

Ni har fullt tillstånd. Agera som bestämt.

Vi är framme vid grindarna.

Hallå?

Hör ni mig?

Alla dörrar är upplåsta.

Ni kan komma ut nu.

Det är ingen fara.

Snälla, kom ut.

Sätt fart, ut!

Gutierrez! Alvarez! Följ mig.

Vänstra flanken!

Sätt fart!

Jag heter Hanna. Jag är född här.

Precis som ni.

Alla vakter är borta. Ni behöver inte stanna här längre.

Ni är fria.

Följ med oss.

Det är ingen fara.

Hallå.

Hej.

Jag är här för att hjälpa er.

Erik, vad är det för fel på dem?

Jag vet inte.

De vill inte ge sig av.

Det här är en kod 97A-order med omedelbar verkan.

Alla rekryter ska samlas vid receptionen för en militär evakuering.

Rekryter som konfronteras med inkräktare måste ta nödvändiga åtgärder.

Jag repeterar.

Personer som försöker hindra er evakuering måste oskadliggöras.

Nej. Det är ingen fara.

Jag är på er sida.

Ni har inget här att göra.

De kommer att anfalla.

Vart ska de... Vart ska ni?

Nej, vänta.

Vänta.

Kom tillbaka! Följ med oss!

Kom, vi måste ge oss av.

- Vad? - Båda två. Kom nu.

Vi måste gå nu.

Kommunikationscentret säkrat.

Stanna.

Den här vägen.

Erik, vad är det?

Inget. Fortsätt.

Alla enheter, fortsätt. Vi har tidsbegränsningskod 73, skjut omedelbart.

Hej då.

Sir, rekryt 249 bröt mot ordern.

Hon förrådde oss.

Ta dem härifrån.

In med er, allihopa!

Såja. Lugnt och fint.

Kom igen.

Ja, upp med er.

Kom igen.

Var det alla?

Fortsätt.

Jag har två till.

- Jag behöver journalerna! - Kom nu.

- Jag behöver journalerna. - Kom! Sätt fart!

Rör på påkarna! Kom nu!

Förstör allt.

Nu tänder vi eld på stället!

Få ut dem härifrån.

Sådär, nu har vi packat ihop. Vi ger oss av!

- Nu kör vi! - Vi åker!

Okej.

Team Delta närmar sig skjutbanan.

- Stanna! - Vad?

Ta skydd!

Alla rekryter är på väg, sir.

Heller och flickan är på skjutbanan. Ingen utväg.

Kom igen.

Det är ingen fara.

Erik?

Erik?

Är du träffad?

Var sköt de dig?

Det är inuti...

Från Berlin.

Hör här,

jag kan inte följa med er.

Ni får lämna mig här.

Ni får ge er av utan mig.

Nej. Aldrig i livet.

Hanna.

Kom nu.

Du lyssnar inte på mig.

Och du är dum.

Stå stilla.

Varför i helvete tog du med henne hit?

Låt henne gå.

Ta bara mig.

Det är för sent.

Vem är hon?

Jag är en vän.

De får inte hitta er här.

Jag tar hand om det här.

Ni måste åka.

Fortsätt.

Vem är det?

Det är Marissa Wiegler.

Jag är på Utraxanläggningen.

Jerome Sawyer är död. Jag är skadad.

Erik Heller sköt mig.

Jag behöver hjälp.

Var är Heller?

Han har gett sig av.

Men han är svårt skadad. Han kommer inte att överleva.

Och flickan?

Hon...

Hon kom undan.

Vi ska ta dig till sjukhuset.

Håll dig vaken, okej?

Fortsätt andas.

Vad sa han?

Han sa att vi skulle lämna honom hos henne. Vem pratar han om?

Håll dig vaken.

Pappa.

Vakna.

Vid ankomst till luftbas 910 ska alla rekryter samlas för registrering,

hälsoundersökning och rapport

före transporten till Wilberforceanläggningen.

När ni kommit fram kommer er träning att fortsätta som förut.

Vad vackert.

Ja, jag vet.

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org