Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

God morgon, rekryter.

Frukost serveras kl. 07.00 som vanligt.

Medicinering och hälsokontroll sker kl. 09.00,

följt av idrott och kulturstudier.

Vänd er till er sambandsofficer för mer information och ha en bra dag.

Var inte dum, Abdul!

Jag klarar mig! Jag är en champion!

Hoppa! Hoppa!

Varför hoppar han inte?

Han skiter på sig!

Jag var inte säker på att du skulle följa med mig.

Jag kände mig inte trygg med henne.

Sa hon vart ni skulle?

Nej.

Hon sa att jag ingick i ett projekt

och att jag skulle få träffa människorna bakom.

Sa hon vad de gjorde?

Nej.

De experimenterade.

Utforskade hur mutationer kunde påverka en nyfödd.

För att få fördelar.

Vad för slags mutationer?

De berättade inte om forskningen.

Jag sysslade bara med rekryteringen.

Så du rekryterade min mamma?

Ja.

För att hon inte ville ha mig.

Hanna, din mamma var jätteung.

Hon hade en massa problem.

Det var därför hon gav bort dig.

Men så fort hon fick se dig ändrade hon sig.

Hon bönade och bad att jag skulle hämta dig från det där stället.

Hon dog när hon försökte rädda dig.

Hon älskade dig, Hanna.

Vad händer nu?

Jag vill ge dig det liv du förtjänar.

Men det...

Det kan inte vara med mig.

De kommer alltid att hitta oss.

Vart ska jag ta vägen då?

Du har en biologisk far.

Känner du min riktiga far?

Jag har inte träffat honom, men...

Johanna sa vad han hette.

Jag har pratat med honom.

Han bor kvar i Rumänien.

Han vill träffa dig.

Skulle du vilja bo med honom, om det gick?

Ett normalt liv?

Är det möjligt?

Det ska jag se till.

Det är det minsta jag kan göra.

Tänk om han inte gillar mig?

Mina män anfaller...

Du är död! Du är död!

Död igen. Varje gång.

Vi hade ju en överenskommelse.

Jag skulle få leda operationen igen.

NYHETER BELGISK HELIKOPTER KRASCHAR

Men du gav oss aldrig tjejen.

Är det mitt fel?

Ni lät Erik komma undan.

Du var på väg att skjuta när hon satt i helikoptern.

Du sköt aldrig.

Kan du berätta varför?

Varför vill du inte att jag kommer tillbaka?

Vad döljer du för mig?

Hör här.

Stanna i Paris,

lev ditt liv,

och håll dig borta från mig.

Han har lagt sig.

Namn: Mahan Född: 13/09/2003

Ögon: bruna - Hår: svart Mor: Mahan, Samira

Far: okänd Placering: Center-H93

Utrax, Darabani, Rumänien HEMLIGT

249, du kan gå nu.

Hur många länder måste vi passera?

Tre.

Men gränserna är öppna så de kommer inte att kolla oss.

Vad vet du om honom?

Din far?

Han är gift och har barn.

Hur många?

Tre.

Hur gamla är de?

De är yngre än du.

Min mamma och han var inte tillsammans, eller hur?

Nej. Det var...

En olyckshändelse.

Vi har kontrollerat olycksplatsen. Inget än så länge.

Och Wiegler?

Kvar hemma. Hon har inte gått ut.

Jag vill veta så fort hon går utanför dörren.

Och hitta Erik Heller.

Sawyer.

Det är Norris.

Vi vet inget än, ma'am.

Nån har hackat en av era datorer i Berlin.

Personen fick tillgång till Utrax-filen.

Vi tror att det var Erik Heller.

Vi tror att han är på väg tillbaka till Utrax.

Jag måste hälsa på nån på vägen.

Vem då?

Vad gör du?

Jag minns bara.

Vem bor här?

Erik,

inga fler hemligheter.

Vad vill du?

Ge dig av.

Jag är upptagen.

Var har du varit i alla år?

Utomlands. Jag har jobbat.

Har nån varit här och frågat efter mig?

Nej.

Varför kom du hit?

Jag behöver fars gevär. Vi ska jaga. Österut.

Har du dem kvar?

Ja.

De ligger där de alltid har legat.

Säg inte att jag ska ta med mig dem. Det är en överraskning.

Är hon din dotter?

Jag är snart klar här. Du kan vänta i bilen.

Ska ni inte stanna? Det är sent. Du kan inte köra hela natten.

Nej, vi är redan sena.

Nej, vi stannar. Jag skulle vilja det.

Alabama.

Alaska.

Arizona.

Arkansas.

Kalifornien.

Colorado.

Connecticut.

Delaware.

Vi anser att de här sanningarna är självklara,

att alla människor skapats jämlika,

att Skaparen har gett dem vissa omistliga rättigheter,

däribland liv, frihet och sökandet efter lycka.

Erik, minns du Carl Bauer? Din skolkamrat?

Javisst. Hurså?

Han är stans borgmästare nu. Tre barn.

Han bor i det stora huset med lindarna. Vid sjön.

Ni brukade leka där. Minns du?

Jag trodde alltid att Erik skulle bo där.

Då hade hans far blivit stolt.

Var är din far nu?

Han dog.

Hjärtattack.

Han var en underbar man.

Vi var så lyckliga.

Var det här ditt rum?

Ja, men hon har möblerat om.

Inga syskon?

Lyssna inte på min mamma.

De var inte alls lyckliga.

Varför inte?

Jag tror inte att min far älskade henne.

Han var...

Han var en rebell.

Han satte sig alltid emot systemet.

Hon avskydde honom för det.

Hon vägrade stötta honom.

Hon sa att hans enda plikt var att...

Att skydda dem han älskade.

Ja.

MARISSA WIEGLER OPERATIONSANSVARIG, SÄKERHET

Inkommande samtal Sara Heller

Marissa Wiegler.

Vill ni ha bröd och korv innan ni åker?

Vi har inte tid.

På väg ut ur stan. Huset med lindarna.

Missa inte det!

Om det kommer nån så har vi inte varit här.

Han åkte för tre timmar sen.

Han tog alltså med sig gevär?

Han sa att han skulle jaga österut.

Sa han vart han skulle?

Nej.

Tror du att han kan göra henne illa?

Är det han?

Han ställde alltid till med problem.

Från första början.

- Finns det nån bakdörr? - Nej.

Gå in.

Du sov inte alls i natt, eller hur?

Ska du inte vila lite så kan jag köra ett tag?

Det verkar inte finnas några spår efter honom.

Uppfattat.

Ta avtryck på hjulspåren. Identifiera bilen.

Budskapet har tydligen inte gått fram.

Varför åker Erik Heller österut?

Vad är det ni inte berättar?

Gör er av med henne.

Ja?

Ni hade rätt, ma'am. Han vet om det.

Jag tror att han är på väg dit.

249, du är sen.

Jag glömde.

Du måste lära dig att bli mer disciplinerad.

Sätt dig.

249.

Alla rekryter måste återvända till sina rum omedelbart

och invänta vidare instruktioner.

Alla måste gå tillbaka till sina rum. Nu.

Inga samtal så länge rummen är låsta.

För er egen säkerhet, håll er borta från fönstren.

Ni kommer att informeras när rummen låses upp.

Hinner vi fram innan det blir mörkt?

Det är för långt.

Vi får tillbringa natten i bergen.

Och träffa honom imorgon bitti.

Okej.

Ja?

Hej. Jag skulle vilja ha rum nummer 12, tack.

Okej.

Vart är vi på väg?

Vi kör dig till flyget.

Flygfältet ligger här borta.

Du får flyga hem till Paris.

Kliv ur bilen.

Var är flygfältet?

På andra sidan dungen.

Du kan sätta på värmen om du vill.

Är du hungrig?

- Lite. - Okej.

Vi äter om en stund.

Det är gott här.

Det var i alla fall det.

Har du varit här förut?

Ja...

Natten innan din mamma dog.

Vi tog med dig hit när vi försökte fly.

Till det här rummet?

Ja.

Vi la dig vid fotändan, där.

Du sov hela natten.

Vi kunde inte sova, vi var så rädda.

Vad var ni rädda för?

Att de skulle komma.

Att du skulle börja gråta och väcka alla.

Att du inte skulle gråta.

Att du skulle dö.

Din mamma

sjöng en visa för dig.

Hon satt vid fotändan, precis där.

Jag älskade henne.

Innerligt.

Jag vet.

Legitimation?

Tack.

Har ni sett Heller?

Nej, sir.

Okej. Vi avvaktar.

Se till att området är bemannat.

Ursäkta.

Jag är doktor Roland Kunek. Jag är forskningschef här.

Vad är det som pågår?

Vi har ett säkerhetsintrång som vi försöker lösa.

Återgå till dina mediciner. Se till att ungarna inte ballar ur.

Ursäkta?

Sådär kan du inte tilltala mig. Jag är chef för det här projektet.

Nej, det är du inte.

Vi har vakter utplacerade i alla hörn.

Vi har översikt över hela området.

Håll utkik efter en silverfärgad Saab med belgiska nummerplåtar.

Registreringsnummer G-4-7-2-N-V-F.

Hej.

Var är du?

Jag kan inte fatta att du gjorde det igen. Inte ens ett meddelande?

Jag är ledsen.

Jag hade inget val.

Det duger inte. Jag ställde en fråga.

Var fan är du nånstans?

Hur känns det?

Det kommer att bli bra.

Är det därinne?

Fjärde våningen.

Det är ett fint hus.

Stanna över natten.

Om du inte gillar honom behöver du aldrig träffa honom igen.

Du då? Vad ska du göra?

Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.

Hanna.

Du förtjänar ett liv som inte är en ständig flykt.

Det kan inte jag lova dig.

Men han kanske kan det.

Kom.

Vi söker Emil Prodna.

Lägenhet 402.

Vet han att ni ska komma?

Hälsa att hans dotter är här.

Hans döttrar är redan hemma.

Inte den här.

Är du Emil?

Ja.

Det här är Hanna.

Hej, Hanna.

Hej.

Jag trodde inte att ni skulle komma så tidigt.

Ja, jag blev tvungen att tidigarelägga det.

Är det hon?

Kom in.

Vi har tyvärr inte mer.

Vi visste inte att ni skulle komma.

Det är mitt fel. Jag hade ett möte tidigare än det var tänkt så...

Pappa har väl berättat för er om Hanna?

Var bor hon?

Andrea vill veta var du bor.

Amsterdam. Holland.

Hanna gick på en bra skola där.

Nu när hon är äldre vill hon träffa sin andra pappa.

Var är hennes mamma?

Hon kan inte vara med oss.

Gå och lägg er, barn.

Vi får prata mer imorgon bitti.

Jag borde också gå.

Ska Hanna stanna här?

Ja, över natten,

så att vi kan lära känna varandra.

Ja, jag kommer tillbaka imorgon.

Vi kan prata om allt då.

Okej.

Hanna, ska vi hämta dina saker?

Vart ska du?

Ingenstans. Jag ger dig bara lite utrymme.

Du planerar nåt. Vad är det du döljer?

Inget.

Du la gevär i den där filten som du tog hos din mamma

och sen la du dem på hotellrummet.

Varför har du alltid hemligheter för mig?

Hör här.

Du är trygg här.

Det är en bra man.

Snälla, låt mig åka.

Varför kan jag inte stanna med dig?

Jag måste göra det här.

Lova att du kommer tillbaka.

Lova.

Jag lovar.

Ser ni nåt?

Heller syns inte till.

Sir.

Hellers stulna bil har setts i Brasovbergen,

cirka 50 kilometer härifrån.

- Har han flickan med sig? - Vi är inte säkra.

Skicka dit bilar. Genast.

Skicka alla bilar till Brasovbergen.

Den misstänkte kör västerut, nära byn Dorohoi.

Vad jobbar din adoptivfar med?

Han jobbar i läkemedelsbranschen.

Bra jobb.

Har ni ett fint hus?

Säg som det är.

Vill han inte ha dig i sitt liv längre?

Jag vet inte.

Vi löser det.

Vi får prata om allt imorgon bitti.

Jag är glad att du är här.

Emil Prodna.

Är du ensam?

Ja.

Hon är din dotter.

Du vet väl det?

Ja, jag vet.

Bra.

Jag kommer nämligen inte tillbaka.

Kan jag hjälpa dig?

Jag ska träffa min man här.

Han är med en flicka i 15-årsåldern.

Har de kommit?

Det bor en man här med sin dotter, ja.

I rum 12?

Ja.

Är de där?

Nej.

Då tar jag rum nummer 11 medan jag väntar.

Vad är det?

Inget.

Vem var det som ringde?

Det var bara en vän.

Jag ska hjälpa dig med lakanet.

Det här är bara för i natt, sen löser vi det.

Du kanske kan få ett eget rum.

Erik kommer tillbaka imorgon så...

Var det han som ringde?

Vad sa han?

Han kommer inte tillbaka, eller hur?

Det är ingen fara. Han har berättat allt.

Att han har problem.

Att jag måste ta hand om dig ett tag.

Kanske ändra ditt utseende. Ditt namn.

Var är han? Vart ska han?

Vart ska han?

- Din dumma... - Hallå, kom tillbaka!

Du får inte vara här ute. Kom in igen.

Vi ringer honom. Jag ber honom komma.

Det går inte. Jag har inte hans nummer.

- Det är klart att du har. - Nej! Jag har inte hans nummer!

- Har du bil? - Vad?

Var är den?

Vad pratar du om?

Han kommer att göra nåt dumt.

Följ med mig in igen.

Var har du bilen?

Jag ser nåt i den nordvästra kvadranten.

Jag ser inget.

Det syns inte.

Rekryterna har varit inlåsta för länge.

Håll käften, för fan.

Det är inte säkert för dem att hållas inlåsta

i mer än några timmar.

Så länge de inte fått social träning

måste jag ständigt medicinera och kontrollera...

Hörde du inte vad jag sa?

Håll käften.

Vi har lokaliserat Hellers bil.

Den står vid ett litet motell två mil väster om Dorohoi.

Hanna?

Det är jag. Lägg inte på.

Du är på väg till Utrax, eller hur?

Var är du?

Din mor sa vart du skulle.

Sawyer väntar på dig på anläggningen.

Han har mannar med sig.

Varför berättar du det här?

De ljög för mig och försökte döda mig.

Jag tror dig inte.

Om jag fortfarande jobbade för dem, varför skulle jag ringa dig?

Jag vet att du är på motellrummet.

Varför skulle jag inte bara döda dig? Varför skulle jag ge dig en chans?

Varför ska du åka tillbaka till Utrax?

Vad har du fått reda på? Jag måste få veta.

Ni har börjat om med projektet.

Vad menar du?

Utrax-projektet.

Jag har en fil.

Foton, tonåringar.

Om det stämmer så gjorde de det utan mig.

Säkert.

Nej, lägg inte på.

Hör här.

När det förstördes sist

försäkrade de mig om att det vi gjort aldrig skulle upprepas.

De lovade mig det.

Du är alltid så bra på att ljuga, Marissa.

Jag är inte delaktig i det här.

Vad vill du?

Var är Hanna?

Du försöker sätta henne i säkerhet, eller hur?

Döda mig och Sawyer,

döda alla som vet nåt, men hålla henne utanför?

Så kommer det inte att bli.

De väntar på dig. Du går rakt in i en fälla.

Du kommer aldrig levande därifrån.

Det kanske jag inte hade tänkt heller.

Är det ett självmordsuppdrag?

Spränga stället i bitar, avslöja projektet,

se till att det läggs ner?

Och sen?

Tror du att hon bara kan försvinna?

Även om du dödar alla där, tror du att det är över?

Det är aldrig över.

Bakom Sawyer finns det människor du aldrig hört talas om.

De kommer att hitta Hanna.

Om du är död vem ska då skydda henne?

Jag kan hjälpa dig. Jag kan se till att hon kommer i säkerhet.

Hur då?

Ny identitet, nytt utseende, nya handlingar.

En helt ny person. Jag gör sånt jämt. De skulle aldrig få veta.

Varför skulle du göra det?

Du skulle ändå inte förstå.

Försök.

Okej.

Jag är ansvarig för henne.

Hanna är inte din.

Jo, det är hon.

Din...

och min.

Johanna födde henne,

men vi skapade henne.

Hur tänker du göra?

Vi samarbetar.

Vi för henne i säkerhet tillsammans.

Okej.

Om du skjuter mig klarar sig inte Hanna.

De kommer att hitta henne.

Det spelar ingen roll vad du gör.

Vi är hennes enda chans.

Jag talar sanning.

Snälla, lita på mig.

Nej, Erik.

Det borde jag ha gissat.

Jag visste inte om det!

Sluta skjuta.

Du är omringad, Heller. Kom ut.

Jag skulle inte tro det.

Det behöver inte sluta som du tror.

- Döda honom. - Eld!

Hanna, nej.

Kom.

Jag täcker dig.

Du klarar inte det här.

Jag har haft en bra lärare.

Kör.

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org