Original subtitles

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

اون کجاست؟

نمي‌دونم

نمي‌دونم کجاست چون بهم نگفت

از همه‌مون باهوش‌تره

.اينقدر متعجب به نظر نيا شما اينطوريش کردين

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com

مامان. ماماني، ببين

مي‌تونم چيز ديگه‌اي براتون بيارم خانم؟

نه، فقط همين قهوه کافيه

صبح به خير

صبح به خير

دارم چايي درست مي‌کنم

ديشب بيهوش شدم، مگه نه؟

.اُه، اشکال نداره ...ما، آه

ما هم رفتيم اون دنيا

هانا کجاست؟ - نمي‌دونم -

فکر کنم رفته قدم بزنه

باشه

بايد شروع کنيم به جمع کردن

هي، کجا بودي؟

ببخشيد

اشکالي نداره. سرت چطوره؟

خوبه

شانس آوردي

اُه، خدا، ديشب عجب گندي زدم

فکر کنم فرصتم رو از دست دادم

فقط کيسه رو بردار

...هي، ميشه، آم

،تو مسير برگشت جلو بشيني؟

اشکالي نداره؟

حتماً

تو بهتريني

يه گوشه رو بگير

،خيلي خسته‌ام

مي‌تونم همين‌جا بخوابم

تو مي‌توني بالشم باشي

باشه، نه، صبر کن، وايسا، وايسا

مي‌خوام.. تا خونه‌تون باهات ميام

.نه، نه. لازم نيست اشکالي نداره

نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن

ببين، مي‌توني، بعداً بهم زنگ بزني؟

واقعاً فکر مي‌کني بعد از اين

والدينت بذارن بياي بيرون؟

واقعاً برام مهم نيست چي ميگن

...ببين

واقعا بخاطر اتفاقِ ديشب متأسفم

خيلي خجالت مي‌کشم

اشکالي نداره

فقط وقتي پيشِ تو هستم عقلم کار نمي‌کنه

فکر کنم کليدهامو رو صندلي جلويي جا گذاشتم

اوه

...آره، خب - ببخشيد -

من.. من اينوري مي‌رم - آره. عالي -

...اشکال نداره وايسم

مامانت عصباني نميشه؟ - آره. نه، طوري نيست -

کِي دوباره مي‌بينمت؟

سوفي ازت خوشش مياد

آره، خب، مشکل اون نظريه اينه که

،من سوفي رو نمي‌خوام تو رو مي‌خوام

اون دوستمه

برو

هانا، گوش کن

آي! چي گهي مي‌خوري؟

چه خبره؟

چي کار کردي؟ - هيچي -

دستش لاي در گير کرد - هانا، نه. نه، نکرد -

اشکالي نداره. چيزي نيست - آسيب ديدي؟ -

فقط دست از سرم بردار، خيله‌خب؟

...هانا

چه خبره؟

گوشيش خاموشه

قرار بود مداوم

تحت نظر داشته باشيش

!قرار بود تک تکِ حرکاتِ کيريش رو بپايي

مي‌خواي چيزي بگي؟

...آدمايي که براشون کار مي‌کني

منم يه زمان براشون کار مي‌کردم

مثل تو بودم، پس مي‌دونم چي مي‌کشي

ببخشيد؟

آره

آدم رو تو دهنشون مي‌جون

تمام خوبي‌ها رو ازت مي‌مکن بيرون

و يه روز، تُفت مي‌کنن بيرون

مي‌دونم، مي‌دونم

فکر مي‌کني مي‌توني اون روز رو عقب بندازي، ولي نمي‌توني

نمي‌توني

از الان مي‌تونم ترس رو تو چشم‌هات ببينم

دختره کجاست؟

!اون کجاست؟

بايد برم

کليدها رو ميذارم - نه. وايسا، وايسا، وايسا -

سوفي، نمي‌خوام قسمتي از اين باشم

ولي يه بخشي ازش هستي - نه، نيستم -

،هرکسي که هست يا هر کاري کرده

تقصير من نيست، خب؟

فقط اتفاق افتاد

چه اتفاقي افتاد؟

تو پارتي ديدمش

نمي‌دونستم رابطه‌ش با تو چيه

منو نگاه کرد، و مشخص بود

چي مشخص بود؟

که منو مي‌خواسته

مي‌تونستم بوش کنم

باهاش سکس داشتي؟

!باهاش سکس داشتي؟

مي‌دونستي من ازش خوشم مياد

گريه نکن، سوفي

نه، نگو چي کار کنم

مي‌خوام از اينجا بري، لطفاً

برو بيرون - ولي نمي‌خوام برم -

برام مهم نيست

..ميشه فقط مي‌توني بدون بهم زدنِ اينجا بري؟

سوفي، نمي‌خواستم انجامش بدم - نمي‌خواستي چي کار کني؟ -

مي‌خواستي چي کار نکني؟ نمي‌خواستي باهاش بخوابي؟

منظورت اينه؟

تعجبي نداره که خانواده‌ت تو رو نمي‌خوان

چون هيچکس نمي‌خواد يه دروغگوي عوضي تو خونه‌ش باشه

من نمي‌دونم کي هستم - !فقط خفه شو -

برو

زودباش - سوفي -

نمي‌خواستم آزارت بدم

من طبيعي نيستم

اون يعني چي اصلاً؟

،نمي‌تونم بدنم رو کنترل کنم

و تمام اين کارا رو انجام ميده

،و من.. نمي‌دونم چرا

ولي همينطوريم

خيلي رقت‌انگيزه

حتي با استانداردهاي تو

متأسفم

از آشنايي باهات خوشحال شدم

...سوفي

رومانيا

!لعنت

نه، گوش کن، مامان - ...سوفي -

نه، نه، نه. چيزي که بايد بگي رو مي‌توني بگي

،راستش، مي‌توني منو تنبيه کني سرم داد بزن

يا هر گُهِ ديگه‌اي که مي‌خواي بخوري

،حالا دست از سرم بردار ،چون حسش رو ندارم

خيله‌خب؟ - سوفي، اين کليرـه -

.کلير مادرِ هاناست تازه با پرواز از آمريکا اومده

سلام، سوفي

کلير سعي ميکنه هانا رو پيدا کنه

خبري ازش شنيدي؟

چرا نمياي بشيني، عزيزم؟

اينجايي

دارم مي‌رم

چرا؟ - مهم نيست -

ولي مادرت اينجاست

کجا؟

خونه، با مامان و بابا حرف مي‌زنه

،هانا چند هفته پيش بهم زنگ زد گفت تو دردسر افتاده

،گفته بود چقدر از شما خوشش مياد

پس فکر کردم شايد اومده باشه اينجا

داشتيم واسه کلير توضيح ميداديم

که هانا رو نديديم

يعني، تو که هانا رو نديدي، ديدي، سوف؟

سوفي؟ - نه، نديدم -

مطمئني

نمي‌دوني کجاست؟ - نوچ -

خب، ديشب کجا بودي؟

آم، دن و آنتوان و من رفتيم

جنگل و يه مقدار علف کشيديم

اُه، خدايا، سوف

هميشه واسه اينجور کارا مي‌ري جنگل؟

آره

.يه خورده از مادر طبيعت استفاده ببريم مي‌دوني چي ميگم؟

اوه، سوفي - واقعاً متأسفم -

معمولاً اين شکلي نيست

گوش کن، به اندازه بقيه تقصير خودم هم هست

،اجازه دادم تو اروپا با پدرش زندگي کنه

که نبايد اين کارو مي‌کردم و شديداً پشيمونم

،پدر هانا، آم حضور سالمي تو زندگيش نداره

هيس

که براي همين بايد پسش بگيرم

ببين، مي‌دونم نوجوان‌ها هميشه ميخوان از دوست‌هاشون حفاظت کنن

حتماً حس مي‌کني شبيه توـه

خشمي که حس مي‌کني احساس مي‌کنه

درکت مي‌کنه

ولي شبيه تو نيست، سوفي

اون يه زنِ جوانِ که عميقاً مشکل داره

که واسه همين ازت مي‌خوام کمکم کني تا بهش کمک کنم

مي‌فهمي؟

تلفن داري؟ - بله -

بدش من - گوشيِ منه -

چيزاي من توشه - فقط بدش من -

و به هيچکس نگو، مي‌شنوي؟

.اون شبيه تو نيست، سوفي اون دخترِ خوبي نيست

مريضه

مي‌فهمي؟

...آم

نمي‌تونم کمکت کنم

سوفي؟

حاضرم هر کاري واسه هانا بکنم

درست همونطور که مادرت هر کاري حاضره برات بکنه

هيچکس آدم رو مثل مادر دوست نداره

هيچکس

،واسه همين ازت مي‌خوام

به عنوان مادري که اشتباهاتي کرده

،ولي بچه‌ش رو دوست داره

،تا لطفاً کمکم کني نجاتش بدم چون تنهايي نمي‌تونم اين کارو بکنم

،و فقط مي‌خوام ببينمش

دختر کوچولوم، که هيچوقت کاري نکرده تا به کسي صدمه‌اي بزنه

سوفي

مي‌دوني که کار درست همينه

هانا بايد پيش خانواده‌ش باشه

بکشيد بيرون - چي؟ -

کافيه. برو تو اتاقت. الان، مي‌شنوي؟

!بکشيد بيرون !همه‌تون رو گاييدم

با من اينجوري حرف مي‌زني؟ - ميخواي چي کار کني؟ بزنيم؟ -

!سوفي، بس کن - چه وضعيه؟ -

،منو بزن. بزن چون حداقل، حداقل

!يه چيزي ميشه - !از سر راهم برو کنار -

خيلي بدبختي

!برو بيرون. بيرون - دارم مي‌رم -

،کلير، گوش بده فکر کنم بهتر باشه بري

،اگه سوفي چيزي بگه خبرت مي‌کنيم

.متأسفم، وقت ندارم بايد برگردم

فقط برو، لطفاً

مامان؟ تو خوبي؟

من خوبم. تام، لطفاً؟ - آره، آره، آره -

راستش، مامانت واقعاً ناراحته

واقعاً به خاطر هانا ناراحته

پس اگه چيزي هست که بدوني

،که کمک کنه مامانت حسِ بهتري داشته باشه

الان وقتشه که بگي - ببخشيد -

از پسرم فاصله بگير

چي مي‌دوني؟

اون (زن) خطرناکه. لطفاً چيزي بهش نگو. هانا

چيزي نگفتم. کجايي؟ ميشه حرف بزنيم؟

ايستگاهِ قطارم

تو، طبقه پائين، الان

دارم ميام ببينمت

.يه گل‌فروشي اون سمتِ ايستگاه هست همديگه رو اونجا مي‌بينيم

پشتش يه کافه داره

من اونجا کنار پنجره منتظرم

سلام، هانا

هيچ کارِ احمقانه‌اي نکن

من تنهام، مسلح نيستم

اگه بخواي مي‌توني فرار کني

ولي جايي واسه رفتن نداري

و بعد سوفي و خانواده‌ش رو در خطر بزرگي قرار ميدي

که دلش نمي‌خواد توش باشه

چه اتفاقي براي اريک افتاد؟

اريک مُرده

تو کُشتيش؟

شخصاً من نبودم، نه

مي‌دوني اريک کيه؟

پدرم نيست

نه، نيست

پس کي هست؟ - نمي‌دونم -

،اريک و من با هم کار مي‌کرديم خيلي وقت پيش، رو يه پروژه

و تو قسمتي از اون پروژه بودي

مي‌فهمي؟

چرا نمي‌شيني؟

مي‌خوام يه معامله‌اي بهت پيشنهاد بدم

،با من مياي و همه چيزو بهت ميگم

کي هستم، اريک کيه

تو کي هستي

مي‌دوني که نمي‌توني اينجا بموني

...يعني

،سوفي رو ديدي دوست‌هاش رو ديدي

تو شبيه اونا نيستي

بايد تا حالا متوجه شده باشي

واسه اونا يه خطري

تو به مردم صدمه مي‌زني، هانا

واسه همين بايد مراقبت باشم

تو خاصي

بيا و با ما خاص باش

اونوقت سوفي و خانواده‌ش در خطر نيستن؟

اوهوم

حالا مي‌ريم و ازشون خداحافظي مي‌کنيم

،خوب و معمولي همونطور که يه مادر و دختر بايد باشن

،بعدش مي‌برمت پيش آدمايي که تو رو ساختن

و همه‌چيز رو مي‌فهمي

معامله‌مون ميشه؟

باشه

کلير الان زنگ زد

خوب پيش رفته

مي‌خوان بيان و خداحافظي کنن

گوش کن، کارِ درستي کردي

حق انتخابِ زيادي نداشتم، داشتم؟

ببين، مي‌دونم همه چيز غير منصفانه به نظر مياد

ولي حرفي که مادرِ هانا زد درسته

تو مهم‌ترين چيز تو زندگيمي

خب؟

من آدمِ افتضاحيم

نه، نيستي

نه، هستم. هستم

خيلي خودخواهم

و دروغ ميگم

بايد ازم متنفر باشي - ما ازت متنفر نيستيم -

چرا نه؟

حتي اگه سعي هم کنيم نمي‌تونيم ازت متنفر باشيم

و باور کن، سعي کرديم

نه، خنده دار نيست

بايد يه مقدار استراحت کني

هانا چي ميشه؟

هانا طوريش نميشه

الان پيش خانواده‌ش‌ـه

يه دقيقه بهم وقت ميدي؟

هي. چطوري؟

خوب

گوش کن يه زني الان اومده بود

آمريکايي

مي‌خواست بدونه کجايي

اُه، آره؟

اين مال کِي بوده؟ - حدود يه ساعت پيش -

فکر کردم دلت بخواد بدوني

و بهش گفتي که من نيستم؟

،فقط گفتم نمي‌دونم کجايي

که حقيقت هم هست، راستش

باشه، مرسي

گوش کن، متأسفم، بايد برم

مطمئناً همينطوره

تشکيلات دفاعي - سوير رو برام بگير -

قربان

ويلگره

کجايي؟

چه غلطي مي‌کني که يه نفر رو مي‌فرستي

به آپارتمانِ دوست‌پسرم؟ - ناپديد شدي -

اصولِ توافقمون رو شکستي

لعنت به توافقت

.اون زندگيِ منه زندگيِ تخميِ خصوصي من

دختره پيش منه

چي ميخواي؟

مي‌خوام همه چيز مثل قبل سر جاش باشه

.نه ارزشيابي‌هاي ذهني نه گزارش درمورد سلامتِ روانيم

،مي‌خوام روي اين عمليات قدرتِ کامل داشته باشم

و مي‌خوام بدونم واسه چي اينجايي

،مي‌خوام با هرکي که پشت سرته حرف بزنم

و بفهمم دقيقاً چه خبره

خيله‌خب

اون کجاست؟

،بايد تو اون جنگل نگهش ميداشتي

دوستِ من

ديگه بهتر از اون نمي‌تونست بشه

،و واسه اينکه شفاف سازي کنم

من هيچيم مثل تو نيست

من اشتباه نمي‌کنم

کارم رو انجام ميدم و ،دست و صورتم رو مي‌شورم

،مي‌رم خونه پيش زنم و توي باغِ قشنگم

با بچه‌هام بازي مي‌کنم

،و تمام مزخرفاتِ کاري رو

ميذارمش تو يه جعبه بمونه

و کليدِ قفلش رو مي‌چرخونم

سراغ تو هم ميان

جعبه‌ي کوچولوت رو مي‌گيرن و منفجرش مي‌کنن

.همه‌ش رو دارن هميشه اينطوريه

مشکل چيه؟ - فقط بيا تو -

خب اينا رو توي اون وَنِ کمپي پيدا کردم

چيه؟ - يه جا تو رومانياست -

در مرز اُکراين

و کلِ اون ناحيه رو نقشه سياه شده

اريک هلر کيه؟

يوانا پترسکي کيه؟ - نمي‌دونم -

تو بهم بگو

يعني چي؟

باشه، بايد برم

...ببخشيد، فقط خونه دن بودم، من

سلام - سلام -

کلير و هانا دارن برمي‌گردن خونه‌شون به شيکاگو

،مي‌خواستيم بيايم و خداحافظي کنيم

و بهتون بگيم که همه چيز رو به راهه

يه آدرس براتون مي‌فرستيم تا بتونيد در ارتباط باشيد

مگه نه، هانا؟

بله - از همه ممنون -

...راستش، ميشه فقط يه ثانيه هانا رو قرض بگيرم، فقط

...فقط مي‌خواستم يه چيزي بهش بدم، انگار

...وقتِ زيادي نداريم، پس

دو دقيقه طول مي‌کشه

بيا، بريم

دو دقيقه

باشه - کجا پيداش کردي؟ -

دن توي ون پيداش کرد

نوشته مادرت يوانا پترسکي‌ـه

حقيقت داره؟

،هانا، من دوستتم

و بايد بهم بگي اون زنِ پائين

مادرت هست يا نه

بله. هست

پس اين چيه؟ - هيچي -

.هانا، اون هيچي نيست دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم

خب؟

نگرانتم

اصلاً چرا بهم اهميت ميدي؟

...ببين

مي‌خواي چي کار کنم؟

بذارم باهاش بري يا نه؟

نمي‌دونم

هانا، منو ببين

بايد بريم، عزيز دلم

واسه هواپيما ديرمون ميشه

اومدم

سوفي چي بهت داد؟

اون رازِ کوچيک بين خودمونه، کلير

ممنون - از اقامت لذت ببريد -

عصر به خير. چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

يه اتاق واسه خودم و دخترم لازم دارم

آره، بذارين ببينم کجاها خالي داريم

بشين

اگه بخواي مي‌توني تلويزيون ببيني

چقدر طول مي‌کشه تا بيان؟

بعداً. حالا استراحت کن

يه خورده ديگه غذا مي‌خوريم

خب، چراغ سبز گرفتين - دريافت شد -

هي

چيزِ شخصي‌اي نيست

!از سر راه برو کنار

!لعنت

سوير کجاست؟

کجا رفت؟

واقعاً هيچکس مثل من نيست؟

تو منحصر به فردي

واسه همين مي‌خوايم مراقبت باشيم

منحصر به فردي فقط معني تنهايي ميده

به کمکت احتياج دارم

ميدوني کجاست؟

فقط رانندگي کن

!تاکسي

پول لازم دارم

پسش ميدم

(نگهش دار (پسش نميخوام

مرسي

بچه‌هام رو تهديد کردن

راهِ ديگه‌اي نداشتم

متأسفم

خوش‌شانسي

که چيزايي که داري رو داري

مسونيتِ ديپلماتيک آمريکايي

.آه، بله، قربان انتهاي اون راهروـه

ممنون

،همه‌ش رو ميتوني بخوري برو تو کارش

و بعدش چي ميشه؟

و بعد ميان و مي‌برنت

بهت رسيدگي مي‌کنن

همونطور که گفتيم

مي‌خوان منو کجا ببرن؟

وقتي رسيدن اينجا مي‌تونيم درمورد تمام اينا حرف بزنيم

گفتي ازم حفاظت مي‌کني

مي‌کنم

حالا برو و يه چيزي واسه خوردن بيار

بريم

اينجوري

ممنون

هانا

هانا

خوبي؟

فقط همين رو مي‌خواي؟

گرسنه نيستم

همم

پدرم چطور مُرد؟

اريک پدرت نيست

ولي چطور مُرد؟

بهش شليک شد

تو فرودگاه

بهش تير زدن و کُشتنش؟

بله

چرا؟

مي‌تونم کمکتون کنم، قربان؟ - شک دارم -

محض اينکه فرار کنه مي‌خوام يه نفر رو پشت‌بوم باشه

بقيه اينجا منو پوشش بدين

مي‌رين پائين؟ - آره -

اينجايي

فکر کردم گمت کردم

شما دو تا با هم صبحونه‌ي خوبي داشتين؟

مامان، ميشه با تاکسي بريم موزه؟

مگه قطار چشه؟ - من تاکسي دوست دارم -

منم همينطور

ماشين کجا پارک شده؟ لابي؟ - بله -

تاکسي رو از کجا بگيريم مامان؟

دخترتون) وقتي تو اين سن بود اين شکلي بود؟)

نه دقيقاً، مگه نه، عزيزم؟

راستش، ميخوام استخر رو به هانا نشون بدم

پائين مي‌بينيمت

ماشين رو آماده نگه دار

تو زير زمين يه خروجي هست

هلر اينجاست

دختره پيششه. مسلح

آخرين بار در طبقه چهارم ديدمش - خيله‌خب -

يه موقعيت اورژانسي داريم

.زير زمين رو پوشش بدين مي‌خوام نيروها تو تمام طبقات باشن

قربان، در طبقه دوم از پله‌ها خارج شدن

اونا تو طبقه‌ي دو هستن. بريم

،واقعيت اينه که

دنيا الان بيشتر از 100 يا حتي

پنجاه سال قبل جاي مضطرب‌تري‌ـه

برو بشين

ولي جاي خطرناک‌تري نيست

و تفاوت بين اين دو تا چيزه

که امروز مي‌خوام روش تمرکز کنم

احساس اضطراب

در مقابل واقعيتِ خطر

پس کي مي‌تونه يه چيزي برام مثال بزنه

که باعث ميشه در زندگي روزمره احساس اضطراب کنه؟ بله

مريض شدن مامانم

خيلي خوبه، ممنون

ديگه چي؟

کسي نيست؟

تو چطور؟

من از کُشته شدن مي‌ترسم

خوبه. خوبه

حالا، لطفاً، ميشه هرچي سريع‌تر ساختمون رو ترک کنيم

اين آزمايشي نيست

همه چيز رو روي صندلي‌هاتون رها کنيد

همه برن طبقه همکف، لطفاً

اين سمت، لطفاً

!همونجا وايسا

همگي، آروم باشيد

خوبي؟

ادامه بده

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com

ترجمه از رضا کارگران

کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub