Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
Căutați ceva? MDMA?
2
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
Poate că vinzi?
3
00:03:27,416 --> 00:03:30,626
Unde te duci?
4
00:03:30,669 --> 00:03:32,339
Ce s-a întâmplat? Banii mei nu sunt buni?
5
00:03:50,022 --> 00:03:52,362
Pleacă de-aici.
6
00:05:37,254 --> 00:05:39,884
Lucas și Elsa
vă așteaptă.
7
00:05:39,923 --> 00:05:41,223
Și Dieter?
8
00:05:41,258 --> 00:05:43,088
Dieter nu vine.
9
00:05:43,135 --> 00:05:44,465
Am nevoie de el.
10
00:05:44,511 --> 00:05:46,061
Poți să uiți de asta.
11
00:05:46,096 --> 00:05:48,176
A devenit moale din timpul tău.
12
00:05:48,223 --> 00:05:50,103
Este acea soție nenorocită
a lui, omule.
13
00:05:50,142 --> 00:05:51,232
Ai grija.
14
00:05:51,268 --> 00:05:52,308
Poate vorbi germana.
15
00:05:52,352 --> 00:05:55,152
Ți-ai adăpostit-o?
În pădure?
16
00:05:57,357 --> 00:06:00,357
Nu-mi vine să cred.
17
00:06:13,582 --> 00:06:14,582
Absolut corect.
18
00:06:57,417 --> 00:06:59,207
Bine ai venit acasa.
19
00:07:13,475 --> 00:07:14,885
Ce mai faci, Elsa?
20
00:07:14,935 --> 00:07:17,265
Oh stii tu...
mai vechi, dar nu mai înțelepți.
21
00:11:19,096 --> 00:11:20,886
Omoară luminile.
22
00:11:25,102 --> 00:11:26,602
Patrula trece
la fiecare 20 de minute.
23
00:11:28,146 --> 00:11:29,726
E suficient timp?
24
00:11:29,773 --> 00:11:31,903
Ar trebui să fie.
25
00:11:33,777 --> 00:11:35,777
Camere foto?
26
00:11:35,821 --> 00:11:37,361
Nu, nu în această secțiune.
27
00:11:39,783 --> 00:11:40,783
OK, să mergem.
28
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
Avem o posibilă pauză
la depozitul de arme Potzdamer.
29
00:14:25,323 --> 00:14:28,203
Sa solicitat o copie de rezervă GPS 525134.
30
00:14:28,243 --> 00:14:29,663
Informați patrulele depozitului.
31
00:14:34,165 --> 00:14:34,995
Oprește-te sau o să tragem!
32
00:14:36,042 --> 00:14:37,542
Politie! Oprește-te sau o să tragem!
33
00:20:50,667 --> 00:20:51,747
Este acolo.
34
00:20:51,793 --> 00:20:53,753
Urmărește-o.
35
00:20:53,795 --> 00:20:57,335
Află unde se află.
36
00:24:08,614 --> 00:24:11,164
Rudi îmi spune
te căsătorești acum.
37
00:24:11,200 --> 00:24:14,750
Da. Doi copii.
Ei dorm.
38
00:24:17,707 --> 00:24:19,917
Cine ar fi crezut?
39
00:24:19,959 --> 00:24:21,999
Omul care nu ar fi niciodată
a avea copii.
40
00:24:26,841 --> 00:24:28,431
Am și o fiică.
41
00:24:28,467 --> 00:24:31,217
Așa că am auzit.
42
00:24:33,347 --> 00:24:36,267
De asta m-am întors la Berlin.
43
00:24:38,853 --> 00:24:40,903
Încerc să-i salvez viața.
44
00:24:40,938 --> 00:24:43,358
Nu te pot ajuta.
45
00:24:43,399 --> 00:24:44,979
Am probleme.
46
00:24:45,026 --> 00:24:46,606
Am nevoie de tine.
47
00:24:46,652 --> 00:24:48,282
Adresați-i pe ceilalți.
48
00:24:48,321 --> 00:24:50,701
Nu e același lucru ...
49
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
și știi asta.
50
00:24:51,782 --> 00:24:54,452
Și nimeni nu poate conduce ca tine.
51
00:24:54,493 --> 00:24:55,793
Cine dracu faci?
crezi că ești?
52
00:24:55,828 --> 00:24:56,998
Venind aici.
53
00:24:58,789 --> 00:25:01,789
Vechiul tău prieten ...
54
00:25:01,834 --> 00:25:05,464
Am slujit sub tine
pentru două turnee.
55
00:25:05,504 --> 00:25:07,474
Și nimeni nu poate conduce ca tine.
56
00:25:07,506 --> 00:25:08,796
Asta a fost acum aproape 20 de ani.
57
00:25:08,841 --> 00:25:11,141
Ți-ai luat decizia.
58
00:25:11,177 --> 00:25:13,177
Bani. Bani. Bani.
59
00:25:13,221 --> 00:25:15,971
Ți-am spus să stai departe
de la Marissa Wiegler.
60
00:25:16,015 --> 00:25:18,475
Ți-am spus să stai departe
din otravă.
61
00:25:18,517 --> 00:25:20,017
Nu ai ascultat.
62
00:25:21,437 --> 00:25:23,807
Nu ai ascultat niciodată, Erik.
63
00:25:52,301 --> 00:25:54,051
Numai urgențe.
64
00:25:54,095 --> 00:25:55,845
Nu-i ranesc pe nimeni.
65
00:25:58,182 --> 00:25:59,932
Ai numărul meu.
66
00:26:42,435 --> 00:26:44,515
De ce?
67
00:27:26,145 --> 00:27:27,555
Când o facem?
68
00:27:27,605 --> 00:27:29,015
Mâine.
69
00:27:29,065 --> 00:27:30,475
Tu, eu și Elsa.
70
00:27:30,524 --> 00:27:32,154
Lucas va fi la hotel
71
00:27:32,193 --> 00:27:33,783
iar Hanna rămâne aici.
72
00:27:33,819 --> 00:27:34,989
Cum rămâne cu Dieter?
73
00:27:35,029 --> 00:27:37,159
Dieter a spus nu.
74
00:27:37,198 --> 00:27:39,238
Rușine. L-am fi putut folosi.
75
00:27:39,283 --> 00:27:40,953
Angličanul nu mai are forma.
76
00:27:40,993 --> 00:27:42,503
Da, am văzut.
77
00:27:45,164 --> 00:27:46,334
E ceva.
78
00:27:46,374 --> 00:27:48,464
Ți-am spus că am pregătit-o.
79
00:27:48,501 --> 00:27:51,551
Nu asta am vrut sa spun.
80
00:27:51,587 --> 00:27:53,457
Adică e specială.
81
00:31:31,974 --> 00:31:32,984
Piss off.
82
00:36:02,119 --> 00:36:03,119
Unde este el?
83
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
E atât de târziu.
84
00:36:59,885 --> 00:37:02,255
Asta a fost fantastic.
85
00:37:09,978 --> 00:37:11,558
Ce este asta?
86
00:37:11,605 --> 00:37:14,265
Unele minciuni îi spuse Wiegler.
Ignora.
87
00:41:45,378 --> 00:41:47,298
Ce s-a întâmplat?
88
00:42:30,882 --> 00:42:32,472
Acesta este hotelul ei.
89
00:42:32,509 --> 00:42:36,349
Parchează mașina,
du-te la pozițiile tale.
90
00:42:45,146 --> 00:42:46,146
Ce naiba?
91
00:46:27,076 --> 00:46:30,656
Erik spune că are nevoie de tine.
Mă voi ocupa de ea.
92
00:46:34,083 --> 00:46:35,883
E în regulă.
93
00:46:42,759 --> 00:46:43,889
Cine ești tu?
94
00:48:37,206 --> 00:48:39,326
Unde esti?
95
00:48:39,375 --> 00:48:40,375
Sunt pe drum.
96
00:50:59,682 --> 00:51:01,482
Ajutor, am nevoie de ajutorul tău!
97
00:51:01,517 --> 00:51:04,307
Întoarce-te din mașină!
Dă-mi brațul!
5703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
