Original subtitles

Vlna veder pokra�uje. VLos Angelesje 43 stup�� Celsia.

Vyprahl� m�sto se dus� mu�iv�m vedrem

a drogov� gangy vedou v�lku v ulic�ch.

Dal�� ve�ejn� konflikt... �, do prdele! Chci odtud pry�!

Jsme ve v�le�n� z�n�, Dave - dva policist� v�n� zran�ni p�i p�est�elce,

jejich koleg�m se je p�es p�r zoufal�ch hrdinsk�ch pokus� nepoda�ilo zachr�nit.

U� se to tady �pln� vymklo z rukou.

Moje kr�sn� restaurace, v�ecko, co m�m. Rozst��leli ji na kusy.

Moje mikrovlnka, m�j automatickej oh��va�, m�j gril...

Zasran� pendejos!

Jd�te do prdele!

Tony Pope, p��m� p�enos pro po�ad "Na tvrdo", na m�st� a bez serv�tk�.

P�ipom�n� to Dantovo peklo -

kou�, ohe�, nesnesiteln� vedro,

a znep��telen� kolumbijsk� a jamajsk� drogov� gangy op�t d�laj� z LA jatky.

Kdo to tady m� k �ertu pod kontrolou? Policie? To sotva.

M� mnohem m�� lid� i zbran� a je �pln� neschopn�.

Pane starosto, co jste zrovna na dovolen� doma v Lake Tahoe,

zvedn�te kone�n� zadek, vra�te se sem a vyhlaste stann� pr�vo!

No tak, vyklop to, Danny!

Dneska nebyl moc dobrej den!

Dva doprav�ci zastavili n�klad'�k, a zrovna v z�n� drogov� mafie.

Deset kolumbijskejch �korpi�n� ozbrojenejch po zuby.

Sna�� se dostat do sv�ho velen�.

Zat�m jsme je zastavili, ale ti dva poldov� tam vykrv�cej�.

Do hajzlu! Um�raj� tam, �lov��e!

Kde je sakra odd�l zvl�tn�ho nasazen�?

Uv�zli v t� p�est�elce s Jamaj�any v San Pedru.

Sest�elili n� vrtuln�k.

Mills s Johnsonem u� dlouho nevydr��. Pot�ebujeme obrn�nej v�z.

Promluv�m s t�ma gr�zlama.

- Jak d�m znamen�, kryjte m�! - Jasn�!

Moc mal�.

Tak dobr�.

No tak! Rychle!

Odneste je pry�! Rychle!

Rychle pry�! D�lej!

Hej, vy gr�zlov�!

Mikeu, se� v po��dku?

- Jo. Ted' ty ostatn�. - To nem��em. Rozkaz od Heinemanna.

M�me prej obl��it budovu a �ekat.

- �ekat na co? - Nev�m!

N�jakou zasranou speci�ln� jednotku. Feder�ly, DEA.

Jestli je nech�me, aby se tam zakopali, budeme muset srovnat ten bar�k se zem�!

Pojd'te si pro m�. EI Scorpio u� �ek�!

- Ser�ante, m�te n�koho uvnit�? - Ne.

Jdeme.

Poru��ku, dovnit� nem��ete. Jede sem Heinemann.

Heinemann mn� m��e pol�bit prdel! Jdeme!

Sakra. B�te s n�m.

T�i, dva, jedna...

Ted'!

Zp�tky.

Dal�� dve�e.

T�mhleta m�stnost!

Ran�nej na t�et�m pat�e. Pot�ebujem pomoc.

Ani hnout!

��k�m ani hnout!

Odhod' zbra�. M��e� j�t dol� po svejch nebo let�t. Vyber si.

�ek sem odhod' ji, ty gr�zle!

Ne!

- Jdeme na to! - Jen klid.

Sakra, to je vedro.

Asi halucinace.

Mikeu!

Rozd�lte se. Zajist�te st�echu.

Jen klid. Jsem p��mo u tebe.

V�ude �isto. V�ude je �ist� vzduch.

No ne, Danny.

Mus�m j�t dol�.

Sakra.

Dobr�, prohledejte st�echu. Zkotrolujte ka�d� patro. Mo�n� n�kdo...

Zajist�te budovu. Nikdo nesm� uniknout.

Danny, odved' m� z t� zatracen� st�echy.

- Co ty ostatn�? - N�kdo n�s p�edb�hl.

Leono.

�, sakra.

- Co se stalo s EI Scorpiem? - �le, sko�il si na ob�d.

Co to ksakru znamen�?

Nev�m.

N�kdo je rozst��lel na cucky.

- Asi Jamaj�ani. - Je to jejich styl, ale kde sakra jsou?

Dobr�, at' sem nikdo nechod�, dokud nep�ijedou z krimin�lky. Nikdo.

Jasn�, v�ak zn� postup.

Mikeu.

Tam naho�e.

Ur�it� ho zabili tady dole, a pak n�kdo...

Je to tak 10-12 metr�. ��dn� lano ani �eb��k.

Ten chlap v�� dobrejch 90 kilo.

Nahoru bys ho nedostal ani ty.

Poru��ku?

Z�stupce n��eln�ka Heinemann je dole. Chce, abyste v�ichni opustili budovu.

Ten blbec.

Co se to tady sakra d�je?

To se mi nel�b�, Mikeu. Ani trochu.

- Chci zn�t jeho prav� jm�no, jasn�?. - Dob�e.

Mikeu.

Phile, to je ale p�ekv�pko. Co t� sem p�iv�d� z pal�ce?

Zklamals m�, Mikeu. Jak j� ted' vypad�m?

M�l jsem za to, �e m�me n�jakou dohodu.

Riskuju kari�ru, abych t� dostal na tohle m�sto,

a nechci od tebe nic ne� trochu spolupr�ce!

Jasn� ti �ekli, �e tohle je pro feder�ly.

Ale tys p�esto neuposlechl rozkaz z�stat mimo budovu.

Nikomu to ne��kej, Phile, ale ksakru, tohle to je v�lka.

Voj�ci jednaj� podle rozkazu. Tak toho nech!

Nech�m toho, a� budu cht�t, Phile, proto�e my tady bojujeme o �ivot,

zat�mco ty si sed� za stolem, brous� tu�ky a leze� lidem do prdele!

Nepod�izuju se nikomu, a zvl�t' ne feder�l�m,

bez sakra dobr�ho vysv�tlen�!

Vezm�te tohle za��zen� do t�et�ho patra. Rychle, hn�te sebou!

- Jdeme. - Promi�te, pane!

Co se to tady sakra d�je, Heinemanne?

Poru�en� k�zn�. Neuposlechnut� rozkazu p��m�ho nad��zen�ho.

Ted' se vrat' zp�tky do klece v Alvaradu.

- J� ti uk�u poru�en� k�zn�, parchante... - Ne!

Kam b��? Pojd' sem!

Vyka�li se na to, Mikeu. Nestoj� to za to.

Jen klid.

Do prdele!

M�m pro v�s �erstv� zpr�vy.

P�ip�est�elce bylo p�t �len� jednoho kolumbijsk�ho drogov�ho gangu

z�ejm� p�epadeno ze z�lohy sv�mi nep��teli, jamajsk�m gangem voodoo,

kter� bezestopy zmizel- a zase ud�lal bl�zny z...

- Chce s tebou mluvit n�jakej detektiv. - T�mhle.

Hele d�mo, kdy� m�te ucpanej z�chod, tak volejte instalat�ra, ne policii.

- Tahle licence u� neplat�. - Hovno! Zaplatila jsem p�ed p�l rokem.

- Nakopnu t� do zadku! - Posad' se! Ted' hned!

- Vypadni! Hezky rychle vypadni! - Uklidni se, sakra, jo?

Na co se to d�v�?

Pak jenom sta�� to nasm�rovat

p�kn� vysoko a u� let�.

Naprosto perfektn�.

A taky si pamatuj, �e do d�lky mus� �vihnout jemn�, ale pevn� dr�et h�l.

Poru��ku Harrigane! Detektiv Lambert, rampartsk� odd�len�.

Jo, hochu, posad' se na chvilku. Hned jsem u tebe.

- Hej, kapit�ne. - Neza��nej, Mikeu.

U� jsem kv�li tob� dostal tak na prdel, �e si nebudu moct tejden sednout.

Tuhle v�lku nevyhrajem.

V�m, �e t� to d�sn� �ere, ale bude� muset hr�t podle pravidel.

"Feder�ln� jednotka pod veden�m zvl�tn�ho agenta Petera Keyese zah�j�

s okam�itou platnost� vy�et�ov�n� obchodu s nedovolen�mi l�tkami."

A ty s n�m bude� pln� spolupracovat.

To po mn� m��e� rovnou cht�t, abych si ho �el u��znout.

Tohle je v pravomoci feder�l�, hochu. J� m�m sv�zan� ruce!

- Co je? - Kapit�n Pilgrim? J� jsem Peter Keyes.

- Moc m� t��. - M� taky, pane.

Poru��k Mike Harrigan. Zvl�tn� agent Peter Keyes, DEA.

Hodn� jsem o v�s sly�el.

Promi�te, �e zasahujeme do va�� jurisdikce.

Nechci v�m nijak �lapat na paty.

Ale chceme zabr�nit, aby voodoo gangy kr�le Willieho ovl�dly cel� Z�padn� pob�e��.

R�d bych v�m k tomu �ekl v�c.

Ale nasadili jsme na to velk� po�et p��sn� tajn�ch agent�.

V�te, jak to chod�. D�l�me svoji pr�ci.

Pevn� v���m, �e se dok�eme vz�jemn� respektovat a jednat s rozmyslem.

No,

spolupr�ce,

to je n�co pro m�.

Je�t� se uvid�me.

- J� jsem ta nov� s�la Jerry Lambert. - U� jsem �ekl, posad' se. Hned tu budu.

- Co je to za frajera? - Ale n�jakej blbec.

Takjo, Danny, co tu m�me?

Co tu m�me? P�t ni�emnej �korpi�n� se dostalo do budovy.

V dal�� minut� jsou rozsekan� na cucky.

Ani jedna st�eln� r�na.

Ne�lo ani o drogy, ani o prachy. Oboj�ho tam byla spousta.

Mo�n�, �e kr�l Willie najal n�jakej talent zven��. Rozj�d� velkou akci.

Prof�k by se vypa�il hned jak by n�s usly�el.

Kdyby jich bylo v�c, vid�li bysme je.

At' u� to ud�lal kdokoli, �ekal a� do posledn� minuty,

a pak holejma rukama dostal �ty�i mu�e ozbrojen� samopalem!

A potom zmizel jako p�ra.

Mo�n� bysme ho m�li zam�stnat. D�t ho na v�platn� p�sku.

Tak�e s part'�kem vyb�hneme po schodech a n�kdo tam p��ern� �ve...

- Tohle si mus� poslechnout. - Co�e?

Hej, zapomn�l jsem ti n�co ��ct.

Vid� t�mhle toho chl�pka?

To je n�hrada za Ferrise.

Jmenuje se Jerry Lambert. "Osam�l� st�elec" z rampartsk� stanice.

Tohle je "Osam�l� st�elec"?

Myslel jsem, �e n�m p�i�el opravit klimatizaci.

Pov�d�m: "D�mo, zat�k�m v�s." A ona na to: "Pro�?"

�ekl jsem: "Proto�e v� man�el je mrtvej. A vy jste ho zabila."

- A v�, co mi bez mrknut� oka �ekla? - Ne.

�ekla: "Probodla jsem toho gr�zla u� mockr�t a nikdy na to neum�el."

Zd� se, �e to zkou�� na Leonu.

Jeho prvn� velk� chyba.

U� jsem o tob� sly�ela.

Opravdu?

- T�eba �e tv�j posledn� part'�k to dostal. - Co�e?

No...

Jestli bude� tyhle sra�ky zkou�et na m�, m��e� se s nima rozlou�it.

- Jasn�?. - Jo, jasn�.

Ale ne, vid�m, �e vy t�i jste se u� sezn�mili.

Lamberte, jestli se m��e� hejbat,

dokulhej rad�i za poru��kem. Chce si s tebou promluvit.

- Ty se� ale zvrhl�. - To se mi l�b�.

Ne, ne, ne!

Sakra, ta mrcha m� snad kr�my nebo co?

Ted' ti n�co �eknu, hochu. ��k�m to jen jednou, tak d�vej pozor.

Doted'ka to byla velk� sranda, hra na zlod�je a policajty, koblihy a kaf��ko.

Ale ted' jde do tuh�ho. Z t�hle �tvrti je ted' v�le�n� z�na.

Poru��ku, nejsem ��dnej nov��ek.

Makal jsem jako bl�zen, abych si tohle p�elo�en� zaslou�il.

A to mn� nah�n� hr�zu, hochu.

Nikdo se do t�hle �tvrti nedere, leda kdy� se chce p�edv�st.

Tady nen� m�sto pro vejtahy, co si cht�j� n�co dokazovat. To trp�t nebudu.

Nevykl�dej si to �patn�. Dobr� poldy pot�ebujeme a ��k� se, �e ty se� dobrej.

Ale tady je na prvn�m m�st� t�m.

Dr� se toho a bude� v pohod�. A my v�ichni budeme st�t za tebou.

Pamatuj si, �e jak se do lesa vol�...

To je v�echno.

Hej, chlap�e.

V�tej ve v�lce.

Ne!

Tak dobr�, ho�i. Za�li jste moc daleko, co?

Hej, chlapi.

Chcete m� vyd�sit, co?

Tak se v�m to povedlo.

U� m�m nahn�no.

U� toho nechte.

Zaplat�m v�m.

2 miliony dolar�. V hotovosti.

- Ted' hned! - Tady nejde o pen�ze.

Tady jde o moc!

V ulic�ch vl�dne nov� kr�l.

A tohle vzkazuje tv�m lidem.

U� pat��te minulosti.

Zasran� minulosti. Ty hajzle.

Co to sakra d�l�?

Se� bl�zen!

Kr�l Willie ��k�, �e t� m�me

nejen zab�t,

ale taky si vz�t tvoji du�i.

Kouzlo voodoo.

Zasran� kouzlo voodoo.

Ale v� co? �eknu ti, �emu v���m.

�ivot je svin�.

Rozst��lej to!

Gr�zle!

�ivot je svin�.

Stoj�m p��mo p�ed komplexem v San Pedru...

...a� dvacet lid�. Nev� se, kdo to byl.

Podle jedn� zpr�vy by mohlo j�t o ob�van� jamajsk� gang voodoo.

P�i prohl�dce mi doktor pov�d�: "Pot�ebuju vzorek spermatu, stolice a mo�i."

J� na to: "Ale j� stra�n� sp�ch�m. Co kdybych v�m tady nechal trenky?"

Proboha.

��k� se, �e je tam mo�n� a� pades�t mrtv�ch.

�lov��e, to je Pope.

Ten parazit snad v tom sv�m aut� i bydl�.

J� to vy��d�m. Styk s ve�ejnost� je moje specialita.

��k� se, �e t� cht�j� z toho p��padu odvolat.

- Tony! - Kdo ksakru jste?

V� nejv�t�� fanou�ek! V�dycky se na va�e �ou d�v�m.

- M�m tady n�jakou pr�ci! - B�te si hledat �p�nu n�kde jinde.

- Byl jste uvnit�? - Cht�li jsme tam j�t s na�ima lidma,

ale vys�la�kou n�m ozn�mili, �e tam za ��dn�ch okolnost� nikdo nesm�.

Hl�en� v�em jednotk�m. Vy�et�ov�n� se uj�maj� feder�ln� agenti.

- Nic jsme nesly�eli. Jdeme. - Tyjsi ��f.

Cheryl Tyreov�, p��m� p�enos...

Hele, hezk� baterka. M��u si ji vyp�j�it?

OK.

Zatracen�!

P�ipom�n� ti to n�co?

A sakra.

Ach, Bo�e.

Ramon Vega, koksovej kr�l.

Nejv�t�� distributor drog ve v�chodn�m LA. 100 kilo t�dn�.

- Pro� z n�ho nest�hli k��i? A co tihle? - Jamaj�ani. Ho�i kr�le Willieho.

To ned�v� smysl.

Tohle byl ritu�l voodoo. U� jsem to vid�la. Vy��zli mu srdce.

- Pro�? - Zastra�ovac� metoda, hochu.

Aby nahnali strach nep��tel�m, v�.

- Kr�l Willie. - Kdo je to sakra kr�l Willie?

Kr�l Willie, kn�z voodoo gangu z LA.

Vedl na Jamajce z�kodnick� gangy pro Edwarda Seagu,

dokud nez�skal p��li� velkou moc.

Jamaj�t� bosov� bez jeho souhlasu nedaj� ani r�nu.

Tak co se tu sakra stalo?

Do hajzlu!

Hej, tady je n�kdo �ivej!

Co ��k�?

Nev�m. Mele nesmysly.

Jen opakuje: "EI diablo vino por ellos." P�i�el si pro n� d'�bel.

Kolumbijci by tu p�ece nenechali sv�ho ��fa viset a tuhle holku nahou na podlaze.

- Nebyli to Kolumbijci. - N� p��tel z t� zbrojnice?

Spr�vn�.

Je tady n�kdo novej.

Pojd' sem, Mikeu. Pod�vej se na tohle.

Co je to?

Vypad� to jako hrot kop� nebo co.

Tohle je uzav�en� prostor.

Okam�it� se odsud klid'te.

Po�lapete v�echny stopy.

- Postar�me se o ni. - Jde se mnou.

Poru��ku, r�d bych si s v�mi promluvil o samot�, pros�m.

Sly�el jsem, �e tvrdohlavost je va�e charakteristick� vlastnost.

- V�m, �e tohle vy�et�ujete vy... - Neposlouch�te m�!

Jste moc zv�davej a strk�te nos moc hluboko do m�ch v�c�.

Poslouchejte m� pozorn�. Je�t� jednou mi zk���te cestu

a skon��te jako nezv�stn�.

- Garbere, ten chlap s kamerou. Vyhod' ho. - Ano, pane.

- Dobr�. Jdeme. - Nech m� b�t.

- Hej, co to d�l�? Vrat' mi kameru! - Dr� sakra hubu.

Hej, po�kejte! M�m svoje pr�va! Jsem novin��.

- Harrigane! - Dr� hubu. Jdeme.

N�jak to cel� smrd�. Tisk m� pr�vo to v�d�t!

Vyved'te ho z budovy. Prohledejte ho.

A ted' odsud vypadni.

Kdo ksakru se�, Keyesi?

Posledn� �lov�k na sv�t�, se kter�m by sis cht�l zahr�vat.

Chce�, abych byl na tebe py�nej, hochu?

Uplatni ty sv�triky, nalep se na n� a zjisti, kam ji vezou.

Pozd�ji se sejdeme v La Cita's. A dej pozor. Tihle ho�i se vyznaj�.

Bez starost�! Sledov�n� je moje specialita.

Dobr�. Tak b�.

Pust' se za nimi, "Osam�l� st�el�e".

Danny, pod�vej. Na tohle mus�me opatrn�.

Tihle ho�i nejsou z DEA, ale pat�� ke Keyesov� skupin�.

Z�sta� tady a dej pozor, at' t� nevid�. Sejdeme se v jednu.

Po��dn� se rozhl�dneme po t� m�stnosti, jo? Hej, po�kej na m�.

Danny - a nehraj si na hrdinu, jasn�?.

D�vej bacha, hochu.

Nikdy tam nedorazila.

�ekali na ni feder�lov�

a nalo�ili ji do vrtuln�ku.

- Nech m� h�dat. Do st��brnej Alouette? - P�esn� tak.

A h�dej co je�t�. Cel�to ��dil tv�j k�mo� Keyes. A ti jeho poskoci.

Bastard.

Dobr� pr�ce, hochu.

Zejtra se pov�s� na Keyese.

Bude� ho sledovat na ka�d�m kroku.

Kdo v�? T�eba budeme m�t �t�st�.

Poru��ku!

�t�st�...

..je moje specialita.

Jo. To ur�it� je.

Ted' m� omluvte, poru��ku. Mus�m se v�novat d�le�it� policejn� pr�ci.

Pojd', hol�i�ko.

- Ahoj, tak co kulky? - Dobr�.

A co tvoje?

- Hej, dovol�? To je moje sestra. - Co�e?

�, ty nejsi moje sestra.

Ty zmetku. Po kom vlastn� jde�, Keyesi?

�as za��t pracovat.

V�TAH JEN DO NEJVY���HO PATRA

FEDER�LN� PE�E�

- Zatracen�. - Danny, hochu.

Mikeu?

�, Bo�e!

Prokrista!

Poru��k MichaeIR. Harrigan:

sklon k n�sil�, prchliv� povaha,

pou��v�n� nep�im��en�ho fyzick�ho n�sil�

b�hem cel� 18let� kari�ry jako d�stojn�k policie v Los Angeles.

Rovn� zodpov�dn� za zni�en� 11 hl�dkov�ch voz�, m�stsk�ho autobusu...

A co to vyznamen�n� za state�nost

a nejvy��� po�et proveden�ch zat�en� v historii tohohle odd�len�?

To a moje intervence jsou jedin�m d�vodem, �e je�t� nejsi bez pr�ce.

N��eln�k by t� nejrad�i obvinil ze smrti detektiva Archulety a suspendoval t�.

Ale zat�m to nechal na mn�.

Tahle hra na Johna Waynea a ignorov�n� b�n� praxe bude muset skon�it.

Nikdo pod m�m veden�m nebude brzdit postup feder�ln� jednotky,

kterou vede agent Keyes.

Nikdo.

To je v�echno.

M��ete j�t.

Mikeu, bere� si to moc osobn�. Dej si pohov.

Je to z�le�itost policie. Nem��ou z toho odd�len� vynechat.

My najdeme Dannyho vraha.

Kapit�ne, Danny aj�jsme d�lali kari�ru spolu.

15 let na zav�iven� ulici!

At' u� ho zabil kdokoli, zaplat� za to. J� ho dostanu.

Hej, co je? Co se d�je?

Posly�, ty sr��i.

Je mi �pln� jedno, co chce� po tom hajzlovi, proto�e ted' je to osobn�.

A u� je prakticky mrtvej.

V�bec nev�, s k�m m� tu �est. Nezvl�dne� to. Varuju t�...

Ty! Ty nev� s k�m m� tu �est.

Aj� varuju tebe. Neplet' se mi sakra do cesty!

- J� se o n�ho postar�m. - Ne.

Nech ho j�t.

U� jsme skoro u c�le.

..��k�, �e toto �zem� je zcela pod kontrolou jamajsk� a kolumbijsk� drogov� mafie.

Sledujte pozorn� na�e zpravodajstv�.

Ano, u�je tojasn�: LA m��e m�t ka�d�, kdo se o to pokus�.

Na�e kdysi kr�sn� m�sto padne do rukou l�zy,

kter� do na�ich ulic vnese n�sil� a krev.

Nejnov�j�� sk�re je n�sleduj�c�:

p�t r�zn�ch �ivl� a jeden dobr� polda,

jeden z nejlep��ch.

Kdo bude dal��? Kdeje starosta? Ten ani nen� ve m�st�...

Zapome�te na to. Je po v�em.

Mikeu, zatracen�. Nen� to jen tvoje osobn� v�lka, v�.

J� jsem m�la Dannyho taky moc r�da.

Hej, s�m jste mi p�ece �ekl, �e se tu d� p�e��t jedin� v t�mu.

Jak se do lesa vol�... Vzpom�n�te?

Tak dobr�. Jdeme do toho spole�n�.

Tak co? Cos zjistil o Keyesovi?

- Sledovali jsme ho t�i dny 24 hodin denn�. - A nejde jim o obchod s drogama.

V�bec ne. V�ude v centru m�sta rozmist'ovali n�jak� radarov� �idla.

Uplatnil jsem celej sv�j reperto�r, abych je neztratil!

Pou�il jsem na n� sn�ma�e, ale �pln� mi zni�ili sign�l.

Na jejich vybaven�jsem prost� kr�tkej.

A dneska r�no...

- ..jsem je ztratil. - Obajsme je ztratili.

- Kde? - Na k�i�ovatce Vernonsk� a lndustry.

- Vypa�ili se! - Ve �tvrti jatek?

Jo, a v tomhle vedru... Chci ��ct, ten stra�nej smrad!

At' Keyes hled� cokoliv, u� to bud' m� nebo je bl�zko.

Leono, chci sch�zku s kr�lem Williem.

Zd� se, �e m�me oba stejnej probl�m.

- Ty zat�m p�jde� se mnou. - Mikeu, to je vylou�en�!

N�jak to za�id'.

Zatracen�!

Omego 1. Hlaste se.

Tady Omega 1.

Na tu operaci n�m zb�v� u� jen 22 minut.

- Ano, pane. - Ov��te posledn�telemetrickou kontrolu.

Ted' spus�te test.

Sken stopy t�i, dva, jedna,

zna�ka.

��slo �est, p�ejd�te na UV sv�tla.

V�echna doln� sv�tla zapojena. P�ipraveno na test.

Druh� patro, kontrola zm�n okoln� teploty.

M�te dv� minuty. Za�n�te.

V�em jednotk�m. Na dokon�en� sv�ch �kol� m�te p�ibli�n� 20 minut.

- Rozum�m. - Zv��it tohle UV.

Na 42 %.

V� p��tel zem�el v d�sledku po�kozen� dutiny hrudn�

ostr�m n�strojem, kter� mu skoro rozp�lil srdce ve dv�.

Smrt nastala okam�it�.

Vykostili ho jako rybu. N�co takov�ho jsem je�t� nevid�la.

Pros�m v�s, na nic nesahejte.

Doktorko, a co ty ostatn� ob�ti?

P�i�lajste na n�co?

Feder�ln� skupina si p�ivedla svoje vlastn� soudn� vy�et�ovatele.

Jsem vedouc� odd�len� a hlavn� patolog ve m�st�,

a oni m� �pln� obe�li.

A mohla byste se dostat k d�kaz�m, kter� feder�lov� shrom�dili?

- Museli p�ece prov�st testy. - Nebude to snadn�.

Doktorko,

tohle m�l Danny v ruce. Pro tohle �plhal nahoru na tr�m.

- Skoro nic to nev��. - Ale �e�e to jako ocel.

Tak se na to pod�v�me.

Ted' to m�me ve 150000 n�sobn�m zv�t�en�.

Zvl�tn�. Tenhle materi�l neodpov�d� ni�emu v periodick� tabulce.

NEN� ZN�MO

- Poru��ku, co to ksakru je? - To nev�m. Ale v �elez��stv� to nekoup�.

- Voj�ci? - Dost mo�n�.

Bud' n�co, co ztratili, nebo n�co, co cht�j� dostat.

Keyes. Pomalu se asi bl��me k vysv�tlen�...

Ale ne!

Jen klid, hochu. Odlo� zbra�.

Kr�l Willie v�s ted' p�ijme.

- To je v po��dku. - Nechcete, abych �el s v�ma?

Zavol�m ti pozd�ji.

- Chcete, abych v�s sledoval? - Zavol�m ti!

Nechce� trochu tr�vy?

��slo pozn�vac� zna�ky.

1-8-8...

Ne, ne. 1-8-8-3...

�, zatracen�!

Jak se do lesa vol�... To zrovna.

Jak se do lesa vol�...

D�ky za svezen�.

V�,

m�li byste to tro�ku omezit.

Pr� jsi se mnou cht�l mluvit.

Pr� mi nab�z� p��ze�.

�ekni mi pro�?

Pane policajte.

- Chci informace. - Informace.

O tom, co tady zab�j�?

Zabil tvoje lidi,

ted' i m�ho �lov�ka.

Mysl�m, �e v�, kdo to je.

Chci ho.

Nev�m, kdo to je.

Ale v�m, kde je.

- Na druh� stran�. - O �em to sakra mluv�?

Mluv�m o sv�t� mrtv�ch.

Vid�,

je to po��d tot�.

Nezastav�, co nejde zastavit.

Nezabije�, co nejde zab�t.

Nemluv nesmysly.

Ta v�c, kter� zab�j� tvoje i moje lidi,

je z jin�ho sv�ta.

C�t�m ho v�ude kolem.

Ale neuvid� o�i d�monovy,

dokud si pro tebe nep�ijde.

Je to hr�za.

Opravdov� hr�za.

V�c ti u� ne�eknu, policajte.

Ted' odejdi.

P�iprav se.

"Z�klad sv�j na hor�ch svat�ch."

"Selah."

Hovo�� Tony Pope, p��m� p�enos z LA,

m�sta hr�zy.

Zt�e�t�n� vrah pokra�uje ve sv�m zab�jen�.

Mrtvoly zav�en� u stropu,

t�la sta�en� z k��e, srdce vyrvan� z hrudi.

A posledn� ob�t� je King Willie,

pov�stn� drogov� magn�t, nalezen� v uli�ce p��mo za rohem

s useknutou hlavou a s p�te�� vyrvanou z t�la.

P��hodn� konec nejmocn�j��ho kr�le.

Nejd��v Danny, ted' kr�l Willie. A v�dycky jsi byl nabl�zku!

Hraje sis tebou, Mikeu. Mus� b�t opatrnej.

Jo. V�ichni mus�me b�t opatrn�. Co Keyes?

- N�co nov�ho? - Na Keyesovi n�co definitivn� smrd�.

Zd� se, �e jde o Petera J. Keyese,

doktora p��rodn�ch v�d z Cornellu.

Hnedz fakulty ode�el na Institut strategick� obrany.

Po dvou letech jmenov�n kapit�nem leteck� rozv�dky.

Mikeu, tohle nikam nevede. Prost� na to nesta��me!

Pod�vej, je mi jedno, o koho jde. Ten gr�zl zabil Dannyho a za to bude pykat!

- A co na�e doktorka? - Jsem tady, poru��ku.

Feder�ln� ��ad vymazal z po��ta�ov�ch soubor� v�echno, a� najedno.

��st chemick�ch test� �lomku d�eva z podkrov�.

A obsahuje evidentn�

dobyt�� krev a velk� obsah steroid�.

Mysl�m si, �e ten, kdo zabil detektiva Archuletu, byl kr�tce p�ed t�m na jatk�ch.

Tam se mi Keyes p�edt�m ztratil!

A tam ho taky najdeme.

Jed'te metrem. Za hodinu v�s vyzvednu na vernonsk� stanici.

Jestli tam Keyesovy hochy neuvid�te, neznamen� to, �e tam nejsou.

Z�stane� hezky v aut�, ano?

Za chv�li se s maminkou vr�t�me. Bud' hodn�. Vr�t�me se za p�r minut.

Ano?

- Pojd', m� mil�. - Ano, mil��ku.

- Kudy se tam jde? - Tam dol�.

Tu m�, ty pra�ivej pse.

Nechce� bonb�n?

Briane?

- Okam�it� pojd' sem! - Mami, vid�l jsem ducha.

Nechce� bonb�n?

Odpo��vej v pokoji.

Nechce� bonb�n?

Dannyho p��v�ek.

Nesn��m metro ve �pi�ce.

Kdy� u� najde� n�jak� voln� m�sto, zjist�, �e se tam n�kdo vychcal nebo poblil.

Tohle p��ern� vedro m� zabije.

Hej, to jsem j�!

- Vypad�m skv�le! - �, dr� hubu.

Autogramy nerozd�v�m, pane.

- Hele. T�mhle jsou dv� m�sta. - Nesahej na m�!

Hej! Nech toho!

Sakra, po��d n�co.

- A� po tob�. - Kret�ne!

- Promi�te, policie. - Uhni mi z cesty!

Hej, hol�i�ko. B�same mucho. No tak!

Vypad� jako vopravdovej sympat'�k.

Tady m�j... k�mo� mus� na operaci,

ale n�jak nem�me prachy, rozum�te mi?

Tohle nen� zapot�eb�.

Pen�ze!

Nechte m� sakra bejt! Um�m s t�m zach�zet!

- Nenu�te m� to pou��t! - Vsad�m se, �e moje je v�t��!

To beru.

- Nechte toho. Policie! - Ted' jsme v pr�seru.

Nikdo ani hnout!

Hej, v�ichni, zhluboka d�chat a povolit sta�en� zadky.

Nepot�ebujem tady ��dn� Ramby.

T� tambi�n, ty hajzle!

Odhod' ji a sedni si! !Si�ntate!

Co to sakra bylo?

Leono, jsi v po��dku?

To je on! Je ve vlaku! Dosta� ty lidi ven!

Jerry!

Co se d�je?

K zemi!

Z cesty!

Jerry!

Leono!

Leono, odved' je! B�!

Hned!

Jerry!

Leono, d�lej!

Rychle!

Hej! Pojd' sem!

Jo, to je vono. Pojd' si pro to.

Rychle! D�lejte!

Jdeme! Vamos!

Jo.

D�lejte! ��dn� panika, rychle! B�te! !Vamos!

Prokrista! Co ty se� k sakru za�?

Po�kej!

Vamos! Rychle!

B�te d�l! No tak! Vy taky! !V�monos!

Jen pojd', ty hajzle!

Nechce� bonb�n?

Zatan��me si!

Rychle, tudy ven!

Honem, ven!

No tak, d�lejte!

Tudy! Sm�rem ke sv�tlu!

D�lejte! Ven!

Ach, Bo�e.

Jerry.

Bo�e, u� ne.

Hn�te sebou! Ustupte!

- Pozor! Co se d�je? - Jsou tam doslova jatka, poru��ku.

Hej, Jerry!

Leono!

Je��i Kriste, Leono...

- Jakje na tom? - T�k� �ok, ale dostane se z toho.

Zaslechl jsem ozvy plodu. Je t�hotn�.

Hod'te sebou. Do nemocnice, rychle!

Ustupte.

Na t�i. Raz, dva, t�i. Ted'.

Z cesty! Ustupte! Rychle!

Hej!

Po�kejte. Chci se pod�vat.

- Kde je Jerry? - Nev�m.

Na�li jsme jeho odznak.

Kdo to byl tentokr�t?

P�ti�lenej gang...

..a n�kolik pasa��r�.

Ned�v� to smysl.

V�ichni m�li zbran�.

- Co t�m chce� ��ct? - To je n��eln�k.

Po�kejte.

- Co se to tam dole sakra d�je? - Je to hr�za. Tentokr�t civilisti.

- V�ichni mrtv�? - Jo. Stejn�jako ti ostatn�.

Zatracen�!

Jerry!

Kruci! Co se to tady d�je?

Hej, ho�i, zapn�te kamery! Kamera sem, d�lej!

Nato� to, rychle, d�lej!

Co se d�je?

Hej, Harrigane!

Dal�� ob�ti! Dal�� zohaven�!

- Odprejskni! - Pope!

Pope? Jsi tam, Pope? Pope, co se d�je?

Pane, ten poldaje tu zas.

Zatracen�.

Harrigane! �e vy se ale v�dycky objev�te tam, kde nem�te.

Poru��ku, pojd'te sem. Tohle v�s mo�n� bude zaj�mat.

Co je to?

Kolikr�t v�m to m�m opakovat? V�bec nev�te, s ��m m�te tu �est.

Tady je v� zabij�k. N�dhera, co?

Jeho t�lo zanechalo feronomovou stopu. Pachov� molekuly.

Hod'te tam trojku.

P�ed 10 lety jeden z nich zlikvidoval elitn� speci�ln� jednotku ve st�edn� Americe.

Jen dva �lenov� p�e�ili.

Uv�d�li, �e kdy� je ten tvor v pasti, aktivuje sebezni�uj�c� za��zen�,

kter� zni�ilo de�t'ov� prales o rozloze t�� set m�stsk�ch blok�.

Pozoruhodn� v�zbroj.

Takje to, poru��ku. Mimozemsk� forma �ivota.

V�ivej mimozem�t'an!

Iwo Jima, Kambod�a, Bejr�t - p�itahuje ho vedro a konflikt.

Je jako na safari. Lvi. Tyg�i. Medv�di.

Bo�e!

Trofeje. O tohle mu jde, Keyesi?

Vy jste lev.

Tohle je jeho d�ungle.

- Takjak to, �e ho nevid�me? - M� ohromuj�c� obrann� mechanizmy.

N�jak dok�e oh�bat sv�tlo. Skv�l� kamufl�.

- Vy toho zmetka obdivujete? - Ne pro to, co d�l�.

Ale pro to, ��m je.

Co n�m m��e d�t.

Novou �ru v�deck� technologie.

Na tohle jsem �ekal cel� �ivot a tuhle �anci si nenech�m uj�t.

Feromonov� sn�ma�e n�co zachytily.

- C�l jednaje na st�e�e. - Dva t�dny jsme mapovali jeho zvyky.

Chod� se sem jednou za dva dny na�rat.

- Zd� se, �e mu zachutnalo hov�z�. - Nemyslel jsem, �e je vegetari�n.

P�ipravili jsme tady na n�ho past.

V�me jist�, �e tahle bytost vid� jen jedno spektrum sv�tla -

- ..infra�erven�. - Infra�erven�?

- Lov� tak, �e vid� na�e teplo. - Zablokujeme teplo a on oslepne.

Tyhle obleky izoluj� t�lesn� teplo, tak�e t�m bude neviditeln�.

Zamo�ili jsme to tam radioaktivn�m prachem

a v�ude nainstalovali siln� ultrafialov� osv�tlen�.

Prach mu ulp� na t�le, a t�m p�estane b�t neviditeln�m.

Tekut� dus�k. Vy ho nechcete zab�t. Vy ho chcete zmrazit.

- Mus�me ho chytit. - U� jde.

Kone�n�.

Posad'te se. Bude se v�m to l�bit.

Tohle je historick� okam�ik.

Na��m c�lem je chytit ho a izolovat.

N�siln� akce jen na m�j rozkaz.

Zapn�te to. Ted' sv�tla. Jdeme na n�j.

Jsme uvnit�.

P�epn�te na ultrafialov�.

- Kon��me s vys�l�n�m. - Zapnout ultrafialov� jednotky A a� J.

- Co je tohle ru�en�? - Hned to odstran�m, pane.

Jdou do druh�ho patra.

Objekt se st�le pohybuje, m��� ke schodi�ti ��slo dv�.

M��� p��mo do pasti.

Po�kejte.

Zastavil se.

Ustupuje ke zdi.

Ustupuje. Pohybuje se sm�rem od nich.

P�i�el na ty va�e hochy.

- Pane, obch�z�je zezadu. - At' odtamtud vypadnou! Lezou do pasti!

Keyesi, je za v�mi. Na t�et�m pat�e. P��mo tam!

Kdo to byl? Skon�ete vys�l�n�.

Vid� ty zatracen� sv�tla. Vypn�te je! Sakra!

Zastavte ho!

- Ty dve�e. Otev�i je. - Jdi se vycpat.

Dobr�, dobr�.

Ty dve�e.

- Ano, pane. - Nev�te, co d�l�te.

- Je otev�eno. - V�echno pokaz�te!

Polib si prdel!

Obrann� formace jedna. Odjistit dus�kov� pu�ky.

V�ichni ostatn�, jdeme na to.

Na tohle jsem �ekal.

Jde dol� zprava.

Garbere, kde je? Nevid�m ho.

Je p��mo tam n�kde!

Krucin�l! Kde je? Udejte sou�adnice! Kde je?

- Pozor! - M�j bo�e.

D�vejte pozor, kam st��l�te!

Ztr�c�m tlak.

Keyesi, jste v po��dku?

Keyesi, tadyje!

No tak! P�epni se!

Sakra! Nic nevid�m!

Je po nich.

V�ichni jsou mrtv�.

Chce� m�? Tady jsem!

Ty se� ale...

..hnusnej zme...

zmetek!

H�dej, kdo se vr�til.

Ted' u� se dom� nevr�t�.

Vypadn�te odsud, Harrigane. Zachr�n�m v�m krk.

To je jen mezi n�ma dv�ma!

Bo�e...

Pt�ci.

Zatracen� pt�ci.

Tak jo, ty zmetku.

Je to na tob�.

�ivot je svin�.

�, Bo�e.

Ti pt�ci mi tu je�t� chyb�li.

Zvl�dne� to.

Zvl�dnu to.

Je to �pln� hra�ka.

30 pater je hra�ka, krucin�l!

T�eba budu m�t �t�st� a spadnu.

Dopr�ic.

A posledn� na�e ot�zka je:

Berengaria, kter� nikdy nebyla v Anglii, ale osm let j� vl�dla pot�,

co se na Kypru provdala za tohoto kr�le.

Hodn� �t�st�.

Herbe?

Herbe, probud' se! N�kdo je v koupeln�.

- Nebojte se. Jsem polda. - Mysl�m, �e jemu je to �pln� jedno.

Do hajzlu!

Vra�te se dovnit�!

Prob�h. To snad ne. Krucin�l!

Zmetku jeden.

�, Bo�e.

Pro� se ten zmetek nem��e dr�et p�i zemi?

No tak, no tak.

Jen hezky pomalu.

Zastavte! Zastavte ten v�tah!

Zastavte to!

Kde to k sakru jsem?

Kde jsi?

Prokrista!

Je to tak, ty parchante!

�ivot je svin�!

Tak dobr�. Kdo je dal��?

Vem si to.

"1715."

Harrigane! Co se to tady krucin�l stalo?

Zatracen�. Byli jsme tak bl�zko!

Neboj se, pitom�e. Je�t� dostane� �anci.

Titulky Visiontext: Romana Moares

CZECH