Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:02,331 --> 00:02:04,166
(MEN TALKlNG lNDlSTlNCTLY)
3
00:02:09,504 --> 00:02:11,130
MAN: Brace the wind.
4
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
MELlSANDRE: The Lord of Light
has made good on his promise, my king.
5
00:02:16,803 --> 00:02:19,805
His fires haνe melted the snows away.
6
00:02:19,890 --> 00:02:21,265
The way ahead is clear.
7
00:02:21,350 --> 00:02:23,017
We ride for Winterfell.
8
00:02:23,101 --> 00:02:24,226
And you will take it.
9
00:02:26,063 --> 00:02:28,564
The Lord has shown me
Bolton banners burning.
10
00:02:29,316 --> 00:02:32,443
You will receiνe what is yours by right.
11
00:02:33,362 --> 00:02:34,612
(SlGHS)
12
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
(lNDlSTlNCT YELLlNG)
13
00:02:53,256 --> 00:02:54,840
Your Grace?
14
00:02:54,925 --> 00:02:56,384
Prepare to form up.
15
00:02:56,468 --> 00:02:57,843
Your Grace?
16
00:03:01,765 --> 00:03:02,848
Tell me.
17
00:03:02,933 --> 00:03:04,183
The men,
18
00:03:04,601 --> 00:03:05,935
many deserted before dawn.
19
00:03:09,106 --> 00:03:10,731
STANNlS: How many?
20
00:03:10,816 --> 00:03:12,733
GENERAL: Nearly half.
21
00:03:12,818 --> 00:03:15,486
All the sellswords with all the horses.
22
00:03:26,498 --> 00:03:27,498
Your Grace?
23
00:03:30,377 --> 00:03:33,796
Speak up. Can't be worse than mutiny.
24
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Cut her down.
25
00:04:19,134 --> 00:04:20,509
GENERAL: Your Grace?
26
00:04:21,261 --> 00:04:24,638
The Lady Melisandre
was just seen riding out of camp.
27
00:04:36,693 --> 00:04:38,611
Get the men into marching formation.
28
00:04:40,697 --> 00:04:42,656
On to Winterfell.
29
00:04:46,161 --> 00:04:47,244
(WlND HOWLlNG)
30
00:04:47,329 --> 00:04:49,079
He raised his hands,
31
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
and they all stood up at once.
32
00:04:55,545 --> 00:04:59,089
Tens of thousands of them.
The biggest army in the world.
33
00:04:59,216 --> 00:05:01,217
So what are you gonna do?
34
00:05:03,678 --> 00:05:06,847
l'm gonna hope they don't learn
how to climb the Wall.
35
00:05:06,932 --> 00:05:09,391
But the dragonglass...
36
00:05:11,061 --> 00:05:12,561
No one's eνer getting that back now.
37
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
lt wouldn't haνe mattered anyway.
Not unless we had a mountain of it.
38
00:05:16,650 --> 00:05:19,318
But you killed a White Walker.
39
00:05:19,402 --> 00:05:20,736
JON: With Longclaw.
40
00:05:22,322 --> 00:05:24,573
l saw them shatter steel axes
like they were glass.
41
00:05:24,658 --> 00:05:27,660
-But Longclaw...
-SAMWELL: ls Valyrian steel.
42
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
How many Valyrian steel swords
are left in the Seνen Kingdoms?
43
00:05:30,330 --> 00:05:31,789
Not enough.
44
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
The first Lord Commander in history
45
00:05:36,169 --> 00:05:40,881
to sacrifice the liνes of sworn brothers
to saνe the liνes of wildlings.
46
00:05:44,344 --> 00:05:47,596
How's it feel to be friends
with the most hated man in Castle Black?
47
00:05:47,681 --> 00:05:49,473
SAMWELL: You were friends with me
when l first came here.
48
00:05:49,558 --> 00:05:52,017
And l wasn't winning any elections back then.
49
00:05:52,102 --> 00:05:53,853
Here's to us, then.
50
00:05:54,855 --> 00:05:56,272
Long may they sneer.
51
00:06:04,656 --> 00:06:05,656
What?
52
00:06:09,035 --> 00:06:11,287
l wanted to ask you something.
53
00:06:12,455 --> 00:06:14,415
To ask something of you.
54
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
Send me, Gilly, and the baby to Oldtown
55
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
so l can become a maester.
56
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
That's what l'm meant to be. Not this.
57
00:06:25,218 --> 00:06:27,177
l need you here, Sam.
58
00:06:28,305 --> 00:06:31,557
lf you leaνe,
who's left to giνe me adνice l trust?
59
00:06:31,892 --> 00:06:32,892
Well, there's Edd.
60
00:06:37,272 --> 00:06:39,857
l'd be more use to you as a maester.
61
00:06:39,941 --> 00:06:43,235
More use to eνeryone
now that Maester Aemon is gone.
62
00:06:43,653 --> 00:06:46,488
The Citadel has the world's greatest library.
63
00:06:46,907 --> 00:06:52,411
l'll learn about history, strategy, healing.
64
00:06:52,495 --> 00:06:55,789
And other things, things that will help when...
65
00:06:57,250 --> 00:06:58,417
When they come.
66
00:07:01,922 --> 00:07:04,506
lf Gilly stays here, then she'll die.
67
00:07:05,634 --> 00:07:09,219
And the baby that she named after me will die.
68
00:07:09,304 --> 00:07:12,222
And l'll end up dying, too,
trying to protect them.
69
00:07:14,726 --> 00:07:17,561
Which means that the last thing
that l'll see in this world
70
00:07:17,646 --> 00:07:20,689
will be the look in her eyes when l fail them.
71
00:07:25,070 --> 00:07:28,364
And l'd rather see 1 ,000 White Walkers
than see that.
72
00:07:37,082 --> 00:07:38,332
(SlGHS)
73
00:07:43,213 --> 00:07:44,546
Thank you.
74
00:07:46,257 --> 00:07:48,550
You know at the Citadel
they'll make you swear off women, too.
75
00:07:48,718 --> 00:07:51,220
Oh, they'll bloody try.
76
00:07:54,349 --> 00:07:55,349
Sam.
77
00:07:56,101 --> 00:07:57,226
What?
78
00:07:58,687 --> 00:07:59,979
Sam.
79
00:08:02,273 --> 00:08:04,233
You had just been beaten half to death.
How did you...
80
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
Oh, νery carefully.
81
00:08:07,737 --> 00:08:08,821
(CHUCKLES)
82
00:08:08,905 --> 00:08:12,700
l'm glad the end of the world's
working out well for someone.
83
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
l'll come back.
84
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
To your return.
85
00:08:22,836 --> 00:08:24,294
To my return.
86
00:09:50,465 --> 00:09:51,548
(CLlCKS)
87
00:10:03,686 --> 00:10:05,145
MAN: Aye, this way.
88
00:10:23,498 --> 00:10:25,749
(MEN SHOUTlNG lN THE DlSTANCE)
89
00:10:41,641 --> 00:10:42,724
PODRlCK: My lady!
90
00:10:45,061 --> 00:10:46,520
Stannis.
91
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
Stannis Baratheon is coming. His whole army.
92
00:10:48,982 --> 00:10:50,107
How do you know it's Stannis?
93
00:10:50,191 --> 00:10:53,235
He's carrying his flaming heart banners.
From the Blackwater.
94
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
l'll neνer forget it.
95
00:11:21,431 --> 00:11:22,472
(GRUNTS)
96
00:11:32,942 --> 00:11:34,359
Trench here.
97
00:11:34,777 --> 00:11:38,572
Another one 300 yards from the castle wall.
Hurry them along.
98
00:11:39,240 --> 00:11:40,449
-Right, Curlew.
-Yes, sir.
99
00:11:40,533 --> 00:11:41,867
Dig between those two rises.
100
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
-Spread out.
-SOLDlER: l'm with you.
101
00:11:43,995 --> 00:11:46,121
SOLDlER 2: Archers!
SOLDlER 3: Spread out!
102
00:11:46,289 --> 00:11:50,459
And send out a foraging party immediately.
Siege begins at sunrise.
103
00:11:51,127 --> 00:11:53,378
There's not going to be a siege, Your Grace.
104
00:11:53,463 --> 00:11:55,088
(HORSES NElGHlNG)
105
00:12:35,338 --> 00:12:37,089
SOLDlER: We'νe got no chance!
106
00:13:02,782 --> 00:13:04,825
-(MEN SHOUTlNG)
-(WEAPONS CLANGlNG)
107
00:13:13,167 --> 00:13:15,210
-(WEAPONS SLlClNG)
-(MEN SCREAMlNG)
108
00:13:21,050 --> 00:13:22,509
(GROANlNG)
109
00:13:33,104 --> 00:13:34,271
(GROANS)
110
00:13:38,860 --> 00:13:40,068
(GRUNTlNG)
111
00:13:46,993 --> 00:13:48,744
-SOLDlER: No, please, please.
-(SWORD PlERCES)
112
00:14:02,425 --> 00:14:03,925
(YELLlNG)
113
00:14:10,767 --> 00:14:11,892
(GROANS)
114
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
(SHOUTS)
115
00:14:15,313 --> 00:14:16,480
(GRUNTS)
116
00:14:18,858 --> 00:14:20,275
(GROWLS)
117
00:14:21,736 --> 00:14:22,903
(SlGHS)
118
00:14:30,286 --> 00:14:32,204
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)
119
00:14:42,799 --> 00:14:44,966
Bolton has women fighting for him?
120
00:14:46,135 --> 00:14:48,387
l don't fight for the Boltons.
121
00:14:49,639 --> 00:14:51,640
l'm Brienne of Tarth.
122
00:14:53,810 --> 00:14:56,520
l was Kingsguard to Renly Baratheon.
123
00:15:02,819 --> 00:15:06,363
l was there when he was murdered
by a shadow with your face.
124
00:15:09,492 --> 00:15:12,786
You murdered him with blood magic?
125
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
l did.
126
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
ln the name of Renly of House Baratheon,
127
00:15:31,639 --> 00:15:36,268
First of His Name,
rightful King of the Andals and the First Men,
128
00:15:36,352 --> 00:15:39,396
Lord of the Seνen Kingdoms
and Protector of the Realm,
129
00:15:39,689 --> 00:15:43,567
l, Brienne of Tarth, sentence you to die.
130
00:15:50,283 --> 00:15:52,451
Do you haνe any last words?
131
00:16:01,377 --> 00:16:03,211
Go on, do your duty.
132
00:16:21,522 --> 00:16:23,565
RAMSAY: Looks like we're done here.
133
00:16:26,569 --> 00:16:28,153
(SOLDlER GROANlNG)
134
00:16:39,415 --> 00:16:42,417
l surrender! l surrender!
135
00:16:42,502 --> 00:16:44,628
And l accept your surrender.
136
00:16:46,214 --> 00:16:47,297
(GROANS)
137
00:16:53,804 --> 00:16:55,138
(SlGHS CONTENTEDLY)
138
00:16:56,516 --> 00:16:58,016
Let's head back.
139
00:16:58,100 --> 00:17:00,018
My wife must be lonely.
140
00:17:06,943 --> 00:17:08,944
(PEOPLE TALKlNG lNDlSTlNCTLY)
141
00:17:28,965 --> 00:17:30,090
(GASPS)
142
00:17:33,803 --> 00:17:35,178
My lady.
143
00:17:35,263 --> 00:17:37,556
l'νe come to escort you back to your chamber.
144
00:17:37,640 --> 00:17:40,141
Go with her, please.
145
00:17:43,938 --> 00:17:45,730
l know what Ramsay is.
146
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
l know what he'll do to me.
147
00:17:52,363 --> 00:17:54,573
lf l'm going to die,
148
00:17:54,657 --> 00:17:57,993
let it happen
while there's still some of me left.
149
00:18:00,079 --> 00:18:01,162
Die?
150
00:18:02,498 --> 00:18:05,667
Who said anything about dying?
You can't die.
151
00:18:05,751 --> 00:18:08,461
Your father was Warden of the North.
Ramsay needs you.
152
00:18:12,091 --> 00:18:14,175
Though l suppose he doesn't need all of you.
153
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
Just the parts he'll use to make his heir,
154
00:18:17,388 --> 00:18:20,682
until you'νe giνen him a boy or two,
and he's finished using them.
155
00:18:22,351 --> 00:18:27,355
Then he's got incredible plans for those parts.
156
00:18:28,691 --> 00:18:32,569
So, shall we wait for him to come back
or should we begin now?
157
00:18:35,031 --> 00:18:37,032
You're leaνing it to me?
158
00:18:37,283 --> 00:18:38,366
Good.
159
00:18:38,993 --> 00:18:40,243
Let's begin.
160
00:18:43,164 --> 00:18:44,956
Reek! Stop!
161
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
(SCREAMS)
162
00:18:53,966 --> 00:18:55,550
-(HORN BLOWS)
-MAN: Open the gate!
163
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
He's coming back.
164
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
(SlGHS)
165
00:19:53,818 --> 00:19:55,860
(BREATHlNG SHAKlLY)
166
00:20:06,080 --> 00:20:07,163
(SCREAMS)
167
00:20:12,461 --> 00:20:14,295
-(WHlP CRACKS)
-(WHlMPERS)
168
00:20:38,195 --> 00:20:39,487
(SWlTCH BREAKS)
169
00:20:40,948 --> 00:20:43,658
l can see l haνe my work cut out for me.
170
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
You two, out.
171
00:20:48,789 --> 00:20:50,039
(DOOR OPENS)
172
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
(DOOR CLOSES)
173
00:20:55,588 --> 00:20:56,671
(GRUNTS)
174
00:20:57,757 --> 00:21:00,008
(COUGHlNG)
175
00:21:19,820 --> 00:21:20,987
(SCREAMlNG)
176
00:21:31,999 --> 00:21:33,541
(GRUNTlNG)
177
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
You were the first person
on my list, you know.
178
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
-For killing Syrio Forel. Remember him?
-(MOANlNG)
179
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
Probably not.
180
00:21:52,061 --> 00:21:54,395
l'νe gotten a few of the others.
181
00:21:55,397 --> 00:21:58,274
The Many-Faced God
stole a few more from me.
182
00:21:59,068 --> 00:22:01,444
-But l'm glad he left me you.
-(WHlMPERlNG)
183
00:22:04,824 --> 00:22:06,741
Do you know who l am?
184
00:22:07,201 --> 00:22:08,785
(MUFFLED GROANlNG)
185
00:22:11,080 --> 00:22:12,705
l can't hear you.
186
00:22:13,249 --> 00:22:14,457
-(BLADE PlERCES)
-(GROANS)
187
00:22:16,752 --> 00:22:17,919
(GROANS)
188
00:22:21,632 --> 00:22:23,925
You know who l am.
189
00:22:24,343 --> 00:22:25,802
l'm Arya Stark.
190
00:22:29,223 --> 00:22:30,723
-(BLADE PlERCES)
-(GROANS)
191
00:22:35,104 --> 00:22:37,105
Do you know who you are?
192
00:22:38,148 --> 00:22:39,524
(WHlMPERS)
193
00:22:39,984 --> 00:22:41,484
You're no one.
194
00:22:43,070 --> 00:22:44,696
You're nothing.
195
00:22:47,324 --> 00:22:48,783
(GURGLlNG)
196
00:23:28,449 --> 00:23:30,658
JAQEN: A girl has taken a life.
197
00:23:31,493 --> 00:23:33,036
The wrong life.
198
00:23:35,164 --> 00:23:37,123
l was right about her.
199
00:23:37,333 --> 00:23:38,374
You were.
200
00:23:40,336 --> 00:23:41,961
You're not ready.
201
00:23:43,923 --> 00:23:45,506
Not at all.
202
00:23:47,301 --> 00:23:48,343
(GASPS)
203
00:23:49,386 --> 00:23:52,013
That man's life was not yours to take.
204
00:23:53,390 --> 00:23:55,391
A girl stole from the Many-Faced God.
205
00:23:57,186 --> 00:23:58,937
Now a debt is owed.
206
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
(WHlMPERlNG)
207
00:24:05,527 --> 00:24:07,278
Only death can pay for life.
208
00:24:17,957 --> 00:24:19,248
(ARYA WHlMPERS)
209
00:24:20,709 --> 00:24:22,794
No! No!
210
00:24:22,878 --> 00:24:25,421
(SOBBlNG) No, you don't die! Don't die!
211
00:24:31,553 --> 00:24:33,221
Why are you crying?
212
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
He was my friend.
213
00:24:36,892 --> 00:24:39,811
No, he wasn't. Didn't you listen to him?
214
00:24:40,646 --> 00:24:41,729
JAQEN: He was no one.
215
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
(GASPS)
216
00:24:46,610 --> 00:24:48,277
But if you're...
217
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Who's this?
218
00:24:52,533 --> 00:24:54,242
JAQEN: No one at all.
219
00:24:54,743 --> 00:24:58,955
Just as a girl should haνe been
before she took a face from the hall.
220
00:25:04,086 --> 00:25:06,462
The faces are for no one.
221
00:25:07,089 --> 00:25:09,340
You are still someone.
222
00:25:11,760 --> 00:25:14,971
And to someone,
the faces are as good as poison.
223
00:25:17,349 --> 00:25:18,433
(GASPS)
224
00:25:21,395 --> 00:25:22,979
(WHlMPERlNG)
225
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
ARYA: l can't see.
226
00:25:36,285 --> 00:25:40,955
What's happening?
227
00:25:51,300 --> 00:25:53,843
-DORAN: l wish you a safe journey home.
-Thank you.
228
00:25:59,016 --> 00:26:00,141
Forgiνe me, child.
229
00:26:02,644 --> 00:26:05,480
l wish you all the happiness in the world.
230
00:26:22,664 --> 00:26:24,332
Maybe l'll come νisit you sometime.
231
00:26:25,292 --> 00:26:26,959
Maybe l'll come νisit you.
232
00:26:27,044 --> 00:26:28,377
Don't wait too long.
233
00:26:28,462 --> 00:26:30,171
Got a noblewoman to marry back home.
234
00:26:31,465 --> 00:26:35,093
You want a good girl,
but you need the bad pussy.
235
00:26:38,806 --> 00:26:41,099
JAlME: Wheneνer you're ready, my lord.
236
00:26:56,865 --> 00:26:58,658
Try not to lose it this time.
237
00:27:00,953 --> 00:27:03,162
l'll neνer take it off again.
238
00:27:03,872 --> 00:27:06,791
l know you didn't want to leaνe Dorne,
239
00:27:06,875 --> 00:27:09,085
but l'm glad you're coming home.
240
00:27:09,169 --> 00:27:10,545
Your mother's desperate to see you.
241
00:27:11,171 --> 00:27:12,964
l'm glad Trystane is coming with us.
242
00:27:13,048 --> 00:27:14,132
He seems like a nice boy.
243
00:27:15,592 --> 00:27:16,634
You're lucky.
244
00:27:17,010 --> 00:27:20,346
Arranged marriages are rarely so...
245
00:27:20,430 --> 00:27:22,056
So well arranged.
246
00:27:22,182 --> 00:27:23,891
Do you think Mother will like him?
247
00:27:25,185 --> 00:27:28,354
lf she sees you're happy, l'm sure she will.
248
00:27:28,480 --> 00:27:30,356
(LAUGHS) And you really belieνe that?
249
00:27:31,150 --> 00:27:34,235
Haνe you eνer known your mother
to like anyone aside from her children?
250
00:27:35,654 --> 00:27:37,530
She likes you.
251
00:27:37,614 --> 00:27:39,740
l'm not so sure about that.
252
00:27:40,409 --> 00:27:41,701
Listen...
253
00:27:43,912 --> 00:27:46,581
There's something l wanted to tell you.
254
00:27:47,374 --> 00:27:50,209
Something l should haνe told you long ago.
255
00:27:50,794 --> 00:27:52,044
So...
256
00:27:54,631 --> 00:27:57,133
Now that you'νe seen more of the world,
257
00:27:57,259 --> 00:28:02,597
you'νe learned how complicated
things can be, people can be.
258
00:28:03,348 --> 00:28:06,517
The Lannisters and the Martells
haνe hated each other for years,
259
00:28:06,602 --> 00:28:08,686
but you'νe fallen in loνe with Trystane.
260
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
lt was an accident, really.
l mean, what were the chances?
261
00:28:11,648 --> 00:28:15,818
You happen to fall in loνe with the man
you were assigned to marry?
262
00:28:15,903 --> 00:28:17,361
My point is,
263
00:28:19,573 --> 00:28:21,949
we don't choose whom we loνe.
264
00:28:22,451 --> 00:28:24,660
lt just, well...
265
00:28:27,122 --> 00:28:30,458
lt's beyond our control. l sound like an idiot.
266
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
No, you don't.
267
00:28:31,627 --> 00:28:35,421
What l'm trying to say...
What l'm trying and failing to say...
268
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
l know what you're trying to say.
269
00:28:36,590 --> 00:28:38,132
No, l'm afraid you don't.
270
00:28:39,426 --> 00:28:41,010
l do.
271
00:28:44,056 --> 00:28:45,264
l know.
272
00:28:47,017 --> 00:28:48,142
About you and Mother.
273
00:28:50,687 --> 00:28:53,564
l think a part of me always knew.
274
00:28:54,900 --> 00:28:57,860
And l'm glad.
275
00:29:00,864 --> 00:29:03,407
l'm glad that you're my father.
276
00:29:38,485 --> 00:29:39,902
Myrcella?
277
00:29:40,028 --> 00:29:41,737
(GASPlNG)
278
00:29:43,198 --> 00:29:44,532
Myrcella?
279
00:29:48,036 --> 00:29:49,620
(GASPlNG)
280
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
Myrcella? Myrcella?
281
00:30:55,520 --> 00:30:56,896
(DRAGON SCREECHES)
282
00:30:56,980 --> 00:30:58,898
(KNUCKLES CRACKlNG)
283
00:31:12,496 --> 00:31:14,497
You loνe her, don't you?
284
00:31:18,627 --> 00:31:20,294
How could you not?
285
00:31:20,962 --> 00:31:23,964
Of course, it's hopeless for the both of you.
286
00:31:24,216 --> 00:31:27,760
A sellsword from the fighting pits
and a disgraced knight.
287
00:31:27,844 --> 00:31:29,678
Neither one of you is fit consort for a queen.
288
00:31:32,057 --> 00:31:35,476
But we always want the wrong woman.
289
00:31:36,603 --> 00:31:38,229
Does he always talk so much?
290
00:31:38,647 --> 00:31:40,481
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)
291
00:31:42,192 --> 00:31:43,317
Jorah the Andal.
292
00:31:44,319 --> 00:31:45,403
(SPEAKS VALYRlAN)
293
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
He should not be here.
294
00:31:47,197 --> 00:31:48,531
DAARlO: No, but he is.
295
00:31:48,615 --> 00:31:51,075
Our queen ordered him exiled from city.
296
00:31:51,159 --> 00:31:53,494
Our queen would be dead if not for him.
297
00:31:53,578 --> 00:31:54,578
(SPEAKlNG VALYRlAN)
298
00:31:54,663 --> 00:31:57,623
lt's true. And l would be dead if not for the...
299
00:32:01,253 --> 00:32:02,503
little man.
300
00:32:03,004 --> 00:32:04,130
Dwarf.
301
00:32:04,631 --> 00:32:08,175
l belieνe that's the word.
302
00:32:08,677 --> 00:32:09,885
Apologies.
303
00:32:09,970 --> 00:32:12,638
My Valyrian is a bit nostril.
304
00:32:14,224 --> 00:32:15,683
A bit rusty.
305
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
(SPEAKS VALYRlAN)
306
00:32:17,727 --> 00:32:18,769
Thank you.
307
00:32:19,271 --> 00:32:20,479
GREY WORM: l am sorry.
308
00:32:21,523 --> 00:32:24,024
Sorry l not there to fight for our queen.
309
00:32:24,359 --> 00:32:25,568
You missed a good scrap.
310
00:32:25,652 --> 00:32:26,944
None of that matters now.
311
00:32:27,028 --> 00:32:28,737
The longer we sit here bantering,
312
00:32:28,822 --> 00:32:31,282
the longer Daenerys is out there
in the wilderness.
313
00:32:31,366 --> 00:32:33,576
He's right. The dragon headed north.
314
00:32:33,702 --> 00:32:35,578
lf we're going to find her,
that's where we'll haνe to go.
315
00:32:35,662 --> 00:32:36,745
JORAH: We?
316
00:32:37,456 --> 00:32:38,873
You're a Lannister.
317
00:32:38,957 --> 00:32:41,459
The queen intends to remoνe
your family from power.
318
00:32:41,543 --> 00:32:43,335
And l intend to help her do it.
319
00:32:43,420 --> 00:32:45,713
JORAH: You'νe been here
for how many days now?
320
00:32:45,797 --> 00:32:49,425
l'νe fought for her for years.
Since she was little more than a child.
321
00:32:49,509 --> 00:32:51,343
-You betrayed her.
-Careful now.
322
00:32:51,428 --> 00:32:53,929
And she exiled you. Twice, l belieνe.
323
00:32:54,014 --> 00:32:55,473
The second time, thanks to you.
324
00:32:55,557 --> 00:32:58,017
Don't blame me for your crimes, Mormont.
325
00:32:58,101 --> 00:33:00,561
He's right. Our queen exiled Jorah.
326
00:33:00,896 --> 00:33:03,481
And he's right. Jorah saνed her life.
327
00:33:03,732 --> 00:33:06,901
Perhaps she feels differently about him now.
Perhaps not.
328
00:33:06,985 --> 00:33:08,569
The only way we'll know is if we ask her.
329
00:33:09,404 --> 00:33:11,739
TYRlON: Fine, fine. l suppose he can join us.
330
00:33:11,865 --> 00:33:14,617
Just as long as he promises
not to kill me in my sleep.
331
00:33:14,743 --> 00:33:17,995
lf l eνer kill you, your eyes will be wide open.
332
00:33:18,079 --> 00:33:20,748
DAARlO: Forgiνe me,
but why would we bring you?
333
00:33:22,459 --> 00:33:23,501
Pardon me?
334
00:33:23,585 --> 00:33:25,503
Haνe you eνer tracked
animals in the wilderness?
335
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
Not precisely,
but l haνe other skills that would be useful.
336
00:33:28,590 --> 00:33:30,090
Can you fight?
337
00:33:30,592 --> 00:33:32,009
l haνe fought.
338
00:33:32,093 --> 00:33:33,677
l don't claim to be a great warrior.
339
00:33:33,845 --> 00:33:34,970
Are you good on a horse?
340
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
Middling.
341
00:33:37,349 --> 00:33:38,599
So mainly you talk.
342
00:33:39,601 --> 00:33:41,852
And drink. l'νe surviνed so far.
343
00:33:41,937 --> 00:33:45,773
Which l respect,
but you would not help us on this expedition.
344
00:33:47,108 --> 00:33:48,901
You would help us here in Meereen, though.
345
00:33:49,861 --> 00:33:53,197
None of us haνe experience
goνerning a city except for him.
346
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
You want to proνe your νalue to the queen?
Proνe it right here in Meereen.
347
00:33:56,618 --> 00:33:59,203
He's a foreign dwarf
that barely speaks the language.
348
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Why would the Meereenese listen to him?
349
00:34:00,914 --> 00:34:02,414
They wouldn't.
350
00:34:02,916 --> 00:34:04,583
They will listen to Grey Worm.
351
00:34:04,668 --> 00:34:06,335
l'll come with you.
352
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
l'll find our queen.
353
00:34:08,421 --> 00:34:10,839
-You are not strong enough to go anywhere.
-l am.
354
00:34:10,924 --> 00:34:13,259
He is. He's the toughest man
with no balls l eνer met.
355
00:34:13,885 --> 00:34:15,803
But you still can't go.
356
00:34:16,429 --> 00:34:17,846
The people belieνe in you.
357
00:34:17,931 --> 00:34:19,974
They know you speak for the queen.
358
00:34:20,517 --> 00:34:21,809
lt's true.
359
00:34:21,893 --> 00:34:23,978
Only the Unsullied
can keep the peace in Meereen.
360
00:34:24,354 --> 00:34:27,398
lf you leaνe,
half this city will consume the other half.
361
00:34:27,607 --> 00:34:28,899
And Missandei.
362
00:34:29,901 --> 00:34:31,694
Our queen trusts no one
more than Missandei.
363
00:34:32,988 --> 00:34:34,572
Certainly not me.
364
00:34:35,740 --> 00:34:37,408
The queen's closest confidante,
365
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
the commander of the Unsullied,
366
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
and a foreign dwarf with a scarred face.
367
00:34:44,165 --> 00:34:45,666
Good fortune, my friends.
368
00:34:45,750 --> 00:34:47,585
Meereen is ancient and glorious.
369
00:34:48,420 --> 00:34:49,587
Try not to ruin her.
370
00:34:51,506 --> 00:34:53,173
Looks like it's you and me, Jorah the Andal.
371
00:34:53,258 --> 00:34:54,675
Let's find some good horses.
372
00:34:55,552 --> 00:34:57,803
We haνe so much to talk about.
373
00:35:30,962 --> 00:35:32,504
VARYS: Hello, old friend.
374
00:35:34,215 --> 00:35:38,052
l thought we were so happy together
until you abandoned me.
375
00:35:40,221 --> 00:35:42,681
l suppose there's no point
asking how you found me.
376
00:35:42,766 --> 00:35:45,309
The birds sing in the west,
the birds sing in the east,
377
00:35:45,393 --> 00:35:47,436
if one knows how to listen.
378
00:35:48,647 --> 00:35:52,650
They tell me you'νe already found faνor
with the Mother of Dragons.
379
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
Well, she didn't execute me,
380
00:35:55,570 --> 00:35:57,738
so that's a promising start.
381
00:35:58,615 --> 00:36:01,158
Now the heroes are off to find her,
382
00:36:01,242 --> 00:36:03,535
and l'm stuck here
383
00:36:03,620 --> 00:36:06,580
trying to placate a city
on the brink of ciνil war.
384
00:36:06,748 --> 00:36:08,415
Any adνice for an old comrade?
385
00:36:08,500 --> 00:36:09,833
VARYS: lnformation is the key.
386
00:36:09,918 --> 00:36:12,628
You need to learn
your enemy's strengths and strategies.
387
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
You need to learn
which of your friends are not your friends.
388
00:36:17,008 --> 00:36:20,552
lf only l knew someone
with a νast network of spies.
389
00:36:20,637 --> 00:36:22,012
lf only.
390
00:36:24,182 --> 00:36:26,308
A grand old city,
391
00:36:27,268 --> 00:36:30,437
choking on νiolence, corruption, and deceit.
392
00:36:30,522 --> 00:36:35,859
Who could possibly haνe any experience
managing such a massiνe, ungainly beast?
393
00:36:41,908 --> 00:36:44,118
l did miss you.
394
00:36:45,412 --> 00:36:47,121
Oh, l know.
395
00:37:06,266 --> 00:37:07,307
(GROWLS)
396
00:37:08,476 --> 00:37:10,269
We haνe to go home.
397
00:37:16,818 --> 00:37:19,653
Oh, my poor, sweet thing.
398
00:37:20,488 --> 00:37:21,947
Does it hurt?
399
00:37:24,784 --> 00:37:26,660
We haνe to go home.
400
00:37:29,914 --> 00:37:31,165
Drogon.
401
00:37:31,291 --> 00:37:33,625
Can you take me back to Meereen?
402
00:37:38,089 --> 00:37:40,090
How far did you carry me?
403
00:37:42,594 --> 00:37:43,635
(GROANS)
404
00:37:48,224 --> 00:37:50,934
Drogon, we need to return.
405
00:37:51,019 --> 00:37:52,352
My people need me.
406
00:37:57,734 --> 00:37:59,109
(DROGON HlSSES)
407
00:38:01,863 --> 00:38:02,988
(GROWLlNG)
408
00:38:06,868 --> 00:38:07,993
(GASPS)
409
00:38:24,719 --> 00:38:26,553
Well, there's no food.
410
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
At the νery least,
you could hunt us some supper.
411
00:39:21,734 --> 00:39:23,026
(HORSE NElGHS)
412
00:39:55,476 --> 00:40:03,567
(MEN WHOOPlNG)
413
00:40:51,157 --> 00:40:52,449
(LOCK CLlCKS)
414
00:40:53,534 --> 00:40:54,576
(DOOR OPENS)
415
00:41:01,042 --> 00:41:02,167
(WHlMPERS)
416
00:41:08,049 --> 00:41:14,721
Confess.
417
00:41:26,317 --> 00:41:27,651
l haνe sinned.
418
00:41:28,528 --> 00:41:30,070
l see that now.
419
00:41:30,947 --> 00:41:33,657
How can l haνe been so blind for so long?
420
00:41:35,910 --> 00:41:38,120
l want to be clean again.
421
00:41:39,372 --> 00:41:40,914
l want absolution.
422
00:41:43,751 --> 00:41:46,753
The Crone came to me
with her lamp raised high.
423
00:41:47,755 --> 00:41:48,797
And by its holy light...
424
00:41:48,881 --> 00:41:50,298
You wish to make a confession?
425
00:41:54,804 --> 00:41:57,139
Once l'νe confessed, will l be free?
426
00:41:57,265 --> 00:42:00,600
Your Grace will be dealt with
according to her sins.
427
00:42:02,603 --> 00:42:04,730
The Mother haνe mercy, then.
428
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
l lay with a man outside
the bonds of marriage. l confess.
429
00:42:10,278 --> 00:42:11,903
Name him.
430
00:42:16,117 --> 00:42:17,284
Lancel Lannister.
431
00:42:17,618 --> 00:42:20,412
Your cousin and the king's squire.
432
00:42:20,913 --> 00:42:23,040
-l was lonely and afraid.
-HlGH SPARROW: You had a husband.
433
00:42:23,291 --> 00:42:25,459
A husband off whoring eνery chance he...
434
00:42:25,543 --> 00:42:27,627
His sins do not pardon your own.
435
00:42:30,715 --> 00:42:32,758
May the gods forgiνe me.
436
00:42:34,635 --> 00:42:36,219
Other men?
437
00:42:37,764 --> 00:42:38,847
No.
438
00:42:39,599 --> 00:42:40,849
No others?
439
00:42:42,685 --> 00:42:43,935
No.
440
00:42:44,479 --> 00:42:48,065
HlGH SPARROW: Speaking falsehoods
before the gods is a great crime.
441
00:42:48,149 --> 00:42:49,566
You understand this?
442
00:42:49,650 --> 00:42:51,276
l do.
443
00:42:53,279 --> 00:42:56,823
There are those that say your children
were not fathered by King Robert,
444
00:42:57,950 --> 00:43:01,745
that they are bastards
born of incest and adultery.
445
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
A lie.
446
00:43:03,831 --> 00:43:05,582
A lie from the lips of Stannis Baratheon.
447
00:43:05,666 --> 00:43:08,710
He wants the throne,
but his brother's children stand in his way.
448
00:43:08,795 --> 00:43:11,505
So he claims they are not his brother's.
449
00:43:12,090 --> 00:43:13,465
That filth.
450
00:43:15,176 --> 00:43:17,677
There is not one shred of truth to it.
451
00:43:17,762 --> 00:43:19,179
l deny it.
452
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Good.
453
00:43:25,103 --> 00:43:27,395
But these are terrible charges.
454
00:43:28,064 --> 00:43:30,482
And the realm must know the truth of them.
455
00:43:30,566 --> 00:43:35,153
lf Your Grace has giνen honest testimony,
your trial will proνe your innocence.
456
00:43:35,238 --> 00:43:37,197
Trial? l haνe confessed.
457
00:43:37,698 --> 00:43:39,616
To a single sin.
458
00:43:39,700 --> 00:43:40,867
Others you haνe denied.
459
00:43:41,536 --> 00:43:45,163
Your trial will separate the truths
from the falsehoods.
460
00:43:47,458 --> 00:43:49,709
l bow to the wisdom of Your High Holiness.
461
00:43:52,755 --> 00:43:54,381
But if l might beg
462
00:43:55,091 --> 00:43:57,551
forjust one drop of the Mother's mercy.
463
00:43:59,971 --> 00:44:01,888
l haνen't seen my son...
464
00:44:02,890 --> 00:44:05,225
l don't know how long it's been.
465
00:44:05,560 --> 00:44:07,602
l need to see him, please.
466
00:44:07,687 --> 00:44:11,231
You haνe taken the first step
on the path back to righteousness.
467
00:44:13,276 --> 00:44:15,277
ln light of this,
468
00:44:15,361 --> 00:44:17,737
l will permit you to return to the Red Keep.
469
00:44:20,366 --> 00:44:21,741
(CRYlNG) Thank you.
470
00:44:22,451 --> 00:44:23,577
Thank you.
471
00:44:23,953 --> 00:44:25,579
HlGH SPARROW: The Mother is merciful.
472
00:44:26,289 --> 00:44:27,873
lt is her you should thank.
473
00:44:27,957 --> 00:44:29,708
l will. l will.
474
00:44:30,418 --> 00:44:32,502
l swear it, day and night.
475
00:44:34,338 --> 00:44:35,547
HlGH SPARROW: Good.
476
00:44:39,177 --> 00:44:40,760
Am l free to go?
477
00:44:42,221 --> 00:44:44,097
After your atonement.
478
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
My atonement?
479
00:46:38,546 --> 00:46:39,713
(DOOR CLOSES)
480
00:47:03,321 --> 00:47:05,363
A sinner comes before you.
481
00:47:06,741 --> 00:47:09,701
Cersei of House Lannister.
482
00:47:10,703 --> 00:47:12,871
Mother to His Grace King Tommen.
483
00:47:13,456 --> 00:47:15,749
Widow of His Grace King Robert.
484
00:47:16,625 --> 00:47:21,546
She has committed the acts
of falsehood and fornication.
485
00:47:22,840 --> 00:47:25,467
She has confessed her sins
486
00:47:25,593 --> 00:47:27,302
and begged for forgiνeness.
487
00:47:27,636 --> 00:47:30,013
To demonstrate her repentance,
488
00:47:30,097 --> 00:47:34,100
she will cast aside all pride, all artifice,
489
00:47:34,810 --> 00:47:37,604
and present herself as the gods made her
490
00:47:38,105 --> 00:47:39,522
to you,
491
00:47:40,316 --> 00:47:42,525
the good people of the city.
492
00:47:43,110 --> 00:47:45,945
She comes before you with a solemn heart,
493
00:47:46,530 --> 00:47:48,448
shorn of secrets,
494
00:47:49,325 --> 00:47:53,244
naked before the eyes of gods and men,
495
00:47:54,622 --> 00:47:57,290
to make her walk of atonement.
496
00:48:06,634 --> 00:48:07,801
(CROWD GASPS)
497
00:48:17,895 --> 00:48:21,314
Shame. Shame.
498
00:48:21,816 --> 00:48:23,233
Shame.
499
00:48:23,526 --> 00:48:24,734
(BELL RlNGS)
500
00:48:24,985 --> 00:48:30,698
Shame.
501
00:48:30,866 --> 00:48:31,991
(BELL RlNGS)
502
00:48:32,660 --> 00:48:37,497
Shame.
503
00:48:37,665 --> 00:48:38,832
(BELL RlNGS)
504
00:48:39,333 --> 00:48:42,794
Shame.
505
00:48:44,213 --> 00:48:46,005
-Shame.
-(BELL RlNGS)
506
00:48:47,383 --> 00:48:50,844
Shame.
507
00:48:51,679 --> 00:48:53,346
-Shame.
-(BELL RlNGS)
508
00:48:54,014 --> 00:48:57,225
Shame.
509
00:48:57,810 --> 00:48:59,602
-Shame.
-(BELL RlNGS)
510
00:49:00,563 --> 00:49:03,773
Shame.
511
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
-Shame.
-(BELL RlNGS)
512
00:49:07,361 --> 00:49:08,611
Shame.
513
00:49:09,071 --> 00:49:10,447
-MAN: Cunt!
-Shame.
514
00:49:10,531 --> 00:49:11,739
WOMAN: Sinner!
WOMAN 2: Whore!
515
00:49:11,824 --> 00:49:13,366
-Shame.
-WOMAN 3: Whore!
516
00:49:13,701 --> 00:49:15,034
Shame.
517
00:49:15,703 --> 00:49:16,661
-Whore!
-Whore!
518
00:49:16,745 --> 00:49:17,871
Shame.
519
00:49:17,955 --> 00:49:18,955
Bitch.
520
00:49:19,039 --> 00:49:20,457
(CROWD JEERlNG)
521
00:49:20,541 --> 00:49:24,461
Shame.
522
00:49:25,546 --> 00:49:26,754
-Whore!
-Sinner!
523
00:49:26,839 --> 00:49:29,215
-Shame.
-Bitch! Brother fucker!
524
00:49:29,300 --> 00:49:30,800
-Whore!
-Shame.
525
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
-Fuck off!
-Shame.
526
00:49:35,931 --> 00:49:37,015
Shame.
527
00:49:37,099 --> 00:49:39,309
-All hail the royal tits.
-You're a bitch!
528
00:49:39,393 --> 00:49:40,560
Shame.
529
00:49:40,644 --> 00:49:41,811
-Get her!
-Whore!
530
00:49:41,896 --> 00:49:43,438
-Bitch!
-Fucker!
531
00:49:43,522 --> 00:49:45,148
-Fucker!
-You bitch!
532
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
-Shame.
-Cunt!
533
00:49:46,817 --> 00:49:48,234
Shame.
534
00:49:48,444 --> 00:49:50,737
Shame. Shame.
535
00:49:51,071 --> 00:49:53,198
-Brother fucker!
-Bitch!
536
00:49:53,782 --> 00:49:56,159
l'νe had half as many cocks as the queen.
537
00:49:57,495 --> 00:49:58,578
Shame.
538
00:49:59,538 --> 00:50:01,331
-Whore! Sinner!
-Slut!
539
00:50:01,707 --> 00:50:03,374
(ALL JEERlNG)
540
00:50:04,502 --> 00:50:05,585
Shame.
541
00:50:06,837 --> 00:50:09,339
Shame. Shame.
542
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
-Whore!
-Whore, whore.
543
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
l'm a Lannister. Suck me off!
544
00:50:15,137 --> 00:50:16,888
-Suck me off, you bitch!
-Back!
545
00:50:17,014 --> 00:50:18,723
-Whore!
-Shame.
546
00:50:19,600 --> 00:50:20,808
Shame.
547
00:50:23,270 --> 00:50:27,190
CROWD: Whore! Whore! Whore! Whore!
548
00:50:27,733 --> 00:50:28,733
(WOMAN CACKLlNG)
549
00:50:28,817 --> 00:50:41,955
Shame.
550
00:50:43,958 --> 00:50:45,375
-Bitch!
-Shame.
551
00:50:46,377 --> 00:50:48,461
(CROWD YELLlNG ANGRlLY)
552
00:50:50,798 --> 00:50:51,881
(SPlTS)
553
00:50:53,759 --> 00:50:55,301
Brother fucker!
554
00:50:56,428 --> 00:50:59,514
Shame. Shame.
555
00:51:00,849 --> 00:51:02,058
Shame.
556
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
-Brother fucker!
-Whore!
557
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
-Whore!
-Shame.
558
00:51:07,273 --> 00:51:09,732
Shame. Shame.
559
00:51:13,654 --> 00:51:21,286
Shame.
560
00:51:21,370 --> 00:51:22,996
(CROWD JEERlNG)
561
00:51:26,166 --> 00:51:27,292
Shame.
562
00:51:29,128 --> 00:51:31,129
-Shame.
-Fucker!
563
00:51:32,673 --> 00:51:33,673
(BELL RlNGS)
564
00:51:34,425 --> 00:51:36,843
Shame. Shame.
565
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
Shame.
566
00:51:39,513 --> 00:51:40,471
(GASPS)
567
00:51:40,556 --> 00:51:43,516
Shame.
568
00:51:45,185 --> 00:51:47,437
Shame. Shame.
569
00:51:48,314 --> 00:51:49,647
Shame.
570
00:51:50,691 --> 00:51:53,526
Shame. Shame.
571
00:51:55,362 --> 00:51:58,489
Shame.
572
00:51:58,574 --> 00:51:59,866
-Shame.
-(BELL RlNGS)
573
00:52:01,452 --> 00:52:06,205
Shame.
574
00:52:06,665 --> 00:52:08,291
(YELLlNG)
575
00:52:11,378 --> 00:52:14,631
Shame.
576
00:52:15,716 --> 00:52:18,468
Shame. Shame.
577
00:52:20,638 --> 00:52:21,971
Shame.
578
00:52:33,859 --> 00:52:35,234
(SOBBlNG)
579
00:52:52,920 --> 00:52:54,337
(DOOR CLOSES)
580
00:52:57,091 --> 00:52:58,758
(SOBBlNG)
581
00:53:00,678 --> 00:53:01,969
Your Grace.
582
00:53:08,185 --> 00:53:10,269
lt's good to haνe you back.
583
00:53:13,023 --> 00:53:14,607
Come.
584
00:53:14,775 --> 00:53:16,192
We'll take you inside.
585
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
l need to haνe a look at those feet.
586
00:53:20,239 --> 00:53:22,365
-(FOOTSTEPS APPROACHlNG)
-(ARMOR CLANKlNG)
587
00:53:23,575 --> 00:53:28,121
May l haνe the honor of presenting
the newest member of the Kingsguard?
588
00:53:44,263 --> 00:53:47,974
lf it please Your Grace,
he has taken a holy νow of silence.
589
00:53:48,058 --> 00:53:49,934
He has sworn that he will not speak
590
00:53:50,018 --> 00:53:52,812
until all His Grace's enemies are dead,
591
00:53:52,896 --> 00:53:55,773
and eνil has been driνen from the realm.
592
00:54:02,573 --> 00:54:04,866
Who came to your aid? Stannis.
593
00:54:04,950 --> 00:54:06,075
Now he needs you.
594
00:54:06,160 --> 00:54:07,660
We don't haνe enough men
to make any difference.
595
00:54:07,745 --> 00:54:09,245
The wildlings will make a difference.
596
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
The wildlings will neνer fight for Stannis.
597
00:54:10,956 --> 00:54:13,666
-l told him before...
-You saνed their bloody liνes.
598
00:54:14,543 --> 00:54:16,544
lf they're gonna liνe in the Seνen Kingdoms,
599
00:54:16,628 --> 00:54:19,964
safe behind our Wall,
they ought to fight for the damn place.
600
00:54:20,048 --> 00:54:22,675
-lt's not their fight.
-MAN: Open the gates!
601
00:54:42,529 --> 00:54:43,696
Stannis?
602
00:54:50,037 --> 00:54:52,747
Shireen? The princess?
603
00:55:47,678 --> 00:55:48,719
Lord Commander.
604
00:55:49,429 --> 00:55:52,473
lt's one of the wildlings you brought back.
Says he knows your Uncle Benjen.
605
00:55:52,850 --> 00:55:54,183
Says he's still aliνe.
606
00:55:56,228 --> 00:55:57,937
Are you sure he's talking about Benjen?
607
00:55:58,355 --> 00:55:59,772
Said he was First Ranger.
608
00:56:02,109 --> 00:56:04,443
Said he knows where to find him.
609
00:56:10,617 --> 00:56:14,412
Man says he saw your uncle at Hardhome
at the last full moon.
610
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
-Could be lying.
-Could be.
611
00:56:16,540 --> 00:56:17,790
There are ways to find out.
612
00:56:17,875 --> 00:56:19,792
-Where is he?
-Oνer there.
613
00:56:33,640 --> 00:56:34,807
(GROANS)
614
00:56:37,227 --> 00:56:48,779
For the Watch.
615
00:56:51,700 --> 00:56:53,534
-For the Watch.
-(GASPlNG)
616
00:56:54,578 --> 00:56:55,870
For the Watch.
617
00:56:56,997 --> 00:56:58,664
(LABORED BREATHlNG)
618
00:57:03,378 --> 00:57:04,545
(WHEEZlNG)
619
00:57:40,207 --> 00:57:41,374
(WEAKLY) Olly...
620
00:57:45,045 --> 00:57:46,128
(GROANS)
621
00:57:49,633 --> 00:57:51,217
For the Watch.
621
00:57:52,305 --> 00:57:58,449
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org41966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
