Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,512 --> 00:01:30,512
www.titlovi.com
2
00:01:33,512 --> 00:01:38,345
GASTON ZGAGA
3
00:02:08,137 --> 00:02:09,762
O, ne!
4
00:02:09,970 --> 00:02:12,887
To ni res!
Vsako jutro isto.
5
00:02:15,054 --> 00:02:17,929
35 evrov za napa�no parkiranje.
��ivjo, Longtarin. �O, g. �e�plja.
6
00:02:18,137 --> 00:02:20,845
Ste spet padli na izpitu?
�Za las.
7
00:02:21,054 --> 00:02:23,345
Tako kot lani.
�O, ne, g. �e�plja.
8
00:02:23,887 --> 00:02:26,845
Lani je zmanjkalo toliko,
letos pa toliko.
9
00:02:27,012 --> 00:02:29,220
Naslednji� bo bolje.
�Ja.
10
00:02:31,387 --> 00:02:33,887
Ne bo me ve� zafrkaval.
Mu bom �e pokazal.
11
00:02:34,137 --> 00:02:36,137
Dober dan, Sonia!
��ivjo, �e�plja.
12
00:02:36,304 --> 00:02:38,262
Kako je bilo �ez praznike?
�Naporno.
13
00:02:38,429 --> 00:02:41,179
Tudi jaz sem crknjena.
�Hitim v pisarno.
14
00:02:41,345 --> 00:02:43,387
Glede tega �
Kako naj re�em �
15
00:02:43,554 --> 00:02:46,970
Zapleteno je, ker �
�Zakaj nosi� hokejsko �elado?
16
00:02:47,137 --> 00:02:49,887
Ravno sem hotela povedati.
Za vsak primer.
17
00:02:50,054 --> 00:02:51,887
In kaj je ta kup pleha spredaj?
18
00:02:52,095 --> 00:02:55,179
Kot sem hotela re�i,
�e dva tedna �
19
00:02:55,387 --> 00:02:58,845
Pozneje, Sonia. Pozneje.
�Seveda, pozneje.
20
00:02:59,470 --> 00:03:01,179
Naj bo presene�enje.
21
00:03:06,220 --> 00:03:09,012
Najbolj�e zagonsko podjetje
leta 2017
22
00:03:25,429 --> 00:03:28,096
Dober dan vsem.
Kako ste se imeli?
23
00:03:29,346 --> 00:03:32,179
Je kaj novega?
�Skrajni �as je bil,
24
00:03:32,387 --> 00:03:35,429
da se vrne�.
�Saj sem se. Poslu�am. Raoul?
25
00:03:37,471 --> 00:03:40,846
U�teli so se pri meri
za smu�arske hla�e.
26
00:03:41,262 --> 00:03:43,887
Imamo te�avo.
Moramo ti povedati.
27
00:03:44,054 --> 00:03:47,012
Ne, Jeff. Te�ave imajo drugi,
mi imamo re�itve.
28
00:03:47,221 --> 00:03:48,804
Kaj bo z ogromnimi hla�ami?
29
00:03:49,012 --> 00:03:52,762
Iz njih bomo naredili
spalno vre�o za dva.
30
00:03:53,262 --> 00:03:54,512
Z lo�enimi le�i��i.
31
00:03:54,887 --> 00:03:58,304
Rad bi �el na primer
kampirat s sostanovalcem.
32
00:03:58,471 --> 00:04:01,762
No�e� biti dale� od njega,
preblizu pa tudi ne.
33
00:04:01,971 --> 00:04:03,846
Zdaj to lahko stori�.
34
00:04:06,221 --> 00:04:08,179
Lahko no�.
�Lahko no�.
35
00:04:10,887 --> 00:04:12,721
Ni slabo.
36
00:04:12,887 --> 00:04:16,221
Sodobno. V�e� mi je.
�Meni tudi.
37
00:04:16,846 --> 00:04:18,846
V 10 dneh smo prodali
11000 kosov.
38
00:04:19,012 --> 00:04:22,429
Brez nas bi vsi zavo�eni
izdelki kon�ali v smeteh.
39
00:04:23,012 --> 00:04:24,887
Ker v Koti�ku
40
00:04:25,054 --> 00:04:27,846
iz neuporabnega �
�Naredimo uporabno.
41
00:04:28,179 --> 00:04:30,096
Ne morem verjeti.
Mesmaeker.
42
00:04:30,304 --> 00:04:33,387
"V pol leta bom kralj spletne
prodaje." Kaj to pomeni?
43
00:04:33,721 --> 00:04:38,137
Vse bo pokupil. �Hvala, Lebrac.
Kaj je novega prispelo?
44
00:04:39,304 --> 00:04:41,179
Kaj je bilo to?
45
00:04:41,471 --> 00:04:43,429
Hoteli smo ti povedati.
46
00:04:43,804 --> 00:04:47,762
To je galeb novega pripravnika.
Sr�kan je in �e galeba ima.
47
00:04:48,012 --> 00:04:51,721
Se delate norca?
Nih�e ne hodi v pisarno �
48
00:04:53,762 --> 00:04:55,346
Z galebom.
49
00:04:56,762 --> 00:04:58,929
Galeb!
50
00:04:59,929 --> 00:05:04,012
Tudi to je novo. Po�arni alarm
je zamenjal s protihrupnim,
51
00:05:04,221 --> 00:05:06,137
ker je hrup sovra�nik delavcev.
52
00:05:06,304 --> 00:05:08,846
Ker si zakri�al �
�Nisem. �Si.
53
00:05:09,054 --> 00:05:11,679
Nisem zakri�al!
54
00:05:30,137 --> 00:05:32,304
Vstopite po�asi
55
00:05:32,929 --> 00:05:35,054
Kaj je to?
56
00:05:47,637 --> 00:05:49,679
Porkadrek �
57
00:06:00,346 --> 00:06:03,054
Dober dan. Oprostite �
58
00:06:03,221 --> 00:06:06,721
Kdo vas je najel?
�Ne vem, poslali so me sem.
59
00:06:06,887 --> 00:06:10,637
Zakaj?
�Da bi delal.
60
00:06:10,804 --> 00:06:13,596
Kar na stolu?
To pa je �ivljenjski nauk.
61
00:06:13,762 --> 00:06:15,679
Resni�no �
62
00:06:16,096 --> 00:06:20,679
Je zaradi nog?
Ne morete hoditi in te�i?
63
00:06:20,887 --> 00:06:23,262
Te�i?
Ne, to po�nejo drugi.
64
00:06:23,721 --> 00:06:26,762
Zdaj ravno po�ivam
in �e ste kon�ali �
65
00:06:26,929 --> 00:06:29,721
Aha, razumem.
Trdo ste delali.
66
00:06:29,887 --> 00:06:32,762
In zdaj ste �
Ne ubijte se z delom.
67
00:06:32,971 --> 00:06:36,096
Ne bom. �V vsakem podjetju
potrebujemo take ljudi.
68
00:06:36,304 --> 00:06:39,512
Razli�nost nas bogati
in �e kvote zapolnimo.
69
00:06:39,721 --> 00:06:42,887
�e boste kaj potrebovali �
Spi.
70
00:06:56,137 --> 00:06:58,596
Gospod, je vse v redu?
71
00:07:08,054 --> 00:07:11,054
Joj, zakaj si mu vzel igra�ko?
72
00:07:14,054 --> 00:07:16,512
Kdo ste?
�Gaston.
73
00:07:16,721 --> 00:07:18,887
Prav. Re�i ho�em �
74
00:07:19,096 --> 00:07:22,221
Hodil je in vstal �
75
00:07:23,554 --> 00:07:26,221
Ste dobro?
��ez pol ure bom odli�no.
76
00:07:26,596 --> 00:07:28,262
Ne skrbi,
pozneje bom kon�al.
77
00:07:28,637 --> 00:07:32,179
Pozneje? Pri�li ste pred 14 dnevi
in ste �e v zaostanku.
78
00:07:32,554 --> 00:07:34,887
Na delo!
79
00:07:40,887 --> 00:07:45,637
Kri�anje �kodi. Utruja� glasilke
in zbuja� tiste, ki spijo.
80
00:07:47,012 --> 00:07:48,554
Res sem zakri�al.
�Ja.
81
00:07:48,762 --> 00:07:51,054
Razdrli boste
protihrupni alarm,
82
00:07:51,262 --> 00:07:53,804
ker vas ho�em zbuditi,
kadar bom �elel,
83
00:07:54,012 --> 00:07:56,012
ne da bi me zalilo.
84
00:07:58,054 --> 00:08:00,512
Ko boste oddali po�to,
preglejte prejeto.
85
00:08:00,679 --> 00:08:04,346
Ve�ina je elektronske.
Nato preverite reklamacije.
86
00:08:04,971 --> 00:08:09,137
Vljudno in prijazno.
Posku�ajte ubla�iti �kodo.
87
00:08:13,929 --> 00:08:15,929
Si kaj rekel?
�Tukaj je infografika.
88
00:08:16,137 --> 00:08:19,346
Poskrbite,
da bodo stranke zadovoljne.
89
00:08:19,554 --> 00:08:22,179
Ker ima stranka �
�Kaj je?
90
00:08:22,387 --> 00:08:24,429
Ko si �
�Ostaniva pri stvari.
91
00:08:24,637 --> 00:08:27,637
Kje sem �e ostal?
Pri vrnjenih izdelkih.
92
00:08:28,471 --> 00:08:31,512
To, ni ga ve�!
�Koga? �Komarja.
93
00:08:32,096 --> 00:08:34,554
Re�il sem te
pred nadle�nim pikanjem.
94
00:08:34,971 --> 00:08:36,304
Porkadrek.
95
00:08:36,512 --> 00:08:39,054
Sprejemali boste
vrnjene izdelke.
96
00:08:39,221 --> 00:08:43,387
Vozi�ek vam bo prihranil �as.
�Imenitno.
97
00:08:43,637 --> 00:08:48,096
�e je z izdelkom kaj narobe,
ga zamenjajte. ��e�plja!
98
00:08:50,054 --> 00:08:51,596
Kaj bomo
s trojnimi naramnicami?
99
00:08:51,887 --> 00:08:55,096
Tvoja zamisel je odli�na.
�Za denarnico?
100
00:08:56,221 --> 00:08:58,262
Kar tako sem rekel.
�V redu je.
101
00:08:58,471 --> 00:09:00,929
Dol s tega!
102
00:09:05,137 --> 00:09:09,304
Veste, kaj nam pomeni plaketa
za najbolj�e zagonsko podjetje?
103
00:09:09,554 --> 00:09:13,262
Ne maram medalj,
tekmovanj in razvrstitev.
104
00:09:13,471 --> 00:09:15,304
Naj raje zmagajo vsi.
105
00:09:15,471 --> 00:09:19,096
Ta stvar ni bila stabilna.
�Ni�esar se ne dotikajte.
106
00:09:19,387 --> 00:09:21,846
Odpeljite vozi�ek
in takoj na delo,
107
00:09:22,054 --> 00:09:24,012
sicer vam bom razrezal
potrdilo o praksi.
108
00:09:24,179 --> 00:09:26,387
Samo trenutek. Ne razumem.
109
00:09:26,596 --> 00:09:31,471
Rekel si, naj vzamem vozi�ek,
ga izpustim in se ga ne dotaknem.
110
00:09:31,846 --> 00:09:33,929
Pri navodilih nisi najbolj �
111
00:09:34,137 --> 00:09:36,096
Nisi hudoben,
samo jasen nisi.
112
00:09:36,262 --> 00:09:38,471
To so grozne sanje,
zbudil se bom.
113
00:09:38,804 --> 00:09:41,221
Ne omenjaj sanj,
takoj bom postal zaspan.
114
00:09:41,387 --> 00:09:44,887
V 30 sekundah
se naslikajte v skladi��u.
115
00:09:46,304 --> 00:09:48,804
Zadnje opozorilo
pred odpovedjo!
116
00:09:49,262 --> 00:09:52,429
Porkadrek!
��aljivec. Kje je to skladi��e?
117
00:09:52,804 --> 00:09:54,971
Vam lahko pomagam,
g. Gaston?
118
00:10:13,304 --> 00:10:14,929
Tukaj mi je zelo v�e�.
119
00:10:15,138 --> 00:10:18,179
Vsi so zelo prijazni.
120
00:10:19,513 --> 00:10:22,846
Sem prihajajo neuporabne stvari.
Zlagamo jih tja.
121
00:10:23,054 --> 00:10:26,221
Tukaj zraven pa je studio.
122
00:10:26,804 --> 00:10:30,096
Pogosto sem tukaj.
Blizu bova.
123
00:10:30,263 --> 00:10:32,554
Krasno, ne?
124
00:10:32,929 --> 00:10:35,013
Zdaj grem.
Ampak ne bom dale�.
125
00:10:35,221 --> 00:10:40,096
�e me boste hoteli vpra�ati,
kje je kaj �
126
00:10:40,513 --> 00:10:44,929
Pokazala vam bom,
ker rada razkazujem, kje je kaj.
127
00:10:48,013 --> 00:10:50,846
Ni dobro za hrbet,
da se sklanjate nad to stvarjo.
128
00:10:51,013 --> 00:10:54,513
�as je treba izkoristiti.
Po zaslugi te "stvari"
129
00:10:54,846 --> 00:10:57,304
lahko med hojo
po�iljam sporo�ila.
130
00:10:57,471 --> 00:11:02,096
Zdaj po�iljam sporo�ilo
g. �e�plji, tako da �
131
00:11:08,471 --> 00:11:12,263
Odli�no. Naslednji� pa
spremenimo barvo cene.
132
00:11:12,471 --> 00:11:14,263
Ni dovolj �
133
00:11:15,221 --> 00:11:16,929
Tukaj Sonia.
Nekdo je pri�el na sestanek.
134
00:11:17,138 --> 00:11:19,763
Nimam sestanka.
�On trdi druga�e.
135
00:11:19,971 --> 00:11:23,221
Pazi, srhljiv je.
�Joj, Sonia.
136
00:11:23,388 --> 00:11:27,346
Barva naj bo bolj �
�Surovi beton je zelo moderen.
137
00:11:36,388 --> 00:11:38,721
Ojla.
138
00:11:42,263 --> 00:11:45,054
�ivjo, to sem jaz.
139
00:11:47,429 --> 00:11:48,888
Veste, kdo sem?
140
00:11:49,054 --> 00:11:52,971
Ja, berem �asopise. G. Mesmaeker,
direktor Megaprodaje.
141
00:11:53,138 --> 00:11:56,221
Pa Popotnika, Volana
in Superpopustov.
142
00:11:57,304 --> 00:11:59,138
Imperija.
143
00:11:59,346 --> 00:12:01,138
Va�ega �efa je te�ko dobiti.
144
00:12:01,304 --> 00:12:04,304
Po njegovi zaslugi
smo del velike pustolov��ine.
145
00:12:04,721 --> 00:12:07,846
Zaslu�il si je nekaj mesecev
po�itnic na jadrnici.
146
00:12:10,804 --> 00:12:12,263
Je to galeb?
�Ne.
147
00:12:12,679 --> 00:12:17,096
Dokler �ef u�iva na po�itnicah,
mora nekdo delati.
148
00:12:17,346 --> 00:12:20,138
Pri�el sem kupit Koti�ek.
149
00:12:20,304 --> 00:12:23,929
A, tako? No, poslu�ajte �
150
00:12:24,138 --> 00:12:27,346
Majceno te�avico imamo.
Ni na prodaj.
151
00:12:27,971 --> 00:12:29,346
Ne? Za koliko?
152
00:12:29,638 --> 00:12:32,388
Ni in pika.
Tu smo kot dru�ina.
153
00:12:32,804 --> 00:12:34,763
Nih�e ne bi hotel pro�.
154
00:12:34,971 --> 00:12:38,763
Kje pa! Kupiti ho�em
Koti�ek, in to ste vi.
155
00:12:38,971 --> 00:12:41,763
Oprostite, �akajo me.
�Po�akajte.
156
00:12:41,971 --> 00:12:45,263
To je moja ponudba.
Povejte, kaj mislite.
157
00:12:45,429 --> 00:12:48,096
Ni� ne bom rekel. Pojdimo,
158
00:12:48,263 --> 00:12:51,846
poslovimo se �
�Ojoj!
159
00:13:01,679 --> 00:13:03,804
�e se bova videla, �e�plja.
160
00:13:04,096 --> 00:13:05,763
�e se bova videla!
161
00:13:08,304 --> 00:13:11,971
Kaj po�ne kaktus v dvigalu?
162
00:13:14,638 --> 00:13:18,263
Poslu�am. ��ef, povedal
sem mu, da podjetje ni na prodaj.
163
00:13:18,638 --> 00:13:20,929
Odli�no, �e�plja.
164
00:13:21,138 --> 00:13:25,721
Koti�ek je va� otro�i�ek,
ne boste ga kar tako prodali.
165
00:13:25,888 --> 00:13:30,554
Seveda ne, to bi bilo bedno.
Koliko je lopov ponudil?
166
00:13:30,804 --> 00:13:34,096
Sto milijonov.
�Prodajte. Prodajte.
167
00:13:34,263 --> 00:13:36,221
Sto � Sto � Sto milijonov?
168
00:13:36,679 --> 00:13:39,804
Prodajte!
�Va�ega otro�i�ka?
169
00:13:40,138 --> 00:13:43,929
Sto milijonov evrov, �e�plja!
Prodal bi ga �e za deset.
170
00:13:44,138 --> 00:13:48,846
Prodajte in si pomanite roke!
25 % je v lasti zaposlenih.
171
00:13:49,054 --> 00:13:50,096
Prav.
172
00:13:50,304 --> 00:13:54,013
Upam, da ste se lepo vedli
do tega svetnika, �e�plja.
173
00:13:54,304 --> 00:13:56,596
Navdu�en je bil,
vrnil se bo.
174
00:13:56,804 --> 00:13:58,263
Kdaj naj se torej vrnem?
175
00:13:58,721 --> 00:14:01,804
Ah, sploh se ne bom vrnil.
Prodajte!
176
00:14:04,054 --> 00:14:07,679
Dober dan, gospodi�na. Jaz sem �
�Pst, vem.
177
00:14:07,888 --> 00:14:09,471
�efov sin.
�Ja.
178
00:14:09,679 --> 00:14:13,263
To smem vedeti samo jaz.
Va� o�e je prosil za diskretnost.
179
00:14:13,596 --> 00:14:15,679
Zanesite se name.
Nobene protekcije.
180
00:14:15,846 --> 00:14:18,138
Za�el bom na dnu.
�Ravno prav.
181
00:14:18,554 --> 00:14:20,554
Ni�je res ne bi mogel za�eti.
182
00:14:20,804 --> 00:14:22,929
Sonia, se je g. Mesmaeker
kaj oglasil?
183
00:14:23,138 --> 00:14:25,929
Si ga povabila na sestanek?
�Ja, telefonirala sem.
184
00:14:26,138 --> 00:14:28,513
Opravi�ila sem se
zaradi kaktusa.
185
00:14:28,721 --> 00:14:32,513
Zdr�i. Vztrajaj. Kaj pa sicer?
186
00:14:32,804 --> 00:14:35,013
Je Gaston �e pri�el?
�Ne, ni �e poldne.
187
00:14:35,221 --> 00:14:39,304
�e bi pri�el prezgodaj,
bi mu dreme� podrl urnik.
188
00:14:39,638 --> 00:14:43,263
Hja, ta va� Gaston
je pa zelo spro��en.
189
00:14:45,638 --> 00:14:48,721
Ko pride, ga po�lji k meni.
Imel je 10 minut,
190
00:14:48,929 --> 00:14:53,596
da se znebi ma�ka in galeba.
�Misli, da je v �ivalskem vrtu?
191
00:14:55,763 --> 00:14:58,971
Kdo pa ste vi?
�Nova �istilka.
192
00:14:59,971 --> 00:15:02,679
Danes za�enja.
193
00:15:04,221 --> 00:15:07,013
Ja.
�Potem pa naj se loti dela.
194
00:15:09,554 --> 00:15:12,013
Tokrat ni izgovorov!
35 evrov.
195
00:15:16,221 --> 00:15:17,804
�e 90 zaradi onesna�evanja.
196
00:15:17,971 --> 00:15:21,679
Naj�istej�i avto imam.
Pelje na olivno olje.
197
00:15:22,638 --> 00:15:26,054
Potem pa 150 evrov
zaradi neodobrenega goriva.
198
00:15:27,471 --> 00:15:29,888
Joj, kako so ljudje
odvisni od naprav.
199
00:15:30,054 --> 00:15:34,638
Iz pobranih kazni pla�ujemo
izdelavo letal, �og, konfetov �
200
00:15:35,054 --> 00:15:36,971
Ni� ne skrbite.
201
00:15:37,888 --> 00:15:39,971
Tu je obvestilo o prekr�ku.
202
00:15:48,638 --> 00:15:51,221
Zakaj ste mi razbili avto?
Ni�esar hudega ni storil.
203
00:15:51,554 --> 00:15:53,929
Dajmo, speljite.
204
00:15:54,888 --> 00:15:57,763
Kaj je to?
�Spro�ili ste moj zra�ni meh.
205
00:15:58,054 --> 00:16:02,679
Samo dotaknil sem se ga.
�Moj avto je zelo ob�utljiv.
206
00:16:02,929 --> 00:16:05,638
Spominja na balon.
�Saj je balon, bumbar.
207
00:16:05,804 --> 00:16:10,096
Vzel sem ga iz skladi��a
in ga pritrdil na jeklenko helija.
208
00:16:11,513 --> 00:16:12,513
Se bo ustavil?
209
00:16:12,679 --> 00:16:15,096
Kaj vas je prineslo, Boulier?
�Slaba novica.
210
00:16:15,471 --> 00:16:18,513
�e je spet Gaston, ga bom odpustil.
�Ni� ni naredil.
211
00:16:18,721 --> 00:16:20,596
Danes ne.
212
00:16:20,804 --> 00:16:24,596
Prezgodaj je �e.
Ampak naramnice niso v redu.
213
00:16:24,804 --> 00:16:27,096
70 % neprodanih.
�Zakaj?
214
00:16:27,471 --> 00:16:30,513
No, naramnice za denarnico �
215
00:16:30,721 --> 00:16:33,429
Kdo je to odobril? Jaz?
216
00:16:34,638 --> 00:16:38,471
Pokvarili boste podobo podjetja.
�Odli�na je.
217
00:16:38,804 --> 00:16:42,554
Na�e stranke vedo,
da smo zanesljivi, resni �
218
00:16:45,471 --> 00:16:47,929
"Koti�ek za velike podvige."
219
00:16:49,971 --> 00:16:52,554
Slogan, ki �efu ni bil v�e�.
220
00:16:53,054 --> 00:16:55,138
Kaj je zdaj to?
221
00:16:55,471 --> 00:16:58,929
Odre�i, Gaston!
��e odre�em spodaj, bom poletel.
222
00:16:59,138 --> 00:17:00,929
In �e odre�em zgoraj �
223
00:17:01,096 --> 00:17:04,888
Ne po�ni tega, ubil se bo�
in se raztre��il na ko��ke.
224
00:17:05,054 --> 00:17:07,763
Pomisli, kako bo zvenelo.
�Kaj govori�!
225
00:17:07,929 --> 00:17:10,346
In nikoli ve� ne bomo trio.
226
00:17:10,555 --> 00:17:12,721
Moj slogan �
�Neumen je.
227
00:17:12,930 --> 00:17:15,430
Letel bo okoli sveta.
�Kaj je zdaj to?
228
00:17:17,638 --> 00:17:19,638
Prosim, �e�plja, re�i ga!
229
00:17:19,846 --> 00:17:22,430
�e ga re�im, ga bom ubil!
230
00:17:24,596 --> 00:17:27,430
Zaboga! Nehajte!
231
00:17:29,555 --> 00:17:31,513
Presneti telefon!
232
00:17:33,638 --> 00:17:35,346
Pohodili ste mi telefon.
233
00:17:35,513 --> 00:17:38,346
Ni�esar ne objavljajte
na internetu!
234
00:17:39,013 --> 00:17:41,346
Glejte, prenos v �ivo.
235
00:17:41,555 --> 00:17:43,555
Preizkusite moje pomirjevalo.
236
00:17:43,763 --> 00:17:46,680
Kapljica Pomirina,
pa se takoj sprosti�.
237
00:17:46,888 --> 00:17:50,471
Po dveh zaspi�,
treh pa �e nisem preizkusil.
238
00:17:50,680 --> 00:17:52,721
Se poznava?
�Oprostite, Bertrand Labevue!
239
00:17:52,888 --> 00:17:54,763
Jaz sem Jules
iz Smitha �ez cesto.
240
00:17:54,971 --> 00:17:57,388
Kam greste?
Ne boste zapisali?
241
00:17:57,555 --> 00:18:00,263
To je moja koda IBAN.
�Pa kapljice?
242
00:18:04,388 --> 00:18:07,971
Kon�no!
�G. �e�plja, pojdite dol!
243
00:18:12,138 --> 00:18:14,221
Dajte mi �vicarski no�.
�Belgijski je.
244
00:18:14,430 --> 00:18:16,221
Pa kaj potem!
245
00:18:16,388 --> 00:18:19,888
Zaboga! Kaj bova pa zdaj?
246
00:18:20,096 --> 00:18:23,471
Ni ga ujel
in zdaj se �e jezi name.
247
00:18:23,971 --> 00:18:27,013
Tri, �tiri, zdaj!
248
00:18:48,138 --> 00:18:52,055
Re�il si me! �Re�il sem
Koti�ek, vi ste odpu��eni.
249
00:18:52,305 --> 00:18:54,930
Sme�en glas. Zaradi helija?
250
00:18:55,263 --> 00:18:58,263
Ne odpu��aj me,
dobra ekipa sva.
251
00:18:58,430 --> 00:19:01,180
To bi lahko �e ob�aloval.
�Tvegal bom.
252
00:19:02,888 --> 00:19:05,596
Naj vzamem svoje stvari
in grem? �Ja.
253
00:19:05,930 --> 00:19:09,846
Skupaj z �iv�nim galebom,
norim ma�kom in neredom.
254
00:19:14,263 --> 00:19:17,346
Stoj! Poskus uboja
policista na dol�nosti.
255
00:19:17,513 --> 00:19:19,055
To boste pla�ali!
256
00:19:19,263 --> 00:19:23,138
Bodo�ega policista, �e vam
ne bo spet toliko zmanjkalo.
257
00:19:23,346 --> 00:19:26,263
Na delo! Takoj.
258
00:19:26,471 --> 00:19:28,471
Se sli�iva, mami.
259
00:19:32,430 --> 00:19:35,180
Halo? �Sonia,
tukaj tvoj najljub�i �ef!
260
00:19:35,430 --> 00:19:39,138
Halo. Nisem Sonia.
�Ti si moj son�ek.
261
00:19:39,305 --> 00:19:42,471
Ne, jaz sem �
�Kaj, ljubica?
262
00:19:42,888 --> 00:19:45,513
Ne. �Sonia,
kako je najina mala skrivnost?
263
00:19:45,846 --> 00:19:47,513
Skrivnost?
�Moj sin vendar.
264
00:19:48,096 --> 00:19:52,346
Se znajde na dnu lestvice?
�Va� sin na dnu lestvice �
265
00:19:52,513 --> 00:19:56,263
Ja, nobene protekcije.
Ne sme si dovoliti vsega.
266
00:19:56,430 --> 00:19:59,138
�e kar veliko si dovoli.
267
00:19:59,846 --> 00:20:02,596
V svojem svetu �ivi,
vendar ima dobro srce.
268
00:20:02,930 --> 00:20:04,846
Poskrbi zanj, prav?
269
00:20:05,055 --> 00:20:08,013
Poljub�ek, ljubica.
�Poljub�ek.
270
00:20:09,471 --> 00:20:11,513
Gaston!
271
00:20:14,138 --> 00:20:17,430
Gaston! Gaston!
272
00:20:18,055 --> 00:20:20,221
Ne zapu��ajte nas.
273
00:20:20,471 --> 00:20:22,930
Samo slabo sva za�ela.
274
00:20:23,096 --> 00:20:27,930
Ni� ne sli�im.
�Dajte, no, Gaston. Vrnite se.
275
00:20:28,096 --> 00:20:31,346
Oprostite. O, mucek.
276
00:20:31,513 --> 00:20:34,305
Kje je moj lepi mucek?
277
00:20:36,305 --> 00:20:39,221
Zaboga.
�Jezen je. �Vidim.
278
00:20:39,513 --> 00:20:42,888
Veste, ljudje se v�asih
nerodno izrazijo,
279
00:20:43,096 --> 00:20:46,430
ker so srame�ljivi, plahi �
Jaz � �Nagnal si me.
280
00:20:46,596 --> 00:20:51,805
Ste mislili, da vas sovra�im?
�Ja. �Kje pa! Sploh ne.
281
00:20:52,138 --> 00:20:56,888
Res ne? �Res.
Razlo�il vam bom. To je bolezen.
282
00:20:57,096 --> 00:20:59,138
S tistimi, ki jih imam rad,
govorim grdo,
283
00:20:59,305 --> 00:21:02,013
s tistimi, ki jih nimam,
pa lepo.
284
00:21:02,180 --> 00:21:04,388
Ravno narobe. Razumete?
�Ne.
285
00:21:04,805 --> 00:21:06,805
Vrnite se, Gaston.
286
00:21:09,055 --> 00:21:11,805
Poglejte me.
�Ne morem, vozim.
287
00:21:16,846 --> 00:21:18,180
Prosim, ostanite.
288
00:21:18,346 --> 00:21:21,055
Gaston�ek, pojdiva domov.
289
00:21:33,305 --> 00:21:37,096
Jeff, kako je po lo�itvi?
�Odli�no. Kli�eva se in se �aliva.
290
00:21:37,263 --> 00:21:42,263
Vanessa je zahtevala pre�ivnino.
Zavrnil sem jo. Sovra�iva se.
291
00:21:43,888 --> 00:21:46,388
Ojla, poslal sem ti mejl.
292
00:21:47,096 --> 00:21:48,471
In?
293
00:21:49,055 --> 00:21:50,805
Pri�el sem ti povedat.
294
00:21:51,430 --> 00:21:54,013
Povedat, da sem dobil mejl?
�Ja.
295
00:21:54,513 --> 00:21:57,846
Sem ga bom dal.
�Natisnil ga je.
296
00:21:58,013 --> 00:22:01,263
Gaston, se vam ne zdi,
da komplicirate?
297
00:22:01,888 --> 00:22:05,763
Ne, stvari raj�i dobim
naravnost v roke.
298
00:22:05,930 --> 00:22:09,263
V �ivo. Stiki med ljudmi
so zelo pomembni.
299
00:22:09,430 --> 00:22:14,055
No, vsak po svoje. �Ne, Gaston,
tukaj se dela po moje.
300
00:22:14,680 --> 00:22:17,055
Lahko bi prihranili
list papirja.
301
00:22:17,263 --> 00:22:20,971
Tratimo �rnilo in �as.
�Prav imate.
302
00:22:21,180 --> 00:22:26,680
S tiskanjem ubijemo hrast,
smreko ali koprivovec �
303
00:22:26,888 --> 00:22:29,721
Ni mi mar za koprivovce,
delati moramo.
304
00:22:30,888 --> 00:22:34,096
Si razburjen?
�Ne, sploh ne.
305
00:22:34,263 --> 00:22:36,430
Debatirava. Navdu�en sem.
306
00:22:36,805 --> 00:22:39,388
�e si ti, sem tudi jaz.
307
00:22:43,930 --> 00:22:47,388
V Koti�ku iz neuporabnega
naredimo uporabno.
308
00:22:48,388 --> 00:22:50,388
Imenitno vzdu�je.
309
00:22:50,805 --> 00:22:53,096
Kaj? Kak�no vzdu�je?
310
00:22:53,263 --> 00:22:55,096
Ne vidi�,
da nam kvari posel?
311
00:22:55,305 --> 00:22:57,180
Uni�uje,
kar je zgradil njegov o�e �
312
00:22:57,388 --> 00:23:00,138
Nemogo�e.
Uni�uje nemogo�e.
313
00:23:00,388 --> 00:23:03,555
Saj to ni res �
314
00:23:04,846 --> 00:23:07,555
Vedela sem, da je nesporazum.
�Opravi�il se je.
315
00:23:07,763 --> 00:23:10,055
Sre�en je bil,
ko sem se vrnil.
316
00:23:10,263 --> 00:23:13,846
Ah, ja,
Koti�ek brez Gastona je kot
317
00:23:14,013 --> 00:23:16,138
kolo brez zra�nice,
zra�nica brez zraka,
318
00:23:16,346 --> 00:23:18,971
zrak brez sonca �
319
00:23:19,388 --> 00:23:23,055
Lepo govorite, gd�. Jana.
�Tako mislim.
320
00:23:23,221 --> 00:23:27,096
Nevarno je hoditi naokoli
z nosom v tej napravi. �Res?
321
00:23:27,305 --> 00:23:30,013
Zato sem naredil senzorje.
�Senzorje?
322
00:23:30,221 --> 00:23:32,805
Take, kot jih imajo
avtomobili za parkiranje.
323
00:23:32,971 --> 00:23:36,180
Potem bodo dobri
tudi za vodjo tr�enja.
324
00:23:44,305 --> 00:23:45,638
No, pojdite.
325
00:23:45,888 --> 00:23:47,638
Prav.
326
00:23:55,721 --> 00:23:57,263
Hvala, g. Gaston.
327
00:24:03,638 --> 00:24:06,930
Hej, to je prehod za pe�ce.
�Prostor za dostavo je zaseden.
328
00:24:07,180 --> 00:24:11,013
To mulcu ponavljam
vsako jutro, pa ni� ne pomaga.
329
00:24:11,222 --> 00:24:13,930
Gospodi�na Koko�kova,
gospod Mesmaeker,
330
00:24:14,138 --> 00:24:16,097
lepo vaju je spet videti.
331
00:24:16,305 --> 00:24:20,013
In to�na sta.
�Ura je 15.12. Ob 15.30 greva.
332
00:24:20,597 --> 00:24:22,847
�ef se je obotavljal,
a sem se zavzel za vas.
333
00:24:23,013 --> 00:24:26,555
Bla bla bla.
Bomo podpisali?
334
00:24:28,597 --> 00:24:31,222
50 milijonov?
�Lep znesek.
335
00:24:31,597 --> 00:24:35,055
Ne, to je napaka.
�Ni napaka.
336
00:24:36,013 --> 00:24:39,638
50 je pol manj kot sto.
337
00:24:39,888 --> 00:24:42,597
Pa res.
��e vedno je lep znesek.
338
00:24:42,847 --> 00:24:44,847
Ste sli�ali? 50 milijonov!
339
00:24:45,055 --> 00:24:47,222
Ja! 25 % od 50 milijonov
340
00:24:47,597 --> 00:24:51,597
je ve� kot 400000 evrov
za vsakega. Brez davka.
341
00:24:51,888 --> 00:24:55,180
Govoriti moram s �efom.
�Ja. Pokli�ite ga.
342
00:24:55,555 --> 00:24:58,555
Povejte mu za polomijo
z zadnjim izdelkom.
343
00:24:58,763 --> 00:25:03,138
Pa za reklamni balon
in te stvari �
344
00:25:03,597 --> 00:25:06,513
Navdu�en bo. Pepelnik.
345
00:25:07,013 --> 00:25:11,597
Bomo obdr�ali delovna mesta?
�Zakaj jih ne bi? Dobri smo.
346
00:25:11,763 --> 00:25:14,013
Ne dobri, najbolj�i.
347
00:25:14,180 --> 00:25:16,597
Tako, v �ast mi je �
348
00:25:23,263 --> 00:25:27,472
Prav si imel. Tiskanje je
potratno in tega je konec. �Kaj?
349
00:25:27,722 --> 00:25:31,180
To je brisalnik.
Re�il bo veliko koprivovcev.
350
00:25:31,555 --> 00:25:33,888
Pokazal bom. Takole.
351
00:25:34,097 --> 00:25:36,180
Samo postopek obrnemo.
352
00:25:36,555 --> 00:25:38,972
Papir pride tukaj ven.
353
00:25:39,513 --> 00:25:42,555
Saj je vendar �
�Spet prazen.
354
00:25:43,013 --> 00:25:46,013
Se spra�uje�, kje je �rnilo?
�Pa �e.
355
00:25:46,222 --> 00:25:50,722
Lahko ga ponovno uporabimo.
Za svet brez odpadkov.
356
00:25:50,888 --> 00:25:53,180
Genialno.
�Joj!
357
00:25:53,555 --> 00:25:56,222
Ne, ustavite ga!
�Takoj. Uro ali dve �
358
00:25:56,638 --> 00:25:59,972
To mi boste pla�ali, �e�plja!
�Mirujte, o�istil bom.
359
00:26:01,055 --> 00:26:03,097
�e bolj ste razmazali!
�Samo �
360
00:26:03,555 --> 00:26:05,888
Res sem neroda.
361
00:26:06,097 --> 00:26:10,722
Pustite me! �e se bomo videli.
�e se bomo videli.
362
00:26:10,930 --> 00:26:12,763
�e se bomo videli!
363
00:26:13,055 --> 00:26:17,930
Po�akajte! Po�akajte!
G. Mesmaeker �
364
00:26:18,472 --> 00:26:20,013
Ni bil vesel, g. �e�plja.
365
00:26:20,222 --> 00:26:22,388
Grdo je govoril.
�Raj�i no�em vedeti.
366
00:26:22,555 --> 00:26:25,513
�e dobro, ker tega
ne bi mogel ponoviti.
367
00:26:25,722 --> 00:26:29,680
Prva �rka je p, druga r,
tretja a, �etrta s �
368
00:26:29,888 --> 00:26:33,555
�e prav, Longtarin.
Vem, katero misli�.
369
00:26:35,430 --> 00:26:37,138
Sonia �
�Ja?
370
00:26:37,347 --> 00:26:40,180
Pla�aj mu obleko
in ga povabi na sestanek.
371
00:26:40,347 --> 00:26:44,263
Reci mu, da sem ga bil
zelo vesel. In ti tudi.
372
00:26:44,430 --> 00:26:47,013
Pa da ga pogre�amo.
�Ja.
373
00:26:47,222 --> 00:26:50,305
Da pogre�amo njegov �ek.
�Ne, tega ne reci.
374
00:26:50,763 --> 00:26:52,305
Res je, ampak ne reci.
375
00:26:52,472 --> 00:26:55,013
Ne bom.
Mu lahko po�ljem cigaro?
376
00:26:55,222 --> 00:26:57,097
Ne eno, celo �katlo.
Veliko �katlo.
377
00:26:57,305 --> 00:27:01,013
Ja, �katlo. �katla je uporabna.
Vanjo lahko spravimo klju�e.
378
00:27:01,180 --> 00:27:04,055
�katlo, velja.
�Ne prazno.
379
00:27:04,263 --> 00:27:07,388
Polno kubanskih cigar, koza.
380
00:27:19,722 --> 00:27:21,763
Vaja!
�Kak�na vaja?
381
00:27:21,930 --> 00:27:24,430
Z Gastonom.
�Z Gastonom?
382
00:27:24,930 --> 00:27:27,763
Na strehi Koti�ka.
383
00:27:27,972 --> 00:27:31,055
Vaja na strehi Koti�ka.
�Pridi, pozna sva.
384
00:27:36,430 --> 00:27:38,347
Kaj se dogaja?
385
00:27:40,305 --> 00:27:43,305
Kaj je to?
�Gaston vadi.
386
00:27:43,680 --> 00:27:46,763
Zdaj tudi vadi?
�Glede novih izdelkov �
387
00:27:46,972 --> 00:27:49,763
Tiste rokavice brez palcev �
�Kaj vadi?
388
00:27:49,972 --> 00:27:52,180
Razgrajanje.
�To je glasba.
389
00:27:52,347 --> 00:27:56,763
Tvoja zamisel o sraj�kah
za mobitele � �Da je to glasba?
390
00:27:57,097 --> 00:27:59,847
Raziskuje sodobne zvoke �
391
00:28:00,097 --> 00:28:02,680
Preve� sodobni so.
��e v redu.
392
00:28:02,888 --> 00:28:04,555
Nekje mora za�eti.
393
00:28:04,805 --> 00:28:07,888
Tudi Mozart je preizku�al,
preden je zaslovel.
394
00:28:08,055 --> 00:28:12,722
Ne verjamem v tiste sraj�ke.
�To je grozno!
395
00:28:12,930 --> 00:28:16,763
Jih bo� odobril ali ne?
�Seveda jih bom!
396
00:28:20,305 --> 00:28:22,263
Bertrand! Ti�e, prosim.
397
00:28:22,638 --> 00:28:24,805
Oprosti, nisem se uglasil.
398
00:28:26,097 --> 00:28:30,097
Kaj je to?
�Oja�en zvok groma.
399
00:28:30,263 --> 00:28:33,888
To je gafofon. Mi pa smo
skupina Lunarni moduli.
400
00:28:34,138 --> 00:28:37,347
Lunarni moduli.
�Moja najljub�a skupina.
401
00:28:38,722 --> 00:28:40,888
Kaj pa vidva po�neta v Koti�ku?
402
00:28:41,097 --> 00:28:44,805
Tukaj delamo.
Tako kot vsi normalni ljudje.
403
00:28:45,055 --> 00:28:49,305
Delovni �as, omejitve,
nobenega cirkusa. Anarhisti!
404
00:28:52,263 --> 00:28:54,680
Poskusi Pomirin.
405
00:28:54,888 --> 00:28:58,930
Ni mu v�e�. �Jaz sem kriv,
da ni zvenelo prav.
406
00:28:59,097 --> 00:29:01,972
V�e� mu je, samo ne upa
si povedati. Bolan je.
407
00:29:02,180 --> 00:29:04,263
Preobremenjen je
in neprespan.
408
00:29:04,638 --> 00:29:07,138
Spi manj kot 12 ur na dan.
Kako naj �
409
00:29:07,347 --> 00:29:08,888
�e vedno sem tukaj, Gaston.
410
00:29:09,097 --> 00:29:11,930
Ste �e odgovorili na po�to,
sprejeli reklamacije,
411
00:29:12,138 --> 00:29:15,847
pripravili pakete za dostavo �
�Seveda ne.
412
00:29:16,055 --> 00:29:19,722
Igram. To me spro��a,
kadar preve� delam.
413
00:29:19,888 --> 00:29:22,888
Glavno, da se �lovek
dobro po�uti, kajne? �Ne.
414
00:29:23,138 --> 00:29:26,222
To ni odgovor, �e�plja.
�Je. Moj.
415
00:29:27,305 --> 00:29:31,263
Tako ne bomo napredovali.
�Pa �e filozofira.
416
00:29:31,763 --> 00:29:35,555
Zato je on vodja skupine.
�Bomo nadaljevali?
417
00:29:35,763 --> 00:29:38,222
Po�akaj. Zdaj.
�Tri, �tiri �
418
00:29:39,013 --> 00:29:41,138
Joj, ne.
419
00:29:46,055 --> 00:29:48,763
Aha, imam vas.
420
00:29:48,972 --> 00:29:51,763
Nepravilno parkiranje
in onesna�evanje zraka.
421
00:29:51,972 --> 00:29:56,097
Drago vas bo stalo.
�Niti centa, poglejte.
422
00:29:57,805 --> 00:30:00,555
Son�ne celice. Brez goriva.
423
00:30:00,805 --> 00:30:04,805
Brez onesna�evanja.
Izumil sem avto prihodnosti.
424
00:30:05,097 --> 00:30:07,680
Kako pa vi vidite prihodnost?
425
00:30:07,972 --> 00:30:10,097
Odvisno od izpita.
426
00:30:13,138 --> 00:30:15,013
Po�akajte.
427
00:30:20,638 --> 00:30:22,722
Ni� ne smrdi.
428
00:30:23,138 --> 00:30:26,597
Ni slabo. Joooj!
429
00:30:29,263 --> 00:30:32,888
Seveda je vro�e.
Na ta na�in deluje.
430
00:30:33,097 --> 00:30:36,513
Izginite v petih sekundaaaaah!
431
00:30:37,930 --> 00:30:40,680
Kaj po�ne?
�Ne morem.
432
00:30:41,013 --> 00:30:44,013
�esa ne morete?
�Pro�. Zobla�ilo se je.
433
00:30:44,222 --> 00:30:48,680
Son�ne celice ne delujejo,
�e ni sonca. �Joj, kako boli.
434
00:30:51,888 --> 00:30:54,055
Rokavice brez palca?
Resno?
435
00:30:54,263 --> 00:30:56,763
�e�plja je to odobril?
�Ja.
436
00:30:57,055 --> 00:31:00,097
Jih je videl?
�Sonia, si pripravljena?
437
00:31:00,513 --> 00:31:02,222
Sem.
438
00:31:04,513 --> 00:31:06,138
Ti�ina!
439
00:31:10,139 --> 00:31:12,514
Tako. Akcija.
440
00:31:12,972 --> 00:31:15,055
Pozimi se zavijte kot Eskimi.
441
00:31:15,472 --> 00:31:19,514
Naj telefonu ne bo hladno,
iSraj�ka poskrbi za to.
442
00:31:19,889 --> 00:31:23,180
V Koti�ku iz neuporabnega
naredimo � �Uporabno.
443
00:31:23,597 --> 00:31:26,930
To ni res!
Ven iz kadra, Gaston. Ven.
444
00:31:27,639 --> 00:31:30,555
Sonia, �udovita si.
�Ja, vem.
445
00:31:30,764 --> 00:31:32,847
Ve�, zakaj sem �udovita?
�Ne.
446
00:31:33,055 --> 00:31:35,930
Ponotranjila sem �ustva.
447
00:31:36,097 --> 00:31:40,764
Spomnila sem se na stvari,
ki sem jih do�ivela �
448
00:31:40,930 --> 00:31:45,180
�ustva so kar sama od sebe
privrela na plan. �Ampak �
449
00:31:45,514 --> 00:31:47,847
Kadar tako prikli�e� spomine,
450
00:31:48,097 --> 00:31:52,597
podo�ivi� tudi �ustva.
In to je res nenavadno.
451
00:31:52,889 --> 00:31:57,055
Vas nikoli ni zamikalo igrati?
�Oh, g. Gaston.
452
00:31:58,472 --> 00:32:01,430
Lahko bi igrali v vesternu.
S svojim videzom
453
00:32:01,597 --> 00:32:05,722
in s to pri�esko
bi bili imeniten poni.
454
00:32:06,139 --> 00:32:09,472
Ko igra� prizor,
ga v resnici ne igra�.
455
00:32:10,597 --> 00:32:13,347
�ivi� ga.
�Ne spravljaj se v nevarnost.
456
00:32:13,514 --> 00:32:16,097
Samo iSraj�ke
moramo prodati.
457
00:32:16,472 --> 00:32:19,264
Si v redu?
Lahko nadaljujemo?
458
00:32:19,514 --> 00:32:21,139
Ja.
459
00:32:21,514 --> 00:32:23,430
Akcija.
460
00:32:23,930 --> 00:32:27,347
Je kdo videl Gastona? Ni mi v�e�,
�e ne vem, kaj po�ne.
461
00:32:27,514 --> 00:32:30,889
Njega nisem videl,
videl pa sem njegovega ma�ka.
462
00:32:31,222 --> 00:32:35,847
Hotel mi je izmakniti gobo.
Milnica me pe�e � Grozno je.
463
00:32:37,097 --> 00:32:39,472
Oprostite,
senzorji so se pokvarili in �
464
00:32:40,014 --> 00:32:42,389
O�etu bom povedal.
�Oh �
465
00:32:42,930 --> 00:32:45,972
�e ena slaba novica.
�Naj uganem.
466
00:32:46,347 --> 00:32:50,347
Gaston je za�gal skladi��e.
��e huje. �Poslu�am.
467
00:32:50,514 --> 00:32:52,305
Res je hudo.
�Povejte.
468
00:32:52,555 --> 00:32:55,014
Prava katastrofa.
�Zinite �e, Boulier.
469
00:32:55,222 --> 00:32:58,472
Rokavice so odpadle.
Propadle.
470
00:32:58,889 --> 00:33:02,305
Rokavice so propadle.
�Halo?
471
00:33:02,472 --> 00:33:05,389
�e�plja. �Dober dan, �ef.
�Smo �e podpisali?
472
00:33:05,555 --> 00:33:09,805
Saj res, hotel sem vas �
��e�plja?
473
00:33:11,847 --> 00:33:14,222
�efu ste odlo�ili?
�Ne.
474
00:33:16,055 --> 00:33:17,889
Omenili ste propad �
475
00:33:18,055 --> 00:33:20,889
85 % neprodanih. Katastrofa.
�Le zakaj?
476
00:33:21,055 --> 00:33:23,972
Sraj�ka za telefone �
Kaj ste pa pri�akovali?
477
00:33:24,347 --> 00:33:27,139
Tudi oglati valjarji
nas ne bodo re�ili.
478
00:33:28,347 --> 00:33:30,139
Krizni sestanek.
479
00:33:31,347 --> 00:33:34,139
Torej, pre�ivljamo hude �ase.
480
00:33:34,389 --> 00:33:38,972
Imamo slab�i promet in nekaj
nepredvidenih popravil.
481
00:33:39,347 --> 00:33:42,180
Izmuznilo se nam je
sto milijonov, in to je slabo.
482
00:33:42,347 --> 00:33:44,764
Zelo slabo.
�Ne bomo si lagali,
483
00:33:44,972 --> 00:33:47,264
treba se bo prilagoditi.
484
00:33:47,430 --> 00:33:51,389
Boulier! �Var�evali bomo
s �asom, ker je �as denar.
485
00:33:51,805 --> 00:33:55,430
Omejili bomo zasebne klice
ter odmore za kavo in strani��e.
486
00:33:55,805 --> 00:33:57,930
Zaradi prehlada
ne bomo �li na bolni�ko,
487
00:33:58,139 --> 00:34:01,680
ne bomo ve� prihajali pozno
in odhajali prezgodaj.
488
00:34:02,889 --> 00:34:04,430
Akcija!
489
00:34:04,972 --> 00:34:07,680
Nam bo �tel kave?
�In odmore?
490
00:34:07,889 --> 00:34:11,972
Ne skrbite, prijatelji.
Tukaj sem. �Oh, g. Gaston.
491
00:34:12,930 --> 00:34:15,097
Pri odpiranju vrat
dela 32 mi�ic.
492
00:34:15,305 --> 00:34:16,930
Kljuko odpremo v sekundi,
493
00:34:17,139 --> 00:34:19,472
a si lahko zvinimo zapestje.
494
00:34:19,764 --> 00:34:23,055
Dve sekundi odpiramo
in dve zapiramo.
495
00:34:23,347 --> 00:34:27,222
47-krat na dan.
Sami izra�unajte. �282.
496
00:34:27,472 --> 00:34:32,014
Imam re�itev! Vrata na vzmet.
497
00:34:32,347 --> 00:34:35,680
Nobenega napora ve�.
�Sijajno, g. Gaston.
498
00:34:37,139 --> 00:34:39,222
Pridi, Boulier. Poskusi.
499
00:34:39,430 --> 00:34:42,805
Pomisli, da te ti��i
in hiti� na strani��e.
500
00:34:43,014 --> 00:34:46,805
Finan�ni direktor sem,
moja domi�ljija ni �
501
00:34:47,097 --> 00:34:48,972
Pokazal ti bom.
502
00:34:53,722 --> 00:34:55,680
Ste celi, Boulier?
503
00:34:58,972 --> 00:35:00,347
Ti �ment �
504
00:35:03,180 --> 00:35:05,597
Ukrenite kaj,
sicer bo z nami konec.
505
00:35:05,764 --> 00:35:08,639
Ni� vam ni, Boulier.
Ne zganjajte cirkusa.
506
00:35:09,347 --> 00:35:12,639
Njemu ne boste ni� rekli?
�Bom. Bravo.
507
00:35:12,889 --> 00:35:14,847
Kaj?
�Namen je bil dober.
508
00:35:15,055 --> 00:35:17,805
Vendar �
Bi se lahko kdaj dr�ali pravil?
509
00:35:18,014 --> 00:35:20,930
Upo�tevali navodila
in pazili na varnost?
510
00:35:21,347 --> 00:35:23,764
Varnost pri njem
ni na prvem mestu.
511
00:35:29,180 --> 00:35:33,972
�e ne more� ve� po kavo,
bo kava pri�la k tebi.
512
00:35:35,222 --> 00:35:40,222
Gaston, zelo ste ljubeznivi,
ampak kavo pijem z mlekom.
513
00:35:42,680 --> 00:35:44,222
Akcija!
514
00:35:47,389 --> 00:35:49,847
Joj, ne, kak�na tepka sem.
515
00:35:50,014 --> 00:35:54,014
Ste tudi vi �e kdaj izgubili
vse stike? Ne skrbite.
516
00:35:54,305 --> 00:35:59,014
V prvo nenatisnjeno knjigo
lahko prepi�ete vse.
517
00:36:06,264 --> 00:36:07,514
Oh, muc.
518
00:36:07,722 --> 00:36:09,514
Odli�no, Gaston!
519
00:36:10,264 --> 00:36:13,264
Hvala, Gaston, imenitno.
520
00:36:16,055 --> 00:36:17,805
Kak�ne nerode.
521
00:36:22,972 --> 00:36:24,639
Ojla.
522
00:36:26,180 --> 00:36:28,055
To je nova sede�nica.
523
00:36:28,305 --> 00:36:30,680
Prakti�na, sodobna in hitra.
524
00:36:30,930 --> 00:36:36,264
Naglica brez napora,
za varnost pa ima zavoro.
525
00:36:48,597 --> 00:36:51,639
V Koti�ku iz neuporabnega
naredimo uporabno.
526
00:36:51,847 --> 00:36:54,972
�e�plja, ali se nismo
prenaglili? �Smo se?
527
00:36:55,180 --> 00:36:57,222
Pogovoriti se moramo.
528
00:36:57,555 --> 00:36:59,264
Ker �
529
00:37:02,805 --> 00:37:06,680
Bomo �est dni prepisovali
svoje stike v knjigo?
530
00:37:06,930 --> 00:37:10,264
Ja.
�Oprostite, kaj po�nemo?
531
00:37:10,639 --> 00:37:12,972
Stopili smo na plin, Jeff.
532
00:37:16,264 --> 00:37:19,180
Odli�no, Gaston.
Tretja brisa�a.
533
00:37:19,389 --> 00:37:23,139
Koristno, kadar bo gne�a,
in povsem varno.
534
00:37:24,389 --> 00:37:27,055
Kajne?
�Bravo, Gaston.
535
00:37:29,347 --> 00:37:33,222
Akcija! �V Koti�ku iz neuporabnega
naredimo uporabno.
536
00:37:41,264 --> 00:37:45,222
Povsem varno.
�Narobe je pritrdil zavore.
537
00:37:46,055 --> 00:37:49,930
Vse nas �aka ista usoda.
Do zadnjega. Ni re�itve.
538
00:37:52,555 --> 00:37:55,055
Kako dolgo se poznava? 15 let?
�Tri in pol.
539
00:37:55,264 --> 00:37:58,889
Moram vam povedati resnico.
�Povejte.
540
00:37:59,097 --> 00:38:04,055
Izra�unal sem prihranek
po va�i reformi. �tiri.
541
00:38:04,222 --> 00:38:05,680
�tiri odstotke?
��tiri evre.
542
00:38:05,847 --> 00:38:08,764
Gaston ves �as �
�Pustite Gastona.
543
00:38:08,972 --> 00:38:11,139
Prodaja pada, stro�ki rastejo.
Tako ne gre.
544
00:38:11,347 --> 00:38:14,389
Ne moremo soditi
po dveh tednih. Kaj?
545
00:38:14,722 --> 00:38:17,847
Ni� nisem rekel.
�Ste. Rekli ste muuu.
546
00:38:18,014 --> 00:38:21,097
Jaz ne.
�Ste prepri�ani? �Ja.
547
00:38:21,806 --> 00:38:23,931
To je slab znak.
548
00:38:26,431 --> 00:38:28,264
Zaboga.
549
00:38:29,472 --> 00:38:32,972
Kaj je to?
�Oh, te mestne srajce.
550
00:38:33,181 --> 00:38:34,972
�e�plja, to je krava.
551
00:38:36,306 --> 00:38:38,472
Corinne, to je �e�plja.
552
00:38:39,764 --> 00:38:41,389
Corinne, �e�plja.
553
00:38:41,722 --> 00:38:45,931
Tu ne more ostati. �Ko je teta
Hortense rekla, da gre v klavnico,
554
00:38:46,097 --> 00:38:49,056
se nisem obotavljal.
�To vam je v �ast, Gaston.
555
00:38:49,306 --> 00:38:51,847
Krave gredo v zakol,
to je �ivljenje.
556
00:38:52,056 --> 00:38:55,139
Zakol je �ivljenje?
Razmisli, �e�plja.
557
00:38:55,306 --> 00:38:57,056
Res ni logi�no.
558
00:38:57,306 --> 00:39:01,347
Povzemimo: vrata v strani��e,
da prihranimo �as. Prav.
559
00:39:01,722 --> 00:39:03,972
Sede�nica,
da se ne utrudimo. Tudi prav.
560
00:39:04,181 --> 00:39:06,722
Kava, ki pride sama.
Naj bo.
561
00:39:06,931 --> 00:39:10,722
Krava v pisarni
pa res ne slu�i ni�emur.
562
00:39:10,889 --> 00:39:13,681
Ni� ni koristnej�ega
od krave.
563
00:39:20,972 --> 00:39:24,139
Tako, kava z mlekom. Izvolite.
564
00:39:26,014 --> 00:39:27,597
Oh, g. Gaston!
565
00:39:27,806 --> 00:39:30,889
Prav, krava. Lahko koristi.
566
00:39:33,056 --> 00:39:34,681
Kaj je?
567
00:39:36,806 --> 00:39:40,222
Oprostite, kaj naj naredim
z iztrebkom debele krave?
568
00:39:40,472 --> 00:39:44,056
Prosim?
Debeli kravi je ime Corinne.
569
00:39:44,222 --> 00:39:47,014
Tudi vas kli�em po imenu.
Kako vam je ime?
570
00:39:47,181 --> 00:39:52,097
Edern, gospod. �Edern?
Star�e bi bilo treba zapreti.
571
00:39:52,972 --> 00:39:56,806
Zakaj ste tukaj?
�Za�enjam na dnu. Pometam.
572
00:39:57,056 --> 00:39:58,681
In pobiram, kar le�i na tleh.
573
00:39:58,889 --> 00:40:01,681
Ste veseli,
da imate kaj pobirati?
574
00:40:01,889 --> 00:40:05,264
O�etu bom povedal.
�Poslu�ajte, mladeni�.
575
00:40:05,722 --> 00:40:08,264
Naro�ila padajo,
podjetja ne morem prodati �
576
00:40:08,431 --> 00:40:12,306
Res? ��e mislite, da me zanima
mnenje va�ega o�ija �
577
00:40:15,181 --> 00:40:18,181
Ista vrv, to je krivo.
�Pri�el je g. Mesmaeker.
578
00:40:18,389 --> 00:40:21,181
�katla cigar za 500 evrov
je zalegla.
579
00:40:21,389 --> 00:40:25,972
Ga pripeljem naprej?
�Nikakor ne!
580
00:40:26,181 --> 00:40:29,639
Pozneje bom pri�el.
�Naj po�aka!
581
00:40:29,806 --> 00:40:32,389
Poskrbel bom za Gastona.
Boulier! �Ja?
582
00:40:32,722 --> 00:40:35,931
�e imate pol minute �
Je ostalo �e kaj penine?
583
00:40:38,806 --> 00:40:41,347
Vrni jo, ni tvoja!
584
00:40:50,056 --> 00:40:54,306
Hotel mi je pojesti mi�ko.
�Ta ma�ek misli samo na hrano.
585
00:40:56,181 --> 00:41:00,264
Bi �li malo po�ivat, Gaston?
�e dve uri niste spali.
586
00:41:00,639 --> 00:41:03,264
Nujno rabim izvija�.
Ga mogo�e ima�?
587
00:41:03,639 --> 00:41:06,764
Izvija�? Tukaj ne.
�Ali pa vrtalnik.
588
00:41:07,806 --> 00:41:09,806
POMIRIN
589
00:41:11,306 --> 00:41:15,181
Zbrati se moram. Povejta,
kako se vama zdi.
590
00:41:16,139 --> 00:41:19,806
Izum, pridi ven oble�en!
591
00:41:22,639 --> 00:41:25,597
Ste v redu?
�iPhona ne zebe.
592
00:41:25,806 --> 00:41:28,931
Izginite. Takoj.
593
00:41:29,139 --> 00:41:33,264
Kako naj odprem to �katlo?
Z razstrelivom.
594
00:41:43,764 --> 00:41:46,014
Nazdraviva.
�Na kaj?
595
00:41:46,306 --> 00:41:48,972
Na gd�. Jano.
�Super.
596
00:41:49,139 --> 00:41:51,139
Naloga opravljena.
597
00:41:54,139 --> 00:41:56,139
Hvala.
�Zakaj ste spili Gastonovo vodo?
598
00:41:56,347 --> 00:41:58,014
�ejen sem bil. Penina �
599
00:41:58,181 --> 00:42:00,889
Njegova je bila.
�Ni� hudega, podarim jo.
600
00:42:01,056 --> 00:42:04,681
Vidite � �Darilo pa tako.
�Nisem mislil �
601
00:42:05,639 --> 00:42:08,014
Prav, drugo mu bom nalil.
602
00:42:09,806 --> 00:42:12,222
Saj nisem bil �ejen.
��iv�en je.
603
00:42:12,597 --> 00:42:16,139
�isto po nepotrebnem.
Rekel sem mu, da to �
604
00:42:22,639 --> 00:42:25,597
Potem bom jaz peljal tebe.
�Tu je orodje.
605
00:42:32,306 --> 00:42:36,056
Raz�istimo nekaj.
Me res gleda krava?
606
00:42:36,264 --> 00:42:40,681
Ja, to je Corinne � �Sre�ne�.
Tako ne gleda vsakogar.
607
00:42:41,972 --> 00:42:44,806
Krava v pisarni.
�Gospod Mesmaeker!
608
00:42:44,972 --> 00:42:50,139
Kak�no presene�enje.
In kako lepa cigara! Kubanska?
609
00:42:50,681 --> 00:42:54,556
Kje je?
�Ne skrbite, ne bo ga blizu.
610
00:42:55,931 --> 00:42:59,639
V redu. 16.43.
�Stopite z mano.
611
00:42:59,889 --> 00:43:03,806
To so pogodbe.
�Kako lepa pogodba!
612
00:43:04,014 --> 00:43:08,972
Imenitna pogodba. Juhej!
�Juhej.
613
00:43:09,681 --> 00:43:14,431
V ra�unovodstvu boste
preverili � �Penina!
614
00:43:29,847 --> 00:43:33,431
Vse je v redu.
Vse je v redu, �isto vse.
615
00:43:35,681 --> 00:43:38,556
Kuli!
�O, kako lep kuli.
616
00:43:39,681 --> 00:43:42,222
Posodil bi vam ga,
pa mi veliko pomeni.
617
00:43:42,556 --> 00:43:45,181
Ko sem bil majhen �
�Tukaj podpi�ite.
618
00:43:51,764 --> 00:43:54,764
Tu je napakica, kar velika.
619
00:43:54,972 --> 00:43:59,431
Ne, ni napaka.
�50 milijonov, ne 10.
620
00:43:59,639 --> 00:44:02,722
Deset milijonov
je petkrat manj.
621
00:44:04,597 --> 00:44:06,931
Sre�o imate.
Promet vam pada.
622
00:44:07,097 --> 00:44:10,597
To je lep znesek.
�Kaj pa dvanajst?
623
00:44:10,806 --> 00:44:14,931
Deset. Vzemite ali pustite.
Glede na va� polo�aj �
624
00:44:15,139 --> 00:44:17,847
Na va�em mestu bi sprejel.
625
00:44:29,639 --> 00:44:32,431
Si je �
�Kaj sije?
626
00:44:36,097 --> 00:44:39,014
Zapravili ste zadnjo prilo�nost,
�e�plja.
627
00:44:40,597 --> 00:44:43,972
�e �al vam bo. �al vam bo!
628
00:44:49,847 --> 00:44:52,597
Stoj, stoj, stoj!
�Ste videli?
629
00:44:52,806 --> 00:44:54,972
Son�ne celice delujejo na sonce.
630
00:44:55,389 --> 00:44:58,556
Ker je obla�no,
sem dodal UV-svetilko.
631
00:44:59,722 --> 00:45:01,597
Imenitno.
�Ja.
632
00:45:01,764 --> 00:45:03,972
Iz solarija sem jo vzel.
633
00:45:04,389 --> 00:45:08,014
Veste, kako po�kodujejo ko�o?
Ta ne bo ve� �kodila.
634
00:45:08,306 --> 00:45:10,639
Zvito.
Vro�a je, ne dotikajte se.
635
00:45:10,848 --> 00:45:13,431
Previdno, Longtarin.
636
00:45:15,389 --> 00:45:19,473
Neroda, avto je moker
in je pod napetostjo.
637
00:45:19,639 --> 00:45:22,514
Kako pa si mislil,
da deluje svetilka?
638
00:45:23,639 --> 00:45:27,014
Spelji se! �Bi se, pa je
kratek stik izpraznil akumulator.
639
00:45:27,389 --> 00:45:29,806
Kaj bomo z Mesmaekerjem?
�Mu po�ljem cigaro?
640
00:45:29,973 --> 00:45:32,973
Cigaro? Raj�i cel zaboj.
�To bo nerodno.
641
00:45:33,389 --> 00:45:36,598
Dodaj sporo�ilo:
�Lep�i ste brez lasulje.
642
00:45:36,806 --> 00:45:39,056
Kar je res.
�Je, ampak ne.
643
00:45:39,389 --> 00:45:42,348
Kaj ne? �Ne sporo�ila.
�Ne? �Samo cigare.
644
00:45:42,556 --> 00:45:44,889
Dovolj bo.
�Bo, ampak smrdi.
645
00:45:50,889 --> 00:45:52,973
Krava �
�Kot si rekel.
646
00:45:54,139 --> 00:45:57,681
Izginila je.
�Ja. �im pa zaprem o�i �
647
00:45:58,014 --> 00:46:00,014
Kje je Corinne?
�Kaj?
648
00:46:00,889 --> 00:46:03,098
Na pa�i.
�Kje?
649
00:46:03,264 --> 00:46:05,098
Pase se. Na travniku.
650
00:46:05,264 --> 00:46:08,389
Aja, pase se. Na travniku.
651
00:46:08,889 --> 00:46:11,181
Gaston se dobro spomni.
�la je.
652
00:46:11,348 --> 00:46:13,056
�e�plja �
653
00:46:13,806 --> 00:46:16,139
Pa�nik je �
�Kje?
654
00:46:24,973 --> 00:46:27,348
Joj, ne.
�Ja.
655
00:46:28,723 --> 00:46:31,931
Ne, ne, ne.
�Ja.
656
00:46:33,098 --> 00:46:37,139
Ne, ne, ne.
�Ja, ja, ja.
657
00:46:37,389 --> 00:46:40,973
In travo je zalil
z gasilskim hidrantom.
658
00:46:42,639 --> 00:46:46,723
Ne bo re�itve,
dokler ga ne bomo onesposobili.
659
00:46:47,014 --> 00:46:49,598
Onesposobili? Pomiri se.
660
00:46:50,181 --> 00:46:52,306
Zakaj ga ne odpusti�?
661
00:46:52,848 --> 00:46:57,639
To je skrivnost. Vem nekaj,
kar ne ve�, da vem.
662
00:46:59,681 --> 00:47:02,223
Koti�ek � nekaj smrdi
663
00:47:02,681 --> 00:47:04,348
Krizni sestanek.
664
00:47:04,723 --> 00:47:08,264
Prijatelji, to je Bu�ko.
Bu�ko, to so prijatelji.
665
00:47:09,889 --> 00:47:11,681
Pozor �
666
00:47:14,014 --> 00:47:17,014
Dragi kolegi,
�asopisi nas �rnijo.
667
00:47:17,681 --> 00:47:19,306
Prodaja strmo pada.
668
00:47:19,681 --> 00:47:21,681
Grozi nam brezposelnost.
�Prav.
669
00:47:21,973 --> 00:47:24,056
Vendar se bomo
borili kot levi.
670
00:47:24,306 --> 00:47:28,014
Povsem vam zaupam.
�Bu�ko, cel krog.
671
00:47:28,806 --> 00:47:31,681
Samo organizirati se moramo.
�Izjemen je, kajne?
672
00:47:31,889 --> 00:47:35,181
Uvedli bomo nove reforme.
�In gib�en.
673
00:47:35,681 --> 00:47:38,223
Boulier!
�Zni�ali bomo stro�ke. Vodo,
674
00:47:38,556 --> 00:47:41,848
elektriko, gretje, papir �
�Prosim.
675
00:47:42,056 --> 00:47:46,014
Obo�ujem njegove nagajive o�i
in espadrile.
676
00:47:46,223 --> 00:47:49,806
Ukinili bomo �
Hej, to je krizni sestanek!
677
00:47:50,139 --> 00:47:53,889
Delali bomo dan in no�.
�Dan in no�?
678
00:47:54,098 --> 00:47:57,473
Dvakrat dlje
bova lahko skupaj.
679
00:47:57,681 --> 00:48:01,598
Tudi v nedeljo.
��ali� se. �Ne �alim se.
680
00:48:01,806 --> 00:48:04,973
Delali bomo,
dokler ne izplavamo.
681
00:48:05,181 --> 00:48:08,806
Zbogom malice,
lulanje in cigarete.
682
00:48:09,014 --> 00:48:11,681
To sploh ni zakonito.
683
00:48:11,848 --> 00:48:16,181
Ukinil je bolni�ke za malenkosti.
Jaz jih ukinjam v celoti.
684
00:48:16,514 --> 00:48:18,931
In �e zbolimo?
�Ne bomo.
685
00:48:19,098 --> 00:48:22,848
V delu je zdravje.
�Priganja� su�njev.
686
00:48:23,098 --> 00:48:26,639
Akcija!
�To bo grozno. �Imenitno bo.
687
00:48:27,973 --> 00:48:29,931
Tukaj sem, prijatelji.
688
00:48:49,181 --> 00:48:52,014
Flambirana polenovka
z jagodami in majonezo.
689
00:48:55,223 --> 00:48:57,098
Fuj!
690
00:49:04,056 --> 00:49:07,973
Ta galeb je neznosen.
Ne zdr�im ve�!
691
00:49:11,181 --> 00:49:14,514
Kaj sem spet zagre�il?
�Spet, ja.
692
00:49:14,723 --> 00:49:16,723
�e 156-krat ste parkirali tukaj,
693
00:49:16,931 --> 00:49:20,931
zato vam izro�am
156 mandatnih kazni.
694
00:49:23,139 --> 00:49:26,598
�e, ampak izbolj�al sem
delovanje sistemov.
695
00:49:26,806 --> 00:49:30,139
No�em sli�ati.
In ni�esar se ne bom dotaknil.
696
00:49:30,556 --> 00:49:35,098
Lu�, ki sveti na son�ne celice,
dobiva energijo od vetrnice.
697
00:49:36,556 --> 00:49:40,014
Pa deluje? Lahko vozite?
�Ja, kadar piha.
698
00:49:40,848 --> 00:49:43,556
Zdaj piha.
�Ja.
699
00:49:44,139 --> 00:49:46,139
Odpeljiteeeee!
700
00:50:06,014 --> 00:50:07,723
Policija pa taka.
701
00:50:37,556 --> 00:50:39,556
Z nami je konec.
702
00:50:57,389 --> 00:51:00,389
Ura je �tiri zjutraj!
Na delo!
703
00:51:26,098 --> 00:51:28,389
Ni� ne �utite, Boulier?
�Ni ve� tako mrzlo.
704
00:51:28,556 --> 00:51:30,348
Nekaj smrdi.
705
00:51:30,556 --> 00:51:33,014
Prehlajen sem, ni� ne voham.
706
00:51:33,181 --> 00:51:37,556
Blagor vam.
�Dobro, imam slabo novico.
707
00:51:38,056 --> 00:51:41,098
Dobro ali slabo?
�S 4 smo pri�li na minus 20.
708
00:51:41,264 --> 00:51:43,431
Zdaj smo �e v dolgovih.
709
00:51:43,598 --> 00:51:46,514
Mislim, da se bomo scvrli.
�Scvrli?
710
00:51:47,014 --> 00:51:49,181
Ne, nekaj kislega voham.
711
00:51:51,181 --> 00:51:54,348
Kaj je to?
�Gretje na metan. Ekolo�ko.
712
00:51:54,598 --> 00:51:56,473
Menda niste?
�Sem.
713
00:51:56,848 --> 00:51:59,431
Cev vodi na streho
in vsrkava Corinnine vetrove.
714
00:51:59,598 --> 00:52:02,181
Zato smrdi.
�Ne stane niti centa.
715
00:52:02,806 --> 00:52:05,889
Smrdi. �Ampak greje.
�Ampak smrdi.
716
00:52:06,265 --> 00:52:09,015
To je pa� metan.
�Takoj nehajte.
717
00:52:09,306 --> 00:52:11,348
Raj�i ne �
718
00:52:15,306 --> 00:52:17,431
Kaj je to?
719
00:52:18,348 --> 00:52:22,265
Joj, �e�plja, rekel sem, da ne,
metan je vnetljiv.
720
00:52:22,806 --> 00:52:25,473
�e bi kdo vstopil
in pri�gal lu� �
721
00:52:26,390 --> 00:52:28,806
Neee!
722
00:52:31,348 --> 00:52:35,765
Nisi ti kriv, �e�plja.
Drugi� prej premisli.
723
00:52:37,056 --> 00:52:39,098
Opozarjam,
da tega ne bom pobiral.
724
00:52:39,265 --> 00:52:42,723
Se nor�ujete?
Pisarno ste vrgli v zrak,
725
00:52:42,973 --> 00:52:45,806
zdaj pa sitnarite,
da ne boste �istili.
726
00:52:46,015 --> 00:52:48,056
Pol ure imate,
da vse o�istite.
727
00:52:50,431 --> 00:52:52,390
Samo metan je.
728
00:52:54,473 --> 00:52:56,431
Zme�ani ste.
729
00:52:57,140 --> 00:53:00,265
Prejeli smo 50000
desnih �evljev.
730
00:53:00,473 --> 00:53:02,973
Prav. Ideje?
731
00:53:06,848 --> 00:53:10,806
Poi��imo �enske
z dvema desnima nogama.
732
00:53:13,140 --> 00:53:15,306
Dober predlog.
�Dajmo, dajmo.
733
00:53:15,723 --> 00:53:17,265
Ideje.
734
00:53:17,806 --> 00:53:21,140
Joj, ne �e spet.
�Ja, vadijo.
735
00:53:21,473 --> 00:53:24,431
Spet?
�Vaje je treba ponavljati.
736
00:53:24,806 --> 00:53:27,473
Ta gafofon mu bom
nekam zatla�il.
737
00:53:28,765 --> 00:53:31,223
Mu je bilo v�e� ali ne?
Zbegan sem.
738
00:53:31,431 --> 00:53:35,306
Zdi se mi,
da ga je ganilo,
739
00:53:35,806 --> 00:53:38,140
ampak ni ljubitelj rocka.
740
00:53:38,473 --> 00:53:41,056
Raje poslu�a
francoske �ansone.
741
00:53:42,056 --> 00:53:43,806
V�e� bi ti bilo,
�e bi sli�al besede.
742
00:53:44,056 --> 00:53:48,890
Veste, kaj bi mi bilo res v�e�?
Da bi se lotili dela.
743
00:53:49,723 --> 00:53:54,681
Poskusite samo enkrat.
Prosim. Samo enkrat.
744
00:53:55,140 --> 00:53:56,973
Ganjen je.
745
00:53:58,390 --> 00:54:01,848
Jasno, zakaj nisi prej rekel?
�Hvala.
746
00:54:02,765 --> 00:54:04,306
Pojdimo.
747
00:54:05,390 --> 00:54:07,015
Po�ta.
748
00:54:08,640 --> 00:54:11,973
Liza, po�ta. Julien, po�ta.
749
00:54:13,181 --> 00:54:15,140
Dober dan, po�ta.
750
00:54:15,640 --> 00:54:16,973
Po�ta.
751
00:54:17,890 --> 00:54:21,098
Lebrac, po�ta zate.
�Si najel dvojnika?
752
00:54:21,515 --> 00:54:25,556
Gaston je v 20 minutah naredil
ve� kot prej v pol leta.
753
00:54:35,306 --> 00:54:37,056
Mojbog, Gaston!
754
00:54:37,223 --> 00:54:40,306
Ti �ment. Ti �ment �
755
00:54:43,431 --> 00:54:46,181
Zdelan je.
�Blefira.
756
00:54:47,015 --> 00:54:49,140
Izgorel je.
�Kaj?
757
00:54:49,348 --> 00:54:52,098
Mladeni� je povsem iz�rpan.
758
00:54:52,265 --> 00:54:55,848
Du�evno in telesno.
�Bo umrl?
759
00:54:56,056 --> 00:54:58,056
Potrebuje veliko po�itka.
760
00:54:58,306 --> 00:55:02,181
Po�itek? Se �alite?
�Nimam �asa za �ale.
761
00:55:03,015 --> 00:55:06,015
Pojdite domov,
po�ivati morate.
762
00:55:06,223 --> 00:55:08,181
Tu si najbolje odpo�ijem.
763
00:55:08,348 --> 00:55:11,098
Tu res dobro spi.
�To zna najbolje.
764
00:55:11,348 --> 00:55:14,056
Vi �e veste.
�Pospremil vas bom.
765
00:55:15,390 --> 00:55:18,098
Po�itek. Po�itek.
766
00:55:18,390 --> 00:55:21,056
Jasno, po�itek!
767
00:55:21,473 --> 00:55:24,515
Morala bi vas prijaviti
in�pektorju. �Hvala.
768
00:55:24,890 --> 00:55:27,973
Ja, po�itek! Dolg po�itek.
769
00:55:33,556 --> 00:55:36,931
Kaj bomo s splo��eno
teni�ko �ogico? Ideje?
770
00:55:37,098 --> 00:55:39,890
Lahko bi metali �abice.
�Napila se bo vode.
771
00:55:40,098 --> 00:55:43,515
Ali podstaviti pohi�tvo.
��e ena neuporabna stvar.
772
00:55:43,890 --> 00:55:46,348
Kako gre?
�Ti�e, zbudila ga bo�.
773
00:55:46,556 --> 00:55:50,306
Saj spi �e ves teden.
�Veliko po�itka potrebuje.
774
00:55:50,931 --> 00:55:52,848
Kaj pa Mesmaeker?
�Ni�.
775
00:55:53,056 --> 00:55:56,015
Spet sem ga klicala,
a se spet ni oglasil.
776
00:55:56,973 --> 00:56:00,140
Ojla. �Ojla.
�Zbudil se je.
777
00:56:02,348 --> 00:56:05,265
Kaj zdaj po�ne z bencinom?
778
00:56:05,806 --> 00:56:08,348
No, spet je �il.
779
00:56:12,056 --> 00:56:14,765
Pomlad je!
Ni� ve� pustih sendvi�ev.
780
00:56:14,931 --> 00:56:17,265
Prihajajo krompir,
paradi�nik, fi�ol �
781
00:56:17,431 --> 00:56:19,723
Ozdravel je.
�Opleli smo.
782
00:56:19,931 --> 00:56:22,015
Jejmo bio zelenjavo.
783
00:56:25,306 --> 00:56:27,306
Ne, ne �
784
00:56:29,056 --> 00:56:32,890
Po tihem bova pri�la,
Koko�kova. Presenetil jih bom.
785
00:56:34,473 --> 00:56:37,848
Ojej!
�Zaboga.
786
00:56:38,223 --> 00:56:40,348
Kaj je to?
787
00:56:44,515 --> 00:56:46,681
Longtarin kli�e centralo.
�Kje sva?
788
00:56:46,848 --> 00:56:49,015
Long �
789
00:56:51,890 --> 00:56:54,056
To se mora nehati.
790
00:56:55,931 --> 00:56:59,973
Longtarin kli�e centralo.
Longtarin kli�e centralo.
791
00:57:04,348 --> 00:57:08,098
V Koti�ku iz neuporabnega
naredimo uporabno.
792
00:57:10,431 --> 00:57:14,681
Strankam bo udobneje.
�O �em govori?
793
00:57:15,140 --> 00:57:19,181
Joj, ne, spet neka naprava.
Ne!
794
00:57:19,390 --> 00:57:23,181
To se mora nehati, Gaston.
�Videti je kot stol.
795
00:57:25,348 --> 00:57:26,973
Se strinjava, da ni v redu?
796
00:57:27,140 --> 00:57:30,973
Zdi se mi izviren.
�Nih�e ne bo sedel na vzmet. Ne!
797
00:57:31,140 --> 00:57:35,015
Ni vzmet, stol je.
�Sonia, sva sama?
798
00:57:35,223 --> 00:57:37,931
Mislim, da sva.
�Vse vem.
799
00:57:38,306 --> 00:57:42,015
Ne vsega. Veliko ve�,
vsega pa ne. �Pa�.
800
00:57:42,223 --> 00:57:44,806
V�asih ljudje mislijo,
da vse vedo �
801
00:57:45,015 --> 00:57:47,681
Hej. Hej.
802
00:57:48,806 --> 00:57:50,390
Vem, kar ve� ti.
803
00:57:50,765 --> 00:57:53,640
Ve�, kar vem jaz? Kaj?
�Gaston.
804
00:57:53,890 --> 00:57:55,890
O njem ne vem ni�esar.
805
00:57:56,140 --> 00:57:58,181
Nehaj.
�Koti�ek, prosim?
806
00:57:58,556 --> 00:58:02,015
Sonia, tukaj tvoj najljub�i �ef.
�e�plja je nedosegljiv.
807
00:58:02,181 --> 00:58:05,181
Res je. Dala vam ga bom.
�Ne. Ne.
808
00:58:05,390 --> 00:58:08,973
�e�plja? Halo? �e�plja?
809
00:58:13,390 --> 00:58:16,890
Zakaj si odlo�il �efu?
�Prazna baterija.
810
00:58:33,306 --> 00:58:37,306
Oprosti, ne gre druga�e, Gaston.
To se mora nehati.
811
00:58:39,890 --> 00:58:41,431
Kaj po�ne�?
812
00:58:42,973 --> 00:58:47,056
Ni�.
�Ve�, da davi� svetilko?
813
00:58:47,890 --> 00:58:49,806
In?
814
00:58:53,556 --> 00:58:55,931
Menda ne vadi� �
�Ne.
815
00:58:56,181 --> 00:58:59,140
Si nor? Misli�, da sem � Ne.
816
00:59:00,723 --> 00:59:04,806
Dihaj. Gaston je dober fant.
�Dober fant? On?
817
00:59:05,140 --> 00:59:07,765
Naivne�.
Ne ve�, kdo je v resnici.
818
00:59:07,973 --> 00:59:11,098
Dober tovari�, ki z izumi
vedno pomaga prijateljem.
819
00:59:11,265 --> 00:59:13,890
Res pa je,
da so nezanesljivi.
820
00:59:14,223 --> 00:59:17,390
Gaston je �efov sin.
�Kaj?
821
00:59:19,057 --> 00:59:21,890
Zdaj bolje razumem
nekatere stvari.
822
00:59:22,057 --> 00:59:25,015
To je skrivnost.
Nih�e ne sme izvedeti.
823
00:59:26,223 --> 00:59:29,682
Nisem ti povedal. Prisezi.
824
00:59:31,265 --> 00:59:34,432
�e�plja, moj �ef si
in tudi moj prijatelj.
825
00:59:34,890 --> 00:59:38,723
Ne bom povedal.
�astna Lebracova.
826
00:59:40,723 --> 00:59:42,848
Lahko grem?
827
00:59:56,098 --> 00:59:59,765
G. Gaston, vedela sem,
da ste pomembni. Bilo je o�itno.
828
00:59:59,973 --> 01:00:05,057
Pa hodite naokoli v espadrilah.
�Vsi smo pomembni, gd�. Jana.
829
01:00:05,223 --> 01:00:08,890
Vi, moj ma�ek,
moj galeb in moja ribica.
830
01:00:09,098 --> 01:00:11,848
�e ta vise�a mre�a.
�Ja.
831
01:00:13,098 --> 01:00:15,098
Veste, kaj bi me osre�ilo?
832
01:00:15,307 --> 01:00:19,140
Organska bu�a?
�Ja � Ne, hvala.
833
01:00:19,390 --> 01:00:23,057
Potovanje na otoke?
�Ne, tudi to ne.
834
01:00:25,807 --> 01:00:28,182
Zaboga!
835
01:00:31,473 --> 01:00:34,682
Kaj mislite,
o �em sanjam?
836
01:00:34,973 --> 01:00:38,473
Da bi postala filmska zvezda?
�To si �elim, priznam.
837
01:00:40,723 --> 01:00:44,723
Ampak mislila sem
na nekaj,
838
01:00:45,140 --> 01:00:48,307
kar bi lahko storila
midva skupaj.
839
01:00:49,890 --> 01:00:52,390
Poljub.
�Ne, prisr�en pozdrav.
840
01:00:52,723 --> 01:00:55,223
Bi bil poljub preve�?
�Ja.
841
01:00:57,015 --> 01:00:59,432
Kaj po�ne�, dragi Edern?
�Vra�am predpasnik.
842
01:00:59,723 --> 01:01:02,848
Nevljudnost �e prenesem,
la�i pa ne.
843
01:01:03,057 --> 01:01:06,098
Lebrac blebeta, da je Gaston
�efov sin. To je preve�.
844
01:01:06,265 --> 01:01:08,723
Ja.
�Obljubil je, da bo tiho.
845
01:01:08,932 --> 01:01:13,307
O tem ni� ne vem. Odhajam.
Povedal bom o�iju. �O�iju?
846
01:01:13,682 --> 01:01:17,723
Kar dajte. Naj se oglasi tukaj.
Prav rad bi ga spoznal.
847
01:01:17,932 --> 01:01:21,723
Zdaj je na svoji jadrnici,
vendar se bo vrnil.
848
01:01:21,890 --> 01:01:24,682
Spoznali ga boste, ker dela
tukaj. V najve�ji pisarni.
849
01:01:24,890 --> 01:01:29,057
Aha � V �efovi pisarni.
Tvoj o�i je moj �ef?
850
01:01:29,223 --> 01:01:33,348
Tvoj �ef je moj o�i.
Tudi v drugo smer velja. Tako je.
851
01:01:35,182 --> 01:01:37,973
Je potem Gaston tvoj brat?
852
01:01:38,223 --> 01:01:41,932
Niti brat niti sorodnik.
Sploh nisva iste vrste.
853
01:01:42,682 --> 01:01:44,682
Dajte mi predpasnik.
854
01:01:44,848 --> 01:01:47,223
Edern!
�Edern. Kako lepo ime.
855
01:01:47,432 --> 01:01:50,765
Ne trudite se, vse bom povedal.
Dovolj imam.
856
01:01:50,973 --> 01:01:55,057
Dno lestvice ni zame.
Ho�em na vrh.
857
01:01:55,390 --> 01:01:57,390
Konec je.
858
01:01:59,640 --> 01:02:02,807
Edern? Edern?
859
01:02:03,223 --> 01:02:05,015
Bo pre�ivel?
860
01:02:05,223 --> 01:02:08,848
Kako lahko nesre�a s stolom
povzro�i 38 zlomov?
861
01:02:09,098 --> 01:02:11,848
Ampak bo pre�ivel.
�Uh, sem se prestra�il.
862
01:02:12,057 --> 01:02:15,973
Bi tako po�kodovan
lahko telefoniral o�etu?
863
01:02:16,223 --> 01:02:18,723
Ne, zdrobljeno �eljust ima.
864
01:02:20,057 --> 01:02:22,848
Ne razumem.
Ste vi kaj razumeli? �Ne.
865
01:02:23,057 --> 01:02:25,682
Jaz tudi ne. Odli�no.
866
01:02:25,973 --> 01:02:30,765
Ne bom klicala delovne
in�pekcije, temve� policijo.
867
01:02:30,973 --> 01:02:33,598
In pri�ala bom na sodi��u.
868
01:02:37,182 --> 01:02:39,765
Joj, menda ne bo umrl!
869
01:02:41,973 --> 01:02:44,598
To je grozno!
870
01:02:44,765 --> 01:02:48,265
Milijon romanov v prazni knjigi.
Dovolj je bilo tujih zgodb.
871
01:02:48,682 --> 01:02:50,182
Izmislite si svojo!
872
01:02:50,348 --> 01:02:52,765
G. Gaston, pravi izumitelj ste.
873
01:02:53,723 --> 01:02:57,640
Objavimo jo. �Zakaj ho�ete
vse deliti z drugimi?
874
01:02:59,723 --> 01:03:03,682
O, �e�plja. Ti lahko pomagam?
�O, ja.
875
01:03:04,223 --> 01:03:08,182
Izginite! Uni�ili ste to podjetje
in moje �ivljenje!
876
01:03:08,723 --> 01:03:10,890
Tudi jaz te imam rad,
�e�plja.
877
01:03:12,223 --> 01:03:14,890
Ni� hudega, prijatelji.
Samo pla�en je.
878
01:03:15,057 --> 01:03:17,057
Nisem niti pla�en niti bolan.
879
01:03:17,223 --> 01:03:20,098
�e dolgo se nisem
tako dobro po�util. Zakaj?
880
01:03:20,265 --> 01:03:24,473
Ker vas nikoli ve� ne bom videl.
Nikoli! Nikoli!
881
01:03:24,682 --> 01:03:27,723
Nikoli ve� vas ne bom videl.
882
01:03:28,140 --> 01:03:30,682
Zravnajte se. Zravnajte se.
883
01:03:31,598 --> 01:03:34,640
Takole. Pa dajmo. Adijo.
884
01:03:34,973 --> 01:03:38,348
Dobro, da si zdrav.
Samo ne vpij, �kodi ti.
885
01:03:39,640 --> 01:03:42,557
Ne grem brez Bu�ka.
�Zrak! Zrak!
886
01:03:43,640 --> 01:03:47,098
Sonia, hitro zamenjaj to steklo.
887
01:03:47,265 --> 01:03:49,348
Ho�em, da je nelomljivo.
�Gaston!
888
01:03:49,557 --> 01:03:53,848
Nikomur ne odpiraj
brez dovoljenja.
889
01:04:01,182 --> 01:04:03,015
Gaston �
890
01:04:46,015 --> 01:04:48,265
Tako!
891
01:05:07,432 --> 01:05:10,432
�akajte,
to je prostor za dostavo.
892
01:05:10,973 --> 01:05:13,057
Odli�no, saj dostavljam.
893
01:05:15,515 --> 01:05:18,182
Tokrat naj vam bo. Pojdite.
894
01:05:26,807 --> 01:05:29,307
Kaj po�ne�?
�Ne smemo tvegati.
895
01:05:29,557 --> 01:05:34,265
Od�el je, �e�plja. Dihaj.
�Njegov duh je �e vedno tukaj.
896
01:05:44,223 --> 01:05:48,390
Halo? �e�plja?
Kaj se dogaja? Me sli�ite?
897
01:05:49,015 --> 01:05:51,973
�as je, da �efu povemo.
�Konec je, �e�plja.
898
01:05:52,182 --> 01:05:55,723
Ni. Gaston je od�el,
vse se bo uredilo.
899
01:05:55,973 --> 01:05:58,973
Denarja je zmanjkalo.
Zapreti moramo podjetje.
900
01:05:59,140 --> 01:06:02,182
Nikoli ne bom
zapustil te ladje. Nikoli!
901
01:06:02,390 --> 01:06:05,599
�e ve� mesecev la�e� �efu.
Prvi bo� letel.
902
01:06:05,807 --> 01:06:09,265
Vsega je kriv Gaston!
�Stranke so od�le zaradi tebe.
903
01:06:09,432 --> 01:06:13,765
Manj bi se ukvarjal z njim in ve�
z izdelki, pa se to ne bi zgodilo.
904
01:06:14,057 --> 01:06:17,724
Kdo nam je posku�al prihraniti
�as in olaj�ati �ivljenje?
905
01:06:17,932 --> 01:06:20,932
Kdo nas je hranil,
ko nismo smeli na malico?
906
01:06:21,099 --> 01:06:24,099
Kdo nas je grel,
ko nas je zeblo? Kdo?
907
01:06:24,432 --> 01:06:28,057
Mogo�e je malo
smrdelo po gnoju,
908
01:06:28,265 --> 01:06:31,099
mogo�e ne marajo vsi
polenovke z jagodami,
909
01:06:31,724 --> 01:06:35,265
ampak nih�e drug se ni tako
trudil, da bi nam bilo la�je.
910
01:06:41,474 --> 01:06:45,682
G. Mesmaeker je pred vrati.
Mu lahko odprem?
911
01:06:45,890 --> 01:06:49,140
Bo�ja previdnost! Re�eni smo!
912
01:06:49,349 --> 01:06:53,807
Razpakirajte �katle, kolegi.
Ni� hudega se ne bo zgodilo.
913
01:06:57,432 --> 01:07:00,057
�e �est ur se igra
s kantico in lopatko.
914
01:07:00,265 --> 01:07:03,724
Skrbi me zanj, ve�.
�Ja.
915
01:07:05,349 --> 01:07:07,599
Ni videti dobro.
916
01:07:17,224 --> 01:07:19,349
Ja?
�Jules iz Smitha �ez cesto?
917
01:07:19,682 --> 01:07:23,057
Ja, jaz sem.
�Dajte mi Gastona, nujno je.
918
01:07:23,307 --> 01:07:25,765
Gaston, telefon!
919
01:07:28,682 --> 01:07:31,807
G. Gaston, grozno je.
�e�plja je zazidal Bu�ka.
920
01:07:32,765 --> 01:07:35,765
Dragi prijatelj!
921
01:07:40,849 --> 01:07:44,182
Dvojni kevlar.
Tokrat sem previdnej�i.
922
01:07:44,349 --> 01:07:48,265
Previdnej�i?
Ni potrebe, Gastona ni ve�.
923
01:07:59,307 --> 01:08:02,224
Na olivno olje bomo pri�li
do Koti�ka v �estih dneh.
924
01:08:02,724 --> 01:08:06,015
Ubogi Bu�ko. �e tako
sta ga sama kost in ko�a.
925
01:08:06,182 --> 01:08:10,765
Misli� kost in luske?
�Umrl bo od �eje, to je grozno.
926
01:08:19,307 --> 01:08:22,932
Oh, tokrat je pri�lo
do precej hude napakice.
927
01:08:23,099 --> 01:08:25,765
Pi�e en evro. En evro.
928
01:08:26,640 --> 01:08:29,015
Koti�ek je v ste�aju.
929
01:08:29,640 --> 01:08:32,974
Ni� ni vreden.
�e sprejmete, ga bom re�il.
930
01:08:33,307 --> 01:08:36,224
Obljubim,
da boste vsi obdr�ali delo.
931
01:08:36,599 --> 01:08:39,224
�e zavrnete,
se boste vsi zna�li na cesti.
932
01:08:39,599 --> 01:08:42,932
Nimate izbire, �e�plja.
Uni�ili ste podjetje,
933
01:08:43,099 --> 01:08:47,599
niti ra�unov ne morete pla�ati.
Ne elektrike ne pla� �
934
01:08:47,807 --> 01:08:51,890
Sprijaznite se, ni vam uspelo.
Ni�esar ve� ni.
935
01:08:52,099 --> 01:08:54,515
Na na�i strani so
novi oglasi.
936
01:08:54,682 --> 01:08:57,099
En evro.
937
01:08:58,140 --> 01:09:02,682
Poglejte to. Krivulja prodaje.
�Vzpenja se!
938
01:09:02,890 --> 01:09:04,974
Carji smo!
939
01:09:05,557 --> 01:09:08,849
Nisem se mogla upreti,
objavila sem jih.
940
01:09:10,099 --> 01:09:13,640
Roke na toplem so v redu,
noge na hladnem, ojoj.
941
01:09:14,099 --> 01:09:17,099
Namesto rokavic
si nataknite copatke.
942
01:09:22,224 --> 01:09:24,932
Za vsako kupljeno nogavico
�e desni �evelj brezpla�no.
943
01:09:25,099 --> 01:09:29,474
Jana, odli�na igralka si.
In �evlji, super ideja!
944
01:09:29,890 --> 01:09:33,057
To ni moja zasluga,
Gaston se je domislil.
945
01:09:45,265 --> 01:09:47,224
Ti si nor!
946
01:10:02,682 --> 01:10:04,224
Vsem enotam.
947
01:10:04,599 --> 01:10:07,432
Bli�a se neznani
rumeno-�rni predmet.
948
01:10:07,599 --> 01:10:09,890
Drvi z veliko hitrostjo.
Konec sporo�ila.
949
01:10:10,224 --> 01:10:14,765
Vem, kje ga bom pri�akal.
�Ste policist? Predstavite se.
950
01:10:14,974 --> 01:10:18,974
Prometnik Longtarin. Ne ve�
dolgo, pripravite mi diplomo.
951
01:10:19,557 --> 01:10:22,349
Kdo mi jam�i,
da bodo vsi obdr�ali delo?
952
01:10:22,515 --> 01:10:26,515
Jaz. Moje ime, moj ugled.
953
01:10:34,515 --> 01:10:37,557
Po�asi za�ni zavirati.
��e zaviram z obema nogama.
954
01:10:41,640 --> 01:10:44,557
Pro� od prostora za dostavo!
955
01:10:48,349 --> 01:10:50,474
Zme�an je!
956
01:11:01,474 --> 01:11:06,099
Na pomo�, zagozdil sem se!
957
01:11:06,515 --> 01:11:09,432
Ogro�anje
dr�avnega uslu�benca.
958
01:11:09,807 --> 01:11:13,432
Za 100 km/h ste prekora�ili
dovoljeno hitrost. Ne ubogate �
959
01:11:13,807 --> 01:11:19,057
Na pomo� �
�Drago boste pla�aliiiii!
960
01:11:19,307 --> 01:11:23,265
Vsaj od �eje ne bomo umrli.
�Ne odpiraj!
961
01:11:23,557 --> 01:11:26,515
Norec, nov jopi� imam.
962
01:11:34,932 --> 01:11:36,849
Tako. Odli�no.
963
01:11:37,057 --> 01:11:39,307
Tudi kuli je moj.
964
01:11:39,557 --> 01:11:42,015
Vse je dogovorjeno.
Ura je 18.13 �
965
01:11:42,307 --> 01:11:46,099
Ste �e vedno tukaj?
�Jaz � Jaz �
966
01:11:46,307 --> 01:11:50,349
"Pospravil bom svoje stvari
in odpeljal s sabo prijatelj�ke."
967
01:11:50,557 --> 01:11:53,349
Pojdite, prosti ste.
�Kaj pa va�a obljuba?
968
01:11:53,515 --> 01:11:56,349
Sem kaj obljubil?
Po�akajte, preveril bom.
969
01:11:56,515 --> 01:11:59,140
Mo�no, ampak �
Sem kaj obljubil?
970
01:11:59,307 --> 01:12:02,724
Ali kaj pi�e v pogodbi?
971
01:12:05,765 --> 01:12:07,390
Ne.
972
01:12:14,724 --> 01:12:16,724
Dajmo, re�imo stvar.
973
01:12:17,390 --> 01:12:22,307
Kapitan Kola, ste pripravljeni?
�Tri, �tiri, zdaj!
974
01:12:23,724 --> 01:12:26,099
Previdno, Gaston!
975
01:12:44,307 --> 01:12:46,265
Prihajam, Bu�ko.
976
01:12:48,807 --> 01:12:50,932
Na mizi je.
977
01:13:00,307 --> 01:13:02,932
Bu�ko! Bu�ko!
978
01:13:03,349 --> 01:13:07,266
Bu�ko! Bu�ko!
979
01:13:42,307 --> 01:13:44,099
Bu�ko!
980
01:13:45,432 --> 01:13:47,641
Bu�ko!
981
01:13:51,391 --> 01:13:55,766
Ubogi �e�plja,
samo solze so vam ostale.
982
01:13:56,307 --> 01:13:58,974
Ne bi bil rad v va�ih �evljih.
983
01:14:00,349 --> 01:14:03,349
�ustven sem,
ampak to nisem jaz �
984
01:14:09,891 --> 01:14:12,807
Gaston?
�Kaj?
985
01:14:49,391 --> 01:14:51,307
Mojbog, Gaston!
986
01:14:54,057 --> 01:14:55,682
Halo?
��e�plja, me sli�i�?
987
01:14:55,891 --> 01:14:57,932
Oprosti, Sonia,
ni pravi trenutek.
988
01:14:58,141 --> 01:15:00,724
Nove Gastonove reklame
so izjemne, prodaja raste.
989
01:15:00,974 --> 01:15:04,724
�anjemo uspehe.
�eprav je Jana zani�.
990
01:15:04,974 --> 01:15:08,932
Poslovni svet ima pravila in
moralo! Ni�esar ne spo�tujete!
991
01:15:10,891 --> 01:15:13,266
In nekje zamaka.
992
01:15:13,682 --> 01:15:17,766
Tukaj tudi.
�Kaplja mi na mizo.
993
01:15:17,932 --> 01:15:20,141
Kaplja tudi pri vas?
994
01:15:20,557 --> 01:15:22,266
Se sli�iva.
995
01:15:27,016 --> 01:15:29,141
Vrnil se bom.
996
01:15:29,766 --> 01:15:32,141
Vrnil se bom!
997
01:15:33,974 --> 01:15:35,932
Kaj je �
998
01:15:37,932 --> 01:15:40,807
Re�en je.
Re�il sem Bu�ka!
999
01:15:51,849 --> 01:15:53,724
Re�en je.
1000
01:15:54,974 --> 01:15:58,141
Zaradi vas je pogodba
padla v vodo in prodaja raste.
1001
01:15:58,349 --> 01:16:01,724
Vse ste nas re�ili.
�Ne, samo Bu�ka.
1002
01:16:01,932 --> 01:16:05,682
Zato vas imenujem
za dosmrtnega pripravnika.
1003
01:16:05,974 --> 01:16:08,974
Lahko boste spali,
kolikor boste hoteli.
1004
01:16:13,057 --> 01:16:18,307
Zdaj se lahko poljubiva.
�Tega si ne bi upal predlagati.
1005
01:16:18,724 --> 01:16:21,724
Najlep�a hvala.
1006
01:16:39,724 --> 01:16:43,016
Ne! Ne!
G. Mesmaeker je �e od�el.
1007
01:16:44,349 --> 01:16:46,766
Po�akajte!
1008
01:16:47,224 --> 01:16:49,224
Dajmo!
1009
01:17:03,307 --> 01:17:06,182
KONEC
1010
01:17:45,891 --> 01:17:48,266
Gaston mi je ime,
pripravnik sem in car.
1011
01:17:48,641 --> 01:17:50,891
V espadrile obut
in s polno glavo idej,
1012
01:17:51,099 --> 01:17:53,057
moja ve�na oprava
je puli zelen.
1013
01:17:53,224 --> 01:17:56,057
Mehanik brez para,
preganjam ozon.
1014
01:17:56,266 --> 01:17:58,391
Za punce mi ni,
prijatelje imam tri.
1015
01:17:58,766 --> 01:18:01,057
Ma�ek, galeb in Bu�ko
so moji sopotniki.
1016
01:18:01,224 --> 01:18:03,224
V�asih sem neroda
in �e�plja se jezi,
1017
01:18:03,641 --> 01:18:06,182
kadar dremam v slu�bi
me hrup rad prebudi.
1018
01:18:06,599 --> 01:18:08,182
Ti �ment.
1019
01:18:08,599 --> 01:18:12,057
Lunarni moduli
smo prvaki v po�ivanju.
1020
01:18:12,266 --> 01:18:14,266
Ti �ment!
1021
01:18:18,974 --> 01:18:22,516
Lunarni moduli
smo prvaki v po�ivanju.
1022
01:18:27,224 --> 01:18:29,641
No�em da me
tablica zasu�nji
1023
01:18:29,849 --> 01:18:32,141
in odre�e od ljudi.
1024
01:18:32,307 --> 01:18:35,974
Odlo�ite telefone,
ker kvarijo nevrone.
1025
01:18:37,599 --> 01:18:39,807
Gafofon vam ni
pokvaril po�utja,
1026
01:18:40,016 --> 01:18:42,557
to moj izum je
za novo stoletje.
1027
01:18:42,724 --> 01:18:46,724
Na plesi��e vsi in povsod.
1028
01:18:47,724 --> 01:18:50,932
Vedno sem tu za druge �
1029
01:18:52,349 --> 01:18:56,682
Nisem vedno kriv,
�e ne gre mi po na�rtu.
1030
01:18:58,057 --> 01:18:59,974
Ti �ment!
1031
01:19:00,182 --> 01:19:03,057
Lunarni moduli
smo prvaki v po�ivanju.
1032
01:19:03,266 --> 01:19:05,557
Ti �ment!
1033
01:19:08,557 --> 01:19:10,557
Ti �ment!
1034
01:19:10,766 --> 01:19:15,474
Lunarni moduli
smo prvaki v po�ivanju.
1035
01:19:18,807 --> 01:19:20,932
Ti �ment!
1036
01:19:21,182 --> 01:19:24,849
Lunarni moduli
smo prvaki v po�ivanju.
1037
01:19:29,057 --> 01:19:30,932
Ti �ment!
1038
01:19:31,099 --> 01:19:34,682
Lunarni moduli
smo prvaki v po�ivanju.
1039
01:19:50,807 --> 01:19:52,849
Tovorna ladja na pla�i �
1040
01:19:53,057 --> 01:19:55,724
O�i, glej, kaj sem na�la.
1041
01:19:55,891 --> 01:19:58,516
Te�avo imamo.
1042
01:19:59,224 --> 01:20:05,141
Centrala, te�avo imamo.
Tovorna ladja je nasedla na pla�i.
1043
01:20:08,534 --> 01:20:11,534
Prevod - RETAiL
1044
01:20:12,132 --> 01:20:15,632
TVRip - Toyan
Za HD priredil metalcamp
1045
01:20:18,632 --> 01:20:22,632
Preuzeto sa www.titlovi.com
79743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
