Original subtitles

www.titlovi.com

GASTON ZGAGA

O, ne!

To ni res! Vsako jutro isto.

35 evrov za napa�no parkiranje. ��ivjo, Longtarin. �O, g. �e�plja.

Ste spet padli na izpitu? �Za las.

Tako kot lani. �O, ne, g. �e�plja.

Lani je zmanjkalo toliko, letos pa toliko.

Naslednji� bo bolje. �Ja.

Ne bo me ve� zafrkaval. Mu bom �e pokazal.

Dober dan, Sonia! ��ivjo, �e�plja.

Kako je bilo �ez praznike? �Naporno.

Tudi jaz sem crknjena. �Hitim v pisarno.

Glede tega � Kako naj re�em �

Zapleteno je, ker � �Zakaj nosi� hokejsko �elado?

Ravno sem hotela povedati. Za vsak primer.

In kaj je ta kup pleha spredaj?

Kot sem hotela re�i, �e dva tedna �

Pozneje, Sonia. Pozneje. �Seveda, pozneje.

Naj bo presene�enje.

Najbolj�e zagonsko podjetje leta 2017

Dober dan vsem. Kako ste se imeli?

Je kaj novega? �Skrajni �as je bil,

da se vrne�. �Saj sem se. Poslu�am. Raoul?

U�teli so se pri meri za smu�arske hla�e.

Imamo te�avo. Moramo ti povedati.

Ne, Jeff. Te�ave imajo drugi, mi imamo re�itve.

Kaj bo z ogromnimi hla�ami?

Iz njih bomo naredili spalno vre�o za dva.

Z lo�enimi le�i��i.

Rad bi �el na primer kampirat s sostanovalcem.

No�e� biti dale� od njega, preblizu pa tudi ne.

Zdaj to lahko stori�.

Lahko no�. �Lahko no�.

Ni slabo.

Sodobno. V�e� mi je. �Meni tudi.

V 10 dneh smo prodali 11000 kosov.

Brez nas bi vsi zavo�eni izdelki kon�ali v smeteh.

Ker v Koti�ku

iz neuporabnega � �Naredimo uporabno.

Ne morem verjeti. Mesmaeker.

"V pol leta bom kralj spletne prodaje." Kaj to pomeni?

Vse bo pokupil. �Hvala, Lebrac. Kaj je novega prispelo?

Kaj je bilo to?

Hoteli smo ti povedati.

To je galeb novega pripravnika. Sr�kan je in �e galeba ima.

Se delate norca? Nih�e ne hodi v pisarno �

Z galebom.

Galeb!

Tudi to je novo. Po�arni alarm je zamenjal s protihrupnim,

ker je hrup sovra�nik delavcev.

Ker si zakri�al � �Nisem. �Si.

Nisem zakri�al!

Vstopite po�asi

Kaj je to?

Porkadrek �

Dober dan. Oprostite �

Kdo vas je najel? �Ne vem, poslali so me sem.

Zakaj? �Da bi delal.

Kar na stolu? To pa je �ivljenjski nauk.

Resni�no �

Je zaradi nog? Ne morete hoditi in te�i?

Te�i? Ne, to po�nejo drugi.

Zdaj ravno po�ivam in �e ste kon�ali �

Aha, razumem. Trdo ste delali.

In zdaj ste � Ne ubijte se z delom.

Ne bom. �V vsakem podjetju potrebujemo take ljudi.

Razli�nost nas bogati in �e kvote zapolnimo.

�e boste kaj potrebovali � Spi.

Gospod, je vse v redu?

Joj, zakaj si mu vzel igra�ko?

Kdo ste? �Gaston.

Prav. Re�i ho�em �

Hodil je in vstal �

Ste dobro? ��ez pol ure bom odli�no.

Ne skrbi, pozneje bom kon�al.

Pozneje? Pri�li ste pred 14 dnevi in ste �e v zaostanku.

Na delo!

Kri�anje �kodi. Utruja� glasilke in zbuja� tiste, ki spijo.

Res sem zakri�al. �Ja.

Razdrli boste protihrupni alarm,

ker vas ho�em zbuditi, kadar bom �elel,

ne da bi me zalilo.

Ko boste oddali po�to, preglejte prejeto.

Ve�ina je elektronske. Nato preverite reklamacije.

Vljudno in prijazno. Posku�ajte ubla�iti �kodo.

Si kaj rekel? �Tukaj je infografika.

Poskrbite, da bodo stranke zadovoljne.

Ker ima stranka � �Kaj je?

Ko si � �Ostaniva pri stvari.

Kje sem �e ostal? Pri vrnjenih izdelkih.

To, ni ga ve�! �Koga? �Komarja.

Re�il sem te pred nadle�nim pikanjem.

Porkadrek.

Sprejemali boste vrnjene izdelke.

Vozi�ek vam bo prihranil �as. �Imenitno.

�e je z izdelkom kaj narobe, ga zamenjajte. ��e�plja!

Kaj bomo s trojnimi naramnicami?

Tvoja zamisel je odli�na. �Za denarnico?

Kar tako sem rekel. �V redu je.

Dol s tega!

Veste, kaj nam pomeni plaketa za najbolj�e zagonsko podjetje?

Ne maram medalj, tekmovanj in razvrstitev.

Naj raje zmagajo vsi.

Ta stvar ni bila stabilna. �Ni�esar se ne dotikajte.

Odpeljite vozi�ek in takoj na delo,

sicer vam bom razrezal potrdilo o praksi.

Samo trenutek. Ne razumem.

Rekel si, naj vzamem vozi�ek, ga izpustim in se ga ne dotaknem.

Pri navodilih nisi najbolj �

Nisi hudoben, samo jasen nisi.

To so grozne sanje, zbudil se bom.

Ne omenjaj sanj, takoj bom postal zaspan.

V 30 sekundah se naslikajte v skladi��u.

Zadnje opozorilo pred odpovedjo!

Porkadrek! ��aljivec. Kje je to skladi��e?

Vam lahko pomagam, g. Gaston?

Tukaj mi je zelo v�e�.

Vsi so zelo prijazni.

Sem prihajajo neuporabne stvari. Zlagamo jih tja.

Tukaj zraven pa je studio.

Pogosto sem tukaj. Blizu bova.

Krasno, ne?

Zdaj grem. Ampak ne bom dale�.

�e me boste hoteli vpra�ati, kje je kaj �

Pokazala vam bom, ker rada razkazujem, kje je kaj.

Ni dobro za hrbet, da se sklanjate nad to stvarjo.

�as je treba izkoristiti. Po zaslugi te "stvari"

lahko med hojo po�iljam sporo�ila.

Zdaj po�iljam sporo�ilo g. �e�plji, tako da �

Odli�no. Naslednji� pa spremenimo barvo cene.

Ni dovolj �

Tukaj Sonia. Nekdo je pri�el na sestanek.

Nimam sestanka. �On trdi druga�e.

Pazi, srhljiv je. �Joj, Sonia.

Barva naj bo bolj � �Surovi beton je zelo moderen.

Ojla.

�ivjo, to sem jaz.

Veste, kdo sem?

Ja, berem �asopise. G. Mesmaeker, direktor Megaprodaje.

Pa Popotnika, Volana in Superpopustov.

Imperija.

Va�ega �efa je te�ko dobiti.

Po njegovi zaslugi smo del velike pustolov��ine.

Zaslu�il si je nekaj mesecev po�itnic na jadrnici.

Je to galeb? �Ne.

Dokler �ef u�iva na po�itnicah, mora nekdo delati.

Pri�el sem kupit Koti�ek.

A, tako? No, poslu�ajte �

Majceno te�avico imamo. Ni na prodaj.

Ne? Za koliko?

Ni in pika. Tu smo kot dru�ina.

Nih�e ne bi hotel pro�.

Kje pa! Kupiti ho�em Koti�ek, in to ste vi.

Oprostite, �akajo me. �Po�akajte.

To je moja ponudba. Povejte, kaj mislite.

Ni� ne bom rekel. Pojdimo,

poslovimo se � �Ojoj!

�e se bova videla, �e�plja.

�e se bova videla!

Kaj po�ne kaktus v dvigalu?

Poslu�am. ��ef, povedal sem mu, da podjetje ni na prodaj.

Odli�no, �e�plja.

Koti�ek je va� otro�i�ek, ne boste ga kar tako prodali.

Seveda ne, to bi bilo bedno. Koliko je lopov ponudil?

Sto milijonov. �Prodajte. Prodajte.

Sto � Sto � Sto milijonov?

Prodajte! �Va�ega otro�i�ka?

Sto milijonov evrov, �e�plja! Prodal bi ga �e za deset.

Prodajte in si pomanite roke! 25 % je v lasti zaposlenih.

Prav.

Upam, da ste se lepo vedli do tega svetnika, �e�plja.

Navdu�en je bil, vrnil se bo.

Kdaj naj se torej vrnem?

Ah, sploh se ne bom vrnil. Prodajte!

Dober dan, gospodi�na. Jaz sem � �Pst, vem.

�efov sin. �Ja.

To smem vedeti samo jaz. Va� o�e je prosil za diskretnost.

Zanesite se name. Nobene protekcije.

Za�el bom na dnu. �Ravno prav.

Ni�je res ne bi mogel za�eti.

Sonia, se je g. Mesmaeker kaj oglasil?

Si ga povabila na sestanek? �Ja, telefonirala sem.

Opravi�ila sem se zaradi kaktusa.

Zdr�i. Vztrajaj. Kaj pa sicer?

Je Gaston �e pri�el? �Ne, ni �e poldne.

�e bi pri�el prezgodaj, bi mu dreme� podrl urnik.

Hja, ta va� Gaston je pa zelo spro��en.

Ko pride, ga po�lji k meni. Imel je 10 minut,

da se znebi ma�ka in galeba. �Misli, da je v �ivalskem vrtu?

Kdo pa ste vi? �Nova �istilka.

Danes za�enja.

Ja. �Potem pa naj se loti dela.

Tokrat ni izgovorov! 35 evrov.

�e 90 zaradi onesna�evanja.

Naj�istej�i avto imam. Pelje na olivno olje.

Potem pa 150 evrov zaradi neodobrenega goriva.

Joj, kako so ljudje odvisni od naprav.

Iz pobranih kazni pla�ujemo izdelavo letal, �og, konfetov �

Ni� ne skrbite.

Tu je obvestilo o prekr�ku.

Zakaj ste mi razbili avto? Ni�esar hudega ni storil.

Dajmo, speljite.

Kaj je to? �Spro�ili ste moj zra�ni meh.

Samo dotaknil sem se ga. �Moj avto je zelo ob�utljiv.

Spominja na balon. �Saj je balon, bumbar.

Vzel sem ga iz skladi��a in ga pritrdil na jeklenko helija.

Se bo ustavil?

Kaj vas je prineslo, Boulier? �Slaba novica.

�e je spet Gaston, ga bom odpustil. �Ni� ni naredil.

Danes ne.

Prezgodaj je �e. Ampak naramnice niso v redu.

70 % neprodanih. �Zakaj?

No, naramnice za denarnico �

Kdo je to odobril? Jaz?

Pokvarili boste podobo podjetja. �Odli�na je.

Na�e stranke vedo, da smo zanesljivi, resni �

"Koti�ek za velike podvige."

Slogan, ki �efu ni bil v�e�.

Kaj je zdaj to?

Odre�i, Gaston! ��e odre�em spodaj, bom poletel.

In �e odre�em zgoraj �

Ne po�ni tega, ubil se bo� in se raztre��il na ko��ke.

Pomisli, kako bo zvenelo. �Kaj govori�!

In nikoli ve� ne bomo trio.

Moj slogan � �Neumen je.

Letel bo okoli sveta. �Kaj je zdaj to?

Prosim, �e�plja, re�i ga!

�e ga re�im, ga bom ubil!

Zaboga! Nehajte!

Presneti telefon!

Pohodili ste mi telefon.

Ni�esar ne objavljajte na internetu!

Glejte, prenos v �ivo.

Preizkusite moje pomirjevalo.

Kapljica Pomirina, pa se takoj sprosti�.

Po dveh zaspi�, treh pa �e nisem preizkusil.

Se poznava? �Oprostite, Bertrand Labevue!

Jaz sem Jules iz Smitha �ez cesto.

Kam greste? Ne boste zapisali?

To je moja koda IBAN. �Pa kapljice?

Kon�no! �G. �e�plja, pojdite dol!

Dajte mi �vicarski no�. �Belgijski je.

Pa kaj potem!

Zaboga! Kaj bova pa zdaj?

Ni ga ujel in zdaj se �e jezi name.

Tri, �tiri, zdaj!

Re�il si me! �Re�il sem Koti�ek, vi ste odpu��eni.

Sme�en glas. Zaradi helija?

Ne odpu��aj me, dobra ekipa sva.

To bi lahko �e ob�aloval. �Tvegal bom.

Naj vzamem svoje stvari in grem? �Ja.

Skupaj z �iv�nim galebom, norim ma�kom in neredom.

Stoj! Poskus uboja policista na dol�nosti.

To boste pla�ali!

Bodo�ega policista, �e vam ne bo spet toliko zmanjkalo.

Na delo! Takoj.

Se sli�iva, mami.

Halo? �Sonia, tukaj tvoj najljub�i �ef!

Halo. Nisem Sonia. �Ti si moj son�ek.

Ne, jaz sem � �Kaj, ljubica?

Ne. �Sonia, kako je najina mala skrivnost?

Skrivnost? �Moj sin vendar.

Se znajde na dnu lestvice? �Va� sin na dnu lestvice �

Ja, nobene protekcije. Ne sme si dovoliti vsega.

�e kar veliko si dovoli.

V svojem svetu �ivi, vendar ima dobro srce.

Poskrbi zanj, prav?

Poljub�ek, ljubica. �Poljub�ek.

Gaston!

Gaston! Gaston!

Ne zapu��ajte nas.

Samo slabo sva za�ela.

Ni� ne sli�im. �Dajte, no, Gaston. Vrnite se.

Oprostite. O, mucek.

Kje je moj lepi mucek?

Zaboga. �Jezen je. �Vidim.

Veste, ljudje se v�asih nerodno izrazijo,

ker so srame�ljivi, plahi � Jaz � �Nagnal si me.

Ste mislili, da vas sovra�im? �Ja. �Kje pa! Sploh ne.

Res ne? �Res. Razlo�il vam bom. To je bolezen.

S tistimi, ki jih imam rad, govorim grdo,

s tistimi, ki jih nimam, pa lepo.

Ravno narobe. Razumete? �Ne.

Vrnite se, Gaston.

Poglejte me. �Ne morem, vozim.

Prosim, ostanite.

Gaston�ek, pojdiva domov.

Jeff, kako je po lo�itvi? �Odli�no. Kli�eva se in se �aliva.

Vanessa je zahtevala pre�ivnino. Zavrnil sem jo. Sovra�iva se.

Ojla, poslal sem ti mejl.

In?

Pri�el sem ti povedat.

Povedat, da sem dobil mejl? �Ja.

Sem ga bom dal. �Natisnil ga je.

Gaston, se vam ne zdi, da komplicirate?

Ne, stvari raj�i dobim naravnost v roke.

V �ivo. Stiki med ljudmi so zelo pomembni.

No, vsak po svoje. �Ne, Gaston, tukaj se dela po moje.

Lahko bi prihranili list papirja.

Tratimo �rnilo in �as. �Prav imate.

S tiskanjem ubijemo hrast, smreko ali koprivovec �

Ni mi mar za koprivovce, delati moramo.

Si razburjen? �Ne, sploh ne.

Debatirava. Navdu�en sem.

�e si ti, sem tudi jaz.

V Koti�ku iz neuporabnega naredimo uporabno.

Imenitno vzdu�je.

Kaj? Kak�no vzdu�je?

Ne vidi�, da nam kvari posel?

Uni�uje, kar je zgradil njegov o�e �

Nemogo�e. Uni�uje nemogo�e.

Saj to ni res �

Vedela sem, da je nesporazum. �Opravi�il se je.

Sre�en je bil, ko sem se vrnil.

Ah, ja, Koti�ek brez Gastona je kot

kolo brez zra�nice, zra�nica brez zraka,

zrak brez sonca �

Lepo govorite, gd�. Jana. �Tako mislim.

Nevarno je hoditi naokoli z nosom v tej napravi. �Res?

Zato sem naredil senzorje. �Senzorje?

Take, kot jih imajo avtomobili za parkiranje.

Potem bodo dobri tudi za vodjo tr�enja.

No, pojdite.

Prav.

Hvala, g. Gaston.

Hej, to je prehod za pe�ce. �Prostor za dostavo je zaseden.

To mulcu ponavljam vsako jutro, pa ni� ne pomaga.

Gospodi�na Koko�kova, gospod Mesmaeker,

lepo vaju je spet videti.

In to�na sta. �Ura je 15.12. Ob 15.30 greva.

�ef se je obotavljal, a sem se zavzel za vas.

Bla bla bla. Bomo podpisali?

50 milijonov? �Lep znesek.

Ne, to je napaka. �Ni napaka.

50 je pol manj kot sto.

Pa res. ��e vedno je lep znesek.

Ste sli�ali? 50 milijonov!

Ja! 25 % od 50 milijonov

je ve� kot 400000 evrov za vsakega. Brez davka.

Govoriti moram s �efom. �Ja. Pokli�ite ga.

Povejte mu za polomijo z zadnjim izdelkom.

Pa za reklamni balon in te stvari �

Navdu�en bo. Pepelnik.

Bomo obdr�ali delovna mesta? �Zakaj jih ne bi? Dobri smo.

Ne dobri, najbolj�i.

Tako, v �ast mi je �

Prav si imel. Tiskanje je potratno in tega je konec. �Kaj?

To je brisalnik. Re�il bo veliko koprivovcev.

Pokazal bom. Takole.

Samo postopek obrnemo.

Papir pride tukaj ven.

Saj je vendar � �Spet prazen.

Se spra�uje�, kje je �rnilo? �Pa �e.

Lahko ga ponovno uporabimo. Za svet brez odpadkov.

Genialno. �Joj!

Ne, ustavite ga! �Takoj. Uro ali dve �

To mi boste pla�ali, �e�plja! �Mirujte, o�istil bom.

�e bolj ste razmazali! �Samo �

Res sem neroda.

Pustite me! �e se bomo videli. �e se bomo videli.

�e se bomo videli!

Po�akajte! Po�akajte! G. Mesmaeker �

Ni bil vesel, g. �e�plja.

Grdo je govoril. �Raj�i no�em vedeti.

�e dobro, ker tega ne bi mogel ponoviti.

Prva �rka je p, druga r, tretja a, �etrta s �

�e prav, Longtarin. Vem, katero misli�.

Sonia � �Ja?

Pla�aj mu obleko in ga povabi na sestanek.

Reci mu, da sem ga bil zelo vesel. In ti tudi.

Pa da ga pogre�amo. �Ja.

Da pogre�amo njegov �ek. �Ne, tega ne reci.

Res je, ampak ne reci.

Ne bom. Mu lahko po�ljem cigaro?

Ne eno, celo �katlo. Veliko �katlo.

Ja, �katlo. �katla je uporabna. Vanjo lahko spravimo klju�e.

�katlo, velja. �Ne prazno.

Polno kubanskih cigar, koza.

Vaja! �Kak�na vaja?

Z Gastonom. �Z Gastonom?

Na strehi Koti�ka.

Vaja na strehi Koti�ka. �Pridi, pozna sva.

Kaj se dogaja?

Kaj je to? �Gaston vadi.

Zdaj tudi vadi? �Glede novih izdelkov �

Tiste rokavice brez palcev � �Kaj vadi?

Razgrajanje. �To je glasba.

Tvoja zamisel o sraj�kah za mobitele � �Da je to glasba?

Raziskuje sodobne zvoke �

Preve� sodobni so. ��e v redu.

Nekje mora za�eti.

Tudi Mozart je preizku�al, preden je zaslovel.

Ne verjamem v tiste sraj�ke. �To je grozno!

Jih bo� odobril ali ne? �Seveda jih bom!

Bertrand! Ti�e, prosim.

Oprosti, nisem se uglasil.

Kaj je to? �Oja�en zvok groma.

To je gafofon. Mi pa smo skupina Lunarni moduli.

Lunarni moduli. �Moja najljub�a skupina.

Kaj pa vidva po�neta v Koti�ku?

Tukaj delamo. Tako kot vsi normalni ljudje.

Delovni �as, omejitve, nobenega cirkusa. Anarhisti!

Poskusi Pomirin.

Ni mu v�e�. �Jaz sem kriv, da ni zvenelo prav.

V�e� mu je, samo ne upa si povedati. Bolan je.

Preobremenjen je in neprespan.

Spi manj kot 12 ur na dan. Kako naj �

�e vedno sem tukaj, Gaston.

Ste �e odgovorili na po�to, sprejeli reklamacije,

pripravili pakete za dostavo � �Seveda ne.

Igram. To me spro��a, kadar preve� delam.

Glavno, da se �lovek dobro po�uti, kajne? �Ne.

To ni odgovor, �e�plja. �Je. Moj.

Tako ne bomo napredovali. �Pa �e filozofira.

Zato je on vodja skupine. �Bomo nadaljevali?

Po�akaj. Zdaj. �Tri, �tiri �

Joj, ne.

Aha, imam vas.

Nepravilno parkiranje in onesna�evanje zraka.

Drago vas bo stalo. �Niti centa, poglejte.

Son�ne celice. Brez goriva.

Brez onesna�evanja. Izumil sem avto prihodnosti.

Kako pa vi vidite prihodnost?

Odvisno od izpita.

Po�akajte.

Ni� ne smrdi.

Ni slabo. Joooj!

Seveda je vro�e. Na ta na�in deluje.

Izginite v petih sekundaaaaah!

Kaj po�ne? �Ne morem.

�esa ne morete? �Pro�. Zobla�ilo se je.

Son�ne celice ne delujejo, �e ni sonca. �Joj, kako boli.

Rokavice brez palca? Resno?

�e�plja je to odobril? �Ja.

Jih je videl? �Sonia, si pripravljena?

Sem.

Ti�ina!

Tako. Akcija.

Pozimi se zavijte kot Eskimi.

Naj telefonu ne bo hladno, iSraj�ka poskrbi za to.

V Koti�ku iz neuporabnega naredimo � �Uporabno.

To ni res! Ven iz kadra, Gaston. Ven.

Sonia, �udovita si. �Ja, vem.

Ve�, zakaj sem �udovita? �Ne.

Ponotranjila sem �ustva.

Spomnila sem se na stvari, ki sem jih do�ivela �

�ustva so kar sama od sebe privrela na plan. �Ampak �

Kadar tako prikli�e� spomine,

podo�ivi� tudi �ustva. In to je res nenavadno.

Vas nikoli ni zamikalo igrati? �Oh, g. Gaston.

Lahko bi igrali v vesternu. S svojim videzom

in s to pri�esko bi bili imeniten poni.

Ko igra� prizor, ga v resnici ne igra�.

�ivi� ga. �Ne spravljaj se v nevarnost.

Samo iSraj�ke moramo prodati.

Si v redu? Lahko nadaljujemo?

Ja.

Akcija.

Je kdo videl Gastona? Ni mi v�e�, �e ne vem, kaj po�ne.

Njega nisem videl, videl pa sem njegovega ma�ka.

Hotel mi je izmakniti gobo. Milnica me pe�e � Grozno je.

Oprostite, senzorji so se pokvarili in �

O�etu bom povedal. �Oh �

�e ena slaba novica. �Naj uganem.

Gaston je za�gal skladi��e. ��e huje. �Poslu�am.

Res je hudo. �Povejte.

Prava katastrofa. �Zinite �e, Boulier.

Rokavice so odpadle. Propadle.

Rokavice so propadle. �Halo?

�e�plja. �Dober dan, �ef. �Smo �e podpisali?

Saj res, hotel sem vas � ��e�plja?

�efu ste odlo�ili? �Ne.

Omenili ste propad �

85 % neprodanih. Katastrofa. �Le zakaj?

Sraj�ka za telefone � Kaj ste pa pri�akovali?

Tudi oglati valjarji nas ne bodo re�ili.

Krizni sestanek.

Torej, pre�ivljamo hude �ase.

Imamo slab�i promet in nekaj nepredvidenih popravil.

Izmuznilo se nam je sto milijonov, in to je slabo.

Zelo slabo. �Ne bomo si lagali,

treba se bo prilagoditi.

Boulier! �Var�evali bomo s �asom, ker je �as denar.

Omejili bomo zasebne klice ter odmore za kavo in strani��e.

Zaradi prehlada ne bomo �li na bolni�ko,

ne bomo ve� prihajali pozno in odhajali prezgodaj.

Akcija!

Nam bo �tel kave? �In odmore?

Ne skrbite, prijatelji. Tukaj sem. �Oh, g. Gaston.

Pri odpiranju vrat dela 32 mi�ic.

Kljuko odpremo v sekundi,

a si lahko zvinimo zapestje.

Dve sekundi odpiramo in dve zapiramo.

47-krat na dan. Sami izra�unajte. �282.

Imam re�itev! Vrata na vzmet.

Nobenega napora ve�. �Sijajno, g. Gaston.

Pridi, Boulier. Poskusi.

Pomisli, da te ti��i in hiti� na strani��e.

Finan�ni direktor sem, moja domi�ljija ni �

Pokazal ti bom.

Ste celi, Boulier?

Ti �ment �

Ukrenite kaj, sicer bo z nami konec.

Ni� vam ni, Boulier. Ne zganjajte cirkusa.

Njemu ne boste ni� rekli? �Bom. Bravo.

Kaj? �Namen je bil dober.

Vendar � Bi se lahko kdaj dr�ali pravil?

Upo�tevali navodila in pazili na varnost?

Varnost pri njem ni na prvem mestu.

�e ne more� ve� po kavo, bo kava pri�la k tebi.

Gaston, zelo ste ljubeznivi, ampak kavo pijem z mlekom.

Akcija!

Joj, ne, kak�na tepka sem.

Ste tudi vi �e kdaj izgubili vse stike? Ne skrbite.

V prvo nenatisnjeno knjigo lahko prepi�ete vse.

Oh, muc.

Odli�no, Gaston!

Hvala, Gaston, imenitno.

Kak�ne nerode.

Ojla.

To je nova sede�nica.

Prakti�na, sodobna in hitra.

Naglica brez napora, za varnost pa ima zavoro.

V Koti�ku iz neuporabnega naredimo uporabno.

�e�plja, ali se nismo prenaglili? �Smo se?

Pogovoriti se moramo.

Ker �

Bomo �est dni prepisovali svoje stike v knjigo?

Ja. �Oprostite, kaj po�nemo?

Stopili smo na plin, Jeff.

Odli�no, Gaston. Tretja brisa�a.

Koristno, kadar bo gne�a, in povsem varno.

Kajne? �Bravo, Gaston.

Akcija! �V Koti�ku iz neuporabnega naredimo uporabno.

Povsem varno. �Narobe je pritrdil zavore.

Vse nas �aka ista usoda. Do zadnjega. Ni re�itve.

Kako dolgo se poznava? 15 let? �Tri in pol.

Moram vam povedati resnico. �Povejte.

Izra�unal sem prihranek po va�i reformi. �tiri.

�tiri odstotke? ��tiri evre.

Gaston ves �as � �Pustite Gastona.

Prodaja pada, stro�ki rastejo. Tako ne gre.

Ne moremo soditi po dveh tednih. Kaj?

Ni� nisem rekel. �Ste. Rekli ste muuu.

Jaz ne. �Ste prepri�ani? �Ja.

To je slab znak.

Zaboga.

Kaj je to? �Oh, te mestne srajce.

�e�plja, to je krava.

Corinne, to je �e�plja.

Corinne, �e�plja.

Tu ne more ostati. �Ko je teta Hortense rekla, da gre v klavnico,

se nisem obotavljal. �To vam je v �ast, Gaston.

Krave gredo v zakol, to je �ivljenje.

Zakol je �ivljenje? Razmisli, �e�plja.

Res ni logi�no.

Povzemimo: vrata v strani��e, da prihranimo �as. Prav.

Sede�nica, da se ne utrudimo. Tudi prav.

Kava, ki pride sama. Naj bo.

Krava v pisarni pa res ne slu�i ni�emur.

Ni� ni koristnej�ega od krave.

Tako, kava z mlekom. Izvolite.

Oh, g. Gaston!

Prav, krava. Lahko koristi.

Kaj je?

Oprostite, kaj naj naredim z iztrebkom debele krave?

Prosim? Debeli kravi je ime Corinne.

Tudi vas kli�em po imenu. Kako vam je ime?

Edern, gospod. �Edern? Star�e bi bilo treba zapreti.

Zakaj ste tukaj? �Za�enjam na dnu. Pometam.

In pobiram, kar le�i na tleh.

Ste veseli, da imate kaj pobirati?

O�etu bom povedal. �Poslu�ajte, mladeni�.

Naro�ila padajo, podjetja ne morem prodati �

Res? ��e mislite, da me zanima mnenje va�ega o�ija �

Ista vrv, to je krivo. �Pri�el je g. Mesmaeker.

�katla cigar za 500 evrov je zalegla.

Ga pripeljem naprej? �Nikakor ne!

Pozneje bom pri�el. �Naj po�aka!

Poskrbel bom za Gastona. Boulier! �Ja?

�e imate pol minute � Je ostalo �e kaj penine?

Vrni jo, ni tvoja!

Hotel mi je pojesti mi�ko. �Ta ma�ek misli samo na hrano.

Bi �li malo po�ivat, Gaston? �e dve uri niste spali.

Nujno rabim izvija�. Ga mogo�e ima�?

Izvija�? Tukaj ne. �Ali pa vrtalnik.

POMIRIN

Zbrati se moram. Povejta, kako se vama zdi.

Izum, pridi ven oble�en!

Ste v redu? �iPhona ne zebe.

Izginite. Takoj.

Kako naj odprem to �katlo? Z razstrelivom.

Nazdraviva. �Na kaj?

Na gd�. Jano. �Super.

Naloga opravljena.

Hvala. �Zakaj ste spili Gastonovo vodo?

�ejen sem bil. Penina �

Njegova je bila. �Ni� hudega, podarim jo.

Vidite � �Darilo pa tako. �Nisem mislil �

Prav, drugo mu bom nalil.

Saj nisem bil �ejen. ��iv�en je.

�isto po nepotrebnem. Rekel sem mu, da to �

Potem bom jaz peljal tebe. �Tu je orodje.

Raz�istimo nekaj. Me res gleda krava?

Ja, to je Corinne � �Sre�ne�. Tako ne gleda vsakogar.

Krava v pisarni. �Gospod Mesmaeker!

Kak�no presene�enje. In kako lepa cigara! Kubanska?

Kje je? �Ne skrbite, ne bo ga blizu.

V redu. 16.43. �Stopite z mano.

To so pogodbe. �Kako lepa pogodba!

Imenitna pogodba. Juhej! �Juhej.

V ra�unovodstvu boste preverili � �Penina!

Vse je v redu. Vse je v redu, �isto vse.

Kuli! �O, kako lep kuli.

Posodil bi vam ga, pa mi veliko pomeni.

Ko sem bil majhen � �Tukaj podpi�ite.

Tu je napakica, kar velika.

Ne, ni napaka. �50 milijonov, ne 10.

Deset milijonov je petkrat manj.

Sre�o imate. Promet vam pada.

To je lep znesek. �Kaj pa dvanajst?

Deset. Vzemite ali pustite. Glede na va� polo�aj �

Na va�em mestu bi sprejel.

Si je � �Kaj sije?

Zapravili ste zadnjo prilo�nost, �e�plja.

�e �al vam bo. �al vam bo!

Stoj, stoj, stoj! �Ste videli?

Son�ne celice delujejo na sonce.

Ker je obla�no, sem dodal UV-svetilko.

Imenitno. �Ja.

Iz solarija sem jo vzel.

Veste, kako po�kodujejo ko�o? Ta ne bo ve� �kodila.

Zvito. Vro�a je, ne dotikajte se.

Previdno, Longtarin.

Neroda, avto je moker in je pod napetostjo.

Kako pa si mislil, da deluje svetilka?

Spelji se! �Bi se, pa je kratek stik izpraznil akumulator.

Kaj bomo z Mesmaekerjem? �Mu po�ljem cigaro?

Cigaro? Raj�i cel zaboj. �To bo nerodno.

Dodaj sporo�ilo: �Lep�i ste brez lasulje.

Kar je res. �Je, ampak ne.

Kaj ne? �Ne sporo�ila. �Ne? �Samo cigare.

Dovolj bo. �Bo, ampak smrdi.

Krava � �Kot si rekel.

Izginila je. �Ja. �im pa zaprem o�i �

Kje je Corinne? �Kaj?

Na pa�i. �Kje?

Pase se. Na travniku.

Aja, pase se. Na travniku.

Gaston se dobro spomni. �la je.

�e�plja �

Pa�nik je � �Kje?

Joj, ne. �Ja.

Ne, ne, ne. �Ja.

Ne, ne, ne. �Ja, ja, ja.

In travo je zalil z gasilskim hidrantom.

Ne bo re�itve, dokler ga ne bomo onesposobili.

Onesposobili? Pomiri se.

Zakaj ga ne odpusti�?

To je skrivnost. Vem nekaj, kar ne ve�, da vem.

Koti�ek � nekaj smrdi

Krizni sestanek.

Prijatelji, to je Bu�ko. Bu�ko, to so prijatelji.

Pozor �

Dragi kolegi, �asopisi nas �rnijo.

Prodaja strmo pada.

Grozi nam brezposelnost. �Prav.

Vendar se bomo borili kot levi.

Povsem vam zaupam. �Bu�ko, cel krog.

Samo organizirati se moramo. �Izjemen je, kajne?

Uvedli bomo nove reforme. �In gib�en.

Boulier! �Zni�ali bomo stro�ke. Vodo,

elektriko, gretje, papir � �Prosim.

Obo�ujem njegove nagajive o�i in espadrile.

Ukinili bomo � Hej, to je krizni sestanek!

Delali bomo dan in no�. �Dan in no�?

Dvakrat dlje bova lahko skupaj.

Tudi v nedeljo. ��ali� se. �Ne �alim se.

Delali bomo, dokler ne izplavamo.

Zbogom malice, lulanje in cigarete.

To sploh ni zakonito.

Ukinil je bolni�ke za malenkosti. Jaz jih ukinjam v celoti.

In �e zbolimo? �Ne bomo.

V delu je zdravje. �Priganja� su�njev.

Akcija! �To bo grozno. �Imenitno bo.

Tukaj sem, prijatelji.

Flambirana polenovka z jagodami in majonezo.

Fuj!

Ta galeb je neznosen. Ne zdr�im ve�!

Kaj sem spet zagre�il? �Spet, ja.

�e 156-krat ste parkirali tukaj,

zato vam izro�am 156 mandatnih kazni.

�e, ampak izbolj�al sem delovanje sistemov.

No�em sli�ati. In ni�esar se ne bom dotaknil.

Lu�, ki sveti na son�ne celice, dobiva energijo od vetrnice.

Pa deluje? Lahko vozite? �Ja, kadar piha.

Zdaj piha. �Ja.

Odpeljiteeeee!

Policija pa taka.

Z nami je konec.

Ura je �tiri zjutraj! Na delo!

Ni� ne �utite, Boulier? �Ni ve� tako mrzlo.

Nekaj smrdi.

Prehlajen sem, ni� ne voham.

Blagor vam. �Dobro, imam slabo novico.

Dobro ali slabo? �S 4 smo pri�li na minus 20.

Zdaj smo �e v dolgovih.

Mislim, da se bomo scvrli. �Scvrli?

Ne, nekaj kislega voham.

Kaj je to? �Gretje na metan. Ekolo�ko.

Menda niste? �Sem.

Cev vodi na streho in vsrkava Corinnine vetrove.

Zato smrdi. �Ne stane niti centa.

Smrdi. �Ampak greje. �Ampak smrdi.

To je pa� metan. �Takoj nehajte.

Raj�i ne �

Kaj je to?

Joj, �e�plja, rekel sem, da ne, metan je vnetljiv.

�e bi kdo vstopil in pri�gal lu� �

Neee!

Nisi ti kriv, �e�plja. Drugi� prej premisli.

Opozarjam, da tega ne bom pobiral.

Se nor�ujete? Pisarno ste vrgli v zrak,

zdaj pa sitnarite, da ne boste �istili.

Pol ure imate, da vse o�istite.

Samo metan je.

Zme�ani ste.

Prejeli smo 50000 desnih �evljev.

Prav. Ideje?

Poi��imo �enske z dvema desnima nogama.

Dober predlog. �Dajmo, dajmo.

Ideje.

Joj, ne �e spet. �Ja, vadijo.

Spet? �Vaje je treba ponavljati.

Ta gafofon mu bom nekam zatla�il.

Mu je bilo v�e� ali ne? Zbegan sem.

Zdi se mi, da ga je ganilo,

ampak ni ljubitelj rocka.

Raje poslu�a francoske �ansone.

V�e� bi ti bilo, �e bi sli�al besede.

Veste, kaj bi mi bilo res v�e�? Da bi se lotili dela.

Poskusite samo enkrat. Prosim. Samo enkrat.

Ganjen je.

Jasno, zakaj nisi prej rekel? �Hvala.

Pojdimo.

Po�ta.

Liza, po�ta. Julien, po�ta.

Dober dan, po�ta.

Po�ta.

Lebrac, po�ta zate. �Si najel dvojnika?

Gaston je v 20 minutah naredil ve� kot prej v pol leta.

Mojbog, Gaston!

Ti �ment. Ti �ment �

Zdelan je. �Blefira.

Izgorel je. �Kaj?

Mladeni� je povsem iz�rpan.

Du�evno in telesno. �Bo umrl?

Potrebuje veliko po�itka.

Po�itek? Se �alite? �Nimam �asa za �ale.

Pojdite domov, po�ivati morate.

Tu si najbolje odpo�ijem.

Tu res dobro spi. �To zna najbolje.

Vi �e veste. �Pospremil vas bom.

Po�itek. Po�itek.

Jasno, po�itek!

Morala bi vas prijaviti in�pektorju. �Hvala.

Ja, po�itek! Dolg po�itek.

Kaj bomo s splo��eno teni�ko �ogico? Ideje?

Lahko bi metali �abice. �Napila se bo vode.

Ali podstaviti pohi�tvo. ��e ena neuporabna stvar.

Kako gre? �Ti�e, zbudila ga bo�.

Saj spi �e ves teden. �Veliko po�itka potrebuje.

Kaj pa Mesmaeker? �Ni�.

Spet sem ga klicala, a se spet ni oglasil.

Ojla. �Ojla. �Zbudil se je.

Kaj zdaj po�ne z bencinom?

No, spet je �il.

Pomlad je! Ni� ve� pustih sendvi�ev.

Prihajajo krompir, paradi�nik, fi�ol �

Ozdravel je. �Opleli smo.

Jejmo bio zelenjavo.

Ne, ne �

Po tihem bova pri�la, Koko�kova. Presenetil jih bom.

Ojej! �Zaboga.

Kaj je to?

Longtarin kli�e centralo. �Kje sva?

Long �

To se mora nehati.

Longtarin kli�e centralo. Longtarin kli�e centralo.

V Koti�ku iz neuporabnega naredimo uporabno.

Strankam bo udobneje. �O �em govori?

Joj, ne, spet neka naprava. Ne!

To se mora nehati, Gaston. �Videti je kot stol.

Se strinjava, da ni v redu?

Zdi se mi izviren. �Nih�e ne bo sedel na vzmet. Ne!

Ni vzmet, stol je. �Sonia, sva sama?

Mislim, da sva. �Vse vem.

Ne vsega. Veliko ve�, vsega pa ne. �Pa�.

V�asih ljudje mislijo, da vse vedo �

Hej. Hej.

Vem, kar ve� ti.

Ve�, kar vem jaz? Kaj? �Gaston.

O njem ne vem ni�esar.

Nehaj. �Koti�ek, prosim?

Sonia, tukaj tvoj najljub�i �ef. �e�plja je nedosegljiv.

Res je. Dala vam ga bom. �Ne. Ne.

�e�plja? Halo? �e�plja?

Zakaj si odlo�il �efu? �Prazna baterija.

Oprosti, ne gre druga�e, Gaston. To se mora nehati.

Kaj po�ne�?

Ni�. �Ve�, da davi� svetilko?

In?

Menda ne vadi� � �Ne.

Si nor? Misli�, da sem � Ne.

Dihaj. Gaston je dober fant. �Dober fant? On?

Naivne�. Ne ve�, kdo je v resnici.

Dober tovari�, ki z izumi vedno pomaga prijateljem.

Res pa je, da so nezanesljivi.

Gaston je �efov sin. �Kaj?

Zdaj bolje razumem nekatere stvari.

To je skrivnost. Nih�e ne sme izvedeti.

Nisem ti povedal. Prisezi.

�e�plja, moj �ef si in tudi moj prijatelj.

Ne bom povedal. �astna Lebracova.

Lahko grem?

G. Gaston, vedela sem, da ste pomembni. Bilo je o�itno.

Pa hodite naokoli v espadrilah. �Vsi smo pomembni, gd�. Jana.

Vi, moj ma�ek, moj galeb in moja ribica.

�e ta vise�a mre�a. �Ja.

Veste, kaj bi me osre�ilo?

Organska bu�a? �Ja � Ne, hvala.

Potovanje na otoke? �Ne, tudi to ne.

Zaboga!

Kaj mislite, o �em sanjam?

Da bi postala filmska zvezda? �To si �elim, priznam.

Ampak mislila sem na nekaj,

kar bi lahko storila midva skupaj.

Poljub. �Ne, prisr�en pozdrav.

Bi bil poljub preve�? �Ja.

Kaj po�ne�, dragi Edern? �Vra�am predpasnik.

Nevljudnost �e prenesem, la�i pa ne.

Lebrac blebeta, da je Gaston �efov sin. To je preve�.

Ja. �Obljubil je, da bo tiho.

O tem ni� ne vem. Odhajam. Povedal bom o�iju. �O�iju?

Kar dajte. Naj se oglasi tukaj. Prav rad bi ga spoznal.

Zdaj je na svoji jadrnici, vendar se bo vrnil.

Spoznali ga boste, ker dela tukaj. V najve�ji pisarni.

Aha � V �efovi pisarni. Tvoj o�i je moj �ef?

Tvoj �ef je moj o�i. Tudi v drugo smer velja. Tako je.

Je potem Gaston tvoj brat?

Niti brat niti sorodnik. Sploh nisva iste vrste.

Dajte mi predpasnik.

Edern! �Edern. Kako lepo ime.

Ne trudite se, vse bom povedal. Dovolj imam.

Dno lestvice ni zame. Ho�em na vrh.

Konec je.

Edern? Edern?

Bo pre�ivel?

Kako lahko nesre�a s stolom povzro�i 38 zlomov?

Ampak bo pre�ivel. �Uh, sem se prestra�il.

Bi tako po�kodovan lahko telefoniral o�etu?

Ne, zdrobljeno �eljust ima.

Ne razumem. Ste vi kaj razumeli? �Ne.

Jaz tudi ne. Odli�no.

Ne bom klicala delovne in�pekcije, temve� policijo.

In pri�ala bom na sodi��u.

Joj, menda ne bo umrl!

To je grozno!

Milijon romanov v prazni knjigi. Dovolj je bilo tujih zgodb.

Izmislite si svojo!

G. Gaston, pravi izumitelj ste.

Objavimo jo. �Zakaj ho�ete vse deliti z drugimi?

O, �e�plja. Ti lahko pomagam? �O, ja.

Izginite! Uni�ili ste to podjetje in moje �ivljenje!

Tudi jaz te imam rad, �e�plja.

Ni� hudega, prijatelji. Samo pla�en je.

Nisem niti pla�en niti bolan.

�e dolgo se nisem tako dobro po�util. Zakaj?

Ker vas nikoli ve� ne bom videl. Nikoli! Nikoli!

Nikoli ve� vas ne bom videl.

Zravnajte se. Zravnajte se.

Takole. Pa dajmo. Adijo.

Dobro, da si zdrav. Samo ne vpij, �kodi ti.

Ne grem brez Bu�ka. �Zrak! Zrak!

Sonia, hitro zamenjaj to steklo.

Ho�em, da je nelomljivo. �Gaston!

Nikomur ne odpiraj brez dovoljenja.

Gaston �

Tako!

�akajte, to je prostor za dostavo.

Odli�no, saj dostavljam.

Tokrat naj vam bo. Pojdite.

Kaj po�ne�? �Ne smemo tvegati.

Od�el je, �e�plja. Dihaj. �Njegov duh je �e vedno tukaj.

Halo? �e�plja? Kaj se dogaja? Me sli�ite?

�as je, da �efu povemo. �Konec je, �e�plja.

Ni. Gaston je od�el, vse se bo uredilo.

Denarja je zmanjkalo. Zapreti moramo podjetje.

Nikoli ne bom zapustil te ladje. Nikoli!

�e ve� mesecev la�e� �efu. Prvi bo� letel.

Vsega je kriv Gaston! �Stranke so od�le zaradi tebe.

Manj bi se ukvarjal z njim in ve� z izdelki, pa se to ne bi zgodilo.

Kdo nam je posku�al prihraniti �as in olaj�ati �ivljenje?

Kdo nas je hranil, ko nismo smeli na malico?

Kdo nas je grel, ko nas je zeblo? Kdo?

Mogo�e je malo smrdelo po gnoju,

mogo�e ne marajo vsi polenovke z jagodami,

ampak nih�e drug se ni tako trudil, da bi nam bilo la�je.

G. Mesmaeker je pred vrati. Mu lahko odprem?

Bo�ja previdnost! Re�eni smo!

Razpakirajte �katle, kolegi. Ni� hudega se ne bo zgodilo.

�e �est ur se igra s kantico in lopatko.

Skrbi me zanj, ve�. �Ja.

Ni videti dobro.

Ja? �Jules iz Smitha �ez cesto?

Ja, jaz sem. �Dajte mi Gastona, nujno je.

Gaston, telefon!

G. Gaston, grozno je. �e�plja je zazidal Bu�ka.

Dragi prijatelj!

Dvojni kevlar. Tokrat sem previdnej�i.

Previdnej�i? Ni potrebe, Gastona ni ve�.

Na olivno olje bomo pri�li do Koti�ka v �estih dneh.

Ubogi Bu�ko. �e tako sta ga sama kost in ko�a.

Misli� kost in luske? �Umrl bo od �eje, to je grozno.

Oh, tokrat je pri�lo do precej hude napakice.

Pi�e en evro. En evro.

Koti�ek je v ste�aju.

Ni� ni vreden. �e sprejmete, ga bom re�il.

Obljubim, da boste vsi obdr�ali delo.

�e zavrnete, se boste vsi zna�li na cesti.

Nimate izbire, �e�plja. Uni�ili ste podjetje,

niti ra�unov ne morete pla�ati. Ne elektrike ne pla� �

Sprijaznite se, ni vam uspelo. Ni�esar ve� ni.

Na na�i strani so novi oglasi.

En evro.

Poglejte to. Krivulja prodaje. �Vzpenja se!

Carji smo!

Nisem se mogla upreti, objavila sem jih.

Roke na toplem so v redu, noge na hladnem, ojoj.

Namesto rokavic si nataknite copatke.

Za vsako kupljeno nogavico �e desni �evelj brezpla�no.

Jana, odli�na igralka si. In �evlji, super ideja!

To ni moja zasluga, Gaston se je domislil.

Ti si nor!

Vsem enotam.

Bli�a se neznani rumeno-�rni predmet.

Drvi z veliko hitrostjo. Konec sporo�ila.

Vem, kje ga bom pri�akal. �Ste policist? Predstavite se.

Prometnik Longtarin. Ne ve� dolgo, pripravite mi diplomo.

Kdo mi jam�i, da bodo vsi obdr�ali delo?

Jaz. Moje ime, moj ugled.

Po�asi za�ni zavirati. ��e zaviram z obema nogama.

Pro� od prostora za dostavo!

Zme�an je!

Na pomo�, zagozdil sem se!

Ogro�anje dr�avnega uslu�benca.

Za 100 km/h ste prekora�ili dovoljeno hitrost. Ne ubogate �

Na pomo� � �Drago boste pla�aliiiii!

Vsaj od �eje ne bomo umrli. �Ne odpiraj!

Norec, nov jopi� imam.

Tako. Odli�no.

Tudi kuli je moj.

Vse je dogovorjeno. Ura je 18.13 �

Ste �e vedno tukaj? �Jaz � Jaz �

"Pospravil bom svoje stvari in odpeljal s sabo prijatelj�ke."

Pojdite, prosti ste. �Kaj pa va�a obljuba?

Sem kaj obljubil? Po�akajte, preveril bom.

Mo�no, ampak � Sem kaj obljubil?

Ali kaj pi�e v pogodbi?

Ne.

Dajmo, re�imo stvar.

Kapitan Kola, ste pripravljeni? �Tri, �tiri, zdaj!

Previdno, Gaston!

Prihajam, Bu�ko.

Na mizi je.

Bu�ko! Bu�ko!

Bu�ko! Bu�ko!

Bu�ko!

Bu�ko!

Ubogi �e�plja, samo solze so vam ostale.

Ne bi bil rad v va�ih �evljih.

�ustven sem, ampak to nisem jaz �

Gaston? �Kaj?

Mojbog, Gaston!

Halo? ��e�plja, me sli�i�?

Oprosti, Sonia, ni pravi trenutek.

Nove Gastonove reklame so izjemne, prodaja raste.

�anjemo uspehe. �eprav je Jana zani�.

Poslovni svet ima pravila in moralo! Ni�esar ne spo�tujete!

In nekje zamaka.

Tukaj tudi. �Kaplja mi na mizo.

Kaplja tudi pri vas?

Se sli�iva.

Vrnil se bom.

Vrnil se bom!

Kaj je �

Re�en je. Re�il sem Bu�ka!

Re�en je.

Zaradi vas je pogodba padla v vodo in prodaja raste.

Vse ste nas re�ili. �Ne, samo Bu�ka.

Zato vas imenujem za dosmrtnega pripravnika.

Lahko boste spali, kolikor boste hoteli.

Zdaj se lahko poljubiva. �Tega si ne bi upal predlagati.

Najlep�a hvala.

Ne! Ne! G. Mesmaeker je �e od�el.

Po�akajte!

Dajmo!

KONEC

Gaston mi je ime, pripravnik sem in car.

V espadrile obut in s polno glavo idej,

moja ve�na oprava je puli zelen.

Mehanik brez para, preganjam ozon.

Za punce mi ni, prijatelje imam tri.

Ma�ek, galeb in Bu�ko so moji sopotniki.

V�asih sem neroda in �e�plja se jezi,

kadar dremam v slu�bi me hrup rad prebudi.

Ti �ment.

Lunarni moduli smo prvaki v po�ivanju.

Ti �ment!

Lunarni moduli smo prvaki v po�ivanju.

No�em da me tablica zasu�nji

in odre�e od ljudi.

Odlo�ite telefone, ker kvarijo nevrone.

Gafofon vam ni pokvaril po�utja,

to moj izum je za novo stoletje.

Na plesi��e vsi in povsod.

Vedno sem tu za druge �

Nisem vedno kriv, �e ne gre mi po na�rtu.

Ti �ment!

Lunarni moduli smo prvaki v po�ivanju.

Ti �ment!

Ti �ment!

Lunarni moduli smo prvaki v po�ivanju.

Ti �ment!

Lunarni moduli smo prvaki v po�ivanju.

Ti �ment!

Lunarni moduli smo prvaki v po�ivanju.

Tovorna ladja na pla�i �

O�i, glej, kaj sem na�la.

Te�avo imamo.

Centrala, te�avo imamo. Tovorna ladja je nasedla na pla�i.

Prevod - RETAiL

TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp

Preuzeto sa www.titlovi.com