Original subtitles

لعبة العروش الحلقة 4: معاقون، وأنغال، وأشياء مهشمة

.السيد الصغير كان يحلم مجددًا

.لدينا زوار - .لا أريد رؤية أحد -

حقًا؟ إن بقيت محبوسًا طوال اليوم

دون أحد سوى هذه الخفاش .العجوز فسأصاب بالجنون

.على كل حال، أنت لا تملك خيارًا آخر .روب ينتظرك

.لا أريد الذهاب - .ولا أنا -

،ولكن روب هو لورد وينترفيل

،مما يعني أني أنفذ أوامره .وأنت تنفذ أوامري

!هودور

هودور؟ - .ساعد بران بالذهاب إلى القاعة -

.هودور

لابد أن أقول أني تلقيت ترحيبًا أحر .بقليل في زيارتي السابقة

أي رجل من حرس الليل .هو موضع ترحاب في وينترفيل

،أي رجل من حرس الليل ولكن عداي، صحيح يا فتى؟

.لست فتاك يا لانستر

.أنا لورد وينترفيل في غياب والدي

.إذن لربما تتعلم مجاملة اللوردات

.الخبر صحيح إذن

.مرحبًا يا بران

أتتذكر أي شيء عم حصل؟

.لا يتذكر شيئًا من ذلك اليوم

.مثير للفضول - لم أنت هنا؟ -

أيمكن لمساعدك الجذاب أن يتلطف بالانحناء؟

.رقبتي بدأت تؤلمني - .انحن يا هودور -

أتحب ركوب الخيل يا بران؟ - .أجل -

.أعني، كنت أحب

.الفتى فقد ساقيه - وإن يكن؟ -

،بالخيل والسرج الجيد .حتى المعاق بإمكانه ركوب الخيل

.لست معاقًا - .إذن فأنا لست قزمًا -

.سيبتهج أبي بسماع الخبر

.لدي هدية لك

،أعط هذا لصانع السروج .وهو سيتكفل بالباقي

.يجب أن يناسب الخيل راكبه

.بدءًا بحصان صغير يتعلم الاستجابة للجام وصوت الفتى

هل سأتمكن من ركوبه فعلاً؟ - .أجل -

،على ظهر الحصان .ستكون طويلاً كأي منهم

أهذه خدعة ما؟ لم تريد مساعدته؟

.أعطف على المعاقين والأنغال والأشياء المهشمة

.لقد أحسنت إلى أخي

.ضيافة وينترفيل تحت أمرك

.أعفنِ من مجاملاتك المزيفة يا لورد ستارك .هناك ماخور بالخارج

.سأنام هناك، وكلانا سيرتاح

ألم تستطع مقاومة مؤخرات الشماليات؟

.إن كنت تحب ذوات الشعر الأحمر، اسأل عن روز

أتيت لتودعني يا غريجوي؟ .طيبة منك

.يبدو أن سيدك لا يحب آل لانستر

.ليس سيدي - .بالطبع لا -

ماذا حدث هنا؟ أين الليدي ستارك؟ لماذا لم تستقبلني؟

.كانت متعبة - ليست في وينترفيل، أليس كذلك؟ -

أين ذهبت؟ - ...مكان سيدتي -

سيدتي"؟"

.ولاءك لآسريك يحرك المشاعر

أخبرني، كيف تظن أن بيلون غريجوي سيشعر

إزاء رؤية ابنه الناجي الوحيد وقد أصبح خادمًا؟

.لا أزال أتذكر رؤية أسطول والدي يحترق في ميناء لانيس

.أظن أن أعمامك هم المسؤولون - .لابد أنه كان منظرًا ساحرًا -

.لا شيء أجمل من رؤية بحارين يحترقون وهم أحياء

.أجل، نصر كبير لقومك .النتيجة كانت مؤسفة

.كان عددنا قليلاً، واحد أمام عشرة - تمرد غبي إذن؟ -

أفترض أن والدك أدرك .ذلك عندما مات أخوتك في القتال

.وها أنت هنا، مرافق عدوك

.احذر يا عفريت - .لقد أهنتك -

.أعذرني، كان صباحًا قاسيًا

.على أي حال، لا تيأس

أنا خيبة أمل دائمة في عيني والدي

.وتعلمت تقبل الأمر والمضي قدمًا

.جلستك القادمة مع روز على حسابي

.سأحاول ألا أفرط في استعمالها

.اليسار للأمام. جيد

.والآن در بينما تهاجم .ركز كل وزنك خلفه

ما هذا بحق الجحائم السبع؟

.سيحتاجون جحيمًا ثامنة لتسعه

.أخبرهم باسمك

،سامويل تارلي

...من هورن هيل .أعني كنت في هورن هيل

.أتيت للانضمام لحرس الليل

أتيت لأخذ اللحم؟

.لا يمكن أن تكون أسوأ مما تبدو

...راست

.اختبر قدراته

.أستسلم

.أرجوك، كفى - .قف -

.التقط سيفك

.اضربه حتى يقف

.يبدو أن مخزون الجنوب من الصيادين والسارقين قد نفد

.والآن يرسلون لنا خنازير لعينة - !جون -

.مجددًا، أقوى

!أستسلم - !يكفي -

.لقد استسلم

.يبدو أن النغل وقع في الحب

،حسنًا إذن يا لورد سنو

،تود حماية سيدتك الحبيبة .دعنا نجعله تدريبًا

أنتما. يجب أن يكون ثلاثتكم كافون

.لتجعلوا السيدة خنزير تصرخ

.كل ما عليكم فعله هو تجاوز النغل

أمتأكدون من رغبتكم في فعل هذا؟ - .لا -

!استسلم، استسلم، استسلم

.انتهى تدريب اليوم .اذهبوا لتنظيف دروعكم

.هذا ما تجيد فعله

!قاتلت جيدًا - .اغرب -

هل آذاك؟ - .أصبت بما هو أسوأ -

.بإمكانك مناداتي سام... إن أردت

.أمي تناديني سام - .الأمور لن تتيسر -

.ستضطر على الدفاع عن نفسك - لماذا لم تنهض وتقاتل؟ -

.أردت

.ولكني لم أستطع - ولماذا؟ -

.أنا جبان

.أبي يقول هذا دائمًا - .الجدار ليس للجبناء -

.أنت محق. أنا آسف

.أنا... أردت شكرك فقط

.جبان لعين

.رأونا نتحدث إليه .سيظنون أننا جبناء أيضًا

.أنت أغبى من أن تكون جبانًا

...أنت أغبى من أن تكون - ،أسرع الآن -

.قبل أن ينتهي الصيف

!تعال إلى هنا

،فايس دوثراك .مدينة الزعماء

.كومة من الطين .طين وغائط وأغصان

.أفضل ما يمكن للبربريون فعله - .إنهم قومي الآن -

.يجب ألا تناديهم بالبربريون - ،سأناديهم كما أريد -

.لأنهم قومي .هذا جيشي

خال دروغو يسير .بالاتجاه الخاطئ بجيشي

،إن قُدم لأخي جيش من الدوثراكيون

فهل بإمكانه احتلال الممالك السبع؟

.لم يعبر الدوثراكيون البحر الضيق قط

.يخافون أي ماء لا تشربه جيادهم

ولكن إن عبروه؟

الملك روبرت أحمق بما فيه الكفاية ،ليقاتلهم في معركة مفتوحة

.ولكن مستشاريه مختلفين

وأنت تعرف مستشاريه؟ - ،قاتلت بجانبهم يومًا -

.منذ وقت طويل

.والآن نيد ستارك يريدني ميتًا

.جردني من أرضي

.لقد بعت عبيدًا

.أجل

لماذا؟ - .لم يكن لدي مال -

.وزوجة تطلب الكثير

أين هي الآن؟

،في مكان آخر

.مع رجل آخر

سموك؟ - نعم يا عزيزتي؟ -

...يسمونك التنين الأخير

.صحيح

هل تحمل في عروقك دماء التنانين؟

.هذا ممكن بشدة

ماذا حدث للتنانين؟

.قيل لي أن الشجعان قتلوها

.الشجعان لم يقتلوا التنانين

.الشجعان قادوها

قادوها من فاليريا ليبنوا أعظم حضارة

.قد رأها العالم

،نفس أعظم تننين صنع العرش الحديدي

.العرش الذي يدفئه لي الغاصب

،سيوف الخاسرين

...آلاف السيوف

.ذائبة مع بعضها، مثل شمعات كثيرة

.لطالما أردت أن أرى تنينًا

.لا يوجد شيء في العالم أفضل أن أراه على التنانين

حقًا؟ لم التنانين؟

.بوسعهم الطيران

وحيثما كانوا، بمجرد بضع خفقات بأجنحتهم

...وإذا بهم في مكان آخر

.بعيد جدًا

.وبوسعهم القتل

أي شخص أو أي شيء يحاول إيذائهم

...يحرق حتى يتلاشى

...يذوب

.مثل شمعات كثيرة

.أجل. رؤية تنين ستسعدني جدًا

،بعد 15 سنة في بيت المتعة

.أتخيل أن رؤية السماء فحسب ستسعدك

.لم أكن محبوسه. رأيت أشياءً

ماذا رأيتِ؟ - ...رأيت -

.رجل من آشاي معه خنجر من زجاج التنين الحقيقي

رأيت رجلاً يستطيع

.أن يغير وجهه كما يغير الرجال ملابسهم

ورأيت قرصانًا يرتدي ذهبًا بنفس وزنه

،وسفينته فيها أشرعة من الحرير الملون

...إذن

هل رأيت واحدًا؟

سفينة قرصان؟ - .تنين -

.لا

.لا، آخر تنين مات بسنوات طويلة قبل أن أولد

،سأخبرك بما رأيت

.جماجمهم

.كانت تزين غرفة العرش في الريد كيب

،عندما كنت صغيرًا، بعمر 3 أو 4

كان أبي يمشي معي بينها

.وأذكر له أسماءها

.وإذا أجبتها كلها، كان يعطيني حلوى

أقرب الجماجم من الباب كانت آخر تنانين استطاعت أن تفقس

جميعها كانت ضعيفة ومشوهة بجماجم لا تكبر عن جماجم الكلاب

...ولكن كلما اقتربت من العرش الحديدي

تكون أحجامها أكبر

.وأكبر، وأكبر

كان هناك غيسكار

،وفالرايون

،وفيرميثركس

...إيسوفيس

،آركوني

،ميراكسيس

...فيغار

...وباليريون المفزع

الذي صاغت ناره الممالك السبع

.إلى مملكة واحدة

ماذا حدث للجماجم؟

.لا أعرف

.أتوقع أن الغاصب حطمها حتى صارت غبارًا

.وطارت مع الريح

.هذا محزن جدًا - .أجل، حزين -

لأي غرض اشتريتك؟

لتحزنيني؟ - .لا، يا سموك -

.لأجل... لأعلم أختك

لتعلمي أختي كيف تحب؟

أتظنين أني اشتريتك لتسعدي خال دروغو؟

.أيتها البلهاء الصغيرة

.هيا إذن. أنهي الأمر

،سيجلس زوجك هناك يومًا ما .وأنت ستجلسين بجانبه

،وفي يوم ما، قريبًا .ستقدمين أبناؤك للبلاط

سيجتمع كل لوردات ويستروس .هنا ليروا أميرك

ماذا لو كانت فتاة؟ - ،بحق الآلهة -

.سترزقين بالكثير من الأولاد والبنات

ماذا لو أنجبت البنات فقط؟

.ما كنت لأقلق بهذا الشأن

.أم جين بول رزقت بخمسة أطفال، كلهم بنات

.أجل، ولكن حدوث هذا نادر جدًا

ولكن ماذا لو حدث؟

،إن رزقت ببنات فقط

.أفترض أن أخو الأمير جوفري الأصغر سيرث العرش

.وسيكرهني الجميع

.لا يمكن للجميع أن يكرهوك

.جوفري يكرهني - .هراء -

لم عساك تقولين شيئًا كهذا؟

...حادثة الذئاب تلك؟ سانسا

أخبرتك ألف مرة

...الذئب ليس - هلا أغلقت الموضوع رجاءً؟ -

أتتذكرين دروسك؟

من بنى العرش الحديدي؟ - .إيغون الفاتح -

ومن بنى الحصن الأحمر؟ - .ميغور القاسي -

...وكم من السنوات تطلب بناء

جدي وعمي قُتلا هنا، أليس كذلك؟

.قتلا بأوامر الملك آريس، أجل

.الملك المجنون - .المعروف باسم الملك المجنون -

لم قتلهما؟

.يجدر بك الحديث مع والدك في هذه الشؤون

.لا أريد الحديث مع أبي، إطلاقًا

سانسا، سوف تستطيعين

.مسامحة والدك - .كلا -

بطولة مساعد الملك .هي كل ما يسبب المشاكل يا سادتي

.بطولة الملك .أؤكد لك أن المساعد لا يريد أي دور فيها

،سمها ما تريد يا لورد ستارك

.المدينة مكتظة بالناس وكل يوم تطفح بالناس

ليلة البارحة كان هناك شغب ،في حانة، وحريق في ماخور

.ثلاث حوادث طعن وسباق خيول في شارع الأخوات

.فظيع - ،إن كنت لا تستطيع تأمين الأمان -

لربما يجب أن يتولى منصب قائد .حرس المدينة شخص متمكن

.أحتاج المزيد من الرجال - .ستحصل على خمسين -

.لورد بيلش سوف يدفع - حقًا؟ -

،وجدت مالاً للفائز بالبطولة .ستجد مالاً لتحفظ الأمان بلا شك

سأعطيك 20 من حرسي أيضًا

.حتى ينتهي الاحتشاد - .شكرًا لك يا سيدي مساعد الملك -

.سوف يفيدوننا

.كلما انتهى هذا أسرع، كان أحسن

.البلاد تزدهر بأحداث كهذه يا سيدي

،تمنح العظيم فرصة للتألق .وتمنح البسطاء راحة من مصائبهم

وكل نزل في المدينة ممتلئ

.والعاهرات يعرجن من التعب

.متأكد أن البطولة تُدر المال

...الآن

أبقي شيء يا سادة؟

ما هذه الحرارة؟

،في أيام كهذه، أحسدكم أيها الشماليون

.في صيفكم يوجد ثلج .أراك غدًا يا سيدي

.كنت آمل في الحديث معك عن جون آرين

لورد آرين؟

.موته كان مأساة لنا كلنا

،توليت رعايته بنفسي .ولكني لم أتمكن من إنقاذه

.أهلكه المرض بشدة وبسرعة

.قابلته في حجرتي في الليلة التي سبقت وفاته

.يأتي اللورد جون عادة إلي لأخذ المشورة - لماذا؟ -

.شغلت منصب الميستر الأكبر لسنوات كثيرة

...طلب ملوك ومساعديهم المشورة مني منذ ذلك الحين

ماذا أراد جون في الليلة التي سبقت وفاته؟

.أتى يسألني عن كتاب

كتاب؟ أي كتاب؟

.أخشى أن الكتاب لن يهمك يا سيدي

.مجلد ضخم ممل

.بلى، أود قراءته

حكايات وذريات

العوائل العظيمة ،في الممالك السبع

مع وصف لكثير من كبار الأسياد

والسيدات النبيلات

.وأطفالهن

،هاركن أمبر ،الأول من اسمه

ابن اللورد هوذر أمبر والليدي أماريليس أمبر

في السنة الـ183 بعد ،هبوط أيغون

.آخر فرد من آل هارث عينان زرقوان، شعر بني

،جميل وأبيض البشرة مات وعمرة 14 سنة

.بسبب إصابة حدثت أثناء صيد خنزير

،كما قلت يا سيدي .كتاب ممل

هل أخبرك جون آرين بما أراد من الكتاب؟

.لم يخبرني يا سيدي .وأنا لم أسأله

...وفاة جون - .يا لها من مأساة -

هل أخبرك بشيء في ساعاته الأخيرة؟...

.لا شيء مهم يا سيدي

.كان هناك جملة ضل يرددها

"،البذرة قوية" .على ما أظن

البذرة قوية"؟" - .أجل -

ما معنى هذا؟

.عقل المحتضر عقل مختل يا لورد ستارك

،على الرغم من الأهمية المعطاة لها

فإن الكلمات الأخيرة عادةً .غير مفيدة كالكلمات الأولى

وهل أنت متأكد من أنه مات من مرض طبيعي؟

وماذا قد يكون غير هذا؟

.سم - .فكرة مرعبة -

.لا، لا أظن ذلك راجحًا

.المساعد كان يحبه الجميع ...من ذا الذي قد يجرؤ على

.سمعت أنه يقال أن السم سلاح النساء

...أجل، النساء، والجبناء

.والمخصيون

هل كنت تعرف أن اللورد فارس مخصي؟

.الجميع يعرف هذا - .أجل، بالطبع -

لن أعرف أبدًا كيف وصل

.شخص مثله إلى مجلس مستشاري الملك - .أخذت الكثير من وقتك -

.لا مشكلة إطلاقًا يا سيدي .إنه شرف لي

.شكرًا لك

.سأذهب بمفردي

يقول سيريو أن راقص الماء .بوسعه الوقوف على اصبع واحد لساعات

.سيكون السقوط من على هذه الدرجات مؤلمًا

،سيريو يقول أن كل إصابة درس .وكل درس يحسن مستواك

.سأطارد القطط غدًا - .قطط؟ قال سيريو -

.يقول أن كل سياف يجب أن يدرس القطط

.إنها هادئة كالظلال، وخفيفة كالريش

.يجب أن تكون سريعًا لتمسك بهم - .إنه محق في هذا -

،والآن بما أن بران استيقظ هل سيأتي للعيش معنا؟

.يجب أن يسترد قوته أولاً

.يريد أن يصبح فارسًا في حرس الملك

لم يعد بأمكانه أن يكون واحدًا الآن، صحيح؟ - .أجل -

ولكن يوما ماً، قد يصبح لوردًا لقلعة

.أو أن يكون عضوًا في مجلس مستشاري الملك

.أو ينشئ القلاع، مثل براندن البنّاء

أيمكنني أن أكون لوردة لقلعة؟

.سوف تتزوجين سيدًا ذو منزلة عالية وتحكمين قلعته

وابناءك سيصبحون فرسانًا .وأمراء وأسياد

.لا

.هذه ليست أنا

.مرحبًا

.قال السير أليسر أني سأصبح شريكك في المراقبة

،يجب أن أحذرك

.نظري ضعيف

.تعال واجلس بجانب النار

.المكان أدفئ - .لا بأس. لا أريد -

.لست كذلك. أنت تتجمد

.لا أحب المرتفعات

.لا تستطيع القتال، ولا تستطيع الرؤية

.وتخاف من المرتفعات وكل شيء على ما يبدو

ماذا تفعل هنا يا سام؟

.في يوم ملادي الـ18، أتى إلي والدي

.وقال لي: "تكاد تصبح رجلاً

.ولكنك لست جديرًا بأرضي ولقبي

،غدًا، ستذهب لتنضم لحرس الليل

".وستتخلى عن كل إرثك وتذهب للشمال

،وقال: "إن لم تفعل

فسوف نذهب للصيد

وفي مكان ما من هذه الغابة سيتعثر حصانك

.وسوف تسقط من على سرجك وتموت

.كما أني سأخبر أمك

".لا يوجد ما يسعدني أكثر من ذلك

سيجعلني السير أليسر أقاتل غدًا، أليس كذلك؟

.أجل

.لن أتحسن

...حسنٌ

.لا يمكن أن تسوء أكثر من هذا

.أسمع أنك تقرأ كتابًا مملاً

.بايسيل يثرثر كثيرًا - .لا يغلق فمه أبدًا -

أتعرف السير هيو من الوادي؟

.مُتوقع

حتى وقت قريب، كان مجرد .مرافق، مرافق جون آرين

تم منحه شرف أن يكون فارسًا .مباشرة تقريبًا، بعد موت سيدة المفاجئ

فارس لأجل ماذا؟

لم تخبرني بهذا؟ - .وعدت كات أن أساعدك -

أين السير هيو؟

.سأتحدث إليه - .فكرة سيئة جدًا -

أترى ذلك الولد هناك؟

.أحد طيور فارس

.أبدى المكار اهتمامًا كبيرًا في الأماكن التي تزورها

.والآن انظر هناك

.ذاك يعمل عند الملكة

وهل ترى تلك السبتة التي تتظاهر بقراءة كتاب؟

فارس أم الملكة؟ - .لا، إنها تعمل عندي -

أيوجد أحد يعمل تحت أمرتك تثق فيه تمامًا؟

.أجل - .الإجابة الحكيمة هي "لا" يا سيدي -

.أوصل رسالة لهذا الذي تثق به، بسرية

.أرسله لاستجواب السير هيو

.وبعد ذلك، أرسله ليزور حدادًا معينًا في المدينة

يعيش في منزل كبير في .أعلى شارع الحديد

لماذا؟ - .كما قلت، لدي جواسيس -

ومن الممكن أنهم رأوا لورد آرين

يزور هذا الحداد عدة مرات .في الأسابيع التي سبقت وفاته

.يا لورد بيلش، لربما كنت مخطئًا في عدم ثقتي بك

عدم الثقة بي كان أذكى شيء .فعلته منذ نزلت عن صهوة حصانك

سير هيو؟

!سير هيو - .أنا مشغول كما ترى -

.أتيت نيابة عن لورد إيدارد ستارك، مساعد الملك

.أنا قائد حرسه - ...المعذرة، لا أتذكر اسمك، سير -

.لست "سير". فأنا لست فارسًا - .فهمت -

.حسنٌ، يصدف أني فارس بنفسي

.قال أنه سيسر بالحديث إلى مساعد الملك شخصيًا

.فهو فارس كما ترى - .فارس إذن -

.يتغطرسون كالمتعجرفين هنا

.حتى الذين لم يخوضوا معركة قط

.لا يجب أن تتواجد هنا يا سيدي

.لا تعرف من قد ينظر ويتجسس - .دعهم ينظرون -

.مساعد الملك السابق زارني عدة مرات يا سيدي

.أخشى أنه لم يقدم لي الرعاية

ماذا أراد اللورد آرين؟ - .أتى دائمًا لرؤية الصبي -

.أريد رؤيته أنا أيضًا - .كما تريد يا سيدي -

!غندري

.ها هو

.قوي لشخص بعمرة .ويعمل باجتهاد

.أري مساعد الملك الخوذة التي صنعتها

.هذا عمل ممتاز - .ليست للبيع -

!يا ولد، هذا مساعد الملك

...إن أراد سيادته الخوذة - .صنعتها لنفسي -

.سامحه يا سيدي - .لا يوجد ما يدعو للسماح -

،عندما كان يزورك لورد آرين عن ماذا كنتما تتحدثان؟

.كان يسألني أسئلة فقط يا سيدي

أي أسئلة؟

،عن عملي في البداية

.وعن ما إن كنت أُعامل جيدًا، وإن كان يعجبني المكان هنا

.ثم بدأ يسألني عن أمي

أمك؟ - .من كانت، وكيف كان شكلها -

ماذا أخبرته؟

.ماتت وأنا صغير

.كان لها شعر أشقر

.كانت تغني لي أحيانًا

.انظر إلي

.عد للعمل يا فتى

،إن أتى يوم يريد فيه الفتى أن يحمل سيفًا بدلاً من طرقه

.فأرسله إلي

وجدت شيئًا؟

.نغل الملك روبرت

.هذه للملك من لورد ستارك

...هل أتركها مع

.اصمت. اسمع

هل تسمعهم؟

كم واحدة بالداخل معه برأيك؟

.خمن - .ثلاثة -

.أربعة

.يحب أن يفعل هذا عندما أحرسه

.يجعلني أستمع إليه وهو يهين أختي

...اعذرني يا سيدي - لم يجب علي أن أعذرك؟ -

هل أخطأت بحقي؟

.لقد التقينا من قبل - .حقًا؟ غريب، لقد نسيت -

.حصار بايك. قاتلنا جنبًا إلى جنب في عصر ما

من تلك المعركة أصبت بالندبة؟ - .أجل -

.كاد أحد آل غريجوي أن يفقأ عيني

.المتوحشون أبناء العاهرات - .يحبون سفك الدماء -

.بدؤوا بتغيير رأيهم في النهاية

.كانت معركة جيدة

هل تتذكر هجوم ثوروس من مير؟

.بسيفه الملتهب؟ لا أنس هذا ما حييت

.رأيت أصغر أبناء آل غريجوي في وينترفيل

.كان أشبه برؤية قرش على قمة جبل

.ثيون؟ إنه صبي جيد - .أشك في هذا -

!أراهن على أن رائحتك مثل مربى التوت

.دعيني أشمّ. هيا

هل يمكنني ترك هذه معك؟ .الرسالة المرسلة من لورد ستارك

.لا أخدم لورد ستارك

أين كنت؟ - .أراقب -

.مع سام - .الأمير الأبله -

أين هو؟ - .لم يكن جائعًا -

!مستحيل

.يكفي

.سام لا يختلف عن بقيتنا

.لم يكن له مكان في العالم، لذا أتى إلى هنا

.لن نؤذيه في ساحة التدريب بعد الآن

.مطلقًا، مهما قال ثورن

.إنه أخ لنا الآن، ونحن سنحميه

.وقعت في الحب يا لورد سنو

.وأنتم يا بنات، افعلوا ما تشاؤون

،ولكن إن وضعني ثورن أمام السيدة خنزيرة

.فإني سأسلخه

.لا أحد يؤذي سام

ماذا تنتظر؟

!هاجمه

.أنت، تعال

.اضربني

!هيا، اضربني

!أستسلم

.أستسلم. أستسلم

.أستسلم

أتظن هذا مضحكًا؟

،عندما تخرجون خارج الجدار وقت غروب الشمس

أتريدون رجلاً يحمي ظهرك؟

أم ولدًا بكائًا؟

أرسلت إلي هذه العاهرة لتوجه لي الأوامر؟

!جدر بي أن أعيد لك رأسها فقط

.سامحيني يا خاليسي .فعلت كما أمرتني

.لا بأس. إيري، خذيها واذهبي

.حاضر أيتها الخاليسي

لم ضربتها؟ - كم مرة يجب علي أن أخبرك؟ -

.أنت لا تملين علي الأوامر - .لم أكن آمرك -

.أردت أن أدعوك للعشاء فقط

ما هذا؟ - .هدية -

.طلبت صنعها لك - نفاية دوثراكية؟ -

هل ستلبسينني الآن؟ - .أرجوك -

.تفوح منه رائحة الروث، كله

.توقف. توقف. توقف

ستحوليني إلى واحد منهم لو تستطيعين، أليس كذلك؟

.ستضفرين شعري المرة القادمة - .ليس من حقك أن تحظى بجديلة -

.لم تحقق أي انتصارات بعد - !لا تردي علي -

.أنت عاهرة خيّال ...والآن قد أيقظت التنين

!أنا خاليسي الدوثراكيون

.أنا زوجة الخال العظيم وأحمل ابنه في أحشائي

المرة القادمة التي ترفع فيها يدك علي

.ستكون آخر مرة يكون لك فيها أيدٍ

أعرف أن بعض الضباط يذهبون .لذاك الماخور في بلدة مول

.لا شك في هذا

ألا تظن الوضع ظالم قليلاً؟

يجعلونا نقسم أيماننا بينما يذهبون هم لمضاجعة عاهرة؟

مضاجعة عاهرة؟ - هذا سخيف، أليس كذلك؟ -

ألا يمكننا حماية الجدار إلا إذا كنا ممتنعين عن الجنس؟

.هذا سُخف - .لم أظن أنك ستكون مستاء من هذا لهذه الدرجة -

لم لا؟

لأني سمين؟

.لا - .أحب الفتيات بقدر ما تحبهم -

.قد لا يحبونني بقدر ما أحبهم

.لم أكن... مع واحدة

.لا بد أنك حظيت بالمئات

.لا

،في الواقع

.أنا مثلك

...أجل، أجل، أنا

.أجد هذا صعب التصديق

.اقتربت جدًا مرة

...كنت في غرفة وحيدًا مع فتاة عارية، ولكن

لم تعرف أين تضعه؟ - .أعرف أين أضعه -

...هل كانت

كبيرة وقبيحة؟

.بل يافعة وجميلة

.عاهرة اسمها روز

ما لون شعرها؟

.أحمر - .أحب الشعر الأحمر -

...و

.لا تريد أن تعرف - جميل لتلك الدرجة؟ -

.أجمل - .يا ويلي -

...لماذا لم تضاجع روز في ذلك الوقت المثالي

ما اسمي؟ - .جون سنو -

ولم لقبي هو سنو؟

...لأنك

.لأنك نغل من الشمال

.لم أقابل أمي قط

.حتى أبي يرفض إخباري باسمها

.لا أعرف إن كانت حية أم ميتة

...لا أعرف إن كانت سيدة نبيلة، أو زوجة صياد

.أو عاهرة

جلست هناك

.في الماخور بينما روز كانت تخلع ثيابها

.ولكني لم أستطع فعلها

لأن كل ما كان يجول في بالي هو ما العمل إن حملت

وولدت بابن، نغل آخر اسمه سنو؟

.إنها حياة لا تناسب طفلاً

...إذن

لم تعرف أين تضعه؟

تمتعان نفسيكما؟

.تبدوان بردانين يا أولاد

.المكان بارد قليلاً

،بارد قليلاً، أجل. بجانب النار

.في الداخل

.لا نزال في الصيف

هل تتذكران الشتاء الماضي أصلاً؟

كم مر عليه الآن؟ عشر سنوات؟

.أنا أتذكر

هل كان مريحًا في وينترفيل؟

،كانت هناك أيام لا تستطيع فيها تدفئة نفسك

.ناهيك عن عدد النيران التي يشعلها خدمكم

.أشعلت ناري بنفسي - .مثير للإعجاب -

قضيت 6 أشهر هناك، وراء الجدار

.في الشتاء الماضي

.كان من المفترض أن تكون مهمة لمدة أسبوعين

سمعنا إشاعة تقول أن مانس ريدر .يخطط للهجوم على الحرس في الشرق

،لذا، خرجنا للبحث عن بعض رجاله

.لنقبض عليهم ونستخرج منهم المعلومات

.الهمج الذين يقاتلون لأجل مانس ريدر رجال أشداء

.أشد مما ستكونه يومًا

.كانوا يعرفون موطنهم أفضل منا

.كانوا يعرفون أن هناك عاصفة قادمة

.فاختبؤوا في كهوفهم حتى تمر

.وعلقنا نحن في العاصفة

ريح قوية

اقتلعت أشجار طولها 100 قدم .من الأرض مباشرة، بجذورها

،إن خلعت قفازيك لتمسك قضيبك لتتبول

.فإن أصابعك تتجمد بأكملها

.وكل هذا في ظلام

.لا تعرفان البرد

.ولا واحد منكما

.ماتت الخيول أولاً

.لم يكن لدينا ما يكفي لإطاعمهم وتدفئتهم

.أكل الخيول كان سهلاً

...ولكن لما بدأنا نتساقط

.لم يكن ذلك سهلاً

كان يجب أن يرافقنا بضعه أولاد مثلك، أليس كذلك؟

.أولاد ناعمون وسمينون مثلك

.لو أكلناك لنجونا لأسبوعين ويبقى عظام لنصنع بها حساء

سنستقبل مجندين جدد

وأنتم سيوزعكم القائد

،لتنفيذ مهامكم

،وسيدعونكم رجال حرس الليل

.ولكنكم حمقى لو صدقتم ذلك

.لا تزالون صبيانًا

...وإذا حل الشتاء ستموتان

.كالذباب

.ضربته

.ضربت التنين

.أخوك ريغار كان التنين الأخير

.فيسيريس أقل شائنًا من ظل أفعى

.لا يزال الملك الحقيقي - .صارحيني -

أتريدين رؤية أخوك يجلس على العرش الحديدي؟

.لا

.ولكن العوام بانتظاره

.قال إليريو أنهم يصنون رايات التنين ويرجون عودته

.العوام يرجون المطر، والصحة وصيفًا لا ينتهِ

.لا تهمهم لعبة الأسياد والسياسة

ما الذي ترجوه أنت يا سير جوراه؟

.الوطن

.أرجو العودة للوطن أيضًا

.أخي لن يسترد الممالك السبع أبدًا

.لن يستطيع أن يقود جيشًا إن أعطاه زوجي واحدًا

.لن يأخذنا للوطن أبدًا

شجار أحباء؟

المعذرة. هل...؟

.عزيزتي سانسا، هذا هو اللورد بيلش

...معروف - .صديق قديم للعائلة -

.أعرف أمك منذ وقت طويل جدًا

لم يدعونك بالخنصر؟ - !آريا -

!لا تكوني لئيمة - .لا بأس -

،عندما كنت طفلاً، كنت صغيرًا جدًا

،وأتيت من مكان اسمه الأصابع

.كما ترين، إنه لقب ذكي

!أنا أجلس هنا منذ أيام

!ابدؤوا التنافس قبل أن أبول على نفسي

يا للآلهة، من هذا؟

.سير غيرغور كلغاين

.يدعونه بالجبل

.الأخ الأكبر للكلب

وخصمه؟ - .سير هيو من الوادي -

.كان مرافق جون آرين

.انظري إلى أين وصل

!حسنًا، حسنًا، يكفي تبخترًا. ابدؤوا

لم يكن ما توقعته؟

هل أخبرك أحد من قبل عن قصة الجبل والكلب؟

.قصة جميلة لحب الأخوة

،الكلب كان مجرد جرو

.عمره 6 سنوات ربما

،غيرغور أكبر ببضع سنوات

.كان ولدًا كبيرًا، كان يحظى بسمعة حينها

.بعض الأولاد المحظوظون يولدون بموهبة العنف

في ليلة ما، وجد غريغور أخوه ،الصغير يلعب بلعبته جوار النار

،لعبة غريغور

.فارس خشبي

،غيرغور لم ينطق بكلمة

سحب أخاه بوشاحه فحسب

.وغمر وجهه في الفحم المشتعل

،ثبته هناك بينما يصرخ الصبي

.بينما يذوب وجهه

.لا يعرف الكثير هذه القصة

.لن أخبر أحدًا. أعدك - .لا تخبري أحدًا رجاءً -

،لو سمعك الكلب تذكرينها فقط

.فأخشى أن كل الفرسان في كنغز لاندنغ لن يتمكنوا من إنقاذك

.سيدي، سمو الملكة

.سموك - .أنت تفوت مبارياتك -

.تسميتها باسمي لا تعني أنا لي

،فكرت أن ننسى ما حصل على طريق الملك

.بشاعة ما حدث مع الذئاب

.إجبارك على قتل الوحش كان مبالغة

.ولكننا نبالغ أحيانًا حينما يتعلق الأمر بأطفالنا

كيف حال سانسا؟

.تحب المكان هنا - .الوحيدة من آل ستارك التي تحب المكان -

.تميل لأمها، لا تملك طبع الشمال كثيرًا

ماذا تفعلين هنا؟ - .ربما أسألك السؤال ذاته -

ماذا تأمل أن تحقق؟

،طلب مني الملك أن أخدمه وأخدم البلاد

.وهذا ما سأفعله حتى يخبرني بخلاف هذا

.لا تستطيع تغييره. لا تستطيع مساعدته

.سيفعل ما يشاء كعادته

.ستبذل جهدك لالتقاط الفتات

.إن كان ذلك عملي، فليكن إذن

أنت مجرد جندي، أليس كذلك؟

.تستلم أوامرك وتنفذها

.أفترض أن هذا منطقي

.أخوك الأكبر دُرب ليقود وأنت دُربت لتتبع

.دُربت على قتل أعدائي أيضًا يا سموك

.كذلك أنا

!باركتكم السبع أيها القوم

.وباركتك أنت أيضًا

.يا ولد! خبز، لحم ومزر. بسرعة

.فكرة جيدة يا جدي .إني أتضور جوعًا

أغنية بينما تنتظرون أو...؟ - .أفضل أن أرمي نفسي في بئر على ذلك -

أيها الجد، قد تكون هذه آخر .فرصة لك إن كنت متوجهًا للجنوب

!لا يعرف الشماليون من الموسيقى إلا عواء الذئاب

.بحق الآلهة

.المعذرة يا سيدي .المكان ممتلئ

.كل الغرف - .صديقي بإمكانه النوم في الإسطبل -

أما بالنسبة لي، فأنا لا .أحتاج غرفة كبيرة

.إنها الحقيقة يا سيدي، لا يوجد مكان - ...ألا يوجد شيء أستطيع فعله -

لأجد حلاً؟

.بوسعك أخذ غرفتي - .لدينا رجل ذكي هنا -

بوسعكم تقديم الطعام، صحيح؟ .يورن، تعش معي

.حاضر يا سيدي - !لورد لانستر -

هلا سمحت لي بترفيهك بينما تأكل؟

!أستطيع الغناء عن نصر أبيك في كنغز لاندنغ

.لن يفسد شيء عشائي أكثر من هذا على الأغلب

!ليدي ستارك .يا محاسن الصدف

.افتقدت وجودك في وينترفيل

!ليدي ستارك

.كنت كاتلن تلي في آخر مرة أتيت فيها هنا

.أنت يا سيدي

أهذا وطواط هارنهال الأسود الذي أراه مطرزًا على معطفك؟

.أجل يا سيدتي

والليدي وينت صديقة مخلصة

لوالدي؟ لورد هوستر تلي سيد ريفرن؟

.أجل

.الحصان الأحمر كان رمز ترحيب دائم في ريفرن

والدي يعتبر جونوس براكن أحد .أقدم وأكثر حاملو الرايات وفاءً

.إن ثقته شرف لسيدنا

،أحسد والدك على كل أصدقاءه الأوفياء يا ليدي ستارك

.ولكني لا أفهم ما الغاية من هذا

أعرف رمزك أيضًا

.حصنا التوأم لفراي

كيف حال سيدك يا سيدي؟

.لورد والدر بخير يا سيدتي

.لقد طلب حضور والدك كضيف شرف في يوم ميلاده التسعين

.ينوي أن يتخذ زوجة أخرى

...هذا الرجل

أتى إلى منزلي كضيف

.وتآمر على قتل ابني

.طفل ذو عشرة أعوام

باسم الملك روبرت والأسياد الذين تخدمونهم

أناشدكم أن تقبضوا عليه

ومساعدتي بإعادته إلى وينترفيل

.لانتظار عدالة الملك

nynyny ترجمها nynynys.wordpress.com