Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,568 --> 00:02:03,168
A cidade inteira est� em caos.
2
00:02:04,288 --> 00:02:06,188
Caos!
3
00:02:07,291 --> 00:02:10,691
H� caos em cada cora��o
e em cada casa.
4
00:02:11,611 --> 00:02:13,511
Caos!
5
00:02:15,054 --> 00:02:18,654
A cidade inteira est� em caos.
6
00:02:19,037 --> 00:02:22,437
H� caos em cada cora��o
e em cada casa.
7
00:02:22,714 --> 00:02:25,914
H� caos sobre mim.
8
00:02:26,243 --> 00:02:27,543
Caos!
9
00:02:28,020 --> 00:02:29,920
Caos!
10
00:02:42,053 --> 00:02:48,153
A tornozeleira da garota bonita
est� tilintando. Ela tilinta.
11
00:02:49,771 --> 00:02:56,171
A tornozeleira da garota bonita
est� tilintando. Ela tilinta.
12
00:03:05,759 --> 00:03:09,159
A cidade inteira est� em caos.
13
00:03:09,267 --> 00:03:14,867
H� caos em cada cora��o
e em cada casa.
14
00:03:51,696 --> 00:03:55,096
Meu querido derrete o meu corpo
com os olhares dele.
15
00:03:55,270 --> 00:03:58,970
A beleza dele � como a luz solar,
seja quem for que o toque queima-se.
16
00:03:59,641 --> 00:04:03,041
Meu querido derrete o meu corpo
com os olhares dele.
17
00:04:03,242 --> 00:04:06,642
A beleza dele � como a luz solar,
seja quem for que o toque queima-se.
18
00:04:07,109 --> 00:04:10,809
Ele � incompar�vel,
ningu�m se compara a ele.
19
00:04:11,062 --> 00:04:16,962
Amo-o.
Dedico-lhe a minha vida.
20
00:04:26,740 --> 00:04:32,740
A tornozeleira da garota bonita
est� tilintando. Ela tilinta.
21
00:04:25,259 --> 00:04:34,559
A tornozeleira da garota bonita
est� tilintando. Ela tilinta.
22
00:04:42,747 --> 00:04:48,747
A tornozeleira da garota bonita
est� tilintando. Ela tilinta.
23
00:04:50,112 --> 00:04:56,112
A tornozeleira da garota bonita
est� tilintando. Ela tilinta.
24
00:04:57,884 --> 00:05:03,884
A tornozeleira da garota bonita
est� tilintando. Ela tilinta.
25
00:05:20,968 --> 00:05:23,136
O ministro da casa manifestou
grande ansiedade.
26
00:05:23,136 --> 00:05:26,139
Devido aos amplos tumultos espalhados
na cidade causados por Gawa Ferozi.
27
00:05:26,439 --> 00:05:29,507
Nestes incidentes muitas vidas
e propriedades foram perdidas.
28
00:05:31,514 --> 00:05:33,650
Rukmani, por que voc� desligou?
Ligue novamente.
29
00:05:33,850 --> 00:05:36,653
� sempre o derramamento de sangue,
tumultos, explos�o de bomba...
30
00:05:36,853 --> 00:05:38,655
Parece que a TV n�o tem nada
bom para relatar.
31
00:05:38,855 --> 00:05:40,657
Voc� n�o est� se sentindo bem?
Tome um rem�dio!
32
00:05:40,857 --> 00:05:43,660
Voc� s� vai ficar de p� ou vai tomar
caf� da manh�? Vamos sente-se.
33
00:05:43,860 --> 00:05:45,662
Kajol e Rahul n�o est�o prontos?
34
00:05:45,862 --> 00:05:49,821
Irm�, ande logo. Ou papai pedir� para
voc� colocar o s�ri de ir para igreja!
35
00:05:59,876 --> 00:06:01,678
Rahul. Como eu estou?
36
00:06:01,878 --> 00:06:03,846
Tudo est� vis�vel!
- O qu�?
37
00:06:07,216 --> 00:06:09,844
Arjun Singh.
- O irm�o parece ter chegado!
38
00:06:10,219 --> 00:06:12,689
Que horas s�o?
- S�o apenas 8:30!
39
00:06:12,889 --> 00:06:16,693
� a mesma hora do m�s passado!
Eu j� disse, rel�gio velho. - Mude-o!
40
00:06:16,893 --> 00:06:19,362
Meu pai tinha dado este rel�gio
a voc� no casamento. - Lembre-se!
41
00:06:19,562 --> 00:06:23,521
Voc� tamb�m foi dada pelo seu pai no
casamento! Devo trocar voc� tamb�m?
42
00:06:23,984 --> 00:06:26,887
Nem sequer tente.
Eu quebrarei seu pesco�o.
43
00:06:27,061 --> 00:06:30,865
Senhor, a culpa � sua!
Voc� que arranjou esse casamento.
44
00:06:31,065 --> 00:06:34,869
� por isso que eu digo!
Nunca incomode minha Ruki.
45
00:06:35,069 --> 00:06:36,871
Vamos, d�-me sua m�o.
- Por que, irm�o?
46
00:06:37,071 --> 00:06:39,207
Eu trouxe uma algema para voc�.
47
00:06:39,407 --> 00:06:42,210
Ruki tem registrado v�rias
reclama��es contra voc�.
48
00:06:42,410 --> 00:06:46,214
Mas qual � o meu crime?
- Sua avareza!
49
00:06:46,414 --> 00:06:48,216
Feliz anivers�rio.
50
00:06:48,416 --> 00:06:53,221
Voc� pensou que se n�o desse uma festa,
ent�o eu tamb�m esqueceria seu presente?
51
00:06:53,421 --> 00:06:56,049
Que Deus lhe aben�oe com
a minha vida tamb�m.
52
00:06:57,091 --> 00:07:01,562
Seu rel�gio � um bom presente.
Mas o que vou fazer com a sua vida?
53
00:07:01,762 --> 00:07:04,232
S� faltam alguns meses
para sua aposentadoria.
54
00:07:04,432 --> 00:07:07,902
Quais s�o seus planos
ap�s a aposentadoria?
55
00:07:08,102 --> 00:07:12,773
Quero voltar para minha aldeia, Ruki.
Passarei o tempo com meus netos.
56
00:07:13,836 --> 00:07:18,308
Trabalhei bastante para o Governo.
Agora eu servirei a minha terra.
57
00:07:18,508 --> 00:07:22,044
Voc� n�o dar� nenhuma festa?
- Sim, irm�o.
58
00:07:22,244 --> 00:07:26,649
Vamos comemorar o anivers�rio dele
e sua despedida com uma pequena festa.
59
00:07:26,849 --> 00:07:28,651
Mataremos dois coelhos
com uma cajadada s�! - Muito bom!
60
00:07:28,851 --> 00:07:30,653
Onde est�o as crian�as?
- Ei, Rahul.
61
00:07:30,853 --> 00:07:32,781
Tio!
- Venha, meu garoto.
62
00:07:34,736 --> 00:07:36,536
Voc� poderia ter quebrado a perna.
Como seria?
63
00:07:36,338 --> 00:07:38,511
Eu comi 'ghee' puro a minha vida toda.
(manteiga clarificada)
64
00:07:38,512 --> 00:07:41,312
Transportei muitos criminosos,
n�o posso carregar um rapazinho?
65
00:07:41,493 --> 00:07:43,493
Tio! Tio!
- Venha
66
00:07:43,939 --> 00:07:47,743
Tio... Minha faculdade vai ter
um desfile de moda. - S�rio?
67
00:07:46,908 --> 00:07:48,876
Ser� que voc� vai para a faculdade
usando essas roupas?
68
00:07:49,243 --> 00:07:51,045
Por qu�? O que h� de errado
com essas roupas?
69
00:07:51,245 --> 00:07:53,247
Atualmente todo mundo
se veste assim.
70
00:07:53,247 --> 00:07:56,050
Voc� ouviu? Atualmente
todo mundo se veste assim.
71
00:07:56,250 --> 00:07:59,387
Ent�o o qu�? Ser� que ela ir� para a faculdade
vestindo um uniforme como n�s?
72
00:07:59,587 --> 00:08:03,887
Homem tolo!
Kajal, voc� est� linda.
73
00:08:05,927 --> 00:08:08,730
Irm�o, voc� estragou
todos nesta casa.
74
00:08:08,930 --> 00:08:10,732
Voc� cale-se!
75
00:08:10,932 --> 00:08:13,401
Os anci�os devem mover-se
com as crian�as.
76
00:08:13,601 --> 00:08:18,561
Perdoe-me, irm�o!
- Voc� n�o ir� agora para o servi�o?
77
00:08:19,012 --> 00:08:20,412
Devemos partir.
- Vamos.
78
00:09:06,755 --> 00:09:07,755
Que diabos pensa de si mesmo?
79
00:09:08,656 --> 00:09:12,285
Ele est� embriagado com o patriotismo.
Ele tem garantido um lugar por si mesmo.
80
00:09:12,850 --> 00:09:16,149
Ele diz que ele vai acabar com todas
as atividades ilegais em nossa na��o.
81
00:09:16,521 --> 00:09:22,794
As pessoas perguntam porque n�o nomeamos
nosso homem como o ministro-chefe.
82
00:09:23,194 --> 00:09:25,663
Quanto tempo n�s temos que
tolerar esse CM?
83
00:09:25,863 --> 00:09:28,832
E a pol�cia tamb�m est�
atr�s de voc�.
84
00:09:30,868 --> 00:09:33,004
Irm�o, eu estou falando com voc�!
85
00:09:33,204 --> 00:09:35,172
E voc� est� brincando com
um brinquedo in�til! - Sikander!
86
00:09:39,010 --> 00:09:42,969
Isso n�o � um brinquedo!
� um mensageiro da morte!
87
00:09:44,015 --> 00:09:45,983
E se algo tivesse
acontecido com voc�?
88
00:09:47,018 --> 00:09:49,821
Voc� � minha vida, irm�o!
- Este maldito ministro chefe!
89
00:09:50,021 --> 00:09:51,989
Eu vou mat�-lo!
90
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
Relaxe.
91
00:09:54,025 --> 00:09:57,162
Relaxe, relaxe meu irm�o ca�ula.
Estou aqui para cuidar de voc�!
92
00:09:57,362 --> 00:09:59,164
Estou aqui.
93
00:09:59,092 --> 00:10:02,391
� o meu trabalho.
N�o o seu.
94
00:10:03,429 --> 00:10:06,728
Enquanto eu estiver vivo, voc� n�o
jogar� jogos de assassinar!
95
00:10:07,327 --> 00:10:09,129
Voc� entende?
N�o �?
96
00:10:09,769 --> 00:10:12,738
Eu n�o quero ver nenhuma
cicatriz em voc�.
97
00:10:13,773 --> 00:10:15,809
Voc� sabe por que chamei
voc� Sikander?
98
00:10:16,109 --> 00:10:18,737
Porque eu quero que voc� governe?
99
00:10:19,445 --> 00:10:21,247
Eu farei este pa�s seu escravo!
100
00:10:21,781 --> 00:10:24,750
Eu bombearei tantas drogas
nas veias deles...
101
00:10:25,451 --> 00:10:27,587
... que arruinarei a vida
de cada homem jovem!
102
00:10:27,787 --> 00:10:32,087
Vou criar p�nico com nossa p�lvora
explodindo em todo o pa�s.
103
00:10:33,126 --> 00:10:37,728
Alexander fugiu, mas
meu Sikander governar�.
104
00:10:38,131 --> 00:10:40,800
E agora o CM...!
O jogo dele acabou.
105
00:10:41,939 --> 00:10:43,408
Meus queridos filhos.
106
00:10:43,770 --> 00:10:50,911
Hoje estou muito feliz em abordar
o futuro de amanh�.
107
00:10:51,111 --> 00:10:55,916
Hoje, quando o nosso pa�s se depara
com tumultos, a corrup��o...
108
00:10:56,116 --> 00:10:58,919
... e comunitarismo.
109
00:10:59,119 --> 00:11:04,079
Isso aumenta a nossa responsabilidade
para com nossos filhos.
110
00:11:11,131 --> 00:11:16,091
Devemos desenvolver amor
e respeito para com o outro.
111
00:11:17,137 --> 00:11:22,769
Toda crian�a do nosso pa�s
dever� ser honesta e respons�vel.
112
00:11:31,485 --> 00:11:33,620
Arjun, vai ficar no meu lugar.
113
00:11:33,820 --> 00:11:38,780
Quer se trate de um ator ou um l�der,
Voc� gosta de v�-los de perto.
114
00:11:53,840 --> 00:12:00,803
Vit�ria � M�e �ndia!
115
00:12:16,863 --> 00:12:19,832
IRM�O...!
116
00:12:33,880 --> 00:12:36,178
Isso � maneira de ir?
117
00:12:39,219 --> 00:12:42,188
Ele me deu a vida.
118
00:12:44,224 --> 00:12:47,523
Ele tinha tantos sonhos!
119
00:12:49,563 --> 00:12:52,532
Ele estava para se aposentar
daqui a 6 meses.
120
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
Eu teria ido.
121
00:12:56,823 --> 00:12:59,522
Mas o irm�o mudou de lugar!
122
00:12:59,906 --> 00:13:02,875
Ele abra�ou a minha morte.
123
00:13:05,449 --> 00:13:07,474
A vida � imprevis�vel.
124
00:13:08,248 --> 00:13:11,377
Qualquer coisa pode acontecer para
qualquer um, a qualquer hora.
125
00:13:14,921 --> 00:13:17,490
Ele era mais que um irm�o
para mim.
126
00:13:18,925 --> 00:13:21,094
Tudo aconteceu t�o de repente.
127
00:13:23,279 --> 00:13:25,948
Ainda n�o acredito que ele est�...
128
00:13:28,935 --> 00:13:31,538
Ele nunca mais vai me chamar
pelo meu nome.
129
00:13:31,938 --> 00:13:34,737
Nunca mais daremos plant�o juntos.
130
00:13:37,277 --> 00:13:40,080
Tudo o que tem que acontecer,
vai acontecer.
131
00:13:40,280 --> 00:13:42,248
� o jogo do destino.
132
00:13:43,283 --> 00:13:46,252
N�o sei o que est� no meu destino.
133
00:13:47,287 --> 00:13:49,915
Com todo esse terrorismo!
134
00:13:51,692 --> 00:13:53,828
Ainda faltam mais alguns
anos para minha aposentadoria.
135
00:13:55,712 --> 00:13:57,281
N�o sei se sobreviverei.
136
00:13:57,342 --> 00:13:59,646
Pense positivamente.
N�o diga essas coisas.
137
00:13:59,847 --> 00:14:02,347
Tenha confian�a em Deus.
Ele cuidar� de tudo.
138
00:14:02,781 --> 00:14:06,140
Papai... - Basta minha filha.
- O tio... - Basta.
139
00:14:08,056 --> 00:14:10,192
Tudo ficar� bem.
140
00:14:11,631 --> 00:14:12,929
Nada acontecer� com o seu pai.
141
00:14:15,360 --> 00:14:17,162
Arjun, porque est�
olhando desse jeito?
142
00:14:17,362 --> 00:14:25,997
At� ontem, o irm�o ocupava este lugar.
Ele estava sempre comigo.
143
00:14:28,979 --> 00:14:31,948
Olhe, ningu�m poder� preencher
o lugar dele.
144
00:14:32,572 --> 00:14:36,376
Pode ser uma ferida ou uma cadeira.
Tempo preenche tudo, senhor.
145
00:14:36,576 --> 00:14:38,378
Esta cadeira tamb�m foi ocupada.
146
00:14:38,578 --> 00:14:43,083
Sim senhor. Comiss�rio chamou
um agente especial da pol�cia do Punjab.
147
00:14:43,583 --> 00:14:45,385
Ele ser� seu novo parceiro.
148
00:14:45,585 --> 00:14:48,388
Servi�o de pol�cia de Punjab em Mumbai!
Ele n�o sobreviver� muito tempo aqui.
149
00:14:48,588 --> 00:14:52,058
Onde est� aquele oficial do Punjab?
Ele saiu para beber Lassi?
150
00:14:52,258 --> 00:14:54,060
Ele foi para St Xavier.
- Senhor...
151
00:14:54,260 --> 00:14:57,430
Alguns traficantes de drogas foram pegos
pelo seguran�a do col�gio Xavier.
152
00:14:57,630 --> 00:15:00,066
Eles o mataram e causaram p�nico
na faculdade.
153
00:15:00,266 --> 00:15:02,068
Eles seq�estraram muitos estudantes.
154
00:15:02,268 --> 00:15:04,236
A pol�cia cercou a faculdade.
155
00:15:06,161 --> 00:15:11,121
Voc�s est�o cercados pela pol�cia.
Rendam-se.
156
00:15:12,570 --> 00:15:17,730
Se qualquer aluno for machucado
a pol�cia ir� atirar em voc�s.
157
00:15:18,576 --> 00:15:23,206
Voc�s ainda tem tempo.
Rendam-se.
158
00:15:24,248 --> 00:15:31,211
Este � o meu �ltimo aviso.
Voc�s n�o podem escapar daqui.
159
00:16:01,092 --> 00:16:05,992
Este � o meu �ltimo aviso.
Rendam-se � lei.
160
00:16:06,877 --> 00:16:08,638
Voc�s n�o podem escapar da pol�cia.
161
00:16:10,143 --> 00:16:12,543
Esta � a �ltima chance de voc�s.
162
00:16:13,257 --> 00:16:16,357
Voc�s n�o podem escapar daqui.
163
00:17:14,943 --> 00:17:16,402
N�o chegue perto,
ou atiro em voc�.
164
00:17:20,491 --> 00:17:23,260
Pare, sen�o ela perder� a vida.
- N�o me importo.
165
00:17:24,161 --> 00:17:26,297
Estou dizendo a voc� pela �ltima vez.
- Eu ouvi da primeira vez.
166
00:17:26,497 --> 00:17:28,299
Pare, sen�o...
- Voc� vai mat�-la?
167
00:17:28,499 --> 00:17:30,467
Vejo o medo da morte em seu rosto.
168
00:17:32,503 --> 00:17:37,133
Por que suas m�os est�o tremendo?
Exibir uma arma � in�til.
169
00:17:38,509 --> 00:17:40,978
Voc� tem apenas tr�s op��es.
170
00:17:41,178 --> 00:17:46,138
Primeira. Voc� atira na garota
e eu vou atirar em voc�.
171
00:17:47,184 --> 00:17:54,548
Segunda. Voc� rende-se para mim
e o espancarei at� a morte.
172
00:17:55,526 --> 00:18:04,161
Terceira. Salte para baixo. Mais que vai
quebrar suas pernas, bra�os ou pesco�o.
173
00:18:18,215 --> 00:18:23,175
�! Ele atirou!
- Essas pessoas devem ser baleadas.
174
00:18:44,575 --> 00:18:46,543
Por que voc� atirou nele?
175
00:18:47,244 --> 00:18:49,742
Senhor, ele � seu oficial superior
Arjun Singh
176
00:18:51,398 --> 00:18:52,398
Senhor.
177
00:18:53,210 --> 00:18:56,948
Voc� tinha pego ele.
Agora ele nunca poder� andar na vida.
178
00:18:57,179 --> 00:18:58,314
� o que eu queria.
179
00:18:58,658 --> 00:19:02,317
Que ele se lembrasse o resto da vida
a conseq��ncia de cometer um crime.
180
00:19:02,617 --> 00:19:04,617
Este n�o � o jeito
Este � o jeito errado.
181
00:19:04,889 --> 00:19:06,891
Esse � o meu jeito!
182
00:19:06,891 --> 00:19:09,760
N�o vim a esta cidade para jogar
o jogo de ladr�o e pol�cia.
183
00:19:13,482 --> 00:19:16,451
O crime � como uma doen�a
para o qual eu sou a cura!
184
00:19:33,502 --> 00:19:36,305
N�o sei o que esse rapaz
pensa de si mesmo.
185
00:19:36,505 --> 00:19:38,307
Ele vai morrer e ele vai acabar
por matar-me tamb�m.
186
00:19:38,507 --> 00:19:39,308
Ele � um tolo.
187
00:19:39,508 --> 00:19:40,642
Eu vou enlouquecer, Nisha.
188
00:19:40,842 --> 00:19:44,471
Nenhum her�i de filme teria salvo
a hero�na de maneira ele salvou-me.
189
00:19:44,801 --> 00:19:46,001
Est� bem, querida.
190
00:19:46,102 --> 00:19:48,302
Ele � demais. Ele � meu her�i.
191
00:19:48,517 --> 00:19:50,815
Ele pensa que ele � her�i.
192
00:19:51,186 --> 00:19:55,991
S� coragem n�o basta num policial.
Voc� precisa de c�rebro tamb�m.
193
00:19:56,191 --> 00:19:57,993
Oh meu Deus.
Ele n�o tem c�rebro?
194
00:19:58,193 --> 00:20:00,161
Meu c�rebro falhou, Nisha.
195
00:20:00,733 --> 00:20:04,733
Ele � t�o bonito. Ele � t�o fresco.
Ele �... Super-homem!
196
00:20:04,934 --> 00:20:06,134
Voc� � demais, querido.
197
00:20:08,118 --> 00:20:12,089
Eu pensei que estes poucos anos antes
aposentadoria fossem passar facilmente.
198
00:20:12,584 --> 00:20:14,587
Mas acho que n�o vou sobreviver
at� a aposentadoria.
199
00:20:14,782 --> 00:20:16,584
O que voc� est� falando?
Voc� � s�...
200
00:20:16,784 --> 00:20:18,920
Ser� muito dif�cil trabalhar com ele.
Estou preso com problemas.
201
00:20:19,120 --> 00:20:20,888
Sou eu quem est� presa, amiga.
202
00:20:21,089 --> 00:20:24,989
� Nisha, ele � o homem dos meus sonhos.
Ele � o meu her�i.
203
00:20:25,754 --> 00:20:32,718
Voc� sabe, quando ele pegou minha m�o
uma corrente passou por todo meu corpo.
204
00:20:32,990 --> 00:20:34,690
Em todo o meu corpo!
205
00:20:35,021 --> 00:20:37,921
Ele n�o tem ningu�m para cuidar.
Ele n�o tem esposa ou filhos.
206
00:20:39,228 --> 00:20:40,956
Ele morrer e deixar
os outros em apuros.
207
00:20:41,884 --> 00:20:42,851
Ei, cale-se!
208
00:20:45,888 --> 00:20:48,186
Rahul, o que aconteceu com papai?
209
00:20:48,300 --> 00:20:50,600
Acho que � inveja profissional.
- Sim.
210
00:20:53,508 --> 00:20:56,308
Patife! Maldito patife!
211
00:20:57,102 --> 00:21:00,906
Ele foi salvo?
Como? Como?
212
00:21:00,880 --> 00:21:04,151
Paci�ncia, Sikander.
Tenha paci�ncia.
213
00:21:04,877 --> 00:21:08,681
Ele teve sorte que ele est� vivo.
Mas da pr�xima vez eu vou...
214
00:21:08,881 --> 00:21:13,019
�s vezes a sorte salva uma pessoa
antes de uma morte grave.
215
00:21:14,983 --> 00:21:17,342
Mas eu n�o deixarei que a sorte
tenha sucesso desta vez.
216
00:21:19,629 --> 00:21:23,258
A morte ir� atac�-lo diretamente.
217
00:21:31,641 --> 00:21:34,410
Pare!
- O CM esqueceu o telefone dele.
218
00:21:35,041 --> 00:21:38,841
Licen�a... Seu telefone.
- �... obrigado.
219
00:22:22,169 --> 00:22:24,837
Adeus ministro chefe.
220
00:22:35,233 --> 00:22:37,235
Quem estava na seguran�a?
- �ramos cinco, senhor.
221
00:22:37,535 --> 00:22:41,440
Um de n�s estava sentado no carro
com motorista e foi morto na explos�o.
222
00:22:43,117 --> 00:22:44,419
Como isso aconteceu? - Isso � o que
n�o conseguimos compreender, senhor.
223
00:22:45,332 --> 00:22:46,761
Estamos muito alerta
do nosso lado.
224
00:22:47,422 --> 00:22:48,422
Prashant!
- Senhor?
225
00:22:48,477 --> 00:22:52,106
Re�na todos as pessoas aqui presentes
e peguem as declara��es delas.
226
00:22:52,494 --> 00:22:54,963
Voc� est� desperdi�ando seu tempo
interrogando os outros, Sr. Arjun Singh.
227
00:22:55,163 --> 00:22:58,462
Quem fez isso n�o ficar� ao redor
para responder �s suas perguntas.
228
00:22:59,167 --> 00:23:01,607
Veja, esta n�o � sua pequena cidade,
esta � Mumbai.
229
00:23:02,803 --> 00:23:04,803
Aqui tudo � feito
conforme a lei.
230
00:23:05,507 --> 00:23:07,309
Temos de ter muito cuidado.
231
00:23:07,509 --> 00:23:09,978
Especialmente a pol�cia.
232
00:23:10,178 --> 00:23:12,146
� por isso que o ritmo � t�o lento?
233
00:23:12,714 --> 00:23:19,855
Voc� entender� o ritmo quando a pessoa que
voc� vai interrogar � cunhado de algum CM.
234
00:23:21,189 --> 00:23:25,994
Um erro de um policial pode resultar em
transfer�ncia de um comiss�rio de pol�cia.
235
00:23:26,194 --> 00:23:29,664
Meu metodo � um pouco diferente.
- Por que ele � diferente?
236
00:23:29,864 --> 00:23:32,568
Voc� estudou em algum outro
livro da lei?
237
00:23:32,930 --> 00:23:35,533
Eu li os mesmos livros, mas eu
os interpreto do meu jeito.
238
00:23:35,897 --> 00:23:37,699
Eu n�o acredito nos jogos
de ladr�o e pol�cia.
239
00:23:37,899 --> 00:23:40,035
Eu pego um criminoso e
liberto ele numa selva.
240
00:23:40,235 --> 00:23:44,194
Ele est� livre para correr na selva,
e eu sou livre para atirar nele.
241
00:23:46,362 --> 00:23:48,498
Voc� quer dizer, confronto falso!
242
00:23:48,698 --> 00:23:51,935
O confronto � falso,
mas minhas balas n�o s�o.
243
00:23:52,249 --> 00:23:53,651
Ent�o voc� mat�-os.
244
00:23:54,763 --> 00:23:58,901
Para erradicar o c�ncer �
necess�rio matar seus germes.
245
00:23:59,101 --> 00:24:02,070
Se nos preocuparmos com a sa�de
daqueles germes, o paciente morrer�.
246
00:24:03,520 --> 00:24:04,620
Entendeu?
247
00:24:08,846 --> 00:24:13,651
Segundo nossa fontes
Gawa Ferozi est� na cidade.
248
00:24:13,851 --> 00:24:20,992
Mas s� podemos adivinhar onde ele
possa estar, ou o pr�ximo passo dele.
249
00:24:21,192 --> 00:24:22,994
Senhor, o irm�o dele, Sikander,
tamb�m est� nesta cidade.
250
00:24:24,294 --> 00:24:27,065
Gawa Ferozi far� tudo com
a ajuda de Sikander.
251
00:24:27,442 --> 00:24:29,911
Mas n�o podemos colocar
nossas m�os em Sikander, Arjun Singh.
252
00:24:30,111 --> 00:24:32,914
Porque o neg�cio
ele exerce � legal.
253
00:24:33,114 --> 00:24:38,920
Embora saibamos que Sikander, � a m�scara
para ocutar a verdadeira face do irm�o
254
00:24:39,120 --> 00:24:41,256
Ent�o, por que estamos perdendo
nosso tempo aqui?
255
00:24:41,456 --> 00:24:43,925
Perdendo nosso tempo!
N�o entendo voc�, oficial.
256
00:24:44,125 --> 00:24:48,084
Senhor, talvez na cidade dele tal reuni�es
sejam consideradas perda de tempo.
257
00:24:48,463 --> 00:24:51,933
N�o, n�s n�o consideramos reuni�es
como perda de tempo.
258
00:24:52,133 --> 00:24:58,273
Digo, depois de saber tudo, se n�o
podemos agir contra Sinkander e Gawa Ferozi...
259
00:24:58,473 --> 00:25:03,278
... s� vamos observar o sil�ncio de 2 minutos
para paz da alma do ministro-chefe.
260
00:25:03,478 --> 00:25:05,280
E voltaremos para nossas casas.
261
00:25:05,480 --> 00:25:09,284
Aqueles que s�o casados devem
ajudar suas esposas.
262
00:25:09,484 --> 00:25:12,287
E aqueles que n�o s�o, devem tentar
encontrar esposas para eles
263
00:25:12,487 --> 00:25:14,455
Filho do Punjab, voc� acaba
de perder seu emprego.
264
00:25:16,491 --> 00:25:22,964
Karan Singh, voc� deve pedir desculpa por
usar de tal l�nguagem com seu superior.
265
00:25:23,164 --> 00:25:29,797
Se as minhas desculpas ajudar�o a prender
Gawa Ferozi e Sikander, ent�o, est� bem.
266
00:25:30,227 --> 00:25:31,327
Desculpe-me.
267
00:25:31,506 --> 00:25:34,643
Voc� acha que deter Gawa Ferozi
e Sikander � brincadeira de crian�a?
268
00:25:34,843 --> 00:25:37,979
Isso n�o � brincadeira de crian�a,
mas n�o somos crian�as tamb�m.
269
00:25:38,179 --> 00:25:39,981
O que � que nos falta?
270
00:25:40,181 --> 00:25:45,987
Corajosos soldados, armas,
poder da lei e governo.
271
00:25:46,187 --> 00:25:48,155
De que mais precisamos?
272
00:25:49,190 --> 00:25:53,995
Senhor, essas s�o tais coisas que
Gawa Ferozi e Sikander n�o podem comprar!
273
00:25:54,195 --> 00:25:59,000
Senhor, a for�a que desperdi�amos em encontrar
desculpas, se usamos isso para termos...
274
00:25:59,200 --> 00:26:02,337
... �xito, ent�o n�o teremos nenhuma
necessidade de procurar desculpas.
275
00:26:02,537 --> 00:26:04,339
Karan Singh, voc� est� cruzando
seu limite.
276
00:26:04,539 --> 00:26:06,341
� necess�rio cruzar o limite, senhor.
277
00:26:06,541 --> 00:26:10,011
Se n�o fizermos isso ent�o a paz
deste pa�s entrar� nas m�os de...
278
00:26:10,211 --> 00:26:13,014
... de pessoas fora das nossas fronteiras,
como Gawa Ferozi e Sikander.
279
00:26:13,214 --> 00:26:15,016
N�o estar� nas nossas m�os.
280
00:26:15,216 --> 00:26:20,355
Senhor, n�o temos de aprender
nosso dever de rec�m-chegados...
281
00:26:20,555 --> 00:26:22,523
... e aqueles que n�o est�o familiarizados,
com as condi��es prevalecentes.
282
00:26:23,558 --> 00:26:27,696
Balconistas cumprirem o dever, senhor.
Soldados arriscam suas vidas.
283
00:26:27,896 --> 00:26:32,367
As condi��es n�o s�o novas.
Nem Gawa Ferozi � um novo terrorista.
284
00:26:32,567 --> 00:26:37,038
Captura qualquer terrorista n�o �
um dever, requer zelo.
285
00:26:37,238 --> 00:26:38,940
Mesmo que tire a vida.
286
00:26:39,240 --> 00:26:42,711
Senhor, d�-me o caso
de Gawa Ferozi.
287
00:26:42,911 --> 00:26:47,716
Morto ou vivo, vou traz�-lo
diante de voc� em poucos dias.
288
00:26:47,916 --> 00:26:49,884
Se voc� n�o conseguir?
289
00:26:51,967 --> 00:26:55,567
Senhor, onde h� uma vontade,
h� um caminho. - Est� bem.
290
00:26:56,257 --> 00:26:59,394
A partir de hoje estou dando o arquivo
do caso de Gawa Ferozi para voc�.
291
00:26:59,594 --> 00:27:03,553
Neste caso, Arjun Singh
ser� seu parceiro.
292
00:27:07,473 --> 00:27:10,276
Voc� sabe o qu�o perigoso
� Gawa Ferozi?
293
00:27:10,476 --> 00:27:14,614
Se voc� est� t�o interessada em cometer suic�dio
por que entrou para a for�a policial?
294
00:27:14,814 --> 00:27:17,283
Voc� pode cometer suic�dio
at� fora da for�a policial.
295
00:27:17,483 --> 00:27:22,443
Olhe, voc� n�o tem ningu�m, mas tenho
uma fam�lia, tenho responsabilidades.
296
00:27:23,489 --> 00:27:25,525
E o que voc� acha que Firozi �?
297
00:27:25,825 --> 00:27:27,627
Um pequeno ladr�o de aldeia?
298
00:27:27,827 --> 00:27:30,455
Ele n�o � um simples capanga
armado com pistola.
299
00:27:31,497 --> 00:27:33,465
Voc� n�o l� jornais?
300
00:27:34,166 --> 00:27:37,135
Quem sabe que a sua cidade recebe
algum jornal ou n�o!
301
00:27:38,170 --> 00:27:44,803
Ou�a com aten��o. Ir atr�s de Gawa
Ferozi � como seguir a sua morte.
302
00:27:50,018 --> 00:27:54,720
N�o estou seguindo minha morte.
A morte est� seguindo Gawa Ferozi.
303
00:27:56,189 --> 00:27:57,787
Eu sou a morte de Gawa Ferozi.
304
00:27:59,817 --> 00:28:00,717
Est� bem.
305
00:28:08,499 --> 00:28:09,899
Voc� empurrou-me?
- Desculpe.
306
00:28:10,020 --> 00:28:13,920
Ei... Desculpe! Que desculpe, homem?
Voc� empurrou-me.
307
00:28:14,241 --> 00:28:16,741
Voc� sabe quem eu sou, cara?
Sou de Washington.
308
00:28:17,452 --> 00:28:20,152
Sogro de Bill Clinton.
- E da�?
309
00:28:20,600 --> 00:28:25,700
Ei, de jeito nenhum, cara, de jeito nenhum.
'Dil hai ki manta nahin'...
310
00:28:25,747 --> 00:28:27,847
Dil para pagal hai...
O cora��o � louco.
311
00:28:28,182 --> 00:28:31,182
Eu n�o comi nada... Eu dei a conta,
meu amor, sim?
312
00:28:32,307 --> 00:28:33,575
Voc� est� b�bado?
313
00:28:34,637 --> 00:28:36,439
Eu n�o estou b�bado.
Estou perfeitamente s�brio, cara.
314
00:28:36,639 --> 00:28:39,442
Se voc� quiser ver b�bados
v� para o clube 2000.
315
00:28:39,999 --> 00:28:44,299
Voc� saber� onde todas as drogas
s�o fornecidas.
316
00:28:45,671 --> 00:28:49,899
Voc� sabe quem eu sou?
- Eu sei. Voc� pode fazer isso, cara.
317
00:28:50,781 --> 00:28:53,981
Voc� deve ir ao clube 2000.
318
00:28:55,117 --> 00:28:57,276
Deixarei o t�ximetro para baixo...
319
00:28:57,477 --> 00:29:00,777
... Voc� encontrar� este t�xi
em algum ponto ou outro.
320
00:29:06,100 --> 00:29:08,259
Estou vindo a este clube pela primeira vez,
se papai ficar sabendo...
321
00:29:08,405 --> 00:29:10,705
Divirta-se, aqui est� cheio de amigos.
Apenas aproveite.
322
00:29:10,954 --> 00:29:11,954
Como est� meu vestido?
Magn�fico?
323
00:29:12,925 --> 00:29:15,025
Estou realmente nervosa.
Espero que o papai n�o descubra.
324
00:29:17,913 --> 00:29:20,882
Olhe Nisha, aquela garota
dan�a t�o insensatamente.
325
00:29:23,201 --> 00:29:25,669
Licen�a. - Ei, onde voc� vai
deixando-me sozinha? - Relaxe Kajal.
326
00:29:26,069 --> 00:29:26,969
Eu j� volto!
327
00:29:28,441 --> 00:29:29,341
Bebida?
328
00:29:29,577 --> 00:29:30,745
N�o, eu n�o bebo.
329
00:29:36,098 --> 00:29:38,898
Senti sua falta.
- Como foi o seu voo?
330
00:29:39,332 --> 00:29:43,400
Alguma tens�o?
- Tens�o? N�o, foi tudo bem.
331
00:29:43,939 --> 00:29:45,908
Seu pessoal pegou
a bagagem no aeroporto.
332
00:29:46,009 --> 00:29:48,809
Bom... Realmente bom.
333
00:29:53,282 --> 00:29:57,912
Sikander, toda vez que trago suas mercadorias
as outras comis�rias perguntam-me...
334
00:29:58,287 --> 00:30:00,915
... "para quem voc� compra tanto"?
335
00:30:03,292 --> 00:30:05,920
Ent�o, o que voc� diz?
336
00:30:07,296 --> 00:30:09,264
Para a minha vida.
337
00:30:10,299 --> 00:30:15,259
Um medo estranho engolfa-me.
N�o sei porqu�?
338
00:30:16,305 --> 00:30:18,273
Afinal o que � que eu carrego
nestas malas?
339
00:30:20,933 --> 00:30:24,063
A droga de amor.
Voc� n�o vai entender.
340
00:30:26,090 --> 00:30:30,420
N�o sei se o que fa�o
� certo ou errado.
341
00:30:30,956 --> 00:30:34,255
Mas tudo o que estou fazendo
� pelo seu amor.
342
00:30:35,396 --> 00:30:37,396
Eu amo voc�.
- Eu tamb�m amo voc�.
343
00:30:46,903 --> 00:30:47,903
Senhor...
344
00:30:49,352 --> 00:30:50,152
Sim.
345
00:30:50,456 --> 00:30:52,424
Senhor, o ACP Karan est� l� embaixo.
- Tudo bem.
346
00:30:54,460 --> 00:30:57,729
Voc�s retiram as mercadorias do por�o.
- Certo, senhor.
347
00:31:04,470 --> 00:31:07,529
Oh meu Deus! Como estou?
Voc� acha que Karan reparou em mim?
348
00:31:07,675 --> 00:31:08,375
Que besteira!
349
00:31:14,112 --> 00:31:15,612
Com licen�a! Oi.
- Oi.
350
00:31:16,061 --> 00:31:18,463
Lembra que j� nos encontramos antes?
Na minha faculdade.
351
00:31:18,626 --> 00:31:22,395
Faculdade? - No terra�o.
- Faculdade? Qual faculdade?
352
00:31:23,545 --> 00:31:26,845
Onde � a faculdade? Qual faculdade?
Onde � a faculdade?
353
00:31:27,678 --> 00:31:29,378
Onde � a faculdade?
354
00:31:31,114 --> 00:31:35,514
Desculpe-me. Parece que voc� n�o
me reconheceu. - N�o reconheci?
355
00:31:35,996 --> 00:31:40,095
Lembre-se daquele dia?
Est�vamos no terra�o. - Terra�o?
356
00:31:41,001 --> 00:31:45,760
Havia alguns bandidos l�.
- Bandidos? Que bandidos?
357
00:31:46,093 --> 00:31:48,393
Bandidos chineses?
358
00:31:49,933 --> 00:31:50,733
Onde � o terra�o?
359
00:31:50,801 --> 00:31:53,404
Oi Sr. Karan, naquele dia
voc� salvou a minha vida...
360
00:31:54,989 --> 00:31:57,888
Quero agradecer-lhe... N�o! Aceito seu favor.
N�o! Obrigado por isso.
361
00:31:58,704 --> 00:32:01,804
Eu sou pai de Arjun Singh!
N�o! Arjun Singh � minha filha.
362
00:32:02,373 --> 00:32:05,373
N�o! N�o! Eu sou Kajal.
Eu sou filha de Arjun Singh.
363
00:32:06,062 --> 00:32:09,162
Prazer em conhec�-lo.
- Mesmo aqui?
364
00:32:10,924 --> 00:32:11,924
Bebida?
365
00:33:35,074 --> 00:33:37,774
Meu cora��o dan�ou
quando viu voc�.
366
00:33:39,928 --> 00:33:42,628
Meu cora��o cantou
quando viu voc�.
367
00:33:44,822 --> 00:33:47,222
Meu cora��o dan�ou
quando viu voc�.
368
00:33:47,223 --> 00:33:48,723
Meu cora��o cantou
quando viu voc�.
369
00:33:49,615 --> 00:33:52,015
Eu gosto do que os seus olhos
transmitem para mim.
370
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
Eu gosto do que os seus olhos
transmitem para mim.
371
00:33:54,559 --> 00:33:58,359
Seus olhares roubados
falam-me secretamente.
372
00:33:58,858 --> 00:34:03,258
Meu cora��o n�o descansa agora
devido aos seus olhares roubados.
373
00:34:29,372 --> 00:34:32,872
Leve-me com voc�.
374
00:34:33,052 --> 00:34:37,152
N�o quero permanecer solteira.
Leve-me com voc�.
375
00:34:41,730 --> 00:34:46,130
Eu sou honesta.
Minha beleza � intoxicante.
376
00:34:46,613 --> 00:34:51,613
Quem olha para mim,
uma vez enlouquece.
377
00:34:52,065 --> 00:34:54,565
Entregarei totalmente
minha vida e juventude para voc�.
378
00:34:54,673 --> 00:34:56,573
Diga-me o que est� acontecendo
em seu cora��o.
379
00:34:56,674 --> 00:34:59,274
N�o consigo dormir � noite.
Meus braceletes chamam-no.
380
00:34:59,472 --> 00:35:01,472
Venha e case comigo.
381
00:35:04,156 --> 00:35:06,556
Algu�m me envenenou.
382
00:35:09,093 --> 00:35:11,293
Meu cora��o canta.
383
00:35:13,900 --> 00:35:16,200
Algu�m me envenenou.
384
00:35:16,452 --> 00:35:18,652
Meu cora��o canta.
385
00:35:18,885 --> 00:35:21,585
Eu gosto do que os seus olhos
transmitem para mim.
386
00:35:21,807 --> 00:35:23,607
Eu gosto do que os seus olhos
transmitem para mim.
387
00:35:23,708 --> 00:35:27,408
Seus olhares roubados
falam-me secretamente.
388
00:35:27,934 --> 00:35:33,334
Meu cora��o n�o descansar� agora
devido aos seus olhares roubados.
389
00:35:53,130 --> 00:35:58,130
Leve-me nos seus bra�os.
Deixe todas sentirem ciumes.
390
00:35:58,462 --> 00:36:01,962
Colocarei em meus l�bios...
391
00:36:02,249 --> 00:36:05,749
... O c�lice do amor,
e voc� vai deixar-me beber.
392
00:36:30,599 --> 00:36:35,099
Quando meu v�u desliza
do meu corpo...
393
00:36:35,300 --> 00:36:40,200
... Nenhum amante consegue
preparar seu cora��o.
394
00:36:40,890 --> 00:36:43,490
N�o me abandone,
n�o deixe-me aflita.
395
00:36:43,591 --> 00:36:45,491
Eu vou com voc�, querido.
396
00:36:45,866 --> 00:36:48,166
Eu sou uma linda rainha.
Sou a hist�ria de amor.
397
00:36:48,429 --> 00:36:50,229
Ou�a, meu querido.
398
00:36:52,744 --> 00:36:55,744
Meu louco cora��o foi roubado.
Meu cora��o est� cantando.
399
00:36:57,922 --> 00:37:01,022
Meu louco cora��o foi roubado.
Meu cora��o est� cantando.
400
00:37:02,765 --> 00:37:07,365
Meu louco cora��o foi roubado.
Meu cora��o est� cantando.
401
00:37:07,523 --> 00:37:09,823
Eu gosto do que os seus olhos
transmitem para mim.
402
00:37:10,474 --> 00:37:12,274
Eu gosto do que os seus olhos
transmitem para mim.
403
00:37:12,475 --> 00:37:16,375
Seus olhares roubados
falam-me secretamente.
404
00:37:16,479 --> 00:37:21,679
Meu cora��o n�o descansar� agora
devido aos seus olhares roubados.
405
00:37:24,368 --> 00:37:25,468
As mercadorias est�o no por�o.
406
00:37:26,517 --> 00:37:27,817
Des�a, voc� encontrar� tudo.
407
00:38:38,498 --> 00:38:40,867
Por favor, n�o diga nada ao papai.
Est� bem, tchau. Obrigada.
408
00:38:44,410 --> 00:38:45,710
Ela � assim mesmo.
409
00:38:56,494 --> 00:39:00,301
Senhor, ACP Karan Singh repentinamente
invadiu o clube...
410
00:39:00,302 --> 00:39:02,502
... e confiscou as mercadorias
que valem 15 crores, senhor.
411
00:39:03,325 --> 00:39:05,053
Seis de nossos homens
foram mortos, senhor.
412
00:39:06,669 --> 00:39:08,397
E eu tive dificuldade
para salvar minha vida.
413
00:39:09,367 --> 00:39:16,330
Voc� salvou sua vida. A sua vida
� mais valiosa do que as mercadorias?
414
00:39:27,397 --> 00:39:31,356
Essa cor de sangue!
Eu comecei a gostar dela.
415
00:39:32,402 --> 00:39:34,370
Quem � esse ACP Karan?
416
00:39:41,497 --> 00:39:42,497
Posso entrar, padre?
417
00:39:42,598 --> 00:39:43,898
Sim. Entre, por favor.
418
00:39:45,487 --> 00:39:46,687
Uma doa��o para as crian�as.
419
00:39:51,421 --> 00:39:53,223
Tanto dinheiro!
420
00:39:53,423 --> 00:39:55,558
N�o se preocupe.
Eu sou ACP Karan Singh.
421
00:39:55,758 --> 00:39:59,918
Isto � do dinheiro da recompensa que
ganhamos quando pegamos criminosos.
422
00:40:00,154 --> 00:40:01,554
Obrigado, meu filho.
423
00:40:02,748 --> 00:40:05,718
Deus ajuda de forma
muito misteriosa.
424
00:40:06,418 --> 00:40:10,623
Est�vamos com falta do dinheiro para
comprar os livros para as crian�as.
425
00:40:10,724 --> 00:40:12,724
Licen�a, padre. - E voc� preencheu
essa necessidade.
426
00:40:17,410 --> 00:40:18,910
Feliz anivers�rio, crian�a.
- Obrigado, padre.
427
00:40:20,406 --> 00:40:21,406
Deus o aben�oe, minha crian�a.
428
00:40:23,464 --> 00:40:24,564
Feliz anivers�rio.
429
00:40:27,945 --> 00:40:29,845
Deus o aben�oe.
- Obrigado, senhor.
430
00:40:31,370 --> 00:40:33,172
Ele � Kabir.
431
00:40:33,372 --> 00:40:36,000
Eu n�o sei realmente
a data de nascimento dele.
432
00:40:37,289 --> 00:40:38,889
Na verdade, h� seis anos
nesta data...
433
00:40:39,045 --> 00:40:44,005
... n�s o encontramos
numa caixa de lixo.
434
00:40:46,052 --> 00:40:48,350
E eu o trouxe aqui.
435
00:40:48,721 --> 00:40:53,848
O que pode ser melhor do que um orfanato
para obter nova vida?
436
00:40:53,949 --> 00:40:54,949
Voc� est� certo, filho.
437
00:40:55,103 --> 00:40:56,203
Voc� gosta deste ursinho de pel�cia?
438
00:40:56,395 --> 00:41:00,099
O que faz fa�o com o ursinho de pel�cia.
Papai em casa, ursinho aqui.
439
00:41:00,399 --> 00:41:03,868
Eu queria que ele aparecesse.
Eu estaria pronta.
440
00:41:05,843 --> 00:41:06,843
Meu her�i! Meu her�i!
441
00:41:08,570 --> 00:41:10,070
Oh Deus! E agora?
442
00:41:10,409 --> 00:41:12,778
Se voc� continuar a dan�ar, voc�
permanecer� solteira o resto de sua vida.
443
00:41:13,205 --> 00:41:15,905
V� e diga-lhe.
- O qu�? - Que voc� o ama.
444
00:41:16,882 --> 00:41:19,950
Que voc� o ama. - Realmente?
Irei e direi ao meu her�i.
445
00:41:20,666 --> 00:41:22,866
Oi... �... Oi.
446
00:41:25,758 --> 00:41:28,085
Algum problema?
- Problema?
447
00:41:28,427 --> 00:41:29,559
H� problema em todos os lugares.
448
00:41:29,760 --> 00:41:32,660
H� problemas de cima, de baixo,
ao redor, do lado... Desculpe.
449
00:41:32,661 --> 00:41:34,961
H� problemas em todos os lugares.
450
00:41:35,101 --> 00:41:36,803
Ent�o o que eu posso fazer?
451
00:41:37,103 --> 00:41:40,239
Por favor, tenho um problema muito grande.
- De que tamanho?
452
00:41:40,439 --> 00:41:42,241
5 p�s e 5 polegadas.
453
00:41:42,441 --> 00:41:44,409
N�o perguntei a sua altura.
Perguntei sobre o seu problema.
454
00:41:44,777 --> 00:41:47,480
Na verdade, voc� n�o entende
o que eu quero dizer.
455
00:41:47,780 --> 00:41:49,582
E o que entendo
voc� n�o quer dizer.
456
00:41:49,782 --> 00:41:53,411
Na verdade, eu quero dizer...
- O qu�?
457
00:41:54,453 --> 00:41:56,155
Eu tenho uma amiga Nisha
que me pediu para dizer-lhe...
458
00:41:56,455 --> 00:42:00,159
Que eu...
Mas como eu posso dizer isso?
459
00:42:00,459 --> 00:42:03,428
"Que eu amo voc�.Quero casar com voc�.
Quero ser m�e dos seus filhos."
460
00:42:04,130 --> 00:42:06,428
N�o. Eu n�o disse nada...
Ela disse isso.
461
00:42:07,466 --> 00:42:08,634
Ela disse... n�o eu.
462
00:42:08,778 --> 00:42:09,778
Voc� sabe que realmente tem
um problema?
463
00:42:10,592 --> 00:42:13,792
Qual � o problema?
H� problema todos os dias.
464
00:42:14,246 --> 00:42:16,246
H� problema da Caxemira
ao Kanyakumari.
465
00:42:16,617 --> 00:42:18,517
Problemas do policial
ao comiss�rio.
466
00:42:18,897 --> 00:42:19,897
Problemas em todo lugar.
467
00:42:19,998 --> 00:42:23,298
Conserva��o, contribui��o,
comunica��o, competi��o.
468
00:42:23,375 --> 00:42:26,775
E tenho pris�o de ventre.
- Problema muito bom.
469
00:42:26,819 --> 00:42:28,787
De qual delegacia de pol�cia
voc� veio?
470
00:42:28,796 --> 00:42:32,096
Delegacia? Sou da Interpol
Revelo todos os segredos.
471
00:42:32,709 --> 00:42:34,009
Voc� sabe qual o problema?
Sei qual o problema.
472
00:42:34,301 --> 00:42:36,801
Ela ama voc�, mas voc� n�o
a ama. Esse � o problema.
473
00:42:37,760 --> 00:42:39,060
Constroem shopping centers
em todos os lugares...
474
00:42:39,161 --> 00:42:40,861
... mas nenhum shopping de amor.
475
00:42:40,962 --> 00:42:42,162
Precisamos de mais shopping de amor.
476
00:42:42,570 --> 00:42:45,270
Voc� pensa que o amor in�til?
O amor � uma coisa importante.
477
00:42:45,634 --> 00:42:47,334
Certo? Vamos, todos
repitam comigo.
478
00:42:47,789 --> 00:42:51,789
Diga que me ama.
Diga que...
479
00:42:51,844 --> 00:42:54,813
Pare o seu ato, sen�o eu matarei voc�.
480
00:42:55,848 --> 00:42:57,550
O que voc� conseguir� ao matar-me?
481
00:42:57,850 --> 00:43:01,320
H� tanta muni��o e p�lvora
no Shopping Osakashi Co.
482
00:43:01,520 --> 00:43:06,325
... que se retardada, poder� matar
milhares de pessoas inocentes.
483
00:43:06,525 --> 00:43:13,488
Shopping Osakashi Co. Ande!
O t�xi lhe encontrar� novamente.
484
00:43:13,602 --> 00:43:15,602
Diga que me ama.
485
00:43:25,642 --> 00:43:28,046
N�o podemos entrar sem
um mandado de busca.
486
00:43:29,646 --> 00:43:33,350
Se esperarmos at� obtermos o mandado
de busca a muni��o ser� distribu�da...
487
00:43:33,650 --> 00:43:36,353
... em todo o pa�s e
milhares de inocentes morrer�o.
488
00:43:36,653 --> 00:43:39,022
Voc� v� a placa
de propriedade privada?
489
00:43:39,322 --> 00:43:41,458
A pol�cia n�o deve transgredir a lei.
490
00:43:41,658 --> 00:43:43,360
N�o se preocupe.
Voc� n�o ser� enforcado.
491
00:43:43,660 --> 00:43:46,697
Eu n�o vou transgredir a lei, nem deixarei
que outros transgridam a lei.
492
00:43:46,997 --> 00:43:50,296
Diga-me a verdade.
Do que voc� tem medo?
493
00:43:51,334 --> 00:43:54,371
Por que eu deveria ter medo?
Eu estava falando sobre a lei.
494
00:43:54,671 --> 00:43:58,041
Se a pol�cia come�ar a transgredir a lei,
como poderemos ter a lei e a ordem.
495
00:43:58,341 --> 00:44:00,377
E outra vez voc� fala sobre
proteger a lei e ordem!
496
00:44:00,677 --> 00:44:03,380
Fale sobre a vida de um policial.
497
00:44:03,680 --> 00:44:07,980
N�o � suficiente cumprir o dever.
Dever � a miss�o do policial.
498
00:44:08,685 --> 00:44:11,388
O juramento que voc� fez antes
de entrar para a pol�cia.
499
00:44:11,688 --> 00:44:14,458
Parece que voc� apenas leu
esse juramento.
500
00:44:14,621 --> 00:44:18,290
Mas eu gravei esse juramento
no meu cora��o e mente com ferro quente.
501
00:44:18,948 --> 00:44:21,418
Que eu vou proteger as pessoas
fracas e oprimidas.
502
00:44:21,618 --> 00:44:27,579
Sem dobrar-me sob press�o e gan�ncia
cumprirei o meu dever.
503
00:44:29,626 --> 00:44:35,332
Est� bem, vamos entrar com uma condi��o.
Sem derramamento de sangue, sem minhas ordens!
504
00:44:35,632 --> 00:44:37,667
Sim.
- E voc� n�o vai disparar balas.
505
00:44:37,967 --> 00:44:40,936
Sr. Arjun, eu entendi seu ponto.
Vamos?
506
00:46:30,151 --> 00:46:32,187
O que n�s ganharemos afinal?
507
00:46:32,487 --> 00:46:36,146
O inqu�rito ir� mostrar que este armaz�m
pertence a outra pessoa.
508
00:46:37,492 --> 00:46:40,691
E ela estar� pronta para ir para a cadeia
por uma pequena compensa��o.
509
00:46:41,830 --> 00:46:49,038
O mundo sujo do crime desta cidade �
protegido por pessoas muito importantes.
510
00:46:49,838 --> 00:46:52,974
Mesmo se quisessemos n�o poder�amos
prejudic�-los de nenhuma forma.
511
00:46:53,174 --> 00:46:56,143
Estou ligando para sala de controle
para lacrar este armaz�m.
512
00:47:10,594 --> 00:47:11,594
Sala de controle?
513
00:47:47,228 --> 00:47:49,427
Mesmo se quisessemos n�o poder�amos
prejudic�-los de algum modo, n�o �?
514
00:47:50,453 --> 00:47:53,722
Mas n�s podemos machucar
seus cora��es um pouco. Certo?
515
00:47:59,828 --> 00:48:04,333
Aquele bastardo queimou nossos armaz�ns.
Causou perda de crores.
516
00:48:04,958 --> 00:48:06,994
E agora, o que voc� est�
esperando irm�o?
517
00:48:07,294 --> 00:48:09,592
O jogo ficar mais interessante.
518
00:48:10,631 --> 00:48:15,591
A ca�a torna-se agrad�vel quando
a presa torna-se dif�cil de capturar.
519
00:48:16,637 --> 00:48:19,606
Uma presa como Karan aparece
muito raramente na vida.
520
00:48:19,973 --> 00:48:24,678
Deixe-o voar. Ser� mais divertido
derrub�-lo de altura maior, Sikander.
521
00:48:24,978 --> 00:48:28,637
E se ele voar al�m da
de seu alcance?
522
00:48:29,580 --> 00:48:32,349
Ningu�m pode voar para longe
da morte, Sikander.
523
00:48:53,604 --> 00:48:57,563
� o suficiente, obrigado.
- Oh meu Deus. O que aconteceu?
524
00:48:57,942 --> 00:49:00,111
Nada. - Eu sabia que algo
ia acontecer hoje.
525
00:49:00,311 --> 00:49:02,909
Meu olho estava piscando desde a manh�.
- N�o foi nada. Foi apenas uma tor��o.
526
00:49:03,778 --> 00:49:05,078
Voc� pode ir agora.
Obrigado.
527
00:49:05,560 --> 00:49:07,428
Quem ele �? - Sauda��es.
- Sauda��es.
528
00:49:07,491 --> 00:49:09,493
Ele � Karan Singh.
- � entendo.
529
00:49:09,688 --> 00:49:11,724
Entre filho. Est� chovendo
V� ap�s a chuva parar.
530
00:49:12,024 --> 00:49:14,527
N�o, n�o. Ele n�o ser� capaz de ir
se a tempestade aumentar.
531
00:49:15,027 --> 00:49:17,996
N�o brinque...!
Venha filho. Venha voc� tamb�m.
532
00:49:19,407 --> 00:49:20,407
Licen�a.
533
00:49:22,965 --> 00:49:24,833
Meu her�i...! Meu her�i...
Meu her�i.
534
00:49:25,523 --> 00:49:31,423
Meu her�i...! Meu her�i!
Meu her�i...! Meu her�i!
535
00:49:32,492 --> 00:49:33,392
Meu her�i...! Meu her�i...
536
00:49:33,982 --> 00:49:36,951
Queime rolos de Kachhua,
espante os mosquitos.
537
00:49:37,049 --> 00:49:41,008
N�o espante-o! Deixe-o vir.
E entrar no meu cora��o!
538
00:49:41,656 --> 00:49:43,556
� Rahul, isso � t�o legal.
539
00:49:43,722 --> 00:49:47,860
Troque a roupa molhada.
Eu vou sec�-la e pass�-la.
540
00:49:48,060 --> 00:49:50,028
Onde devo mudar.
- O banheiro � ali.
541
00:49:55,331 --> 00:49:57,990
Ela � minha filha, Kajal.
- Oi! - Oi!
542
00:49:59,264 --> 00:50:00,764
Voc� veio para minha casa,
� a natureza de Deus!
543
00:50:01,048 --> 00:50:03,048
�s vezes olho para voc�,
�s vezes para a mob�lia!
544
00:50:03,472 --> 00:50:05,441
O que est� dizendo?
- Mam�e, � a poesia do Ghalib.
545
00:50:06,141 --> 00:50:08,439
Ele � meu filho, Rahul.
- Oi. - Oi.
546
00:50:08,784 --> 00:50:10,584
Esta � a escolha certa, querida.
547
00:50:14,010 --> 00:50:15,010
Entendi.
548
00:50:22,277 --> 00:50:24,646
Por que voc� deu a ele
minha camisa e pijama?
549
00:50:24,946 --> 00:50:26,573
Eu deveria dar-lhe meu s�ri para vestir.
Voc� � t�o bobo!
550
00:50:26,948 --> 00:50:28,916
Porque essas datas foram riscadas?
551
00:50:29,284 --> 00:50:31,912
Papai risca as datas que v�o
se aproximando da aposentadoria dele.
552
00:50:33,955 --> 00:50:36,758
A chuva parou.
Voc� deve estar atrasado.
553
00:50:36,958 --> 00:50:39,995
Sinto cheiro de alguma fritura.
- A comida foi servida. Venha.
554
00:50:40,295 --> 00:50:43,765
Ele est� atrasado.
Se voc� segur�-lo, poder� come�ar a chover.
555
00:50:43,965 --> 00:50:46,768
Ele veio pela primeira vez.
eu posso deix�-lo ir sem se alimentar?
556
00:50:46,968 --> 00:50:50,105
Se voc� convidar t�o carinhosamente
como posso recusar.
557
00:50:50,305 --> 00:50:53,442
Voc� pode, se quiser.
- Que pratos voc� preparou?
558
00:50:53,642 --> 00:50:56,611
Acompanhe-me
Eu cozinhei lintel, couve-flor...
559
00:50:58,313 --> 00:51:02,784
A comida est� realmente muito saborosa!
- Voc� ainda n�o experimentou esta!
560
00:51:02,984 --> 00:51:05,487
Voc� est� oferecendo como se voc�
tivesse cozido.
561
00:51:05,502 --> 00:51:07,638
E da�? Eu n�o cozinho.
Mas eu estou servindo.
562
00:51:07,838 --> 00:51:10,236
Minha m�e faz comida muito boa.
563
00:51:14,178 --> 00:51:18,137
O que � filho? � de mau agouro
meditar comendo.
564
00:51:19,183 --> 00:51:21,151
Voc� n�o provou o prato de queijo.
565
00:51:22,186 --> 00:51:25,990
O que aconteceu? - Parece que ele
est� com a comida presa na garganta.
566
00:51:26,190 --> 00:51:28,893
Voc� bebe um pouco de �gua.
- Sim papai, beba �gua.
567
00:51:29,193 --> 00:51:32,162
Por que voc� n�o bebe, papai?
- Eu vou lhe dizer agora.
568
00:51:36,200 --> 00:51:38,002
Aqui filho, coma a sobremesa.
569
00:51:39,047 --> 00:51:41,851
Se eu comer tudo isso,
acabarei dormindo aqui.
570
00:51:42,101 --> 00:51:43,398
Posso providenciar uma cama
para voc� no quarto de h�spedes?
571
00:51:45,104 --> 00:51:47,072
Voc� tamb�m quer sobremesa?
572
00:51:50,109 --> 00:51:51,911
Eu j� vou, tia.
573
00:51:52,111 --> 00:51:55,171
N�o! Voc� nunca diga 'eu vou',
diga que voc� voltar�. Volte logo.
574
00:51:55,343 --> 00:51:57,243
Est� bem, tia.
- Deus lhe aben�oe.
575
00:51:57,986 --> 00:51:58,986
Tchau, Rahul.
- Tchau, amigo.
576
00:52:05,124 --> 00:52:09,127
Voc� n�o pode trazer papai
todos os dias. - Eu posso.
577
00:52:10,126 --> 00:52:14,085
Mas seu pai tem apenas duas pernas.
Ele n�o conseguir� quebr�-las todos os dias.
578
00:52:27,303 --> 00:52:29,271
O que aconteceu?
579
00:54:28,247 --> 00:54:31,147
Senhor! Senhor!
Sr. Sikander...
580
00:55:00,231 --> 00:55:04,231
Ei! Her�i! Meu her�i! - Afaste-se!
- Karan, um minuto.
581
00:55:10,345 --> 00:55:11,245
Pare!
582
00:55:13,132 --> 00:55:15,100
Eu irei com voc�.
Um minuto.
583
00:55:33,139 --> 00:55:34,139
Maldi��o!
584
00:55:46,398 --> 00:55:47,698
Mais r�pido.
585
00:56:02,887 --> 00:56:03,887
Her�i.
586
00:56:12,017 --> 00:56:13,017
Dirija com cuidado!
587
00:57:06,651 --> 00:57:08,051
Karan! Karan!
588
00:57:09,812 --> 00:57:11,912
Karan! Voc� est� bem?
- Senhor! Senhor!
589
00:57:13,381 --> 00:57:16,350
Doutor! - N�o posso dizer nada
at� que ele recupere a consci�ncia.
590
00:57:18,229 --> 00:57:21,198
Doutor. Por favor, salve meu Karan.
591
00:57:21,755 --> 00:57:22,955
Doutor...
592
00:57:26,672 --> 00:57:30,331
Tenha confian�a em Deus.
Ele n�o ir� decepcion�-la.
593
00:57:30,874 --> 00:57:31,971
Ficar� tudo bem.
594
00:57:32,062 --> 00:57:33,864
Alguma informa��o sobre
ACP Karan Singh?
595
00:57:34,064 --> 00:57:37,200
Nenhuma informa��o at� o momento.
A pol�cia est� procurando por toda parte.
596
00:57:37,400 --> 00:57:40,369
Eu vou cham�-lo assim que
tiver informa��es.
597
00:57:40,801 --> 00:57:42,101
E Kajal?
598
00:58:16,150 --> 00:58:17,647
Karan! Voc� est� bem, n�o �?
599
00:58:18,347 --> 00:58:19,347
Estou t�o feliz!
600
00:58:19,637 --> 00:58:21,837
Obrigada, Deus.
Pensei que voc� estava... N�o!
601
00:58:23,614 --> 00:58:24,914
Estou t�o feliz!
602
00:58:27,495 --> 00:58:31,795
Karan, se algo tivesse acontecido
com voc�, eu tamb�m morreria.
603
00:58:33,835 --> 00:58:41,309
O mesmo aqui. - O mesmo? � gra�a
as ora��es dela que adquiriu nova vida.
604
00:58:41,509 --> 00:58:45,468
Diga-lhe 'Eu amo voc�',
este � o momento certo.
605
00:58:47,947 --> 00:58:48,947
Eu amo voc�!
606
00:59:09,035 --> 00:59:16,651
Eu gostaria que tivessemos
ador�veis dias e noites.
607
00:59:17,253 --> 00:59:20,653
Eu desejo que esta conversa
sobre o amor nunca acabe.
608
00:59:20,654 --> 00:59:24,054
Eu desejo que esta conversa
sobre o amor nunca acabe.
609
00:59:25,107 --> 00:59:32,107
Minha vida ser� dedicada
para voc� agora.
610
00:59:32,985 --> 00:59:40,485
Voc� � a minha manh� e
voc� � a minha noite.
611
00:59:41,199 --> 00:59:47,699
Meu �nico objetivo � amar voc�.
612
00:59:49,065 --> 00:59:56,065
Minha vida ser� dedicada
para voc� agora.
613
00:59:57,128 --> 01:00:04,628
Voc� � a minha manh� e
voc� � a minha noite.
614
01:00:05,002 --> 01:00:11,502
Meu �nico objetivo � amar voc�.
615
01:00:30,549 --> 01:00:37,949
Voc� � a garota que vi
em meus sonhos.
616
01:00:38,421 --> 01:00:45,621
Voc� n�o sabe o quanto
eu amo voc�.
617
01:00:46,154 --> 01:00:49,254
Voc� � o meu amor.
618
01:00:49,455 --> 01:00:53,455
N�o me ame tanto.
619
01:00:53,836 --> 01:01:01,036
Agora, se voc� se afastar, ent�o,
pergunto-me o que vai acontecer?
620
01:01:03,029 --> 01:01:10,229
Acabamos de nos conhecer.
N�o pense assim.
621
01:01:11,065 --> 01:01:17,665
N�o interrompa o caminho
do meu amor desta forma.
622
01:01:18,713 --> 01:01:25,713
Minha vida ser� dedicada
para voc� agora.
623
01:01:26,901 --> 01:01:34,401
Voc� � a minha manh� e
voc� � a minha noite.
624
01:01:35,170 --> 01:01:41,670
Meu �nico objetivo � amar voc�.
625
01:01:58,667 --> 01:02:06,767
Agora eu n�o me lembro de nada,
exceto de voc�.
626
01:02:07,426 --> 01:02:14,526
Continuo ansioso. Eu n�o consigo
controlar esta agita��o.
627
01:02:15,115 --> 01:02:18,315
Esta loucura � um problema.
628
01:02:18,609 --> 01:02:22,509
Diga-me o que eu devo fazer.
629
01:02:22,657 --> 01:02:26,457
Qual � o rem�dio
para este problema?
630
01:02:27,021 --> 01:02:30,221
Posso orar, se voc� disser.
631
01:02:31,097 --> 01:02:38,797
Meu cora��o enlouqueceu,
ele n�o me escuta.
632
01:02:40,016 --> 01:02:46,916
Ele agora n�o quer saber de nada,
exceto do seu amor.
633
01:02:47,098 --> 01:02:54,698
Minha vida ser� dedicada...
- Para voc� agora.
634
01:02:55,912 --> 01:03:03,412
Voc� � a minha manh�
- Voc� � a minha noite.
635
01:03:03,688 --> 01:03:10,188
Meu �nico objetivo...
- � amar voc�.
636
01:03:20,763 --> 01:03:27,563
Eu gostaria que tivessemos
ador�veis dias e noites.
637
01:03:28,169 --> 01:03:34,069
Eu desejo que esta conversa
sobre o amor nunca acabe.
638
01:03:44,441 --> 01:03:48,483
A casa do seu sogro � aqui.
Des�a e pe�a as b�n��os dele.
639
01:03:48,900 --> 01:03:51,300
N�o � culpa dele...
Se voc� est� apaixonado.
640
01:03:51,691 --> 01:03:53,494
Senhor, voc� entendeu?
641
01:03:55,023 --> 01:03:56,723
Ok, tchau.
- Ok, tchau?
642
01:03:57,627 --> 01:04:00,770
� isso que um namorado diz
quando ele deixa a namorada?
643
01:04:01,312 --> 01:04:02,312
O que mais?
644
01:04:02,891 --> 01:04:04,320
Voc� nunca assistiu
nenhum filme ingl�s.
645
01:04:13,307 --> 01:04:14,207
Onde ele deu?
646
01:04:14,408 --> 01:04:15,208
Okey, tchau.
647
01:04:17,975 --> 01:04:18,975
Ela � a mesma.
648
01:04:21,293 --> 01:04:26,098
Que homem bobo voc� �, senhor!
Voc� n�o fez o que a menina pediu.
649
01:04:26,298 --> 01:04:28,266
� um assunto do cora��o,
basta faz�-lo.
650
01:04:29,636 --> 01:04:32,440
Eu tinha convidado a morte para ele,
como ele se salvou?
651
01:04:34,862 --> 01:04:37,467
Parece que essa presa � muito boa,
ser� divertido ca��-lo.
652
01:04:37,803 --> 01:04:40,001
Voc� est� jogando
um jogo muito perigoso, irm�o.
653
01:04:40,100 --> 01:04:43,571
� perigoso para ele.
N�o para n�s.
654
01:04:45,028 --> 01:04:47,727
Eu sei que o resultado
deste jogo.
655
01:04:48,023 --> 01:04:49,825
Quero avis�-la para nunca mais
se encontrar com Karan novamente.
656
01:04:50,025 --> 01:04:51,993
Mas qual � minha culpa, papai.
Eu amo ele. - Cale-se!
657
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Amar n�o � um crime, papai.
658
01:04:55,337 --> 01:04:56,537
Eu disse, cale-se.
659
01:04:57,192 --> 01:05:00,592
Kajal!
- M�e... M�e... - Voc� suba.
660
01:05:01,142 --> 01:05:02,542
Estou dizendo para subir.
661
01:05:03,371 --> 01:05:06,440
Por que voc� est� sendo t�o cruel?
O que h� de errado com Karan?
662
01:05:07,834 --> 01:05:11,205
Voc� acha que sou inimigo de Kajal.
- Mas Karan � um bom rapaz.
663
01:05:11,714 --> 01:05:13,812
Se Karan casar com Kajak...
- Ser� um suic�dio.
664
01:05:14,393 --> 01:05:17,796
Se Karan casar com ela ascender�
ao suic�dio. Ele � um policial.
665
01:05:18,150 --> 01:05:22,655
Kajal n�o ser� a primeira garota
a casar com um policial.
666
01:05:22,678 --> 01:05:24,446
Eu tamb�m me casei
com um oficial de pol�cia.
667
01:05:25,681 --> 01:05:27,350
H� uma diferen�a entre
eu e Karan.
668
01:05:29,018 --> 01:05:31,955
Ele � louco, Rukmani.
Eu sou parceiro dele.
669
01:05:32,355 --> 01:05:37,015
Todas as manh�s quando vou com ele
n�o tenho certeza se voltarei vivo.
670
01:05:37,693 --> 01:05:39,495
Ele � uma morte em vida.
671
01:05:39,695 --> 01:05:44,023
Ele n�o se importa com a vida dele,
como ele cuidar� da vida de Kajal.
672
01:05:46,702 --> 01:05:49,671
N�o pode mandar minha filha
para o fogo quando eu estiver vivo.
673
01:05:52,041 --> 01:05:56,371
Ent�o, devido a seu medo voc� quer
privar Kajal da felicidade dela?
674
01:05:57,046 --> 01:05:58,848
Por que voc� n�o entende, Rukmani.
675
01:05:59,048 --> 01:06:02,852
Voc� quer que eu case Kajal e
a aben�oe com uma viuvez.
676
01:06:03,784 --> 01:06:06,253
N�o! N�o a qualquer custo.
677
01:06:07,696 --> 01:06:11,301
N�o irm�o Karan, eu n�o posso chutar.
Eu n�o posso jogar.
678
01:06:12,217 --> 01:06:16,588
Kabir, voc� pode chutar. Voc� tamb�m
pode chutar como as outras crian�as.
679
01:06:16,888 --> 01:06:21,548
N�o irm�o, eu n�o posso chutar.
- Voc� tem que chutar.
680
01:06:21,721 --> 01:06:22,921
N�o irm�o, eu n�o posso.
681
01:06:24,229 --> 01:06:28,559
Olhe. Se voc� n�o chutar,
n�o deixarei voc� ir.
682
01:06:28,698 --> 01:06:29,998
N�o irm�o, eu n�o posso.
683
01:06:30,999 --> 01:06:31,999
N�o, irm�o, n�o posso.
- Voc� pode, Kabir.
684
01:06:32,503 --> 01:06:34,803
N�o, irm�o, n�o posso.
- Voc� tem de dar pontap�s.
685
01:06:35,216 --> 01:06:37,616
N�o, irm�o, n�o posso.
Vamos, fa�a isso.
686
01:06:38,140 --> 01:06:40,840
N�o, eu n�o posso - Voc� pode chutar.
N�o, irm�o, n�o posso.
687
01:06:41,318 --> 01:06:43,318
Voc� pode faz�-lo. Vamos, chute.
- Eu n�o posso chutar.
688
01:06:44,438 --> 01:06:46,538
Voc� pode faz�-lo.
Vamos, chute.
689
01:06:56,928 --> 01:06:59,731
Voc� veio aqui?
- Sim.
690
01:06:59,931 --> 01:07:02,830
Eu sei que voc� vem ao ashram todos
os domingos para brincar com as crian�as.
691
01:07:04,269 --> 01:07:06,071
Karan, posso perguntar algo?
692
01:07:06,271 --> 01:07:08,974
Porque voc� for�ou essa crian�a
para chutar tanto.
693
01:07:09,274 --> 01:07:11,076
Para encoraj�-lo.
694
01:07:11,276 --> 01:07:15,781
Na vida dele, sempre que ele se sentir
desencorajado, ele recordar� disso.
695
01:07:16,281 --> 01:07:19,084
Ir� lembr�-lo que
ele pode fazer tudo.
696
01:07:19,284 --> 01:07:23,243
Ele n�o ser� deficiente como eu.
- O que quer dizer?
697
01:07:26,291 --> 01:07:31,763
Quando meus pais me deixaram
perdi minha vontade de viver.
698
01:07:31,963 --> 01:07:34,631
Como um deficiente.
- Sinto muito, Karan.
699
01:07:35,967 --> 01:07:40,772
Meu pai era um oficial de pol�cia.
Ele sonhava em tornar-me um atleta.
700
01:07:40,972 --> 01:07:46,111
Quando eu ganhei uma medalha de ouro,
ele n�o estava vivo para v�-la.
701
01:07:46,311 --> 01:07:49,940
Os meus pais foram assassinados
por um criminoso.
702
01:07:50,982 --> 01:07:54,941
Entrei para for�a policial
em busca do assassino.
703
01:07:55,497 --> 01:08:00,799
O �dio que tenho dos criminosos
nasceu do meu amor pelos meus pais.
704
01:08:02,895 --> 01:08:07,366
Voc� sabe Karan, meu pai n�o gosta
quando eu venho lhe ver.
705
01:08:07,566 --> 01:08:08,764
Ele quer que eu permane�a
longe de voc�.
706
01:08:09,895 --> 01:08:11,095
Mas eu n�o quero.
707
01:08:12,047 --> 01:08:16,377
Ele est� certo. voc� deve evitar
at� mesmo a minha sombra.
708
01:08:16,595 --> 01:08:17,595
Desculpe.
709
01:08:17,719 --> 01:08:20,688
De que lado voc� est�?
Do meu lado ou do lado do meu pai?
710
01:08:21,056 --> 01:08:22,858
Por que voc� n�o diz nada?
711
01:08:23,058 --> 01:08:26,357
Tudo bem, n�o diga nada.
diga apenas 'Eu amo voc�'.
712
01:08:28,397 --> 01:08:30,399
Sempre a mesma!
713
01:08:30,399 --> 01:08:32,367
Voc� n�o pode mesmo dizer,
'eu amo voc�'. Bobo!
714
01:08:34,529 --> 01:08:38,359
Isto � uma delegacia ou esta��o ferrovi�ria.
Todo mundo vem aqui.
715
01:08:39,349 --> 01:08:41,151
Voc� foi enviado para Behramvadi
para atender uma den�ncia.
716
01:08:41,351 --> 01:08:43,486
O que aconteceu?
- Mas senhor, eu estou de f�rias.
717
01:08:43,686 --> 01:08:46,314
Quem deixou voc� sair de f�rias.
- Voc� senhor.
718
01:08:47,031 --> 01:08:48,531
Sente-se, sua garota azarada.
719
01:08:48,971 --> 01:08:51,171
Eu lhe criei e cuidei de voc�.
Agora voc� diz...
720
01:08:51,361 --> 01:08:54,429
Ei, voc� fique quieta!
Cale-se!
721
01:08:56,809 --> 01:08:58,844
Qual � a acusa��o?
- Sequestro.
722
01:08:59,144 --> 01:09:02,015
Voc� nos envergonhou no c�rculo familiar.
- Fique quieta, ou eu vou prend�-la.
723
01:09:02,141 --> 01:09:05,110
Senhor, ela � a m�e da menina.
- E dai se ela � a m�e?
724
01:09:05,477 --> 01:09:07,947
Quem ele assassinou.
- N�o assassinou. Sequestrou.
725
01:09:08,147 --> 01:09:11,283
Ele estava fugindo
com a filha do Sr. Deshmukh.
726
01:09:11,483 --> 01:09:17,289
Sequestro.
� o caso do sequestro de uma garota.
727
01:09:17,489 --> 01:09:21,293
E voc� a levou como se leva
uma noiva ao altar!
728
01:09:21,493 --> 01:09:26,532
Ele deveria ter sido algemado
e arrastado sob grilh�es.
729
01:09:26,832 --> 01:09:29,635
Ent�o s� ele saberia
a gravidade do sequestro.
730
01:09:29,835 --> 01:09:33,639
Eu n�o cometi nenhum crime, senhor.
Eu a amo. Queremos ser uma fam�lia.
731
01:09:33,839 --> 01:09:36,642
Para ser uma fam�lia voc� a sequestra
da casa dos pais dela.
732
01:09:36,842 --> 01:09:38,310
Voc� n�o pode empurrar-me assim.
Isso � ilegal, senhor.
733
01:09:38,510 --> 01:09:41,479
Ilegal?
Voc� quer me ensinar a lei?
734
01:09:54,093 --> 01:09:56,529
O que voc� est� fazendo?
- Eu estou fazendo o meu dever.
735
01:09:56,732 --> 01:09:59,501
Voc� n�o est�. Voc� est� expressando
sua raiva de mim sobre este garoto.
736
01:10:01,737 --> 01:10:04,540
Voc� n�o viu o caso?
Voc� sabe que esse garoto � inocente.
737
01:10:04,740 --> 01:10:07,210
Ent�o direcione sua raiva para mim.
Bata em mim.
738
01:10:07,410 --> 01:10:11,214
Batendo nele voc� est� criando
�dio pela lei no cora��o dele.
739
01:10:13,516 --> 01:10:15,620
Por que raz�o voc� olhar ao redor?
Olhe para mim.
740
01:10:15,952 --> 01:10:18,452
N�o h� necessidade de esconder-se,
todo mundo sabe a verdade.
741
01:10:19,237 --> 01:10:20,237
Senhor...
742
01:10:20,873 --> 01:10:23,702
Senhor, n�s queremos casar.
E sou de maior, senhor.
743
01:10:24,672 --> 01:10:28,631
Se voc� � adulta, ningu�m pode
impedi-la de se casar.
744
01:10:29,677 --> 01:10:31,645
Nem seus pais, nem a lei.
745
01:10:36,502 --> 01:10:38,802
Sim. est� bem.
N�o se preocupe.
746
01:10:39,597 --> 01:10:40,597
Eu estarei l�.
747
01:10:44,907 --> 01:10:46,407
Est� bem, perfeito.
- Senhor! - Est� bem.
748
01:10:53,367 --> 01:10:56,671
Inspetor, por que voc� permitiu que
aquele homem entrasse sem verific�-lo.
749
01:10:57,371 --> 01:11:01,509
Senhor, voc� n�o o conhece? Ele � um
empres�rio bem conhecido, Sr. Sikander.
750
01:11:01,709 --> 01:11:05,113
Hoje ele � um convidado especial
da festa do CM.
751
01:11:05,713 --> 01:11:07,848
Seria insultante fazer-lhe
a verifica��o de seguran�a, senhor.
752
01:11:08,048 --> 01:11:12,378
Realmente? Ent�o, vou me familiarizar
com este convidado especial.
753
01:11:25,470 --> 01:11:26,470
Ol�.
754
01:11:27,356 --> 01:11:28,456
J� nos encontramos antes?
755
01:11:31,155 --> 01:11:32,355
Nos encontramos antes?
756
01:11:34,742 --> 01:11:38,879
Se encontro uma pessoa uma vez,
eu nunca a esque�o.
757
01:11:39,079 --> 01:11:44,381
Eu encontro tantas pessoas como voc�
que tento n�o lembrar de todas.
758
01:11:45,085 --> 01:11:50,045
Pessoas como voc� rezam para
nunca encontrar-se comigo.
759
01:11:54,032 --> 01:11:55,897
Cuide da sua sa�de, senhor.
760
01:11:57,638 --> 01:12:00,938
O clima desta cidade n�o � bom
para pessoas como voc�.
761
01:12:02,755 --> 01:12:04,788
Carrego sempre um rem�dio
para minha boa sa�de.
762
01:12:05,089 --> 01:12:08,889
A diferen�a � que os outros
tem que tom�-la ao inv�s de mim.
763
01:12:09,664 --> 01:12:11,064
Algum problema, Sinkander?
764
01:12:11,764 --> 01:12:12,962
As pessoas est�o esperando
por voc� l� dentro.
765
01:12:14,289 --> 01:12:16,489
Oficial, assuma sua posi��o.
766
01:12:17,468 --> 01:12:19,766
Sr. CM. V� em frente.
Logo estarei com voc�. - Est� bem.
767
01:12:19,967 --> 01:12:20,967
Certo.
768
01:12:23,807 --> 01:12:27,945
Voc� deve ter percebido
a minha for�a.
769
01:12:28,145 --> 01:12:31,774
Todas estas pessoas poderosas
est�o comigo.
770
01:12:32,149 --> 01:12:36,654
Sikander, no dia que eu colocar
minhas m�os em voc�...
771
01:12:36,955 --> 01:12:40,455
... nenhuma dessas pessoas poderosas
poder� salv�-lo.
772
01:12:42,159 --> 01:12:46,097
Voc� n�o pode
nem mesmo tocar-me.
773
01:12:47,157 --> 01:12:48,557
Voc� n�o pode tocar-me.
774
01:12:50,574 --> 01:12:55,413
Eu n�o vim para toc�-lo,
mas para destru�-lo.
775
01:12:56,091 --> 01:13:00,100
Eu prometi aos insetos rastejando
sob as duas jardas de terra...
776
01:13:01,857 --> 01:13:06,257
... que muito em breve eu vou aliment�-los
com Ferozi e Sikander.
777
01:13:06,505 --> 01:13:09,808
Esse � um sonho bom.
Continue sonhando.
778
01:13:10,152 --> 01:13:16,013
Eu n�o sonho.
Eu sou um pesadelo.
779
01:13:23,486 --> 01:13:26,254
Al�? Kajal, � Nisha falando.
780
01:13:27,056 --> 01:13:28,858
Qual � o problema?
Voc� parece muito preocupada.
781
01:13:29,058 --> 01:13:31,026
Eu preciso de sua ajuda.
782
01:13:31,903 --> 01:13:32,703
O que aconteceu?
783
01:13:32,903 --> 01:13:36,442
Eu quero viver, Kajal.
Eu n�o quero morrer.
784
01:13:36,631 --> 01:13:38,433
Que conversa louca � essa?
785
01:13:38,670 --> 01:13:41,639
Estou com medo, que algo
possa acontecer comigo, Kajal.
786
01:13:42,006 --> 01:13:45,477
N�o h� necessidade de se preocupar.
Enfrente com coragem, amiga.
787
01:13:45,677 --> 01:13:48,576
Estou indo agora para sua casa.
Depois iremos ver papai.
788
01:13:49,327 --> 01:13:52,795
Voc� sabe que papai � da pol�cia,
ele encontrar� uma sa�da.
789
01:13:53,621 --> 01:13:55,021
Obrigada, Kajal.
790
01:13:55,789 --> 01:13:56,589
Obrigada.
791
01:13:56,714 --> 01:13:58,414
Ei, cale-se. Sua idiota.
792
01:13:59,240 --> 01:14:00,140
Apenas espere-me.
793
01:14:00,657 --> 01:14:02,259
Oi querida.
Voc� est� indo para algum lugar?
794
01:14:03,146 --> 01:14:06,046
Deixe-me!
Apenas deixe-me em paz!
795
01:14:06,415 --> 01:14:08,115
N�o posso viver sem voc�, querida.
796
01:14:09,339 --> 01:14:11,539
Eu amo voc�.
Realmente amo voc�, querida.
797
01:14:11,801 --> 01:14:13,301
Eu amo voc�.
- � merda!
798
01:14:14,376 --> 01:14:17,145
Voc� n�o me ama. Voc� vem apenas
me usando como uma coisa.
799
01:14:18,039 --> 01:14:21,008
Voc� usa-me como uma coisa.
- O que � isto?
800
01:14:21,204 --> 01:14:24,504
Apenas como uma coisa.
- O que voc� quer dizer, que eu a uso?
801
01:14:26,325 --> 01:14:28,625
Venha, querida... Vamos nos divertir.
- N�o toque em mim.
802
01:14:27,692 --> 01:14:29,092
N�o.
803
01:14:30,911 --> 01:14:35,171
Pensei que o meu amor o modificaria.
804
01:14:35,966 --> 01:14:38,394
Que voc� pudesse mudar por mim.
- Cortar essa merda!
805
01:14:38,415 --> 01:14:42,615
Amor, amor... Eu n�o acredito no amor,
e nada disso, esque�a isso.
806
01:14:43,013 --> 01:14:44,413
Apenas esque�a.
807
01:14:46,056 --> 01:14:49,526
Voc� se esqueceu que
estou carregando seu filho?
808
01:14:49,726 --> 01:14:53,530
Voc� n�o abortou essa porcaria?
809
01:14:53,730 --> 01:14:56,533
Est� bem, o abortaremos hoje.
810
01:14:56,733 --> 01:15:00,362
N�o. Isto n�o � porcaria para mim.
811
01:15:02,406 --> 01:15:08,038
Voc� me ama, n�o �? Por favor,
case-se comigo pelo bem desta crian�a.
812
01:15:11,415 --> 01:15:15,219
Se eu come�ar a casar com toda garota
que engravida de um filho meu...
813
01:15:15,419 --> 01:15:19,048
Eu n�o sei de quantas crian�as
ilegit�mas sou pai, nesta cidade!
814
01:15:19,423 --> 01:15:23,052
Saia do meu caminho, ou...
815
01:15:24,342 --> 01:15:25,842
Sua maldita vadia!
816
01:15:26,096 --> 01:15:28,064
O que voc� vai fazer?
Diga-me. Diga-me.
817
01:15:29,099 --> 01:15:32,068
Vou gritar sobre voc� para o mundo.
818
01:15:35,108 --> 01:15:38,078
O mundo de Sikander
� uma rua de sentido �nico.
819
01:15:38,778 --> 01:15:42,916
Garotas podem entrar no meu mundo,
mas n�o podem sair dele.
820
01:15:43,116 --> 01:15:46,415
Onde voc� quer ir?
Lhe enviarei para l�.
821
01:16:02,469 --> 01:16:09,332
N�o lhe disse? Estava com pressa de ir.
N�o lhe disse para n�o ir?
822
01:16:40,579 --> 01:16:41,679
Desculpe.
823
01:16:55,932 --> 01:16:59,131
Ap�s investiga��o,
leve o corpo para aut�psia.
824
01:17:00,269 --> 01:17:04,228
A ambul�ncia chegou.
- Fa�a Kadam assumir o encargo.
825
01:17:12,281 --> 01:17:16,941
N�o tenha medo, filha.
Diga-me do que voc� se lembra.
826
01:17:17,620 --> 01:17:20,589
Encontramos esta seringa
com droga perto do corpo.
827
01:17:21,290 --> 01:17:23,426
Parece ser um caso de
overdose.
828
01:17:23,626 --> 01:17:26,254
Envie para o perito forense.
829
01:17:26,963 --> 01:17:29,132
N�o papai.
Nisha n�o usava drogas.
830
01:17:29,632 --> 01:17:32,769
Pode ser que ela n�o usasse
em sua presen�a.
831
01:17:32,969 --> 01:17:36,239
N�o papai, eu sei.
Nisha n�o usava drogas.
832
01:17:36,639 --> 01:17:41,269
Est� bem. Voc� v� para casa.
Se for necess�rio, eu vou cham�-la.
833
01:17:41,978 --> 01:17:44,606
Estou indo depois de terminar aqui.
834
01:17:49,652 --> 01:17:54,123
Voc� est� certo Kajal.
Nisha n�o drogou a si mesma.
835
01:17:54,323 --> 01:17:56,621
Porque a marca da seringa
estava na garganta dela.
836
01:17:57,326 --> 01:18:02,286
Kajal, quando voc� falou com ela,
ela deve ter dito alguma coisa.
837
01:18:05,527 --> 01:18:10,332
Ela estava com muito medo.
Pediu-me para vir imediatamente.
838
01:18:10,532 --> 01:18:11,400
Mas eu...
839
01:18:13,907 --> 01:18:15,910
Ela estava em perigo.
- De quem?
840
01:18:16,442 --> 01:18:18,244
Algum nome?
Alguma indica��o?
841
01:18:18,444 --> 01:18:20,412
Eu n�o sei.
842
01:18:21,447 --> 01:18:28,751
Voc� veio aqui muitas vezes.
Voc� notou algo que...
843
01:18:30,421 --> 01:18:34,050
N�o. Exceto um homem que esbarrou em mim
quando eu entrei no elevador.
844
01:18:39,799 --> 01:18:42,168
Isso significa que voc� viu o assassino.
845
01:18:42,468 --> 01:18:45,605
N�o. Eu estava com tanta pressa que n�o
pude ver o rosto dele corretamente.
846
01:18:45,805 --> 01:18:48,274
Ent�o ele tamb�m n�o
viu seu rosto.
847
01:18:48,474 --> 01:18:49,943
Eu n�o sei.
848
01:18:50,143 --> 01:18:52,111
Voc� ser� uma testemunha ocular
para este caso?
849
01:18:53,146 --> 01:18:56,616
O que � isso? Por que voc� n�o
foi para casa? V� para casa.
850
01:18:56,816 --> 01:19:00,186
Kajal � uma testemunha ocular do
assassinato de Nisha, Sr. Arjun Singh.
851
01:19:00,486 --> 01:19:06,092
Voc� enlouqueceu.
Kajal, voc� viu o assassinato?
852
01:19:06,492 --> 01:19:10,296
Ela n�o viu o assassinato, mas ela
viu o assassino saindo do elevador.
853
01:19:10,496 --> 01:19:12,298
Estou falando com ela.
854
01:19:12,498 --> 01:19:14,968
Voc� viu o rosto do assassino?
- N�o papai.
855
01:19:15,168 --> 01:19:16,970
Ent�o, como ela pode ser
testemunha ocular.
856
01:19:17,170 --> 01:19:18,872
Ela n�o tem que ser
uma testemunha.
857
01:19:19,172 --> 01:19:24,374
Vamos espalhar a not�cia de que a pol�cia
tem uma testemunha ocular do assassinato.
858
01:19:26,512 --> 01:19:28,648
Que tipo de livros policiais
l� em sua cidade?
859
01:19:29,679 --> 01:19:35,640
O que voc� vai ganhar por espalhar
uma falsa not�cia na m�dia.
860
01:19:36,352 --> 01:19:41,491
Acho que a pol�cia de Mumbai l� os mesmos
livros que a pol�cia da minha cidade.
861
01:19:41,691 --> 01:19:43,659
Voc� s� pensa nisso.
862
01:19:44,360 --> 01:19:47,497
Voc� quer usar minha filha
como uma isca!
863
01:19:47,697 --> 01:19:50,267
Ent�o, depois de ler as not�cias o assassino
vir� atr�s dela e voc� vai peg�-lo.
864
01:19:50,824 --> 01:19:52,694
Isso significa que n�s dois
lemos os mesmos livros.
865
01:19:52,971 --> 01:19:55,106
N�o, isso significa que voc�
enlouqueceu.
866
01:19:55,306 --> 01:19:58,109
Voc� quer p�r em perigo
a vida da minha fam�lia.
867
01:19:58,309 --> 01:20:02,013
Estou avisando, n�o tente
envolver minha filha neste caso.
868
01:20:02,313 --> 01:20:05,612
Lembre-se. N�o cometa o erro de
dar qualquer declara��o errada.
869
01:20:06,317 --> 01:20:09,286
N�o abra a boca sem falar comigo.
V� para casa.
870
01:20:22,333 --> 01:20:25,470
O qu�? Nisha foi assassinada!
871
01:20:25,670 --> 01:20:29,629
Sim. Ela n�o tomou overdose
da droga sozinha.
872
01:20:30,675 --> 01:20:34,634
Outra pessoa havia injetado
a droga no pesco�o dela.
873
01:20:35,680 --> 01:20:38,979
� claro que ele � o mesmo homem
cujo filho ela carregava.
874
01:20:39,556 --> 01:20:40,756
Oh meu Deus!
875
01:20:41,648 --> 01:20:44,276
Nisha estava gr�vida?
- Sim.
876
01:20:45,458 --> 01:20:48,757
A aut�psia mostra claramente
que estava gr�vida.
877
01:20:50,129 --> 01:20:54,088
Eu quero viver, Kajal.
Eu n�o quero morrer
878
01:20:54,800 --> 01:20:57,937
� por isso que ela telefonou e
me chamou para ajud�-la.
879
01:20:58,137 --> 01:21:00,606
Ela estava em perigo de
perder a vida.
880
01:21:00,806 --> 01:21:02,942
Agora ela n�o precisa
da ajuda de ningu�m.
881
01:21:03,142 --> 01:21:05,945
O assassino dela ainda est� livre.
882
01:21:06,145 --> 01:21:10,950
Possivelmente ele se est� preparando
para a lux�ria sobre outra Nisha.
883
01:21:11,150 --> 01:21:14,287
N�o Karan.
Estou preparada para ser testemunha.
884
01:21:14,487 --> 01:21:16,622
Da maneira que voc� disser.
885
01:21:16,822 --> 01:21:19,791
Mas seu pai n�o vai permitir
que voc� seja.
886
01:21:20,826 --> 01:21:28,790
Eu sei. Mas Karan, um pai tem direito
sobre a filha antes do casamento.
887
01:21:29,502 --> 01:21:31,800
Ela tem que agir de acordo
com � vontade dele.
888
01:21:32,838 --> 01:21:37,699
Mas depois do casamento, depois do casamento
o marido tem direito de sobre ela.
889
01:21:40,179 --> 01:21:42,548
Karan eu lhe amo muito.
890
01:21:42,848 --> 01:21:45,817
Eu quero ser uma parte
de sua luta.
891
01:21:46,852 --> 01:21:49,321
Mesmo se isso n�o acontecer,
eu sou adulta.
892
01:21:50,097 --> 01:21:51,697
Tenho idade suficiente para tomar
minhas pr�prias decis�es.
893
01:21:53,859 --> 01:21:55,827
Apenas pergunte-me uma vez.
894
01:22:05,204 --> 01:22:08,007
Se voc� n�o aceitar este casamento,
quem vai dar a filha.
895
01:22:08,207 --> 01:22:13,679
Lamento que voc� tamb�m deseje
apoiar a infantilidade do Kajal.
896
01:22:13,879 --> 01:22:18,017
E voc� quer estar presente quando
ela der as 7 voltas ao redor do fogo.
897
01:22:18,217 --> 01:22:23,356
Conscientemente que toda a felicidade dela
ir� para cinzas naquele fogo.
898
01:22:23,556 --> 01:22:30,363
Kajal confia Karan.
E eu confio em sua confian�a.
899
01:22:30,563 --> 01:22:35,368
Por isso, hoje a b�n��o de uma m�e
estar� com ela.
900
01:22:35,568 --> 01:22:38,371
Quando ela estar� recebendo a maior
felicidade da vida dela.
901
01:22:39,717 --> 01:22:43,989
N�o. Este � o come�o de
de um fim.
902
01:22:44,966 --> 01:22:47,065
E n�o quero ser testemunha
deste desastre.
903
01:22:48,288 --> 01:22:51,416
Se esse casamento acontecer
ser� sem mim.
904
01:23:03,627 --> 01:23:04,927
Venha, filha.
905
01:23:05,120 --> 01:23:06,320
Desculpe! Feliz vida conjugal.
906
01:23:06,888 --> 01:23:08,088
O t�xi est� pronto.
907
01:23:08,651 --> 01:23:10,751
O taximetro est� abaixado,
est� bem?
908
01:23:11,417 --> 01:23:13,217
Lua de mel.
909
01:23:15,865 --> 01:23:18,334
Kajal esta � minha casa,
mas depois de hoje � a sua casa.
910
01:23:18,621 --> 01:23:20,589
N�o. � a nossa casa.
911
01:23:22,671 --> 01:23:23,671
Vamos entrar?
912
01:23:24,627 --> 01:23:27,926
Karan, eu nunca imaginei que isso
fosse acontecer t�o cedo!
913
01:23:29,262 --> 01:23:33,121
Estou muito emocionada. Karan,
estamos casados. Somos casados.
914
01:23:34,971 --> 01:23:41,011
Est� bem, diga-me. Sou a mulher dos
seus sonhos ou melhor?
915
01:23:41,311 --> 01:23:46,116
Melhor, certo?
Mesmo, aqui.
916
01:23:48,851 --> 01:23:55,958
Mesmo? N�o pode haver ningu�m
como eu, Karan. N�o brinque com isso.
917
01:23:57,256 --> 01:23:58,956
Posso compartilhar tudo na vida.
918
01:24:00,385 --> 01:24:03,415
Mas eu n�o compartilho voc�.
Voc� � s� meu.
919
01:24:04,148 --> 01:24:05,476
S� meu.
920
01:24:07,430 --> 01:24:08,799
O que voc� est� olhando?
921
01:24:14,803 --> 01:24:20,203
O que eu vejo, exceto voc�?
922
01:24:23,045 --> 01:24:26,849
O que voc� fez Sikander?
O que voc� fez?
923
01:24:27,670 --> 01:24:31,040
O primeiro erro foi matar aquela
menina com as suas pr�prias m�os.
924
01:24:31,340 --> 01:24:33,308
Eu n�o lhe disse...
925
01:24:34,074 --> 01:24:36,777
... Fa�a tudo na vida, mas n�o
cometa nenhum assassinato?
926
01:24:37,077 --> 01:24:39,780
Estou aqui para fazer isso.
� o meu trabalho.
927
01:24:40,080 --> 01:24:41,782
O que voc� fez, cara?
928
01:24:42,082 --> 01:24:44,785
Eu n�o lhe disse...?
- Sim, voc� disse.
929
01:24:45,085 --> 01:24:49,890
Ent�o por qu�?
Por que fez isso?
930
01:24:50,090 --> 01:24:53,894
E ainda por cima voc� deixou viva
uma testemunha ocular.
931
01:24:54,094 --> 01:24:56,897
Que testemunha!
A filha de um oficial de pol�cia!
932
01:24:57,097 --> 01:24:59,065
A esposa de um oficial de pol�cia.
933
01:25:00,100 --> 01:25:02,470
Por que voc� n�o escuta
seu irm�o?
934
01:25:02,770 --> 01:25:04,472
Eu cometi um erro, irm�o.
935
01:25:04,772 --> 01:25:07,241
Foi meu erro.
Vou corrigi-lo.
936
01:25:07,441 --> 01:25:11,245
Como voc� pode corrigi-lo...!
937
01:25:11,445 --> 01:25:16,075
N�o � uma quest�o de matem�tica
que voc� pode apagar com borracha.
938
01:25:17,117 --> 01:25:20,416
Estas s�o manchas de sangue!
939
01:25:24,458 --> 01:25:26,426
O que voc�s est�o esperando?
V�o e acabe com os dois.
940
01:26:10,205 --> 01:26:13,504
Kajal. Voc� fica aqui.
N�o se mova daqui. Pegue isso.
941
01:28:12,660 --> 01:28:16,619
Eu n�o disse que sou pesadelo.
Lembra-se?
942
01:28:42,026 --> 01:28:43,653
Bom dia!
943
01:28:43,212 --> 01:28:47,750
Bem-vindo ao programa
'Quem quer ser um milion�rio?'
944
01:28:47,950 --> 01:28:50,180
Vamos jogar,
'Quem quer ser um milion�rio?'
945
01:28:52,221 --> 01:28:53,923
A primeira pergunta...
946
01:28:54,223 --> 01:28:56,191
Onde Ram vive?
947
01:28:57,226 --> 01:29:06,369
A - Am�rica, B - Jap�o,
C - �ndia, D - Roma.
948
01:29:06,569 --> 01:29:08,537
�ndia.
949
01:29:10,355 --> 01:29:12,323
Resposta errada.
950
01:29:12,884 --> 01:29:14,084
�... N�o.
951
01:29:14,213 --> 01:29:16,917
Ram vive em Roma.
- Como, tio?
952
01:29:17,632 --> 01:29:22,370
Voc�s n�o ouviram a can��o
'Mere mein rom rom basne wale Ram'?
953
01:29:22,805 --> 01:29:27,610
N�o filhos, voc�s est�o certos
Ram viveu na �ndia.
954
01:29:28,139 --> 01:29:30,275
E vive no cora��o de cada crian�a.
955
01:29:30,475 --> 01:29:35,435
Ent�o, cada um de voc�s
ganhar� uma Pepsi.
956
01:29:36,481 --> 01:29:38,449
Pr�xima pergunta.
957
01:29:39,484 --> 01:29:45,045
Um carro com um pneu vazio
veio sem parar de Agra para Delhi.
958
01:29:45,327 --> 01:29:49,164
Voc�s t�m que dizer qual
pneu estava vazio.
959
01:29:49,828 --> 01:29:53,865
A - O pneu dianteiro esquerdo.
B - O pneu dianteiro direito.
960
01:29:54,165 --> 01:29:59,304
C - O pneu de tr�s.
D - O pneu no porta-malas.
961
01:29:59,504 --> 01:30:01,206
O pneu no porta-malas.
962
01:30:01,506 --> 01:30:03,308
Tem certeza?
963
01:30:03,508 --> 01:30:07,467
Ainda tem 3 linhas de vida
que voc�s podem usar.
964
01:30:09,514 --> 01:30:12,217
Posso bloquear a resposta.
- Bloquear a resposta
965
01:30:12,517 --> 01:30:16,476
Computador bloquear a resposta
D, o pneu no porta-malas.
966
01:30:24,529 --> 01:30:33,238
Voc�s tinham ganho Rs.80,000
e agora voc�s ganharam Rs.160,000
967
01:30:33,538 --> 01:30:36,437
A resposta correta �
o pneu no porta-malas.
968
01:30:39,267 --> 01:30:40,969
Voc�s est�o jogando bem.
Pr�xima pergunta.
969
01:30:41,269 --> 01:30:49,132
Um ca�ador com um s� tiro
feriu um le�o, na pata e na cabe�a.
970
01:30:51,437 --> 01:30:53,405
Voc�s t�m que dizer...
971
01:30:54,440 --> 01:31:01,403
A - O le�o estava correndo.
B - O le�o estava dormindo.
972
01:31:02,448 --> 01:31:08,921
C - O le�o estava dan�ando.
D - O lion estava se co�ando
973
01:31:09,121 --> 01:31:10,923
O le�o estava correndo.
974
01:31:11,123 --> 01:31:15,082
Computador, bloquear a resposta
'o le�o estava correndo'.
975
01:31:20,132 --> 01:31:22,100
Esta �... resposta errada.
976
01:31:23,135 --> 01:31:29,168
O le�o estava se co�ando,
o tiro passou da pata para � cabe�a.
977
01:31:29,393 --> 01:31:30,593
�... N�o.
978
01:31:30,878 --> 01:31:32,680
Pr�xima pergunta.
979
01:31:32,880 --> 01:31:36,216
Quem destruiu Lanka de Ravan?
As op��es s�o...
980
01:31:36,433 --> 01:31:38,235
Irm�o Karan.
981
01:31:38,435 --> 01:31:42,104
Voc� falou antes de ouvir as op��es.
Muito inteligente, garoto.
982
01:31:43,491 --> 01:31:45,093
Voc� quer usar alguma
t�bua de salva��o?
983
01:31:45,240 --> 01:31:46,908
N�o h� salva��o para Ravan.
984
01:31:47,591 --> 01:31:48,991
Tem certeza?
- Tenho certeza.
985
01:31:49,320 --> 01:31:50,320
?????????
986
01:31:50,164 --> 01:31:51,966
Posso bloquear a resposta.
987
01:31:52,166 --> 01:31:54,464
Irm�o Karan j� o prendeu, tio.
988
01:32:14,138 --> 01:32:16,697
Hoje voc� n�o vai perguntar
' j� nos encontramos antes?
989
01:32:19,776 --> 01:32:22,375
Hoje voc� � meu convidado especial.
990
01:32:24,114 --> 01:32:26,082
Onde est�o seus amigos poderosos?
991
01:32:26,557 --> 01:32:28,525
Ningu�m veio para resgat�-lo.
992
01:32:28,892 --> 01:32:33,852
Tenho provas suficientes
para prender voc� e seu irm�o
993
01:32:37,235 --> 01:32:39,163
Onde seu irm�o est� se escondendo?
994
01:32:39,986 --> 01:32:41,688
Olhe esse rosto cuidadosamente.
995
01:32:45,813 --> 01:32:52,343
Voc� ter� que ver esse rosto
at� seu �ltimo suspiro.
996
01:33:24,640 --> 01:33:27,409
Kamble, prepare-se para lev�-lo
ao tribunal.
997
01:33:27,664 --> 01:33:31,537
Merit�ssimo, ACP Karan Singh
me obrigou a assinar...
998
01:33:31,892 --> 01:33:33,192
... As declara��es falsas.
999
01:33:33,337 --> 01:33:39,998
E quando me recusei, ele espancou-me
impiedosamente, merit�ssimo.
1000
01:33:41,011 --> 01:33:44,911
Ele... Ele est� enquadrando-me
num caso falso. Eu...
1001
01:33:45,349 --> 01:33:49,185
Merit�ssimo, est� evidente o estado
do meu cliente.
1002
01:33:49,690 --> 01:33:52,194
Que a pessoa respons�vel pelo uso
da for�a contra o meu cliente...
1003
01:33:52,452 --> 01:33:55,721
... sob a cust�dia da pol�cia foi
o ACP Karan Singh.
1004
01:33:56,693 --> 01:34:00,831
ACP Karan Singh, � verdade que voc�
bateu impiedosamente no Sr. Sikander?
1005
01:34:01,031 --> 01:34:04,034
N�o, merit�ssimo, n�o � verdade.
1006
01:34:04,034 --> 01:34:08,593
Porque se eu tivesse batido nele,
ele n�o estaria nesta condi��o.
1007
01:34:11,738 --> 01:34:16,841
Se eu tivesse batido nele,
ele estaria morto agora.
1008
01:34:18,823 --> 01:34:20,223
Quer me matar?
1009
01:34:21,528 --> 01:34:25,128
Vossa Excel�ncia, ele quer me matar.
1010
01:34:25,686 --> 01:34:29,286
V�? V�? Ele quer me matar?
1011
01:34:29,347 --> 01:34:33,347
Vamos! Vamos! Mate-me! Digo, mate-me.
Ele quer matar-me.
1012
01:34:34,232 --> 01:34:36,832
Digo, mate-me.
Ele quer matar-me.
1013
01:34:38,674 --> 01:34:43,374
Mate-me! Mate-me!
Eu quero morrer!
1014
01:34:44,137 --> 01:34:49,637
Mate-me! Eu quero morrer!
Mate-me! Vamos! - Ordem! Ordem!
1015
01:34:49,708 --> 01:34:52,608
Eu quero morrer! Eu quero morrer!
1016
01:34:54,472 --> 01:34:58,843
Merit�ssimo, a vida do meu cliente est� em
perigo sob a cust�dia da pol�cia.
1017
01:34:59,143 --> 01:35:04,615
Ele deve examinado por um m�dico.
Ele sofreu ferimentos internos.
1018
01:35:04,815 --> 01:35:06,517
Ele precisa ser hospitalizado.
1019
01:35:06,817 --> 01:35:11,022
Pe�o permiss�o merit�ssimo para levar
meu cliente para o hospital.
1020
01:35:11,260 --> 01:35:12,557
E n�o em cust�dia policial.
1021
01:35:14,430 --> 01:35:17,130
Voc� quer me matar?
Por que?
1022
01:35:17,342 --> 01:35:18,642
Permiss�o concedida.
1023
01:39:11,035 --> 01:39:15,594
Solte-me! - N�o!
ACP Karan, pe�o que controle-se!
1024
01:39:17,643 --> 01:39:18,843
Controle-se!
1025
01:39:38,117 --> 01:39:41,745
Not�cias de hoje.
Gawa Firozi foi preso.
1026
01:39:42,264 --> 01:39:48,364
Seu filho da... Bastardo, c�o!
Seu patife!
1027
01:39:49,755 --> 01:39:55,795
Tenho orgulho de dizer que
o objetivo e a miss�o para a qual...
1028
01:39:56,095 --> 01:39:58,564
... Eu requisitei o ACP Karan Singh
a pol�cia do Punjabi...
1029
01:39:58,764 --> 01:40:00,566
... foi realizada.
1030
01:40:00,766 --> 01:40:05,905
Ao prender Gawa Firozi Karan Singh
comprovou a sua coragem.
1031
01:40:06,105 --> 01:40:12,245
O governo ficou feliz e
o promoveu como DCP desta cidade.
1032
01:40:12,445 --> 01:40:15,744
� uma quest�o de orgulho para
o departamento de pol�cia.
1033
01:40:19,595 --> 01:40:23,954
DCP Karan, por favor, venha ao palco
para receber sua recompensa.
1034
01:40:24,708 --> 01:40:28,208
Nosso pa�s precisa de tais
bravos oficiais.
1035
01:40:28,546 --> 01:40:29,946
Bem feito, Karan Singh.
1036
01:40:31,048 --> 01:40:33,017
Parab�ns pela promo��o
do seu genro, Arjun Singh.
1037
01:40:37,155 --> 01:40:38,455
Obrigado, senhor.
1038
01:40:39,393 --> 01:40:43,693
Pedirei ao DCP Karan para dizer algumas
palavras aos oficiais. Por favor.
1039
01:40:46,730 --> 01:40:50,768
A a��o de um oficial deve
falar mais alto que suas palavras.
1040
01:40:50,813 --> 01:40:53,082
Vit�ria para a �ndia.
- Vit�ria para a �ndia.
1041
01:41:18,841 --> 01:41:24,247
Voc� cometeu um erro muito grande,
mas voc� n�o viver� para lamentar.
1042
01:41:24,847 --> 01:41:26,856
Eu vou lamentar, cara.
1043
01:41:28,057 --> 01:41:33,457
Mas pelo fato de que eu n�o pude
mat�-lo como matei seu irm�o.
1044
01:41:33,856 --> 01:41:41,220
Meu irm�o era como meu filho.
Voc� matou aquele homem inocente.
1045
01:41:41,686 --> 01:41:44,586
Inocente? - Inocente.
- Que inocente?
1046
01:41:45,868 --> 01:41:48,267
Porque ele era seu irm�o mais novo,
ent�o ele era inocente?
1047
01:41:49,158 --> 01:41:52,962
Inocentes s�o as crian�as que
n�o sabem sobre drogas e armas.
1048
01:41:53,162 --> 01:41:55,965
Voc� sabe quantos inocentes
voc� matou....
1049
01:41:56,165 --> 01:41:57,867
... E quantos mais ser�o mortos?
1050
01:41:58,167 --> 01:42:02,638
Porque o efeito da droga distribu�da
continuar� mesmo depois de sua morte.
1051
01:42:03,692 --> 01:42:06,494
Inocente.
- Minha morte...
1052
01:42:06,811 --> 01:42:09,750
... Minha morte vai esperar
pela sua morte.
1053
01:42:10,779 --> 01:42:13,749
E n�o posso desapontar minha morte.
1054
01:42:14,061 --> 01:42:19,363
Existem apenas estas barras
entre voc� e sua morte.
1055
01:42:20,067 --> 01:42:25,428
Agrade�a esta lei que ainda
mant�m voc� vivo.
1056
01:42:27,408 --> 01:42:33,681
H� essas mesmas barras entre
voc� e a sua morte, tamb�m.
1057
01:42:34,081 --> 01:42:38,541
E muito em breve vou remov�-las.
1058
01:42:40,165 --> 01:42:42,734
Cortarei a sua cabe�a
no momento certo.
1059
01:42:43,090 --> 01:42:45,718
Seu sonho nunca ser� realizado.
1060
01:42:46,761 --> 01:42:48,729
Voc� n�o pode matar-me!
1061
01:42:52,767 --> 01:42:58,228
Eu lhe matarei do mesmo jeito
como voc� matou meu irm�o.
1062
01:42:59,774 --> 01:43:01,542
Voc� matou meu irm�o.
1063
01:43:02,777 --> 01:43:06,277
Seu irm�o disse a mesma coisa.
Venha e bata em mim!
1064
01:43:06,478 --> 01:43:08,478
Matarei voc� tamb�m.
1065
01:43:14,112 --> 01:43:15,412
Voc� matou meu irm�o!
1066
01:43:15,712 --> 01:43:19,212
Ei! - Voc� matou meu querido.
1067
01:43:25,531 --> 01:43:29,034
Oficial, n�o � seguro manter Firozi
sob a cust�dia da pol�cia.
1068
01:43:29,954 --> 01:43:33,583
Desloque-o com seguran�a
para cadeia Central
1069
01:44:43,491 --> 01:44:44,759
O que �?
1070
01:45:00,286 --> 01:45:02,589
Sr. Gawa, arranjos para mov�-lo para
fora do pa�s tem sido feitos.
1071
01:45:02,781 --> 01:45:04,483
Este � o seu passaporte
e passagem a�rea.
1072
01:45:04,783 --> 01:45:07,081
Seu passaporte tamb�m est� pronto.
1073
01:45:39,034 --> 01:45:42,834
Depois de hoje Gawa Firozi
estar� morto para o mundo.
1074
01:45:45,081 --> 01:45:47,709
Mas o irm�o Sikandar estar� vivo.
1075
01:45:51,754 --> 01:45:53,122
Vamos.
1076
01:45:59,204 --> 01:46:01,172
Um minuto.
- Senhor, Gawa Firozi.
1077
01:46:07,826 --> 01:46:09,794
Senhor, o rosto e o corpo foram
gravemente queimados no acidente.
1078
01:46:11,830 --> 01:46:15,489
Obtenha o relat�rio da aut�psia
e envie-me logo. - Vamos.
1079
01:46:20,388 --> 01:46:24,392
De certa maneira, � bom. Com Gawa,
derramamento de sangue, drogas e outros males...
1080
01:46:24,392 --> 01:46:26,194
... da cidade tamb�m terminaram.
1081
01:46:26,394 --> 01:46:29,197
Senhor, confiscamos todas as propriedades
de Gawa Firozi.
1082
01:46:29,397 --> 01:46:32,025
Mas ainda n�o fomos capazes de encontrar
sua f�brica de processamento de drogas.
1083
01:46:32,303 --> 01:46:33,203
N�o se preocupe, Karan.
1084
01:46:33,401 --> 01:46:36,471
Se Ravana est� morto, Lanka n�o
conseguir� sobreviver por muito tempo.
1085
01:46:36,629 --> 01:46:39,598
O nome de Firozi permanecer� no registro
da pol�cia como uma hist�ria esquecida.
1086
01:46:44,825 --> 01:46:46,694
O que est� esperando Sr. Gawa?
1087
01:46:46,931 --> 01:46:48,899
Coloque estas balas no peito dele.
1088
01:46:50,268 --> 01:46:53,237
Colocar balas no peito dele
n�o � a minha vingan�a.
1089
01:46:54,272 --> 01:46:58,231
Dar-lhe uma morte t�o f�cil ser� como
mostrar miseric�rdia para ele.
1090
01:47:00,278 --> 01:47:03,081
Eu irei dar-lhe uma morte...
1091
01:47:03,281 --> 01:47:07,911
... que dar� paz e satisfa��o
para a alma de Sikandar.
1092
01:47:09,287 --> 01:47:12,916
Por que voc� me deixou t�o cedo.
1093
01:47:13,291 --> 01:47:19,924
Veja... Como seu irm�o est�
sofrendo sozinho.
1094
01:47:22,967 --> 01:47:28,599
Eu irei faz�-lo sofrer tanto, que ele
ir� implorar por sua morte. Em seguida...
1095
01:47:30,642 --> 01:47:33,611
S� ent�o eu lhe darei
a caridade da morte.
1096
01:47:36,117 --> 01:47:38,085
S� depois que eu vou
mostrar-lhe o meu rosto.
1097
01:47:39,120 --> 01:47:43,925
O que um homem sozinho pode fazer em
com a for�a de suas habilidades...
1098
01:47:44,125 --> 01:47:46,594
... o DCP Karan Singh
nos mostrou isso.
1099
01:47:44,820 --> 01:47:52,826
Ele terminou com a criminalidade e
o terrorismo de toda a cidade de Mumbai.
1100
01:47:54,175 --> 01:47:59,981
Agora eu pedirei ao nosso especial convidado
o honrado prefeito de Mumbai...
1101
01:48:00,436 --> 01:48:05,697
... para dar ao DCP Karan Singh
o pr�mio de excelente cidad�o.
1102
01:48:10,665 --> 01:48:11,665
Obrigado.
1103
01:48:42,785 --> 01:48:44,085
Eu amo voc�!
1104
01:49:05,022 --> 01:49:10,922
Lembra-se de cada manh�?
Lembra-se de cada noite?
1105
01:49:11,636 --> 01:49:18,136
Meu nome � amor,
lembre-se do meu nome.
1106
01:49:18,999 --> 01:49:24,899
Lembra-se de cada manh�?
Lembra-se de cada noite?
1107
01:49:25,736 --> 01:49:32,236
Meu nome � amor,
lembre-se do meu nome.
1108
01:49:40,611 --> 01:49:43,411
Seja neste cora��o ou no c�u...
1109
01:49:43,909 --> 01:49:46,809
... N�o haver� dist�ncia entre n�s.
1110
01:49:50,018 --> 01:49:52,918
Esta � uma �poca de cores.
1111
01:49:53,472 --> 01:49:56,372
Esta � a brisa de perfumes.
1112
01:49:57,146 --> 01:50:03,246
Este lugar solit�rio convida-nos
a mergulharmos um no outro.
1113
01:50:03,892 --> 01:50:10,692
N�o esque�a este lugar
e essa atmosfera.
1114
01:50:11,519 --> 01:50:17,619
Lembre-se o pr�mio
� o meu amor.
1115
01:50:18,186 --> 01:50:24,686
Meu nome � amor,
lembre-se do meu nome.
1116
01:50:36,536 --> 01:50:40,336
Lembre-se do meu nome.
1117
01:50:40,337 --> 01:50:43,537
Amor... Amor... Amor.
1118
01:50:43,998 --> 01:50:47,798
Lembre-se do meu nome.
1119
01:50:51,833 --> 01:50:53,602
Kabir, isto � para voc�.
- Obrigado irm�.
1120
01:50:53,858 --> 01:50:59,664
Karan, se houvesse mais pessoas
como voc�, que pudessem...
1121
01:51:01,012 --> 01:51:05,973
... se lembrar em que condi��es
vivem esses pobres �rf�os.
1122
01:51:06,204 --> 01:51:10,008
N�s ainda n�o conseguimos atender
as necessidades b�sicas deles, como...
1123
01:51:10,208 --> 01:51:15,168
... o mobili�rio escolar,
os quartos para eles, etc.
1124
01:51:16,214 --> 01:51:18,284
Karan, voc� est� numa posi��o t�o boa.
1125
01:51:18,583 --> 01:51:21,386
Se voc� falar com algumas organiza��es
sociais, elas poder�o ajudar.
1126
01:51:22,877 --> 01:51:26,348
Voc� est� certa Kajal. Podemos organizar
um programa de angaria��o de fundos.
1127
01:51:26,548 --> 01:51:28,683
Padre, n�o se preocupe.
1128
01:51:28,883 --> 01:51:32,783
Todo o futuro deste pa�s
est� nas m�os destas crian�as.
1129
01:51:33,088 --> 01:51:34,488
Deus o aben�oe, meu filho.
1130
01:51:34,790 --> 01:51:36,196
Amados filhos de Deus!
1131
01:51:37,944 --> 01:51:43,444
Sabe que Deus nomeia
seu povo querido...
1132
01:51:43,796 --> 01:51:49,835
... para cuidar das crian�as que
s�o deixadas sozinhas no mundo.
1133
01:51:54,004 --> 01:51:56,004
Meus queridos amigos, lembrem-se...
1134
01:51:57,482 --> 01:52:01,382
Deus sempre ajuda
aqueles que ajudam.
1135
01:52:01,452 --> 01:52:02,152
Obrigado, senhor.
Obrigado.
1136
01:52:03,253 --> 01:52:05,653
Eu sempre recordarei deste dia
auspicioso. Obrigado a todos.
1137
01:52:06,426 --> 01:52:07,426
Deus aben�oe voc�s.
1138
01:52:07,853 --> 01:52:13,485
Gra�as a seu trabalho �rduo meu filho
que coletamos hoje Rs.3,25,000.
1139
01:52:13,979 --> 01:52:15,179
Todo cr�dito vai voc�.
1140
01:52:15,528 --> 01:52:18,687
Irm�o Karan, algu�m
deu esta bolsa.
1141
01:52:20,085 --> 01:52:21,285
O que � isso?
1142
01:52:22,723 --> 01:52:24,023
Oi, querido. Como est�?
1143
01:52:26,872 --> 01:52:29,242
Meu Deus! N�o tem um nome
ou endere�o nela.
1144
01:52:29,542 --> 01:52:32,345
Parece que algu�m fez
uma doa��o an�mima.
1145
01:52:32,545 --> 01:52:35,348
Quem pode dar tanto dinheiro
para �rf�os?
1146
01:52:35,548 --> 01:52:38,176
Isto ir� resolver todos os nossos problemas.
1147
01:52:38,489 --> 01:52:40,089
Padre, onde h� uma vontade
h� um caminho.
1148
01:53:13,698 --> 01:53:14,898
Padre.
1149
01:53:24,671 --> 01:53:26,439
Quando isso aconteceu?
- Eu acho que � meia-noite.
1150
01:53:26,723 --> 01:53:28,023
Entre 00:30 e 01:00.
1151
01:53:28,675 --> 01:53:31,478
Quando a irm� Tereza abriu
a porta de manh�...
1152
01:53:31,678 --> 01:53:33,646
... ela encontrou o padre Joseph enforcado.
1153
01:53:46,693 --> 01:53:48,462
Leve o corpo para aut�psia.
1154
01:53:51,082 --> 01:53:53,182
Licen�a, DCP Karan Singh...
- Sim.
1155
01:53:53,791 --> 01:53:55,391
Eu sou Jay Kadam, do CBI.
1156
01:53:56,589 --> 01:53:58,658
Encontramos com o padre Joseph
uma nota de su�cidio.
1157
01:53:59,033 --> 01:54:00,933
N�s queremos conversar
com voc� a respeito disso.
1158
01:54:01,504 --> 01:54:04,431
Por favor, nos acompanhe.
- Vamos.
1159
01:54:06,843 --> 01:54:10,547
DCP Karan Singh foi acusado
de apropria��o indevida dos fundos...
1160
01:54:10,847 --> 01:54:14,651
... do orfanato, venda de crian�as
para o exterior e liga��o com drogas.
1161
01:54:14,851 --> 01:54:19,656
O governo deu este caso
para a CBI investigar.
1162
01:54:19,856 --> 01:54:23,327
"Karan, estou desvanecendo
com a minha vida".
1163
01:54:23,527 --> 01:54:28,332
"At� agora, eu cometi o pecado de
de ajud�-lo na apropria��o indevida..."
1164
01:54:28,532 --> 01:54:32,336
"... de fundos e vender crian�as
para pa�ses estrangeiros."
1165
01:54:32,536 --> 01:54:37,674
"Mas minha consci�ncia n�o suporta
fazer o que voc� est� me obrigando."
1166
01:54:37,874 --> 01:54:41,011
"Por isso eu estou cometendo suic�dio
por me arrepender dos meus pecados."
1167
01:54:41,211 --> 01:54:45,511
Tudo isso � mentira, mentira
Um padre n�o pode escrever assim.
1168
01:54:46,550 --> 01:54:48,685
Voc� quer dizer que esta
nota de suic�dio � falsa.
1169
01:54:48,885 --> 01:54:52,689
� a assinatura do padre
tamb�m � falsa?
1170
01:54:52,889 --> 01:54:54,024
Quando a carta � falsa...
1171
01:54:54,224 --> 01:54:56,026
Qual foi a sua conex�o
com o padre Joseph?
1172
01:54:56,226 --> 01:54:57,027
De humanidade.
1173
01:54:57,227 --> 01:55:01,031
Queremos dizer qual era seu neg�cio.
- N�o havia nenhum neg�cio.
1174
01:55:01,231 --> 01:55:04,034
Algu�m deu a doa��o an�nima
de 5 lakh...
1175
01:55:04,234 --> 01:55:07,863
... sobre a qual ningu�m exceto voc�
e Padre Joseph sabiam!
1176
01:55:08,572 --> 01:55:11,375
Dar e aceitar doa��o an�nima
n�o � crime.
1177
01:55:11,575 --> 01:55:14,378
Rs.25 lakh foram depositados
em sua conta banc�ria.
1178
01:55:14,578 --> 01:55:16,546
Isso tamb�m foi uma doa��o
an�nima?
1179
01:55:16,913 --> 01:55:19,049
N�o tenho conhecimento
sobre isso.
1180
01:55:19,249 --> 01:55:21,051
Esta foi uma doa��o an�nima
ou algo mais?
1181
01:55:21,251 --> 01:55:23,053
Voc� est� tentando encontrar sujeira
onde n�o existe tal coisa.
1182
01:55:23,253 --> 01:55:24,388
Ent�o o que � isso?
1183
01:55:24,588 --> 01:55:28,392
Padre Joseph admitiu na
carta dele que, em vez de...
1184
01:55:28,592 --> 01:55:33,397
... contrabandear drogas para voc�
atrav�s das crian�as do orfanato...
1185
01:55:33,597 --> 01:55:34,398
... ele preferia morrer.
1186
01:55:34,598 --> 01:55:37,734
Essas drogas foram encontradas
no escrit�rio do padre Joseph, o Sr. Karan.
1187
01:55:37,934 --> 01:55:40,404
� mentira.
Algu�m quer me incriminar.
1188
01:55:40,604 --> 01:55:42,406
Voc� tem inimigos?
- N�o sei.
1189
01:55:42,606 --> 01:55:45,905
Ent�o quem est� tentando incrimin�-lo?
- Se eu soubesse, eu teria...
1190
01:55:47,277 --> 01:55:49,746
D� telefone para o DCP, por favor.
1191
01:55:49,946 --> 01:55:52,416
Desculpe senhora.
N�o posso dar o telefone l� dentro.
1192
01:55:52,616 --> 01:55:55,752
Porque n�o.
- Um inqu�rito CBI est� em andamento.
1193
01:55:55,952 --> 01:56:01,913
Inqu�rito CBI. Tudo bem, quando ele
sair pe�a-lhe para ligar para casa.
1194
01:56:01,914 --> 01:56:03,114
Est� bem, senhora.
1195
01:56:03,960 --> 01:56:05,928
Ei, por que a energia foi cortada?
1196
01:56:19,788 --> 01:56:22,115
Sou de BSES.
- N�o chamei ningu�m.
1197
01:56:23,313 --> 01:56:27,643
A luz est� apagada em toda esta �rea.
Tenho que verificar o contador de luz.
1198
01:56:27,887 --> 01:56:29,687
Por favor, entre.
- Obrigado.
1199
01:56:32,322 --> 01:56:35,220
O contador de eletricidade � l�,
� esquerda. Verifique-o. - Est� bem.
1200
01:56:36,447 --> 01:56:38,247
Onde � a caixa principal?
- Fica l�.
1201
01:57:35,385 --> 01:57:36,286
O que aconteceu?
1202
01:57:36,386 --> 01:57:40,190
N�o sei. Tenho fortes dores de cabe�a
� muito forte.
1203
01:57:40,390 --> 01:57:42,358
Voc� est� bem, n�o �?
- Sim.
1204
01:57:43,393 --> 01:57:46,021
Por que a casa estava t�o escura.
1205
01:57:47,632 --> 01:57:50,769
A luz apagou-se.
Um homem do BSES veio.
1206
01:57:51,401 --> 01:57:55,360
Depois disso... Eu n�o sei...
N�o lembro de nada.
1207
01:57:56,406 --> 01:58:01,111
Karan, liguei para seu escrit�rio.
Um inqu�rito est� acontecendo?
1208
01:58:02,767 --> 01:58:04,735
Sim, h� um inqu�rito.
1209
01:58:05,743 --> 01:58:08,513
Sobre o qu�?
- O que eu posso dizer.
1210
01:58:09,361 --> 01:58:12,065
Inquerito! Como vou saber
sobre o que �!
1211
01:58:12,702 --> 01:58:14,002
N�o entendo nada.
1212
01:58:41,718 --> 01:58:45,718
Mate-me!
1213
01:58:46,044 --> 01:58:53,644
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1214
01:58:54,711 --> 01:58:58,511
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1215
01:58:59,103 --> 01:59:03,003
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1216
01:59:03,765 --> 01:59:07,365
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1217
01:59:08,175 --> 01:59:11,775
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1218
01:59:12,544 --> 01:59:16,144
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1219
01:59:17,544 --> 01:59:21,144
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1220
01:59:22,008 --> 01:59:25,608
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1221
01:59:26,383 --> 01:59:29,983
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1222
01:59:39,387 --> 01:59:43,587
O cruel subiu na
minha perna � meia-noite.
1223
01:59:44,085 --> 01:59:47,685
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1224
01:59:48,225 --> 01:59:52,425
O cruel subiu na
minha perna � meia-noite.
1225
01:59:52,426 --> 01:59:57,126
Em segredo, resolveu colocar
um anel no meu dedo.
1226
01:59:57,656 --> 02:00:01,256
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1227
02:00:01,988 --> 02:00:05,588
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1228
02:00:06,307 --> 02:00:10,507
O cruel subiu na
minha perna � meia-noite.
1229
02:00:10,809 --> 02:00:15,209
Em segredo, resolveu colocar
um anel no meu dedo.
1230
02:00:15,379 --> 02:00:18,979
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1231
02:00:19,611 --> 02:00:23,211
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1232
02:00:47,261 --> 02:00:50,961
Eu estava dormindo
nos bra�os da noite.
1233
02:00:53,980 --> 02:00:57,980
Eu estava perdida
em sonhos estranhos.
1234
02:01:00,769 --> 02:01:04,469
Eu estava dormindo
nos bra�os da noite.
1235
02:01:04,973 --> 02:01:08,973
Eu estava perdida
em sonhos estranhos.
1236
02:01:09,525 --> 02:01:13,525
De repente eu me senti desconfort�vel.
1237
02:01:14,016 --> 02:01:17,816
Eu comecei a virar-me
enquanto dormia.
1238
02:01:18,232 --> 02:01:22,332
Mas minha dor aumentou.
1239
02:01:23,093 --> 02:01:26,693
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1240
02:01:27,055 --> 02:01:30,655
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1241
02:01:31,451 --> 02:01:36,151
Aquele cruel!
� meia-noite.
1242
02:02:21,213 --> 02:02:25,413
Quando foi de manh�,
eu pensei...
1243
02:02:30,168 --> 02:02:34,168
Foi um escorpi�o ou meu amado?
1244
02:02:39,321 --> 02:02:43,521
Quando foi de manh�,
eu pensei...
1245
02:02:43,686 --> 02:02:47,686
Foi um escorpi�o ou meu amado?
1246
02:02:48,116 --> 02:02:52,316
Eu escondi de todos, como
secretamente ele veio para mim.
1247
02:02:52,618 --> 02:02:56,818
Eu escondi de todos, como
secretamente ele veio para mim.
1248
02:02:56,863 --> 02:03:00,963
Seja como for, eu ent�o senti paz.
1249
02:03:01,537 --> 02:03:05,137
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1250
02:03:05,961 --> 02:03:09,561
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1251
02:03:10,218 --> 02:03:14,518
O cruel subiu na
minha perna � meia-noite.
1252
02:03:15,109 --> 02:03:18,309
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1253
02:03:18,436 --> 02:03:22,736
O cruel subiu na
minha perna � meia-noite.
1254
02:03:23,562 --> 02:03:27,962
Em segredo, resolveu colocar
um anel no meu dedo.
1255
02:03:28,659 --> 02:03:32,259
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1256
02:03:33,589 --> 02:03:37,189
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1257
02:03:37,488 --> 02:03:41,088
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1258
02:03:41,411 --> 02:03:45,011
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1259
02:03:45,785 --> 02:03:49,385
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1260
02:03:50,429 --> 02:03:54,029
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1261
02:03:54,263 --> 02:03:57,863
Escorpi�o! Escorpi�o! Escorpi�o!
1262
02:05:08,402 --> 02:05:09,702
Eu vou matar voc�.
1263
02:05:11,121 --> 02:05:13,490
Decidiremos sobre a vida
e a morte mais tarde.
1264
02:05:15,502 --> 02:05:18,471
Neste momento, quero ver se voc�
ainda est� forte o suficiente.
1265
02:05:19,506 --> 02:05:24,136
Se voc� me derrotar,
eu deixarei voc� ir.
1266
02:05:26,431 --> 02:05:29,160
Voc� lutar� com uma m�o
ou duas m�os?
1267
02:05:29,802 --> 02:05:31,502
Esse � o esp�rito!
1268
02:05:33,096 --> 02:05:39,236
Matando meu Sikander e
me prendendo voc� se tornou popular.
1269
02:05:39,436 --> 02:05:45,909
Da ACP para DCP. Sua carreira foi
tocando o c�u e...
1270
02:05:46,109 --> 02:05:48,912
Eu segui voc� como uma sombra.
1271
02:05:49,112 --> 02:05:53,742
Mas hoje eu gostei, porque voc�
est� sentado diante de mim.
1272
02:05:54,117 --> 02:05:56,085
Voc� est� derrotado Gawa.
1273
02:06:00,851 --> 02:06:03,151
Venha... Venha...
Venha rapaz.
1274
02:06:03,732 --> 02:06:08,132
Venha... Teremos uma luta
apenas agora. Venha.
1275
02:06:13,474 --> 02:06:15,643
Seus problemas est�o
apenas come�ando.
1276
02:06:17,677 --> 02:06:18,977
Al�? Mam�e?
1277
02:06:19,122 --> 02:06:20,692
Ele saiu ontem � noite
sem dizer nada.
1278
02:06:21,545 --> 02:06:23,582
At� agora, nem um telefonema
ou qualquer outra informa��o.
1279
02:06:24,047 --> 02:06:25,415
Estou com muito medo, mam�e.
1280
02:06:25,750 --> 02:06:30,179
N�o! Voc� n�o se preocupe, Kajal.
Eu... Eu vou tentar localiz�-lo.
1281
02:06:40,280 --> 02:06:41,280
Shazia!
1282
02:06:55,355 --> 02:06:56,555
Ele � t�o bonito.
1283
02:07:27,278 --> 02:07:33,084
Sr. Comiss�rio, � Kajal falando. N�o h� nenhum
vest�gio de Karan, nos �ltimos dois dias.
1284
02:07:33,284 --> 02:07:35,912
Ningu�m me diz onde ele est�!
1285
02:07:36,125 --> 02:07:39,925
Por favor, ajude-me, tio.
Espero que ele esteja...
1286
02:07:40,452 --> 02:07:43,152
Vou investigar o assunto.
1287
02:07:47,965 --> 02:07:52,771
Por que voc� n�o me mata?
Mate-me.
1288
02:07:53,498 --> 02:07:55,926
Eu n�o deixarei voc� morrer
t�o facilmente.
1289
02:07:56,501 --> 02:08:00,401
O que voc� quer?
- Eu quero que voc� permane�a vivo.
1290
02:08:04,980 --> 02:08:06,180
Boa noite.
1291
02:08:13,852 --> 02:08:17,811
N�o h� nenhum vest�gio de Karan.
Kajal tem muito medo. Voc� fa�a algo.
1292
02:08:18,523 --> 02:08:22,661
Voc� quer ir para casa?
Sua esposa est� esperando.
1293
02:08:22,861 --> 02:08:24,488
Beba antes de ir.
1294
02:09:16,581 --> 02:09:18,684
As pessoas n�o entendem,
estou dizendo a verdade.
1295
02:09:19,397 --> 02:09:21,600
Gawa Firozi apanhou-me e
ele me drogou.
1296
02:09:21,850 --> 02:09:25,320
E como voc� explica o
n�vel de �lcool relatado aqui.
1297
02:09:25,520 --> 02:09:29,191
Quando ele pode injetar-me drogas,
ele n�o pode fazer-me beber �lcool?
1298
02:09:29,918 --> 02:09:33,277
Ele me fez beber �lcool e
depois ele me colocou no carro.
1299
02:09:33,600 --> 02:09:35,800
E me fez chegar aqui.
- DCP Karan Singh...
1300
02:09:35,924 --> 02:09:41,130
Voc� sabe quantas pessoas machucou
e o preju�zo que causou-lhes?
1301
02:09:41,243 --> 02:09:45,015
Eu n�o fiz isso, senhor.
Foi Firozi quem... Ele, senhor...
1302
02:09:45,453 --> 02:09:49,285
Depois que eu pegar Gawa Firozi...
- Gawa est� morto, Karan!
1303
02:09:49,955 --> 02:09:52,855
N�o, senhor.
Ele est� vivo � por isso que...
1304
02:09:53,922 --> 02:09:57,551
Venha comigo, por favor.
Lhe provarei que ele est� vivo.
1305
02:10:14,818 --> 02:10:17,887
Quanto tempo tem esta academia
de gin�stica? - - 20 anos.
1306
02:10:18,822 --> 02:10:21,120
H� quanto tempo voc� trabalha aqui?
- 7 anos.
1307
02:10:26,492 --> 02:10:27,492
Obrigado.
- De nada.
1308
02:10:51,672 --> 02:10:55,631
Karan! Tudo ficar� bem.
Estou com voc�.
1309
02:10:57,678 --> 02:10:59,480
Karan, fale comigo.
1310
02:10:59,680 --> 02:11:02,848
Por favor, n�o me ignore, Karan.
Karan por favor, fale comigo.
1311
02:11:19,041 --> 02:11:22,441
DCP Karan, quem � respons�vel
por tantas mortes?
1312
02:11:32,840 --> 02:11:34,640
DCP Karan, por que voc�
n�o responde-nos.
1313
02:11:49,331 --> 02:11:53,135
Karan, voc� n�o pode dizer
que a m�dia � respons�vel por tudo...
1314
02:11:53,335 --> 02:11:58,240
... e dizer que eles torcem
a verdade.
1315
02:11:58,591 --> 02:12:01,094
Por que eles t�m os mesmos fatos
que est�o diante de n�s.
1316
02:12:01,386 --> 02:12:04,856
Senhor, existe apenas uma verdade
Gawa Firozi...!
1317
02:12:05,056 --> 02:12:07,859
Infelizmente, ningu�m exceto voc�
pode ver essa verdade.
1318
02:12:08,059 --> 02:12:13,019
Gawa Firozi est� vivo, senhor.
Ele est� vingando-se.
1319
02:12:13,454 --> 02:12:14,754
Por que voc� n�o entende, Karan?
1320
02:12:15,066 --> 02:12:16,868
Gawa Firozi est� morto.
1321
02:12:17,068 --> 02:12:21,539
E a obsess�o por um criminoso morto
est� trabalhando contra voc�.
1322
02:12:21,739 --> 02:12:32,047
Lamento, mas at� que este assunto seja
investigado, voc� ficar� suspenso, Karan.
1323
02:12:34,929 --> 02:12:36,429
Voc� est� suspenso!
1324
02:12:40,021 --> 02:12:44,082
Arjun Singh, voc� est� encarregado
deste caso.
1325
02:12:44,383 --> 02:12:47,183
Voc� ser� respons�vel
pela investiga��o.
1326
02:12:48,003 --> 02:12:50,031
Eu n�o esperava isso de voc�.
1327
02:12:51,861 --> 02:12:53,461
Aos diabos com a sua investiga��o!
1328
02:12:54,106 --> 02:12:56,106
E aos diabos com o seu sistema!
1329
02:13:01,683 --> 02:13:04,652
Qual � o problema, Karan.
Parece muito zangado.
1330
02:13:05,075 --> 02:13:06,075
N�o foi nada.
- Eu sei.
1331
02:13:06,688 --> 02:13:09,157
Voc� foi suspenso do trabalho?
1332
02:13:09,357 --> 02:13:11,493
Quem lhe disse que
fui suspenso.
1333
02:13:11,693 --> 02:13:15,197
O que voc� acha? Se voc� n�o
me disser, n�o irei saber.
1334
02:13:15,697 --> 02:13:17,466
Que voc� ia chegar
e manter-me no escuro, Karan.
1335
02:13:18,366 --> 02:13:20,168
Voc� sabe tudo e ainda
est� fazendo perguntas.
1336
02:13:20,368 --> 02:13:22,504
Este � o meu problema.
Eu vou resolv�-lo sozinho.
1337
02:13:22,704 --> 02:13:27,175
Eu sei. Mas sou sua esposa.
Eu amo voc�.
1338
02:13:27,375 --> 02:13:30,846
Mesmo se eu n�o puder ajudar.
Tenho direito de me preocupar com voc�.
1339
02:13:31,046 --> 02:13:34,516
Por que voc� vai preocupar-se?
1340
02:13:34,716 --> 02:13:38,854
Voc� diga-me o que devo fazer?
Fecho os olhos e ignoro tudo.
1341
02:13:39,054 --> 02:13:42,023
Naquele dia que voc� saiu sem falar nada.
N�o sei quem voc� estava seguindo?
1342
02:13:43,058 --> 02:13:44,860
Por tr�s dias voc� esteve
fora de casa.
1343
02:13:45,060 --> 02:13:48,096
O cora��o n�o acredita, mas
a mente faz mil perguntas.
1344
02:13:48,396 --> 02:13:51,199
Eu terei que responder CBI,
bem como em minha casa.
1345
02:13:51,399 --> 02:13:54,202
Sim. Voc� tem que responder.
- Voc� est� duvidando de mim!
1346
02:13:54,402 --> 02:13:58,361
Ent�o o que devo fazer
Acredito nessas coisas falsas.
1347
02:14:15,174 --> 02:14:16,674
Ou�am! Digo isto.
1348
02:14:16,960 --> 02:14:22,160
�s vezes bebo o copo cheio,
�s vezes metade ou at� um quarto.
1349
02:14:22,506 --> 02:14:25,706
Se eu conseguir de gra�a,
posso beber algo.
1350
02:14:26,906 --> 02:14:29,706
A pol�cia me pegou
e levou-me para a delegacia.
1351
02:14:29,907 --> 02:14:32,407
Eu disse, espere.
Meu pai tamb�m bebe.
1352
02:14:32,773 --> 02:14:34,173
Diga-me, filho.
O que voc� quer?
1353
02:14:34,374 --> 02:14:36,374
O que eu quero?
Voc� toma-me por um mendigo?
1354
02:14:36,985 --> 02:14:39,885
O que voc� pode me dar de qualquer maneira?
Tem Deus ou o qu�?
1355
02:14:40,816 --> 02:14:42,316
Pessoal, este � falso Gujarat.
1356
02:14:42,617 --> 02:14:48,017
Quando se est� num n�vel elevado,
v�-se cada rosto distorcido.
1357
02:14:48,318 --> 02:14:51,918
Alguns v�m Laila
e outros v�m Majnu.
1358
02:14:54,796 --> 02:15:00,098
� algo distorcido, patr�o. N�o beba.
Voc� n�o est� acostumado com isso.
1359
02:15:00,256 --> 02:15:02,956
� uma coisa ruim.
Jogue isso fora, meu amigo.
1360
02:15:03,138 --> 02:15:06,107
N�o pode ser pior que a minha vida.
1361
02:15:10,812 --> 02:15:20,119
T�xi, hoje perdi todo o respeito
quem eu mais amo.
1362
02:15:20,822 --> 02:15:22,790
Minha Kajal.
1363
02:15:23,825 --> 02:15:27,124
Ela duvidou de mim.
1364
02:15:28,163 --> 02:15:31,822
Por causa de Gawa Firozi.
1365
02:15:32,500 --> 02:15:37,060
Ele est� vivo.
Gawa Firozi est� vivo.
1366
02:15:37,994 --> 02:15:38,994
Ele est� vivo.
1367
02:15:44,913 --> 02:15:47,181
Ningu�m acredita em mim.
1368
02:15:48,516 --> 02:15:50,218
Eu acredito em voc�.
1369
02:15:50,485 --> 02:15:57,348
Eu sei, senhor. Um diabo como Gawa Firozi
n�o pode morrer t�o facilmente.
1370
02:15:58,966 --> 02:16:01,437
Como uma cobra, ele est�
cuspindo veneno em algum lugar.
1371
02:16:01,740 --> 02:16:06,700
Ele morrer�... Ele morrer�.
Mas s� quando voc� mat�-lo.
1372
02:16:08,747 --> 02:16:13,707
Como voc� sabe tanto
sobre aquele bastardo.
1373
02:16:15,754 --> 02:16:18,382
Eu e meu irm�o costumavamos
trabalhar para ele.
1374
02:16:19,758 --> 02:16:23,717
Um dia, ele matou meu irm�o
diante dos meus pr�prios olhos.
1375
02:16:24,763 --> 02:16:28,722
Para se vingar, eu espalhei
a falsa not�cia da minha morte.
1376
02:16:29,768 --> 02:16:34,573
Mudei meu visual para o bastardo
pensar que eu tinha morrido.
1377
02:16:34,773 --> 02:16:39,073
Porque eu estava confiante de que
um dia eu mataria aquele animal.
1378
02:16:41,112 --> 02:16:43,080
Eu vou mat�-lo.
1379
02:16:46,117 --> 02:16:50,076
Deixe-o vir diante de mim
apenas uma vez.
1380
02:16:51,122 --> 02:16:55,827
Em breve vou dar-lhe informa��es
quanto ao local onde Firozi est�.
1381
02:16:56,127 --> 02:17:00,427
N�o desligue o contador
voc� ir� encontrar o t�xi logo.
1382
02:17:02,279 --> 02:17:05,379
Se voc� nasceu neste mundo, trabalhe.
1383
02:17:06,297 --> 02:17:08,697
Esque�a tudo, apenas a sa�de.
1384
02:17:15,356 --> 02:17:17,324
O que voc� est� procurando?
1385
02:17:19,726 --> 02:17:25,026
O que mais eu veria exceto voc�?
1386
02:17:43,027 --> 02:17:47,971
O que mais eu veria exceto voc�?
1387
02:17:49,113 --> 02:17:53,713
Quem mais eu amaria exceto voc�?
1388
02:17:55,025 --> 02:18:00,025
Em quem eu pensaria
exceto voc�?
1389
02:18:00,857 --> 02:18:05,557
O que eu pediria exceto voc�?
1390
02:18:05,998 --> 02:18:10,898
Eu alcancei tudo depois
de conquistar voc�, querido.
1391
02:18:12,744 --> 02:18:17,344
O que eu veria exceto voc�?
1392
02:18:18,790 --> 02:18:23,190
Quem eu amaria exceto voc�?
1393
02:18:24,727 --> 02:18:29,527
Em quem eu pensaria
exceto voc�?
1394
02:18:30,702 --> 02:18:35,202
O que eu pediria
exceto voc�?
1395
02:18:35,739 --> 02:18:40,639
Eu alcancei tudo depois
de conquistar voc�, querido.
1396
02:18:54,654 --> 02:18:59,854
Suas pulseiras me chamam.
1397
02:19:00,496 --> 02:19:05,596
Esta pequena dist�ncia, tamb�m,
deixa-me inquieta.
1398
02:19:06,289 --> 02:19:11,789
O que o tilintar
de sua tornozeleira significa?
1399
02:19:12,413 --> 02:19:17,513
� a esta��o do amor.
1400
02:19:18,615 --> 02:19:23,515
Eu alcancei tudo depois
de conquistar voc�, querido.
1401
02:19:24,578 --> 02:19:29,478
Eu alcancei tudo depois
de conquistar voc�, querido.
1402
02:19:30,348 --> 02:19:35,848
Deus criou voc� com prazer.
1403
02:19:36,377 --> 02:19:41,477
Coloquei voc� no meu cora��o
esquecendo tudo o mais.
1404
02:19:42,243 --> 02:19:47,643
Me chame com seu h�lito perfumado.
1405
02:19:48,309 --> 02:19:53,809
Meus olhos s�o um espelho.
1406
02:19:54,242 --> 02:19:56,442
Ambos meus olhos, querido.
1407
02:19:57,180 --> 02:20:01,780
O que mais eu veria exceto voc�?
1408
02:20:03,268 --> 02:20:07,768
Quem eu amaria exceto voc�?
1409
02:20:09,171 --> 02:20:13,971
Em quem eu pensaria
exceto voc�?
1410
02:20:14,968 --> 02:20:19,368
O que eu pediria
exceto voc�?
1411
02:20:50,822 --> 02:20:56,122
Eu amarrei um n�
para muitas vidas.
1412
02:20:56,790 --> 02:21:01,890
Minha vida pertence a voc�.
1413
02:21:02,890 --> 02:21:08,190
Minhas ora��es foram atendidas.
1414
02:21:08,989 --> 02:21:14,089
Aproximei-me de Deus
por ter conquistado voc�.
1415
02:21:14,735 --> 02:21:16,535
Sim, Deus!
1416
02:21:45,653 --> 02:21:49,953
Senhor, algu�m deixou isto para voc�.
- O que �?
1417
02:21:51,835 --> 02:21:52,835
"Apenas para seus olhos".
1418
02:22:41,042 --> 02:22:42,510
Kajal.
- O que aconteceu, senhor.
1419
02:22:42,710 --> 02:22:45,679
Onde est� Kajal.
- Senhor, ela foi para o templo.
1420
02:23:08,736 --> 02:23:11,739
Karan, o que voc� est� fazendo?
Ele � o sacerdote.
1421
02:23:11,739 --> 02:23:13,707
O que aconteceu com voc�?
1422
02:23:15,409 --> 02:23:17,377
Vamos sair daqui.
Vamos.
1423
02:23:19,747 --> 02:23:22,550
Por que voc� acreditaria em mim?
Eu sou louco, certo?
1424
02:23:22,750 --> 02:23:24,718
Voc�s querem uma prova.
Agora voc�s ter�o isso. Olhem!
1425
02:23:34,762 --> 02:23:38,721
N�o � eu.
Kajal... Isto... tudo isso � falso.
1426
02:23:39,767 --> 02:23:49,733
� tudo falso.
� tudo mentira, Sr. comiss�rio.
1427
02:23:50,565 --> 02:23:53,965
� mentira, � falso.
Acredite em mim.
1428
02:23:56,101 --> 02:24:03,405
Kajal!... � tudo falso, Kajal.
Olhe, Kajal... Confie em mim.
1429
02:24:04,667 --> 02:24:05,967
Eu quero...
1430
02:24:24,232 --> 02:24:26,232
Gawa!
1431
02:24:26,480 --> 02:24:29,180
Onde voc� est�?
Onde voc� est�?
1432
02:24:30,151 --> 02:24:32,119
Eu mato voc�. Onde voc� est�?
Apare�a diante de mim!
1433
02:24:32,320 --> 02:24:33,920
Eu vou matar voc�!
1434
02:24:56,350 --> 02:24:59,287
O ata�de de uma esposa � levantado
na casa do marido dela, m�e.
1435
02:25:00,181 --> 02:25:04,481
Voc� daria espa�o para
este cad�ver nesta casa?
1436
02:25:11,030 --> 02:25:16,836
Eu nunca imaginei que o oficial que eu
chamei para melhorar o nosso prest�gio...
1437
02:25:17,036 --> 02:25:19,334
... Iria fazer algo que iria envergonhar
este departamento.
1438
02:25:20,373 --> 02:25:26,334
E o oficial a quem fiz DCP,
eu iria ter que demitir.
1439
02:25:27,380 --> 02:25:32,340
Karan, entregue seu ID e arma.
Est� dispensado.
1440
02:26:06,419 --> 02:26:12,722
Senhor... Sou eu, t�xi.
Como eu poderia fazer isso, senhor.
1441
02:26:14,093 --> 02:26:19,566
O que voc� quer?
- Eu quero matar aquele bastardo.
1442
02:26:19,766 --> 02:26:22,569
Ele est� me seguindo como
uma sombra. - Quem?
1443
02:26:22,769 --> 02:26:28,730
� Gawa...! Se voc� � um homem,
apare�a diante de mim.
1444
02:26:29,776 --> 02:26:31,578
Por que voc� se esconde como
um covarde. - Senhor...!
1445
02:26:31,778 --> 02:26:34,581
Venha diante de mim.
- Acalme-se senhor, por favor.
1446
02:26:34,781 --> 02:26:38,740
Bastardo, Gawa Firozi. - Ou�a-me, por favor.
- Eu vou matar voc�.
1447
02:26:39,366 --> 02:26:42,166
Senhor... - Eu vou matar voc�.
Vou acabar com voc�!
1448
02:26:43,325 --> 02:26:45,425
Apare�a!
- Por favor, Sr. Karan!
1449
02:26:52,465 --> 02:26:55,764
Senhor, por favor espere...
Eu voltarei logo.
1450
02:27:50,857 --> 02:27:52,825
Ei, por que voc� est� correndo?
- Pegue-o, senhor...!
1451
02:27:56,863 --> 02:28:03,496
Ele jogou o jogo dele, colocando
o rev�lver em suas m�os.
1452
02:28:04,537 --> 02:28:09,342
Antes que seja acusado
de matar-me, por favor, fuja.
1453
02:28:09,542 --> 02:28:12,511
Voc� tem que viver
para matar Gawa.
1454
02:28:14,547 --> 02:28:19,507
Agora meu contador est� baixo,
senhor. T�xi sa�da voc�.
1455
02:28:40,067 --> 02:28:45,373
Sem rela��o de interfer�ncia,
voc� deve trazer Karan diante de mim.
1456
02:28:45,720 --> 02:28:47,788
Morto ou vivo.
1457
02:28:59,783 --> 02:29:02,983
N�o tolerarei nenhum lapso.
Verifique a maldita seguran�a.
1458
02:29:04,091 --> 02:29:09,051
Se ele tentar correr, atire nele.
Sim, eu estou voltando.
1459
02:29:09,763 --> 02:29:12,732
Voc� est� saindo para
prender Karan.
1460
02:29:14,101 --> 02:29:19,733
Mas n�o se esque�a,
Kajal � sua filha.
1461
02:29:21,775 --> 02:29:27,077
Rukmani, voc� devia ter pensado nisso
quando deu a m�o de Kajal.
1462
02:29:27,781 --> 02:29:33,083
Eu queria que ela fossse feliz. Mas hoje
eu quero que o marido dela sobreviva.
1463
02:29:34,788 --> 02:29:37,591
Por um lado, voc� est� dando-me
esse rev�lver...
1464
02:29:37,791 --> 02:29:41,090
... e no outro voc� desarma-me
por dizer tudo isso.
1465
02:29:41,795 --> 02:29:44,423
Rukmani, ele � um criminoso.
Ele cometeu um crime.
1466
02:29:45,132 --> 02:29:49,762
Se guardi�es da lei violam a lei, ent�o
esta cidade se tornar� uma selva.
1467
02:29:50,804 --> 02:29:52,606
Talvez a lei tenha sido feita
por esta raz�o.
1468
02:29:52,806 --> 02:29:57,106
Eu n�o sei por que as leis
foram feitas.
1469
02:29:58,145 --> 02:29:59,650
Mas eu sou mulher.
1470
02:29:59,951 --> 02:30:02,751
E a confian�a da mulher
n�o pode ser t�o fraca...
1471
02:30:03,150 --> 02:30:05,778
... que quebrar� no primeiro ataque
de acusa��es e d�vidas.
1472
02:30:08,822 --> 02:30:11,450
Mesmo se todas as palavras
forem contra Karan...
1473
02:30:11,825 --> 02:30:14,962
Eu ainda n�o vou acreditar que
ele � um criminoso.
1474
02:30:15,162 --> 02:30:16,830
Qual � o significado
de sua cren�a.
1475
02:30:18,165 --> 02:30:20,463
Ele tem escrito seu destino pr�prio.
1476
02:30:26,507 --> 02:30:29,476
Hoje � o primeiro 'Karvachauth'
da minha vida.
1477
02:30:30,511 --> 02:30:34,811
Aben�oe-me para que eu possa morrer
antes de meu marido.
1478
02:30:57,871 --> 02:31:01,830
Kajal, eu quero falar com voc�.
1479
02:31:02,876 --> 02:31:06,380
O que permanece entre n�s
para que possamos falar sobre.
1480
02:31:06,880 --> 02:31:12,019
Algo que ainda permanece Kajal.
E eu quero saber de voc�.
1481
02:31:12,219 --> 02:31:17,121
Uma pergunta que decidir�
sobre a minha vida e morte.
1482
02:31:19,312 --> 02:31:25,615
Kajal, perdi tudo.
N�o quero perd�-la.
1483
02:31:26,653 --> 02:31:29,281
Voc� ainda me ama, n�o �?
1484
02:31:32,659 --> 02:31:39,930
Voc� sabe muito bem que eu sempre
vou lhe amar n�o importa o qu�.
1485
02:31:43,336 --> 02:31:48,041
Ent�o confie em mim.
Preciso da for�a de sua confian�a
1486
02:31:48,341 --> 02:31:50,043
Para que eu possa lutar
com o mundo.
1487
02:31:50,343 --> 02:31:53,480
Para que eu possa provar
que Gawa Firozi est� vivo.
1488
02:31:53,680 --> 02:31:55,482
Mas como voc� far� isso?
1489
02:31:55,682 --> 02:31:57,650
Matando-o.
1490
02:31:59,352 --> 02:32:02,651
Para mim, este � o in�cio
da minha guerra.
1491
02:32:11,561 --> 02:32:13,898
Karan Singh, voc� est� cercado.
1492
02:32:14,598 --> 02:32:18,528
N�o h� nenhuma maneira de fugir.
Renda-se � lei.
1493
02:32:21,571 --> 02:32:23,770
Este � o meu aviso �ltimo para voc�.
1494
02:32:30,268 --> 02:32:31,268
Papai!
1495
02:32:31,513 --> 02:32:33,641
Afaste-se, Kajal. - N�o.
- Eu disse, afaste-se.
1496
02:32:34,627 --> 02:32:38,930
Por que voc� parou, papai.
Atire em mim. Mate-me.
1497
02:32:40,108 --> 02:32:44,135
Vamos, atire em mim. Atire em mim.
Atire em mim, papai.
1498
02:32:44,594 --> 02:32:46,162
Fuja, Karan!
1499
02:32:54,713 --> 02:32:56,213
Sigam-me!
1500
02:33:00,856 --> 02:33:03,956
T�xi! T�xi!
Juhu, Vile Parle.
1501
02:33:27,363 --> 02:33:28,763
Obrigado, tio.
1502
02:33:35,169 --> 02:33:36,669
Irm�o Karan.
1503
02:33:37,553 --> 02:33:39,253
Kabir? - Irm�o Karan,
irm�o Karan...
1504
02:33:40,787 --> 02:33:44,747
Kajol foi raptada... Kajol foi raptada
por Gawa Firozi.
1505
02:34:22,829 --> 02:34:25,798
Voc� sabe por que eu
lhe trouxe aqui?
1506
02:34:28,843 --> 02:34:32,373
Porque a dor da morte que eu estive
carregando em meu cora��o...
1507
02:34:33,433 --> 02:34:36,062
Eu quero ver Karan contorcer-se
com a mesma dor.
1508
02:34:37,851 --> 02:34:40,654
Voc� cometeu o maior erro
de sua vida, Gawa.
1509
02:34:41,754 --> 02:34:43,023
Karan certamente vir�.
1510
02:34:43,706 --> 02:34:44,880
Eu quero que ele venha.
1511
02:34:46,319 --> 02:34:50,819
Mas ele ter� que enfrentar
a morte em cada etapa.
1512
02:34:51,493 --> 02:34:55,793
Porque h� minas terrestres e bombas
em todos os lugares.
1513
02:34:56,164 --> 02:35:01,303
Apesar delas, se ele chegar aqui,
ent�o, ele ser� afortunado...
1514
02:35:01,503 --> 02:35:05,462
... pois ver� o amor dele morrer
diante dos olhos dele.
1515
02:35:05,840 --> 02:35:12,473
Agora quero ver o medo
da sua morte nos olhos dele.
1516
02:35:13,400 --> 02:35:15,303
Olhe atentamente nos olhos dele.
1517
02:35:15,993 --> 02:35:18,962
Voc� n�o ver� o medo.
Voc� ver� sua morte l�.
1518
02:38:15,237 --> 02:38:16,905
Onde est� minha esposa?
1519
02:39:16,965 --> 02:39:19,903
Foi o grito da sua mulher que
lhe trouxe at� aqui, n�o �?
1520
02:39:21,303 --> 02:39:26,605
Sabe, o grito do meu irm�o est�
ecoando em meus ouvidos ainda hoje?
1521
02:39:26,975 --> 02:39:34,109
Agora voc� ouvir� os gritos de sua esposa
sendo cortada em peda�os.
1522
02:39:56,672 --> 02:40:00,476
Voc� pode ouvir os gritos de
seu irm�o.
1523
02:40:00,676 --> 02:40:03,145
Voc� n�o pode ouvir os gritos
de milhares de pessoas inocentes...
1524
02:40:03,345 --> 02:40:05,147
... que foram mortas por
suas drogas e armas?
1525
02:40:05,347 --> 02:40:07,445
Eles n�o eram irm�os e filhos
de algu�m?
1526
02:40:10,137 --> 02:40:13,106
Hoje voc� ir� chorar
sua pr�pria morte.
1527
02:46:54,598 --> 02:47:00,998
Sincronizado e traduzido por Tallago
em 18/08/2014
135055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
