Original subtitles

Kapteeni...

Sanokaa ett� haluamme siirty� alukseen

Liittokanslerin l�hettil��t, haluavat siirty� alukseenne

Se sopii

Kuten tied�tte, saartomme on laillinen

Otamme mielell�mme l�hettil��t vastaan

Olen TC-1 4, palveluksessanne

T�nne p�in, olkaa hyv�t

Vierailunne on meille suuri kunnia

Olkaa kuin kotonanne

Is�nt�ni liittyy seuraanne tuota pikaa

Minulla on ik�v� tunne t�st�

Min� en vaistoa mit��n

Ei teht�v�st�mme, mestari, vaan...

jotain m��rittelem�t�nt�

�l� keskity huoliisi, Obi-Wan

Keskity vain t�h�n hetkeen

Mestari Yoda neuvoi tiedostamaan tulevan

Ei hetken kustannuksella

Tiedosta el�v� voima, nuori padaWan

Kyll�, mestari

Miten varakuningas suhtautuu vaateisiin?

Kauppaliiton tyypit ovat pelkureita

Neuvottelusta tulee lyhyt

Mit� sin� sanoit?

L�hettil��t lienev�t jedi-ritareita

Tiesin sen! Aikovat pakottaa sopuun

Harhauta. Otan yhteyden Lord Sidioukseen

Oletko aivokuollut?

En mene sinne kahden jedin kanssa!

L�het� droidi

Onko normaalia odottaa n�in kauan?

Ei Vaistoan suurta pelkoa -

n�inkin triviaalissa asiassa

Mit� nyt?

Suunnitelmanne ep�onnistui, Lord Sidious

Saarto puretaan! Emme haasta jedej�

Varakuningas, en halua n�hd� tuota tynk�limaa en��

Valitettava k��nne. On nopeutettava aikataulua

Alkakaa joukkojen maihinlasku

Ylh�isyys, onko se laillista?

Teen siit� laillisen

Ent� jedit?

Kansleri ei olisi saanut k�ytt�� heit�

Tappakaa heid�t heti

Kyll�, ylh�isyys. Kuten haluatte

Kapteeni, katsokaa!

Suojaus p��lle!

Anteeksi

Dioxis -kaasua

Ovat varmaan jo kuolleita

Tuhotkaa se mit� j�i j�ljelle

Anteeksi vain

Tutki tilanne, korpraali. -Selv� selv�

Ampukaa heid�t!

Mit� siell� tapahtuu?

Yhteys katkesi, sir

Oletko koskaan kohdannut jedi�?

En, mutta... Sulkekaa komentosilta!

Se ei riit�. -Tuhoaja droidit t�nne!

Emme selvi� t�st�

Sulkekaa panssariovet!

Se pitelee heit�

He tulevat silti l�pi

T�m� on mahdotonta!

Miss� ne droidekat kuppaavat?

Mestari! Tuhoajia!

Niill� on suojausgeneraattorit

Mentiin!

He eiv�t p�rj�� tuhoajille

He meniv�t ilmastointikuiluun

Taistelu droideja. -Valloitus armeija

Outoa peli� Kauppaliitolta

On varoitettava Naboota ja Valorumia

Erotaan.

Piiloudutaan eri aluksille ja tavataan planeetalla

Olit oikeassa yhdess� asiassa

Neuvottelu oli lyhyt

Sir, l�hetys planeetalta

Itse kuningatar Amidala!

Lopultakin saamme tuloksia

N�ytt�ydytte meille j�lleen, majesteetti

Ette ole iloisia kuullessanne asiani

Kauppasaartonne meit� vastaan on ohi

En ollut tietoinen siit�

Tied�n ett� l�hettil��t ovat siell� -

ja teid�n on k�sketty p��st� ratkaisuun

En tied� mist��n l�hettil�ist�

Lienette erehtynyt

Varokaa, varakuningas

Kauppaliitto on mennyt liianpitk�lle

Emme tekisi mit��n ilman senaatin lupaa

Oletatte liikaa

Seh�n n�hd��n

H�n on oikeassa. Senaatti... -My�h�ist� nyt

Ep�ileek� h�n hy�kk�yst�?

En tied�, mutta meid�n on pikaisesti katkaistava yhteydet planeetalle

Eiv�tk� l�hettil��t ole siell�?

Miten se on mahdollista?

Sain varmistuksen liittokanslerilta. H�nen l�hettil��ns� saapuivat sinne

Varmaan... neuvotella... l�hettil��t

Senaattori Palpatine?

Mist� on kyse?

Tarkista l�hetingeneraattori

Yhteysh�iri� voi tarkoittaa vain yht� asiaa... invaasiota

He eiv�t uskaltaisi menn� niin pitk�lle

Senaatti peruisi heid�n kauppalupansa

Meid�n on luotettava neuvotteluihin

Neuvotteluihin? Menetimme yhteydet!

Ja miss� ovat kanslerin l�hettil��t?

Tilanne on vaarallinen, majesteetti

Vapaaehtoisjoukkomme eiv�t p�rj�� karaistuneelle Kauppaliiton armeijalle

En salli toimia jotka johtavat sotaan

Niin, varakuningas?

Jedeist� ei n�y merkki�k��n t��ll�

Saattoivat livahtaa yhteen aluksistanne

Jos he ovat t��ll�, l�yd�mme heid�t

Varokaa. Jedej� ei pid� aliarvioida

Pois t��lt�!

Mik� se oli? Orot!

M�t tykk�t sust!

Olit tapattaa meid�t. Oletko aivoton?

M�t puhut

Puhekyky ei tee �lykk��ksi. Mene nyt

Ei, m�t pysyt.

M�n nimi JarJar Binks. M�t n�yr� palvelja

Se ei ole tarpeen. -On set!

Jumalit vaatii set

Pysy matalana!

Pelastit m�t taase

Mik� t�m� on? -Paikallinen

L�hdet��n ennen kuin tulee lis�� droideja

Lis��? Sanoikko lis��?

Vanteeks, mut turvallisimpi paikka olis Gunga City

M�t kotikontu. Piilokaupunki

Kaupunki?

Voitko vied� meid�t sinne?

Oikeestaan en oikeestaan. Ei

Nolojuttu, mut...

m�t kai karkotettut si�lt. M�t unohtit

Pomot tekis mul kauheit jos m�t palaat

Kuuletko tuon?

Tuhat kauheaa asiaa tulossa t�nnep�in

Ne murskaavat meid�t...

jauhavat muruiksi ja ampuvat atomeiksi

M�t k�ss�t ny

T�nnesp�in. �kkii!

Pitk�llek� viel�? -Met suklataat, okeido?

M�t varotat tet

Gunganit ei tykk�t ulkopuolinet. Turha orot l�mp�net vastaaottot

Ei h�t��, olemme tottuneet siihen t�n��n

Tet seurat m�t ny, okeido?

Hyv� oll kotis!

Hoi, s�t si� seis!

Heippundaal, kapu Tarpals. M�t tulit!

Ei j�lle, JarJar. Ny pomotten lua

Ny olek kusses!

T�rki��

Tet ei voi oll t��l

Toi masina -armiija on teir� syy!

Droidiarmeija hy�kk�� Naboohon. Meid�n on varoitettava heit�

Met ei tykk�t naboot!

Naboot luuleet net viksu

Net luuleet niil isot aivo!

Droidien vallattua maanpinnan ne tulevat t�nne.

M�t ei usko

Net ei ti�r�t meist

Teja naboot el�tte symbioosissa

Toiselle tapahtuva vaikuttaa toiseen

Met ei piittat naboot

Antakaa meid�n siis menn�

Met antaat tet menn�t

Tarvitsisimme kulkuv�lineen

Met antaat teil bongo

�kkisin ti� Naboon menet l�pitte...

planeeta ytime

Nytte...

menk��t

Kiitos avustanne. L�hdemme rauhassa

Mik� on bongo?

Kulkuv�line, toivoakseni

Net j�rkk��t teil ansa

Ytimest l�pitte oles paha pommi

Apu olis tarviis

Aika on v�hiss�

Tarvitsemme navigaattorin opastamaan

T�m� gungani voisi auttaa

Miten JarJar Binksin k�y?

Set saapit rankaasua

Pelastin h�nen henkens�

H�n on minulle velkaa el�m�ns�

Jumaltenne mukaan h�n kuuluu minulle

Binks...

s�tk� henkivelkaa oot n�itille h�ipille?

Poies menk��ttet!

M�t ei kyl l�het!

Paree kuallu t�s ku ytimes!

Jumalit sent�s, mit� m�t sanos?!

T�t oles hulluut. Oi, t�r�kala!

Miksi sinut karkotetiin? -Pitkempi juttu, mut...

yks jutut olis set et m�t... k�mpel�t

Sinut karkotettiin k�mpelyydest�? -N�iski vois sanot

M�t aiheuttat parit pikkut vahinkoist

M�t niinkus pamautit kaasutja -

sit r�j�yttiset pomo hepulitset

Iso t�r�kala! Isoot hampat!

Aina on suurempi kala. -M�t luulet et palataat

Valtaus on aikataulussa, ylh�isyys

Viivytin senaattia byrokratialla

Sen on pakko hyv�ksy� hallintanne

Kuningatar uskoo senaatin olevan h�nen puolellaan

Kuningatar Amidala on nuori ja naiivi

H�nt� on helppo hallita

Aivan, ylh�isyys

Et kertonut kadonneista jedeist�

Ei syyt� raportoida siit� ennen kuin on jotain raportoitavaa

Mihk� met menn�t? -Voima johdattaa meit�

Maksijuitsu, set Voima

Set kyl haiskahtat

Menet�mme tehoja

Met kuoleet!

Ei mit��n huolta viel�. -Vi�l�?

Hirvi�ittet tual, vuotoo t��l, ja tehot poiessa!

Mik� sittet olis huolta?

Virta palasi

Hirvi� palattes!

Rauhoitu. -K�ytit liikaa voimaa

Suuntaa tuota paljastumaa kohti

Voi poja...

Varakuningas, sieppasimme kuningattaren

Voitto!

Hianon n�k�st�t

Miten selit�tte invaasion senaatille?

Kuningatar allekirjoittaa sopimuksen laillistaen valtauksen

Se ratifioidaan varmasti senaatissa

En suostu yhteisty�h�n. -�lk��h�n nyt

Kansanne k�rsimys saa n�kem��n kantamme

Komentaja...

Vangitkaa heid�t

Viek�� 4-leirille. -Selv� selv�

Poistutaan kadulta, majesteetti

Ottakaa niiden aseet

Vautsit! Tet on tautikset!

Olemme kanslerin l�hettil�it�

Neuvottelunne ep�onnistuivat

Niit� ei edes k�yty

On otettava yhteys Tasavaltaan

He tuhosivat yhteydet

Onko kulkuv�lineit�? -P��hangaarissa

Niit� on liikaa. -Se ei ole ongelma

Ehdotan ett� tulette mukaan Coruscantiin

Kiitos, mutta paikkani on kansani luona

He tappavat teid�t. -Eiv�t uskaltaisi

Tarvitsevat h�nen allekirjoituksensa

T�m�n takana on jotain muuta

T�ss� ei ole logiikkaa

Tunnen heid�n tuhoavan teid�t

Senaatti on ainoa toivomme

Senaattori Palpatine kaipaa apuanne

Kumpikin mahdollisuus on vaarallinen, meille kaikille

Olemme urheita, majesteetti

Jos aiotte l�hte�, on l�hdett�v� nyt

Esit�n vetoomuksen senaatissa

Olkaa varovainen, kuvern��ri

Lent�j�t pit�� vapauttaa

Min� hoidan asian

Seis!

Olen kanslerin l�hettil�s. Vien heid�t Coruscantiin

Minne viette heid�t? -Coruscantiin

Coruscant? Ei raksuta

Hetkinen. Olette pid�tettyj�

Vauhtia!

Pysy t��ll� ja v�lt� ongelmia

Heips, poitsuut

Sulku on tuossa

Suojausgeneraattoriin osui!

T�rki��!

Menet�mme droideja!

Ilman generaattoria olemme mennytt�!

Suojaus ei toimi!

Tehot palasivat!

Tuo pikkudroidi ohitti p��tehol�hteen

Suojaus maksimiteholla

Emme p��se Coruscantiin, hyperajo vuotaa

On laskeuduttava korjaamaan alus

T�nne, mestari. Tatooineen

Syrj�ss�, k�yh�. Ei Kauppaliittoa

Miten voit olla varma?

Huttsit valvovat sit�

Ei kuningatarta sinne gangsterien sekaan

Jos huomaavat... -Sama vaara kuin -

Kauppaliiton kynsiss�, mutta huttsit eiv�t etsi h�nt�.

Se on etu

Onko kuningatar allekirjoittanut?

H�n on kadonnut, ylh�isyys

Yksi Naboon risteilij� v�ltti sulun

Se sopimus on allekirjoitettava!

Ylh�isyys...

on mahdotonta paikallistaa se alus

Se on ulottumattomissamme

Ei sithille

T�m� on oppilaani Darth Maul

H�n etsii sen kadonneen aluksen

T�m� alkaa lipsua k�sist�

Nyt heit� on kaksi!

Emme olisi saaneet tehd� kauppoja

Eritt�in korkeatasoinen pikku droidi

Se pelasti aluksen ja henkemme

Se saa kiitoksen. Mik� on sen numero?

R2-D2, Teid�n Majesteettinne

Kiitos, R2-D2

Padmi!

Puhdista t�m� droidi parhaasi mukaan

Se ansaitsee kiitoksemme

Jatkakaa, kapteeni

Olemme menossa -

kaukaiselle planeetalle nimelt� Tatooine

Kauppaliitolla ei ole valtaa siell�

Olen eri mielt� jedien kanssa t�st�

Luottakaa arvostelukykyyni, majesteetti

Heips!

Sortsi. Kukas s�t ole?

Olen Padmi

M�t olet JarJar Binks

Olet gunga, vai mit�?

Miten p��dyit mukaamme? -En ti�t

M�t alkot p�iv� okeido aamumussul, ja sit b�ng!

Pelotti kauhiast ja sitjedi pam!

M�t t�s�. M�t alkat kauhiast pelk�t

Siin� on Tatooine. -Siell� on asutusta

Laskeudu l�hist�lle, emme halua huomiota

Tarvitsemme uuden hyperajogeneraattorin

Mutkistaa asioita. Ole varuillasi

Aistin h�iri�n Voimassa. -Tunnen sen

�l� anna kenenk��n k�ytt�� l�hetint�

Aurinko k�rts�t m�t nahka. -Odottakaa!

Odottakaa

Kuningatar k�ski ottaa hovineidon mukaan

Ei en�� k�skyj� kuningattarelta t�n��n

Se avaruussatama on ep�miellytt�v�

Kuningatar toivoo sit�

Planeetta kiinnostaa h�nt�

Huono ajatus. Pysy l�hell�ni

Enimm�kseen vesifarmeja

Joitain heimoja ja j�tteen ker�ilij�it�

T�llaiset paikat ovat taivas niille jotka haluavat piileskell�

Kuten meille

T�t huitsin huano juitsu

�ll�kakkaa...

Kysyt��n joltain pikkukauppiaalta

Hyv�� p�iv�� teille

Mit� haluatte? -Osia J-tyypin 327-Nubianiin

Justiin! Nubianin osia l�ytyy kyll�

Poika, t�nne!

Droidillani on lista osista

Mik� viivytti? -Puhdistin kytkimi�

Vahdi putiikkia. Min� myyn v�h�n

Vien tei�t takapihalle, l�ytyy sielt

�l� koske mihink��n

Oletko enkeli? -Mik�?

Enkeli. Avaruuslent�j�t puhuvat niist�

Maailmankaikkeuden kauneimpia olentoja

Asuvat Iegon kuissa, luulisin

Olet hassu pikkupoika. Miten tied�t niin paljon?

Kuuntelen kauppamiehi� ja lent�ji�

Olen lent�j�, ja joskus viel� lenn�n pois t��lt�

Oletko lent�j�? -Olen ollut koko ik�ni

Kauanko olet ollut t��ll�?

Ihan pienest� asti. Kolmevuotiaasta, kai

�iti ja minut myytiin Gardulla Huttille-

mutta se menetti meid�t vedonly�nniss�

Oletko orja?

Olen henkil� ja nimeni on Anakin. -Voi anteeksi

En aivan ymm�rr�. Outo paikka minulle

Mihk� s�t meet?

Ly� nen��n!

T-1 4 -hyperajogeneraattori. Teit onnisti

Vain miul on sellane

Mut sie voisit ostaa uude alukse Olis halvempi, mie luulen

Siit puhue, mite sie aiot maksaa?

Minulla on 20.000 Tasavallan dataria

Tasavalla valuutta ei kelpaa. Mie haluun jottai muuta

Ei ole muuta, mutta ne kelpaavat

Eiv�t kelpaa -Ne kelpaavat.

Eiv�t kelpaa!

Luulet sie olevas jedi ku noin huiot?

Olen toydariani! Temput ei tepsi, ainoastaan raha

Ei rahaa, ei osii, ei kauppoi

Eik� kell��n muulla ole T-1 4 -hyperajoa

En olisi el�nyt kauan ellen osaisi rakennella

Me l�hdemme. JarJar...

Oli hauska tavata, Anakin

Niin minustakin

Ulkomaalaiset. Luulevat meit� tyhmiksi

Tuntuivat mukavilta

Siivoa hyllyt...

ja sitten voit menn� kotiin

Eik� aluksessa ole mit��n?

Jotain varusteita

Ehk� kuningattaren vaatevarasto, mutta eiv�t riit� vaihtovaluutaksi, alkuunkaan

Varmasti toinen ratkaisu ilmaantuu. Soitan my�hemmin

Ei j�lle! N��t oliot on hullut!

Meitit ry�v�t�t lyttyy!

Meill� ei ole mit��n arvokasta. Harmi

Namunamu...

Aiotko maksaa sen?

Maksaa seitsem�n Wupiupia

Hupsist...

Onko t�m� sinun?

Kuka, m�t?

Varo v�h�n, Sebulba

Se on iso tekij�

Olisi kurjaa jos pilkkoudut ennen kisaa

Seuraava kisa tulee olemaan loppusi

Ellet olisi orja, littaisin sinut heti!

Olisi ik�v�� joutua maksamaan minusta

Hei... Kamustasi oli tulla m�ss��

Se �rsytti dugia

Vaarallista Sebulba -nimist� dugia

M�t ei pir�t laisinka tappeluist!

Siit� huolimatta olit pulassa

Kiitos, nuori yst�v�ni

M�t ei tehnyt mit�t!

Myrsky hidastaa heit�

N�ytt�� aika pahalta

Viestikotoa. -Tulemme heti

Pid�t n�ist� varmasti

Kiitos

Luitani pakottaa

Myrsky on tulossa, Ani. Kiiruhda kotiin

Onko teill� suojaa? -Menemme alukselle

Onko se kaukana? -Kaupungin reunalla

Ette ehdi sinne ajoissa

Hiekkamyrskyt ovat hyvin vaarallisia

Tulkaa, vien teid�t kotiini

�iti, tulin jo!

T�t on kodikas

N�m� ovat yst�vi�ni. -Heippuli!

Olen Qui-GonJinn. -Haluatko n�hd� rakentamani droidin?

Poikanne tarjosi meille suojaa

N�yt�n sinulle 3PO:n

Eik� olekin mahtava? Ei valmis viel�

Se on hieno

Pid�tk� siit� todella?

Protokolladroidi �idin avuksi. Katso...

Miss� kaikki ovat?

P�iv��. C-3PO, ihmis-kyborgi -suhteet

Miten voin palvella?

Se on loistava

Kun myrsky loppuu, n�yt�n sinulle rakettireen jota rakennan

En ole varma onko lattia t�ysin vakaa

P�iv��. Meit� ei liene esitelty

R2-D2, hauska tavata

Olen C-3PO, ihmis-kyborgi -suhteet

Anteeksi, miten niin alasti?

Osani n�kyv�t! Taivaan t�hden!

Kuolonuhrien m��r� on j�rkytt�v�

Meid�n on taivuttava

Teid�n on otettava yhteytt� minuun!

Se on temppu, �lk�� vastatko

Ei mink��nlaisia viestej�

Yritt�v�t kai j�ljitt�� meit� n�in

Ent� jos ihmisi� tosiaan kuolee?

Joka tapauksessa meilt� loppuu aika

Tatooine on harvaan asuttu

Jos j�lki oli oikea, l�yd�n heid�t pian

Hoida ensin jedit

Sitten on helppoa vied� kuningatar Naboohon allekirjoittamaan sopimus

Lopultakin n�ytt�ydymme jedeille

Lopultakin saamme kostomme

Sinut on koulutettu hyvin, oppipoikani

Heist� ei ole vastusta sinulle

Orjilla on kehonsis�inen l�hetin

Rakennan skanneria jolla l�yt�isin omani

Jos yritt�� karata... -Ne r�j�ytt�v�t kappaleiksi!

T�rki��!

Uskomatonta ett� on yh� orjuutta

Tasavallan lait... -Eiv�t p�de t��ll�

Olemme yksin

Sortsi vaan

Onko kukaan n�hnyt rakettirekikisaa?

Malastaressa niit� pidet��n. Nopeaa ja vaarallista

Olen ainoa ihminen joka pystyy siihen. -Siihen tarvitaan jedin refleksit

�l� tee tuota en��

Olet jedi-ritari, vai mit�?

Miksi niin luulet? -N�in lasermiekkasi

Vain jedeill� on sellaisia

Ehk�p� tapoin jedin ja otin sen

Enp� usko. Kukaan ei voi tappaa jedi�

Olisipa asia niin

N�in unta ett� olin jedi

Palasin t�nne vapauttamaan orjat

Tulitko vapauttamaan meid�t? -Ik�v� kyll� en

Luulen niin. Et kai muuten olisi t��ll�?

Sinua ei n�k�j��n voi huijata

Olemme matkalla Coruscantiin -

eritt�in t�rke�ss� teht�v�ss�

Miten p��dyitte n�in syrj��n?

Aluksemme vaurioitui, se pit�� korjata

Voin auttaa. Osaan korjata kaikkea

Uskon sen. Mutta ensin on hankittava varaosat

Eik� ol hillot mil ostaa

Kai romukauppiailla jokin heikkous on?

Uhkapeli. Kaikki py�rii niiden kisojen vedonly�nnin ymp�rill�

Rakettirekikisat...

Ahneus voi olla voimakas liittolainen

Rakensin reen, joka on nopein

Huomenna on isot kisat, voin osallistua

Anakin! Ei Watto p��st� sinua

Ei tied� ett� rakensin sen. Sano ett�, se on sinun ja pyyd� minua ajamaan sit�

En halua sinun kisaavan Kuolen joka kerta kun teet sen

Mutta min� rakastan sit�!

Palkintorahoilla he saisivat osat

Anakin...

�itisi on oikeassa

Onko ket��n joka voisi auttaa meit�?

Ei ole

Sanoit ett� suurin ongelma maailmassa on se, ettei kukaan auta toista

Qui-Gon ei halua vaarantaa poikaanne

Keksimme toisen keinon

Ei. Ei ole toista keinoa

En pid� siit�, mutta h�n voi auttaa

H�net oli tarkoitettu auttamaan teit�

Oletko varma t�st�?

Luotamme poikaan jota tuskin tunnemme

Kuningatar ei hyv�ksyisi

Kuningattaren ei tarvitse tiet��

Min� en hyv�ksy

Haluatte sponsoroida poikaa kisassa. Miten muka?

Ei Tasavallan valuutalla, mie luulen

Alukseni on osallistumismaksu

Ei hullumpaa! Ett� Nubian?

Hyv�kuntoinen, varaosia lukuunottamatta

Mill� poika ajaa?

H�n hajotti rekeni viime kisassa! Korjaus vie aikaa

Ei syy ollut minun! Vaan Sebulban

Min� oikeastaan pelastin reen. Suurimman osan

Niinh� sie teit

Poika on etev�, ep�ilem�tt�

Voitin reen uhkapeliss�. Nopein koskaan rakennettu

Eth� sie tappant kett�� miu tuttua?

Sie siis j�rjest�t reen ja maksun, ja mie pojan

Ja voitot tasan, mie luulen

Ehdotan siis ett� maksat osallistumisen

Jos voitamme...

saat pit�� palkinnon miinus varaosat

Jos h�vi�mme, saat alukseni

Voitat molemmissa tapauksissa

Sovittu!

Yst�v�si on typerys, mie luulen

Jospa suunnitelma ep�onnistuu, mestari?

Voimme juuttua t�nne pitk�ksi aikaa

On liian vaarallista pyyt�� apua -

emmek� p��se pois viallisella aluksella

Ja...

siin� pojassa on jotain

Saisit olla ylpe� pojastasi

H�n antaa ajattelematta vastalahjaa

H�n ei tunne ahneutta. H�nell� on...

H�nell� on erikoisia voimia

Aivan

H�n n�kee asioita ennalta

Siksi refleksit vaikuttavat nopeilta

Se on jedi -ominaisuus

H�n ansaitsee parempaa kuin orjuuden

Tasavallassa olisimme huomanneet h�net

Voima on poikkeuksellisen vahva h�ness�

Kuka h�nen is�ns� oli?

Ei ollut is��

Kannoin h�net, synnytin, kasvatin

En osaa selitt�� mit� tapahtui

Voitko auttaa h�nt�?

En tied�

En oikeastaan tullut vapauttamaan orjia

Vau, oikea astrodroidi!

Olipa sinulla onnea. -Ei se viel� mit��n

Osallistun huomiseen Boontan kisaan

Ai t�ll�k�?

Aina sin� pelleilet, Ani

Olet rakentanut tuota vuosia. -Ei toimi

Menn��n pelaamaan palloa

Kilpaile vaan. Susta tulee muhennosta

JarJar! �l� koske energial�nkiin

Jos s�de osuu, se turruttaa tunneiksi

Ki�li on pakhuna

M�t ki�li. Jakoavain...

Mis jakoavain? Ai tual...

Ani, m�t juututtes

Se JarJar -otus on hiukan outo

Et tied� toimiiko se. -Toimii se

Katsotaan. K�yt� t�t� energialatausta. -Jess��r!

Menn��n kauemmas

M�t suu...

Ani, m�tjuututtes

Ki�li on pakhuna. Ani...

Olet oikeassa, h�n on hyvin omituinen

Kiitots. K�ynnist

Se toimii!

Pysy paikallasi kun puhdistan haavan

Niin monta. Onko kaikilla aurinkokunnat?

Useimmilla

Onko kukaan k�ynyt kaikissa?

Tuskinpa vain

Haluan ensimm�isen� n�hd� ne kaikki!

Ani, nukkumaan!

Noin, kuin uusi

Ani, en k�ske toista kertaa

Mit� teet? -Tutkin onko tulehdusta

Mene nyt, suuri p�iv� huomenna

Nuku hyvin, Ani

Obi-Wan...

Haluan analyysin l�hett�m�st�ni verest�

Odota hetki

Tarvitsen midi-chlorian -luvun

Mittari ei riit�. Yli 20.000!

Edes mestari Yodalla ei ole niin korkea

Kell��n jedill� ei ole

Mit� se tarkoittaa?

En ole varma

Haluan n�h� tei� alukse kisan p��ttyes. -Malttia, sininen yst�v�ni

Saat voittosi ennen aurinkojen laskua, ja me olemme kaukana

Ette, jos aluksenne on miun, mie luulen

Mie varotan, ei metkui

Etk� usko Anakinin voittoon?

�l� sie k�sit� v��rin, mie uskon poikaan

On kunniaks rodulleis.

Mutta Sebulba kyll� voittaa, mie luulen

Voi ei!

Miksi niin luulet?

H�� voittaa ain!

Mie ly�n rankast vetoo Sebulba puolest!

Otan vedon vastaan. -Ett� mit�?

Uusi rakettirekeni vetoa vaikka...

poikaa ja h�nen �iti��n vastaan

Ei reki ole kahde orjan arvone!

Poikaa vastaan sitten. -Nojaa...

Annetaan kohtalon p��tt��

Miulla sattuu olemaan arpakuutio

Sininen tarkoittaa poikaa. Punainen...

h�ne �iti�

Sie voitit t��n, muttet voita kisaa!

Joten eip� h�l v�lii!

Lopeta yst�v�si vedonly�nti tai omistan viel� h�netkin

Mit� se tarkoitti? -Kerron my�hemmin. Huomenta

Avaruusmatkailu kuulostaa vaaralliselta

Vakuutan etten astu niihin t�htialuksiin

T�m� on mahtava! T�ll� kertaa teet sen

Mink�? -Selvi�� kisan loppuun tietysti!

Etk� ole ennen voittanut? -En oikeastaan

Edes p��ssyt perille?

T�ll� kertaa p��sen

Niin tietysti

Ehdottomasti.

Kansaa on paljon kaikilta ulkosyrj�n kulmilta

Kilpailijat asettuvat l�ht�ruutuun

Ben Quadrinaros Tundin aurinkokunnasta

2-kertainen voittaja BolesRoor!

Sebulba!

Eturiviss�, paalupaikan vieress�...

MaWhonic!

Toivottakaamme tervetulleeksi

CleggHoldfast ja h�nen Voltec KT9Ampparinsa!

Mukana j�lleen mahtava DudBolt

uskomattomalla Vulperteen 327-raketillaan.

Voittoa himoitsevat my�s

Ody Mandrell ja enn�tyksi� rikkoneet droidit.

Ja my�h�inen ilmoittautuja, nuori Anakin Sky Walker, paikallisia

Liput liehuvat radalla

Y�kkist!

Ole varovainen.

Lupaan sen, �iti.

T�st� et selvi� -

saastainen orja

�l� ole niin varma, limapallo

Olet banthan rehua!

Kaikki valmista, Ani? -Jep

Selv�...

Muista keskitty� hetkeen

Tunne, �l� ajattele. K�yt� vaistojasi

Hyv� on

Olkoon Voima kanssasi

Tervetuloa Buntaan

Aloittakaa kisa!

L�ht�ruudukko tyhjenee!

Hermoileeko h�n? -Ei hermoile

Holtitonta jedi-touhua. Kuningatar...

Kuningatar luottaa minuun, hovineito

Luottaisit sin�kin

Oletat liikaa

K�ynnist�k�� moottorit!

T�st tulet sotkut! M�t ei kattot!

Voi ei!

Pikku Sky Walker j�i paikalleen!

Quadrinarosillakin on ongelmia

Menoks, Ani!

Siin� menee Sky Walker! -Hyv�, Ani!

On kova ty� ottaa kiinni ensimm�iset

Tusken -ry�v�reit� n�ytt�� leiriytyneen -

kanjonin laidalle!

Siin� meni Quadrinarosin energial�nget!

Miss� on Anakin -is�nt�?

Siin� h�n tulee

Sky Walker siirtyy k�rke� kohti

Viel� kaksi kierrosta? Voi tavatonta

Sky Walker on menett�nyt ohjauksen!

Olitpa mist� tahansa, tuo sattuu!

Siin tuleet!

Viimeisell� kierroksella Sebulba johtaa, per�ss��n Sky Walker!

Sky Walker pakotettiin huoltorampille!

Sky Walker johtaa!

H�mm�stytt�v��! H�n p��si radalle taas

Ruttasko set?

Sky Walker on pulassa, Sebulba k�rkeen!

H�n tavoittaa Sebulbaa!

Varovastit, Ani!

Tuo pikkuihminen on j�rjilt��n!

He ovat rinnakkain!

Uskomatonta!

Yleis� sekoaa!

�iti, min� onnistuin!

Hyv�st m�n, Ani!

J��mme kiitollisuudenvelkaan, Ani

Ihanaa, Ani

Toit toivoa toivottomille

Olen kovin ylpe� sinusta

Sie!

Sie huijasit minuu!

Sie tiesit et poika voittaa. Tiesit jotenkii. Mie h�visi kaiken

Kun pelaa, lopulta h�vi��

Tuo osat p��hangaariin

K�yn my�hemmin hakemassa pojan

Sie et saa h�nt! Ep�reilu veto

Puhummeko siit� huttien kanssa?

Osaavat varmasti ratkaista t�m�n

Vie sitte

Saimme ne osat. K�yn kaupungissa

On er�s hoitamaton asia. En viivy kauan

Miksi vaistoan ett� otamme mukaan toisenkin s��litt�v�n olion?

Haen pojan jonka ansiosta saimme osat

Asenna hyperajogeneraattori

Se ei vie kauan

N�m� ovat sinun

Myimme reen! Katso miten paljon rahaa

Hienojuttu, Ani

H�net on vapautettu. -Mit�?

Et ole en�� orja

Kuulitko?

Nyt voit toteuttaa unelmasi

Olet vapaa

Otatteko h�net mukaanne?Jediksi?

Kyll�. Tapaamisemme ei ollut sattuma. Mik��n ei tapahdu sattumalta

P��senk� siis mukaan t�htialukseenne?

Jedi -koulutus ei ole helppo

Vaikka onnistuisitkin se on kovaa el�m��

Haluan tulla! Olen aina haaveillut siit�

Saanko menn�, �iti?

Anakin, t�m� polku on asetettu sinulle

P��t�s on yksin sinun

Haluan tehd� sen

Pakkaa siis tavarasi, aikaa on v�h�n

Ent� �iti?

Onko h�nkin vapaa?

Yritin vapauttaa, mutta Watto kielt�ytyi

Kai sin� tulet mukaamme, �iti?

Paikkani on t��ll�. Tulevaisuuteni my�s

Sinun on aika p��st�� irti

En halua asioiden muuttuvan

Et voi est�� muutosta -

kuten et voi est�� aurinkojen laskuakaan

Rakastan sinua

Kiirehdi nyt

Kiitos sinulle. -Katson h�nen per��ns�, lupaan sen

P�rj��tk� sin�?

P�iv��, Anakin -is�nt�

3PO, minut vapautettiin -

ja l�hden pois t�htialuksella!

Rakensit minut, toivotan onnea

Toivoisin tosin olevani valmiimpi

Anteeksi etten saanut sinua valmiiksi

P��llysteit� ja muuta. Tulee ik�v� sinua

Olet ollut loistokaveri

Katson ettei �iti myy sinua

Myy minua? -Heippa

Voi tavatonta!

En voi l�hte�, �iti

Ani...

N�enk� sinua en��?

Mit� syd�mesi sanoo?

Toivon niin

Kyll�. Kyll� kai

Siisp� n�emme viel� toisemme

Palaan vapauttamaan sinut. Lupaan sen

Ole urhea...

�l�k� katso taaksesi

�l� katso taaksesi

Qui-Gon, odota! V�sytt��! -Maahan!

Mene!

K�ske heid�n nousta ilmaan!

Qui-Gon on vaikeuksissa

Ilmaan

Lenn� tuonne, matalalla

Oletko kunnossa? -Luulen niin

Mik� se oli?

En ole varma, mutta osasi jedi -taitoja

Veikkaan h�nen etsineen kuningatarta

Mit� teemme asialle?

Olemme k�rsiv�llisi�. Anakin Sky Walker..

t�ss� on Obi-Wan Kenobi. -Hei

Oletko sin�kin jedi? Hauska tavata

Kuningatar katosi, kansa n�kee n�lk�� -

ja te, kuvern��ri...

kuolette kansaanne pikemmin

Ette voita mit��n valtauksella

Olemme demokratia. Kansa on p��tt�nyt

Viek�� h�net pois

Joukkoni haravoivat soita -

etsien huhuttuja vedenalaiskyli�

Ne eiv�t pysy piilossa kauan

Kuolonuhrien m��r� on j�rkytt�v�

Meid�n on taivuttava

Teid�n on otettava yhteytt� minuun!

Onko kaikki hyvin?

T��ll� on kylm�

Tulet l�mpim�lt� planeetalta

Liian l�mpim�lt� minun makuuni

Avaruus on kylm�

Vaikutat surulliselta

Kuningatar on huolissaan

H�nen kansansa k�rsii, kuolee

H�nen on saatava apua senaatilta, tai...

En tied� mit� tulee tapahtumaan

Tein t�m�n sinulle...

jotta muistaisit minut

Kaiversin sen japor -puusta

Se tuo hyv�� onnea

Se on kaunis...

mutta muistan sinut muutenkin

Moni asia muuttuu tultuamme Coruscantiin

Muttei se, ett� v�lit�n sinusta

Min�kin v�lit�n sinusta, mutta...

Kaipaat �iti�si

Coruscant. Koko planeetta yht� kaupunkia

Tuolla on kanslerin sukkula. Senaattori Palpatine odottaa meit�

On onni n�hd� teid�t elossa, majesteetti

Yhteyksien katkettua olimme huolissamme

Odotan kovasti raporttianne

T�ss� on liittokansleri Valorum

Tervetuloa, Teid�n Ylh�isyytenne

On kunnia lopulta tavata

Kiitos, liittokansleri. .Kaikki ovat huolissaan tilanteesta

Kutsuin senaatin erikoisistuntoon kuulemaan tilanteestanne

Olen kiitollinen huolestanne, kansleri

Menettelytavat ovat pieni ongelma mutta ratkaisemme sen varmasti

Haluan tavata jedi -neuvoston

Tilanne on muuttunut mutkikkaammaksi

Anna menn�, Ani

M�t tykk��t kuningatarrest

Okeido sikura

Ei kohteliaisuuksia, pelkk�� politiikkaa

Tasavalta ei ole en�� entisens�

Senaatti on t�ynn� ahneita kinastelevia edustajia

Yhteinen hyv� ei kiinnosta

Suoraan sanoen on ep�todenn�k�ist� ett� senaatti reagoisi valtaukseen

Kansleri Valorumin mielest� toivoa on

Jos saan sanoa, h�nell� on v�h�n valtaa

H�n ei voi toimia korruptiohuhujen takia

Byrokraatit p��tt�v�t. -Mit� mahdollisuuksia meill� on?

Voimme vaatia vahvempaa liittokansleria

Joka hallitsisi byrokraatteja ja toisi meille oikeutta

Voisitte vaatia ep�luottamuslause��nestyst� Valorumista

H�n on ollut voimakkain tukijamme

Ainoa muu mahdollisuus olisi esitt�� vetoomus tuomioistuimille

Niiss� p��t�ksenteko on viel� hitaampaa

Kansaamme kuolee, senaattori

Meid�n on teht�v� jotain nopeasti

Jos olemme realisteja, majesteetti -

joudumme hyv�ksym��n Kauppaliiton vallan toistaiseksi

Siihen en voi suostua

H�n oli saanut jedi -koulutuksen

Uskon h�nen olleen Sithin lordi

Mahdotonta. Heit� ei ole ollut vuosituhanteen

He eiv�t olisi voineet palata tiet�m�tt�

Vaikea n�hd� pime�� puolta on

Yrit�mme selvitt�� t�m�n mysteerin

Selvit�mme hy�kk��j�n henkil�llisyyden. Olkoon Voima kanssanne

Mestari Qui-Gon...

viel� sanottavaa onko?

Luvallasi, mestarini

Huomasin l�henevyyden Voimassa

L�henevyyden, sin� sanot?

Henkil�n ymp�rill�k�? -Pojan

Soluissa on eniten midi-chlorianeja mit� olen el�m�nmuodossa n�hnyt

H�n voi olla syntynyt midi-chlorianeista

Viittaat profesiaan tasapainon tuojasta

Uskotko sen olevan t�m� poika?

En oleta... -Oletat!

Paljastunut mielipiteesi on

Pyyd�n ett� poika testataan

Jedi-koulutusta h�nelle vaadit?

H�nen l�ytymisens� oli Voiman tahto

En ep�ile sit�

Tuo h�net sitten luoksemme

Poika tuli tapaamaan Padmia

P��st� sis��n

Valitan, mutta Padmi ei ole paikalla

Kuka siell� on?

Anakin Sky Walker tuli tapaamaan Padmia

L�hetin Padmin asioille. -Olen menossa jedi -temppeliin -

aloittamaan koulutukseni, toivottavasti

Emme ehk� n�e en��, tulin hyv�stelem��n

Kerromme h�nelle. H�n muistelee sinua varmasti

Kiitos, Teid�n Majesteettinne

Senaatti on valmis kuulemaan Naboon senaattoria

Liittokansleri, senaatin edustajat...

On k�ynniss� tragedia -

joka alkoi kauppareittien verotuksesta -

ja on nyt alistanut planeettamme -

Kauppaliiton sortoon

T�rke��! Vastustan senaattorin lausuntoa

Kauppaliiton senaattori ei saa puhelupaa

Syyt�sten tueksi kuningatar Amidala...

vastavalittu Naboon hallitsija, puhuu puolestamme

Tasavallan kunnioitetut edustajat

Tulin raskaissa olosuhteissa

Kauppaliitto on miehitt�nyt Naboon...

Ei ole todisteita!

T�m� on uskomatonta

Ehdotamme komission l�hett�mist� sinne

Malastaren kongressi on samaa mielt�

On nimitett�v� komissio

Esitys... -Anteeksi, liittokansleri

Byrokraatit peliin. Tasavallan todelliset hallitsijat -

ja Kauppaliiton palkkalistoilla

T�ss� kohtaa Valorumin voima katoaa

Esitys hyv�ksyt��n

Ved�ttek� aloitteenne kunnes komissio on tutkinut syyt�ksenne?

En ved�!

Tulin t�nne selvitt�m��n hy�kk�yksen planeetallemme nyt heti

En aio katsella kansani k�rsimyst� -

pohtiessanne valtausta komiteassa!

Ellei t�m� elin pysty toimimaan -

ehdotan uutta johtajaa

Ehdotan ep�luottamuslause��nestyst� liittokansleri Valorumin johtajuudesta

��nestys heti!

J�rjestys saliin!

Nyt valitaan uusi kansleri

Vahva kansleri

Sellainen joka ei salli tragedian jatkua

Poika ei selvi� neuvoston kokeesta. H�n on liian vanha

Anakinista tulee jedi, lupaan sen

�l� uhmaa neuvostoa taas, mestari

Teen mit� minun t�ytyy, Obi-Wan

S��nt�j� noudattaen olisit neuvostossa

He eiv�t my�nny t�ll� kertaa

Sinulla on paljon opittavaa, oppipoikani

Alus

Kuppi

Alus

Kiituri

Mit� tunnet sin�?

Palelen, sir

Sin� pelk��tk�? -En, sir

L�vitsesi sinun n�emme me

Ole tietoinen tunteistasi

Ajatuksesi ovat �itisi luona

Kaipaan h�nt�

H�net menett�v�si pelk��t?

Miten se t�h�n liittyy? -T�ysin!

Pelko on polku pime�lle puolelle

Pelko johtaa suuttumukseen, suuttumus vihaan, viha k�rsimykseen

Vaistoan paljon pelkoa sinussa

Luulekko et teittit kualeet?

En tied�

Gunganitki rapataat?

Toivottavasti ei

Gunganit ei kualet tappelematit

Met soturit

Meillon iso armiijat

Siks tet ei kait tykk�t meitist

Teid�n Majesteettinne?

Teid�n Majesteettinne...

Senaattori Palpatine on nimetty liittokansleriehdokkaaksi

Yll�tys varmasti, mutta tervetullut

Jos minut valitaan, lopetan korruption. -Ket� muita nimettiin?

Alderaanin Bail Antilles ja Malastaren Ainlee Teem

Uskon ett� saamme paljon my�t�tuntoa

Minusta tulee kansleri

Siihen menness� kun teid�t valitaan -

kansastamme ei ole mit��n j�ljell�

Ymm�rr�n huolenne. Ik�v� kyll� Kauppaliitto hallitsee Naboota

Senaattori... t�m� on teid�n areenanne

Minun on palattava omalleni

Olen p��tt�nyt palata Naboohon

Teid�t pannaan allekirjoittamaan sopimus

En allekirjoita sopimusta

Kohtaloni on sama kuin kansan. Kapteeni

Valmistelkaa alukseni. -Majesteetti, j��k�� t�nne turvaan

On selv�� ettei Tasavalta toimi en��

Toivon teid�n tuovan j�rke� ja my�t�tuntoa senaattiin

Voima on vahvana h�ness�

H�net siis koulutetaan?

Ei, h�nt� ei kouluteta. -Ei?

H�n on liian vanha

H�n on valittu. Tajuatte sen varmasti

Sumuinen pojan tulevaisuus on

Min� koulutan h�net sitten

Otan Anakinin padaWanikseni

Oppipoika sinulla jo on, Qui-Gon

Mahdotonta ottaa toinen. -S��nn�t kielt�v�t sen

Obi-Wan on valmis. -Valmis kokeisiin

Me p��t�mme kuka valmis on

H�nell� on paljon opittavaa el�v�st� voimasta, mutta h�n on kyvyk�s

Minulla ei ole en�� paljon annettavaa

Sky Walkerista p��tet��n my�hemmin

Nyt ei ole t�m�n aika

Senaatti ��nest�� uudesta kanslerista ja kuningatar Amidala palaa kotiin

T�m� kaikki voi laajentaa selkkausta

Ja tuoda esiin hy�kk��j�n

Seuraa kuningatarta Naboohon ja paljasta mustan soturin henkil�llisyys

Sen avulla selvit�mme sithien mysteerin

Olkoon Voima kanssanne

Se ei ole ep�kunnioitusta, vaan totuus

Sinun n�k�kannaltasi

Poika on vaarallinen. Mikset aisti sit�?

Ep�varma kohtalo ei ole vaarallista

Neuvosto p��tt�� h�nen tulevaisuudestaan

Se tyydytt�nee sinua. Nyt alukseen

Qui-Gon, sir. En halua olla ongelma

Et olekaan, Ani

En saa kouluttaa, mutta tarkkaile minua

Muista aina...

Keskittymisesi m��ritt�� todellisuutesi

Pysy l�hell�ni ja olet turvassa

Mestari, kuulin Yodan puhuvan midi-chlorianeista

Mit�h�n ne oikein ovat?

Mikroskooppinen el�m�nmuoto -

joka asuu kaikissa el�viss� soluissa

Asuvatko ne minussa? -Soluissasi

Olemme symbiontteja niiden kanssa

El�m�nmuotoja jotka hy�dytt�v�t toisiaan

Ilman midi-chlorianeja ei olisi el�m�� -

emmek� tuntisi Voimaa

Ne puhuvat meille jatkuvasti kertoen meille Voiman tahdon

Kun opit hiljent�m��n mielesi, kuulet ne

En ymm�rr�

Ajan ja koulutuksen my�t� ymm�rr�t

Majesteetti, jatkamme ilolla suojeluanne

Kiit�n avustanne. Palpatine pelk�� Kauppaliiton aikovan tappaa minut

En salli sit�

Met menn��t kotio!

Menn��n, R2

Onko planeetta varmistettu?

Nujersimme viimeiset primitiiviasukit

Planeetta on t�ysin vallassamme

Hyv�. Varmistan ett� senaatissa -

kaikki pysyy ennallaan

L�het�n oppi poikani Darth Maurin sinne

Kyll�, ylh�isyys

Smith t�nne?

Nuo ovat etuvakaimet

Ja noilla s��det��n pituuskallistus?

Opit nopeasti

Laskeuduttuamme Kauppaliitto pakottaa teid�t allekirjoittamaan sopimuksen

En tied� mit� voitatte t�ll�

Otan takaisin omamme

Meit� on liian v�h�n. Ei ole armeijaa

Voin vain suojella teit�, en sotia

JarJar Binks... -M�t, Teit Majesteetit?

Niin, tarvitsen apuasi

N�en yhden taistelualuksen

Droidien komentoalus

Ovat varmaan huomanneet meid�t. -Aika on v�hiss�

JarJar on matkalla gunganien luo. -Hyv�

Toimiikohan kuningattaren idea?

Gunganeita ei taivuteta helposti. Emmek� voi k�ytt�� voimaamme avuksi

Valitan k�yt�st�ni, mestari

Ei ole asiani olla eri mielt� pojasta

Kiitos ett� pid�t minua valmiina testiin

Olet ollut hyv� oppipoika, Obi-Wan

Olet minua viisaampi mies

Sinusta tulee suuri jedi -soturi

Si� ei ol ket��t

Gunga kaupunki on autiot!

Joku tappelu, m�t luulet

Vietiink�h�n heid�t leireille?

Todenn�k�isemmin tuhottiin

M�t ei luulet. -Tied�tk� miss� he ovat?

Pulassa gunganit meneet pyh� paikka

M�t n�ytt�t. Tulkat!

Ylh�isyys, Naboon kuningatar Amidala

Heippundeelis, iso pomo Nass, ylh�isyyt

JarJar Binks

Kes noit toise o?

Olen Naboon kuningatar Amidala

Tulen rauhassa

T�rkkis naboo

S�t toit net masinat

Tet luulet et tet siistit

Etsimme teid�t muodostaaksemme liiton

Teid�n Ylh�isyytenne...

Kes t�t o?

Olen kuningatar Amidala

T�m� on valemin�ni, suojelijani, lojaali henkivartijani

Pahoittelen petostani mutta minun oli suojeltava itse�ni

Vaikka emme aina olekaan samaa mielt� -

yhteis�mme ovat aina el�neet rauhassa

Kauppaliitto on tuhonnut rakentamamme

Ellemme toimi nopeasti, menet�mme kaiken

Pyyd�n teit� auttamaan meit�

Ei, rukoilen teit� auttamaan

Olemme n�yri� palvelijoitasi

Kohtalomme on k�siss�si

Tet ei tykk�t tet paree gunganeit?

T�st mie pi�n!

Ehk� met voit ollat yst�v�t

Olemme l�hett�neet partioita. L�ysimme heid�n aluksensa suolta

Ei kest� kauan, ylh�isyys

Odottamaton liike h�nelt�. Liian aggressiivinen

Lord Maul, ole tietoinen

Anna heid�n tehd� aloite

Kyll�, mestarini

Net tulet! -Hyv�!

He tulivat! -Hyv�, he onnistuivat

S�t tekit hianostit

JarJar toit metja naboot yhtet

Met tehr�t sust -

siistit kentsut

Kentsut?

Majesteetti... -Mik� on tilanne?

L�hes kaikki ovat leireiss�. Poliisi ja vartijat alkoivat vastarinnan

Toin johtajat.

Kauppaliiton armeija on suurempi kuin luulimme. Ja vahvempi

T�t� taistelua emme voita

Taistelu on harhautus.

Gunganien pit�� houkutella droidiarmeija kaupungeista

R-2...

P��semme kaupunkiin salak�yt�vi� pitkin

Kapteeni tekee harhautuksen portilla

Vangitsemme varakuninkaan palatsissa

Ilman h�nt� he ovat hukassa. Mit� mielt� olet, jeni-mestari?

Varakuningasta vartioidaan hyvin

Vaikeinta on p��st� valtaistuinsaliin

Sinne p��sty�mme en odottaisi ongelmia

On mahdollista ett� moni gungani kuolee

Met valmiit tekeet meitit osat

Aiomme lamaannuttaa droidiarmeijan

L�het�mme loput lent�j�mme tuhoamaan droidien komentoaluksen

Hyv� ajatus. Mutta siin� on iso riski

Tulivoimanne ei ehk� l�p�ise suojausta. -On suurempikin vaara

Jos varakuningas pakenee h�n tuo uuden droidiarmeijan

Siksi meid�n on vangittava varakuningas

Kaikki riippuu siit�

Kuningatar on typer�mpi kuin luulinkaan

L�het�mme kaikki joukkomme h�nen armeijaansa vastaan suon laidalle

Se tuntuu koostuvan primitiiveist�

T�m� toimii eduksemme

Saanko siis suostumuksenne jatkaa?

Tuhotkaa heid�t

Joka ainoa

Seist!

K�ynnistk� suajaus!

Avatkaa tuli!

Etsi turvallinen paikka ja pysy siin�

Pysy siin�

Siin� he ovat!

Selv� selv�

Luulin ett� taistelu k�yt�isiin kaukana. T�m� on liian l�hell�

Ani, etsi suojaa!

Nopeasti! -Menk�� aluksiinne!

H�vitt�ji� edess�. -Selv�, johtokone

Tuli seis!

Orotka, orotka...

Aktivoi droidit. -K�skyst�!

Auts-aika...

Tulta!

Varakuningas on valtaistuinsalissa. -Punaryhm�! Siniryhm�!

T�nne p�in!

Odottakaa minua!

Pysy siin�, olet turvassa. Pysy siin� ohjaamossa

Me hoidamme t�m�n. -Menemme kiertotiet�

Meid�n pit�� tehd� jotain!

Min� yrit�n! En tied� miss� liipaisin on

Hups, v��r�. Ehk� se on t�m�

Ei. T�ss� se on

Ei. T�ss� se on

Menn��n!

Ohjaus on autopilotilla

Yrit� kiert�� se

Meill� ei ole aikaa t�h�n

Tuolla ne ovat!

Sinne autopilotti vie meit�

Tyhm� droidi. Toss olis!

Irti! Irti!

Suojaus on liian vahva

T�� on rankkaa!

Irrota autopilotti tai se tappaa meid�t!

Sin� onnistuit, R2! Kaarretaan vasemmalle

Takaisin? Qui-Gon k�ski pysy� ohjaamossa, teen sen

Kokeilen sy�ksykierrett�. Hyv� temppu

Tied�n ett� ollaan pulassa. Pid� kiinni!

Menk��!

Nostoaseet!

Vet�ytyk��t!

T�t on hullut

O-ou, isopaukkui!

Ann kyytit!

JarJar, k�yt pommit! -Ei mul olet!

Ota t�t!

JarJar! Hypp�t!

Laskekaa aseenne. Voittivat t�m�n er�n

Meihin osui, R2!

Yrit�n pys�hty�!

Kaikki k�y kuumana

Huonojuttu...

�l� luovut, kentsu. M�t kekkat jotai!

K�det yl�s! -M�t antaurut...

Pikku kapinanne on ohi, majesteetti

Allekirjoittakaa sopimus ja p��tt�k�� senaatin v�ittely

Varakuningas! Miehityksenne on p��ttynyt

H�nen per��ns�! T�m� on valekuningatar

Kapteeni!

Jumittakaa ovet!

Nyt keskustelemme uudesta sopimuksesta

Tehot palasivat! Suojaus p��lle

T��lt� pesee! Ja t��lt�!

Menet�mme tehoja. Vikaa p��reaktorissa

Mahdotonta! Mik��n ei l�p�ise suojausta

H�ipp�st��n t��lt�!

Se r�j�ht�� sis�lt�p�in!

Me emme osuneet siihen

T�m� se on rakettirekiajoa!

Yksi meik�l�inen lensi ruumasta

Mit�h...

Mit� net teket?

Komentoalus on tuhottut. Kattot!

Net meni s�rki

Liian my�h�ist�...

Obi-Wan...

lupaa...

Lupaa minulle ett� koulutat pojan

Min� lupaan, mestari

H�n... on valittu

H�n... tuo tasapainon

Kouluta h�net

Nyt, varakuningas, saatte selitt�� t�m�n senaatille

Voitte hyv�stell� kauppasopimuksenne

Olemme kiitoksen velkaa urheudestasi

Samoin sinun, nuori Sky Walker. Seuraamme mielenkiinnolla uraasi

Onnitteluni valinnan johdosta, kansleri

Rohkeutenne pelasti kansan, majesteetti

Teit� pit�isi onnitella

Yhdess� tuomme rauhan ja vaurauden Tasavaltaan

Jedi-ritarin arvon neuvosto sinulle suo

Mutta samaa mielt� pojan opettamisesta -

en ole!

Qui-Gon uskoi h�neen

Valittu voi poika olla

Silti suuri vaara koulutuksessa on

Mestari Yoda, annoin Qui-Gonille sanani

Min� koulutan Anakinin

Vaikka ilman neuvoston suostumusta

Qui-Gonin uhman sinussa aistin

Tarvitse ei sinun tehd� niin

Samaa mielt� neuvosto kanssasi on

Oppipoikasi Sky Walkerista tulee

Miten minun k�y nyt?

Neuvosto antoi luvan kouluttaa sinut

Sinusta tulee jedi, lupaan sen

Ei ep�ilyst�k��n. Se soturi oli sith

Aina kaksi heit� on

Ei enemp��, ei v�hemp��

Mestari... ja oppipoika

Kumpi kuoli, mestari vai oppipoika?

Heips! Heippundaal!

Rauhaa!