Original subtitles

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: suebee, mandu00, one_lone_star, mell, forgotten620, iTeddyBoo, 10lony1, amirahd2b

Timers: warunee123, rayne86, metalguy, wants, elle_SJ

Editors/QC: swtsrwlove, melijay, suebee, monika, Stage

Typesetters: beauty0fparting, JustHyuu, rayne86, binchaeln

Encoder: melijay

Uploader: melijay, corriah, skkergrl86, kh40sth30ry

Raw Provider: K-Aigo Media

[A total of 84 episodes!]

[610 days have passed]

[15,000 reels of tape]

[A chance to see them all again]

[The best of Family Outing]

[Will now begin]

[Jan 18, 2010]

Hello!

[The dolled up Family members arriving]

Where do we go?

First you tell us to go, and now you want us back?!

[The stars gathering for the awards ceremony]

[Everyone heading to the studio on the 6th floor]

[The Elder is the only one unable to find it]

Oh, this is the 4th floor?

-Anyone here yet? -They're all here.

Really?!

[Last to arrive Daesung finishes off the arrivals]

Hello viewers!

[MC Yoo Jaesuk]

Happy New Year 2010!

Family Outing has been on air for nearly 2 years.

We are gathered here today as a small sign of gratitude to our viewers.

And so, we will hold the 2010 Family Awards! In a moment you will see the nominees.

Everyone! Please come out!

[The door finally opens...]

It's been a while since we've gathered at the studio.

You could have opened the door for us!

Please come out!

Hyori, over here.

What's this guy doing!

What's this guy doing!

[His suit going to waste...]

Thank you everyone for dressing up so nicely and making the time to come here.

First they tell us to go, and now they want us to come back?!

First they tell us to go, and now they want us to come back?!

They never said to go, just to come.

-Isn't this where we first started? -Yes, that's right.

When we first met in 2008, we all came to the Mokdong office.

So we got to dress nicely and meet again 2 years later.

[But this time with Kookjong, Shiyeon, and Haejin~]

Did anyone have any good dreams about tonight's award show?

Why would we dream about this?

[Because that's what usually happens with award ceremonies...]

It's necessary to have a good dream before an award show.

For what award?

Do we get prizes?

The FO production crew...

It's so obvious that they put this together at the last minute!

True, it's a lot smaller than normal award ceremonies...

There are not that many crew members...

Shabby...]

And we're hosting the ceremony ourselves...

But I can tell you this...

Everyone will leave with an award.

Everyone will leave with an award.

[The prestige(?) immediately weakening...]

So don't be nervous.

You guys can breathe easily now.

- Is there a grand award? - Of course there is!

There's an object of study... (Wordplay with 'grand award')

This award show gives us an opportunity to give thanks to all the families we've gone to.

So it's more than just an award show.

Once again, we'd like to give our sincere thanks.

So, Hyori. Did you have a good dream?

-No, I didn't. -Oh really?

I guess you should try to dream now then!

(Oh God...)

Now, we have Park Yejin here today.

You must be nervous about today's show.

If, by any chance, you don't get an award...

Don't be too hurt.

Oh, I have to get one!

- Since she put in so much effort to come here. - Right, we have to take that into consideration.

Yes, there are a lot of factors in this.

I hope things work out for you today.

-Kim Jongkook! -Yes?

I heard you would be performing later today!

No one told me about that!

One of the nominees is also the performing act!

[Bewildered]

Are you nervous about performing at such a big event?

I only just found out about it...

What kind of performance do I have to do?

A celebratory one, of course.

- Don't you want to celebrate? - Of course I do...

This is also going to be 100% live!

I'm really looking forward to this live performance.

[worried]

[worried]

Wow, you've grown a lot quieter since I last saw you.

Kang Daesung...

You look good.

I've been taking care of myself.

Can you step closer to us, please?

[The God of Study tired of waiting for his turn]

Kim Sooro's new work...

It's going so well for him!

The best transfer celebrity.

[Transfer celebrity?]

[Snagging a role in a hot drama...]

Why would you say that?

He made a good transfer!

PD: Let's start the award show.

Oppa, we're starting the award show!

- What? - You're taking too long.

But I haven't interviewed Kim Sooro yet!

We have to hurry!

I'm sorry, we ran out of time...

I didn't know we had a limited amount of time...

Whatever, just go!

I said, go!!

[Little boy Kim, is already... upset...]

In my hands...

Are the winners of tonight's awards.

[The envelopes...]

There are a lot of awards tonight.

[Everyone secretly has their hopes up...]

- But there's still a chance you won't get an award. - Really?

- Someone won't get one? - We don't know, it's just a possibility.

Who decided the winners?

A lot of people voted...

Hyori...

There are five envelopes!

So there are people who won't get any award!

This is just the first section!

There are 3 sections!

[Why do they even need 3 sections...]

Now! Let's announce the first category!

The first category is the extraordinary friendship award. The Friendship Award.

Whoever gets this won't get any other award.

[What kind of rule...]

I'm telling you, that's always the case!

It's either this or the "photogenic" award, and that's all you end up with!

[So is this award a good thing...

No, this award just shows the special relationships that might have developed on our show.

or a bad thing...]

- It's about teamwork then? - Of course it is.

Alright, the nominees are...

Stepmother Kim and Chunderella couple. Kim Sooro and Lee Chunhee!

Next is... they hate each other!

Kim Jongkook and Lee Hyori couple!

Oh, someone's been nominated twice.

The Until Death Sisters couple! Lee Hyori and Park Yejin!

Since the first award can be nerve-wracking, I'd like to have a brief interview with everyone...

Why another one?!

- There will be consecutive interviews today! - Just stop talking!

Think of things to say!

Kim Jongkook, who do you think will win today?

I think I deserve this award.

[Trying to ensure at least one award...]

Yes, assigning yourself an award makes you more at ease.

Yes, it does.

And you've been getting a lot of love with your new drama, Kim Sooro!

We're having an award ceremony for Family Outing.

Who do you think will win this award?

I came out here despite my busy schedule!

I came out here despite my busy schedule!

[Bragging about his busy schedule...]

He wants to look cool.

Just some personal information?

Yes.

[About to brag some more about himself...]

And we'll end the interview here...

[Cutting him off]

Please be understanding, since we have so many nominees tonight.

Alright...

Our first award! With our three nominated couples in the center.

(Who is it...?)

[These two are already celebrating]

2010 Family Awards! Friendship Award!

[Friendship award]

Friendship award!

Kim Jongkook and Lee Hyori couple! Congratulations!

[Hate couple Kim Jongkook & Lee Hyori]

[Temper tantrum]

[Growing fond of each other through their fights...]

[Congratulations on receiving the friendship award]

The prize is steamed buns with red bean filling.

That's what we ate there!

[Steamed buns from Hweesung, Sambae village...]

I thought it'd be 'hobbang' (White steamed buns, aka Jongkook's heart)

[Hate couple, And so they fought!]

We'll just select first and last places tonight.

[Feb 1, 2009 The Family picking sleeping ranks]

Sounds good

We'll just select first and last places tonight.

[Nervous]

[Worried]

[You'll only pick last place...]

[No way...]

[It can't be me...]

It'll be my 2nd consecutive week in last place then...

No one has their hopes up for first place, right?

First place is!

[Just in case...]

[1st place, Daniel Henney]

Alright~

[1st place was already obvious...]

[What's important is who gets last place]

- The rest can just sleep wherever they want? - Yeah, just sleep wherever you want.

[The long awaited 7th place selection]

Last place is...

[Nervous]

[Nervous]

Just be cool about it~

1, 2, 3!

[And so?]

[Last place, Kim Kookjong]

[The wretched life of last place because of Hyori...]

I danced today... I even sang...

Why? Why me?!

Why me?!

Just be cool. Why are you being like that?

[Wronged]

Don't touch me!

[The women's sleeping ranks will be revealed in a moment...]

Henney will hug first place.

That's right, Henney will hug first place

and Jongkook will hug last place.

Forget it!

[Startled]

Why can't you just be cool about this?

Oppa, are you upset right now?

You're really worked up over this.

Why me?

[Wronged]

What is it that I didn't do well compared to this hyung?!

[The Elder humiliated for no reason]

Why is everyone being like this?

Why don't you go to bed first.

Hey! Why are you still treating me like that sunbae?

[Who will receive Jongkook's hug]

[Who's 2nd place?]

[About to hug...

but pushes instead]

[2nd place, Lee Hyori]

[Of course the Fighting Couple fights...]

[Becoming demonic again]

[The two will not give up until the other is defeated]

[But their fighting doesn't end here...]

Why are we fighting amongst family?

[Jongkook is supposed to capture Hyori's heart through a musical performance...]

Get out!

Get out!

[As soon as their eyes meet]

-You get out! -I said get out!

You get out!

[Unbelievable]

[Flustered]

Hey!

[They were getting along well a moment ago...]

[But it turned out like this...]

[What do I do...]

[Oh my God!]

Who're you asking to get out?!

[Exchanging insults...]

[Growing close for a moment...]

[But back to being the Fighting Couple]

It's because Hyori likes you, Jongkook.

[But in the end, the Fighting Couple become close siblings]

[The birth of Stepmother Kim and Chunderella!]

Chun-Hee, bring the pot out.

[5 June 2008 In the midst of dinner preparations...]

[Chun-Hee]

[Chun-Hee]

[Chun-Hee]

[Sooro doesn't lift a finger and only orders Chun-Hee around]

[Doing as Sooro says and going to wash the pot]

Chun Hee, pour the water out.

[Ordering...]

Use some strength, Chun Hee.

And then ask Yoo Jaesuk for some fresh water.

[And ordering...]

Could I have some water?

[No one helps him]

Stop, stop, stop.

The pot keeps flaking.

[Chunderella silently working by himself...]

[Taking a closer look]

It is flaking a lot.

[Stepmother]

[And the Evil Stepsisters...]

[Chunderella who works continuously]

[Dreaming of his chance for revenge...]

[The next morning...]

Hyung!

Jongshin hyung wants you to go to him, hyung.

[Someone has to go to Jongshin...]

Jongshin hyung...

I'll get everything ready for you.

[But pushing it to each other]

I'm doing the garlic now~

[Not listening and preparing diligently]

You're going to need this... and this...

Jaesuk hyung!

[Pretending not to hear!]

[Chun Hee is going to send Jaesuk no matter what]

[While Jaesuk is going to send Chunhee no matter what]

[The two battling to see who has to go]

[In the end, the kind Chunderella...]

Chun Hee, what's up?

[Shameless]

Must I really go?

[pitiful]

Jongshin hyung called you...

Chun Hee, go!

[Since Sooro said so, no choice but to go...]

I'll go.

It's fine.

[Big trouble]

[Family highest level warning rings!]

[What's going to happen now]

Because you didn't move...

[Excuses]

Take a look and see if I'm bleeding!

Am I bleeding?

[Bundle of nerves]

It's ok!

[Chun Hee, stealthily...]

Chun Hee, I'll go!

No, no...

[Creating a commotion over who can go]

[Grab]

[Sooro is mad!!]

[Trying to escape no matter how]

Chun Hee, where do you think you're going?

[Both fighting not to go just a moment ago...]

Chun Hee, let go.

[Snatching the frame from Chunderella...]

I'll go!

[Polite]

My life is in danger.

[Glance~]

I'll go.

- Let's go together? - No, no...

[Pathetic]

Cut up the garlic with Sooro hyung!

[Jaesuk is saved!]

[Chunderella remains]

[I'm... dead...]

[Stepmother Kim coming closer]

Oh, he left this behind...

[Chunderella!]

[Dramatic escape successful]

[But Chunderella's biggest mishap starts right now...]

Chun Hee, don't cut the radish. Just cut the radish head.

[The two people on breakfast duty trying to make radish soup]

I can cut the radish here!

Right. That's right. That's too long.

More?

Yes. Ok, that's enough.

[Chunderella's first time washing a radish]

That guy is learning a lot thanks to me!

[Washing the radish now...]

How can he be so clueless?

Make sure it's spotless!!

[Will Chun Hee wash the radish well?]

[Huh?]

[Gasp! Using soap?!!]

Chun Hee!

[Confused~]

Wait a minute! Stop! Stop!

[Urgent]

Chun Hee, stop!

That, with soap...!!

[flustered]

[My goodness... using soap... on food]

I'm about to cry!

That! Soap?! HEY! HEY! CHUNHEE!

[So flustered words aren't coming out...]

You said to make sure it's clean...

[What now...]

Then you eat that!!

And don't wash the rest with soap!!

This can't be washed with soap?

[Nonchalent]

[Do you even have to ask...]

You're driving me crazy.

[Maybe Chunderella has a death wish from all his mistreatment...]

[Touching the soap again!]

HEY!

HEY!

Why did you pick me?!

[Explode]

-You said to make sure it's clean. -WHY DID YOU PICK ME?!

How can we eat it if you wash it with soap!!

[From that day on...

Stepmother Kim never ate radish...]

[Yesterday's ally is today's enemy The Until Death Sisters]

[22 Aug 2009 Sleeping rank sparks off their competitive streak...]

[Whoever gives the saddest speech wins!]

Let's start with Yejin.

What should I do?

Yejin said she prepared a crying scene!

(Really?)

Frankly, this is really embarrassing.

[Slyly starting...]

I said I would do it but...

Hyori unni danced to 'So Hot'...

- She's really going to cry! She's really absorbed in her acting. - But I can't even dance.

[Tear]

[Tear]

[Filming]

She's a really weird kid! Wow, she's really putting on an act!

Are you really crying?

[On the other hand, the disturbed men]

She's no joke.

[Really crying!]

Why don't I know something so simple?

[Gasp!]

Why don't I know something so simple...

(I'm dead...)

(Wow...)

I resent myself so much...

I wanted to practice at home.

But I couldn't follow the dance steps...

She's no joke!

You're not letting go of the aloe no matter what.

[In the midst of this, still not letting go of the aloe...]

Wow, you really cried.

I can't let it go because it signifies Chunhee oppa's love!

(Wow...)

Hey you! You can't be moved so easily!

[He was seriously touched...]

It wasn't a big enough deal for...

What was that, Chun Hee?!

You saw how she held the aloe, right?

[Naive]

(I've got Chunhee oppa in the bag)

Excuse me!

I've got to grab a good spot!

[What is this...?]

She looks like a depressed drunk person!

[Plastered?]

I...

[Hyori slowly capturing the emotion...]

Because I live alone...

I can't eat food made by my family.

That's why I like coming here!!

That's why I like coming here!!

There are people I can sleep with

and people to eat with...

[Hyori's truthful words...]

[Really choking them up...]

[So~b!]

She looks sick~

(I messed up...)

I'm crying, but I'll hold back my tears!

I'm crying, but I'll hold back my tears!

Whatever, act happy!

[The Big Sis's attack finally starts]

It's ok~ It's ok~

You can have the aloe!

(Oh...?)

I can really feel her sincerity just now.

[The younger sister is now in danger]

But she already got 1st place in the music programs~

I can't get first place anywhere but here.

Where else am I going to be able to get first place~ I'm not good at anything else...

[The big sister's frustrations]

I don't have a chance to get first anywhere.

Now that I think about it, you guys have such sad lives!

[The sisters are suddenly pitiful]

Is it usually like this? The mood?

I want to be loved~ now~

[The Nation's Fairy... is desperate...]

I want to be loved~

But she gets love in the music programs!

-She wants to be loved. Come on. -It does move you.

[Voting to see who gets 1st place]

[The intense battle between the sisters]

[The start of the general elections...]

Hyori and Park Yejin!

[The two women meet on the bars]

Start!

[A suicide attack from the little sister right from the start...]

Unni, I'm sorry...

[Never imagined by big sis...]

[Little sister's betrayal...!]

Yejin~!!

[Shouting out her name while she's attacking her throat...]

[Her victory is already underway...]

What's wrong with you guys?!

[The women! Something happened?!]

[Something you don't even see with the men]

[A worked up battle between the girls!]

[How will it end up?]

[Drop!]

[Big Sis Hyori, loses!!]

[Little Sis's rebellion succeeds!]

Did something happen between the two of you that we don't know about?

[And so the older sister will wait for her day of revenge...]

[June 28 2009. Yejin's last day of filming. And Hyori's day to avenge herself...]

[The Family looking for buried gold plates to be exempt from morning chores]

Yejin looks like a 9-tailed fox!

[Digging through the ground like a 9-tailed fox]

I will escape this dreadful island!

I've waited for 100 years!

You're leaving tomorrow anyways!

I can only leave if I have the gold plate!

[9-Tailed Fox Yejin, will she be able to lift her curse...]

There's nothing there, Daesung.

[This sound!]

[There's something there!!]

No~ I was the one who found it!

[Secretly sticking his hand in...]

[Now

Hyori even joins!]

[Even pulling Yejin's hair over this...]

[Yejin's last day, a proper revenge...]

[Sob sob~]

There's nothing there!

[Is there really a plate in there?]

[Evil Aura]

[Everyone letting go except for the Until Death Sisters]

You two really are 'until death'!

You really want our last shot together to look like this?

[They really are Sisters Until Death, to the end]

It was a tense moment for the first awards. The two who won the Friendship Award.

-Is there anything in there? -No, nothing.

Once again, I'd like to congratulate them.

Continuing on!

The award for the strongest Family member.

The person who possesses strength.

This award is unpredictable.

Strength Award!

[Strength Award]

Game Devil! Kim Sooro!

Trainer Kook! Kim Jongkook!

Undefeatable Lee Hyori!

Sweet and Savage! Park Yejin!

-Now! -Jaesuk... -Yes?

Yes, I'll be quick!

So, to whom will the award be given to? The Strength Award!

[Strength Award]

2010 Family's Strength Award!

Park Yejin! Congratulations!

[Sweet and Savage Park Yejin]

[Mad]

-Kim Sooro seems to be quite disappointed? -I'm alright.

[Seething] [Seething]

Why is it so hard to cut fish?

[Do you remember...?]

[No one able to cut fish in the first episode...]

How did my mom do this?

[15 minutes pass]

[20 minutes pass]

[Unable to even cut one catfish...]

[What's going on?!]

Why aren't you doing it?

It's frustrating, huh? We just can't bring ourselves to do it.

-We can't bring ourselves to kill the fish. Because it's too sad. -It's too cute!

How do you kill it?

I don't know what to do~

Use the knife to hit it lightly on the head to make it faint.

So grab one and do it on the board?

-Yes, put it down lightly. -Yejin...

How do I make it faint again?

[Yejin is calm...]

[Everyone else is terrified]

But this has to be done!

[The slender girl...

Put down the knife first!

Has absolutely no difficulty with this...]

Hold on, put down the knife first.

Everyone that's freaking out isn't going to get any to eat!

You have to do this so you can eat!

You're right, Yejin is right.

Yejin's right! If Yejin didn't step up we'd... Ah, blood!

This isn't easy.

-He says to cut off the head... -The head? Okay.

[First the earthworms... now the catfish...]

I'm kind of scared of her. She's kind of scary.

[The Sweet and Savage girl, Lady Yejin]

Yejin, you use that stick.

[Also, two months after...]

[Yejin preparing to make skewered mullets...]

Skewer them from head to tail.

Oh, it's not dead yet...

I have to knock it out again.

Oh no! It's eye popped out!

[It's eye...]

[Miss Yejin had done something again!!]

-Oppa! It looks weird!! -Then why'd you hit it so hard?!

[A mullet with a popped out eyeball!!]

[It really did pop out]

[Lady Yejin, showing her scary strength in a sweet way]

The award is silver cutlassfish from Udo Island!

It's so precious...

Yes, this precious prize...

-She really finds it precious -Daesung and I caught that once!

Let's have Park Yejin say a few words.

Although it was hard work filming Family Outing...

But I feel like using my strength was worth it, and my hard work paid off...

I wil work even harder in the future.

-A round of applause! -Thank you!

It was a very touching thank-you speech.

Ugh! It smells like fish!

Wow, they even have this kind of award!

This is an award that perhaps many would like to get...

The Stupid Award.

[Stupid Award]

This will be awarded to the one that sacrificed his or her image to provide laughter with their stupidity.

The MC is a strong candidate for this award, isn't he?

Yes, I'm also one of them...

This is an entertainer's dream. The Stupid Award.

This should be one of the awards that an entertainer wants to get the most.

Alright! First nominee! Dumb and Dumber, Yoo Jaesuk!

Clumsy Chunhee! Lee Chunhee!

Quirky Charm! Park Shiyeon!

The City Girl nominated for a Stupid Award?

Dumb and Dumber! Kang Daesung!

The feeling for this award is already very intense.

But Park Shiyeon is a bit of a surprise...

The only female member to qualify for the Stupid Award.

Why do you feel like you've been nominated?

I guess I must have been a bit idiotic...

A very precise answer. She got the reason right on the nail.

Perhaps it's your charming, but quirky personality? I think that's why you've been nominated.

He is perhaps the strongest candidate. How do you feel, Lee Chunhee?

I find it ironic because I revealed my IQ...

But no one believes it!

-Yes, I don't know why people don't believe me. -What is your IQ?

It's 148.

His IQ is so high...

Kang Daesung! We've been both nominated as Dumb and Dumber.

[You're still impressed by him...?]

Who do you think will get the award?

It should be...

Chunhee hyung.

He has done many things that have made people speechless.

Such as using soap to wash the radish.

So who is it going to be?

Who will this award fall to?

It is now time to announce the recipient of the Stupid Award.

[Stupid Award]

Stupid Award!

-Yoo Jaesuk and Kang Daesung! -Why?!

[Dumb and Dumber Yoo Jaesuk & Kang Daesung]

I knew it!

Why us?!

How much water do we have to use?

[June 2008 The notorious ramen water ratio incident...]

Daesung, can you look at the packet?

[The two men who must boil 8 servings of ramen.]

How many cups?

Around 3 cups?

550 ml, so around 3 cups.

[1 serving requires 550ml.]

550 ml?

Yes.

So how many ml is this?

Just make it around 3 cups.

Ah~ This is complicated.

This is...

[Found an empty bottle]

500 ml!

[Empty bottle 500ml]

-How many ml do we need? -It says 550 ml.

[1 serving, 550ml of water]

We can use this.

[Now they have an easy way to measure the amount of water]

How many times do we have to do this?

8 or 9 times ?

-One serving is 550 ml. -5 times 8 is 16!

[There's nothing to really calculate...]

Then we have to do it 9 times.

[Anyway, the conclusion is 9 times]

[Looking around for nothing...]

Do we look stupid?

A little bit?!

[I guess...]

How many times did we just do?

Was it 3?

Was it 2?

[The brothers faced another obstacle]

I think it was 3...

Because you poured it twice. Then you talked to the cameraman...

[Pouring it back into the bottle?]

Just dump it and start over.

We need to count or we won't know.

We need to do this in a scientific way.

Yeah, we do.

That way the ramen will taste good.

[Isn't the water ratio for ramen elementary science?]

[As if he's getting a Nobel award]

Are you counting, Daesung?

[oops]

[Big problem]

No.

You didn't count?

[Again.]

[Scientific method or calculations, just do something...]

5 times?

Was it 4 or 5 times?

You know, don't you?

If you know, just tell us~

Otherwise we'll look stupid~

[Top idol]

[Nation's MC]

[Their pathetic backsides that you normally don't see...]

Sixth time!

[What now?]

Eighth time?

[6 followed by 8?]

This is the 8th?

[Moments like these, you think Dumb and Dumber]

How could we forget how to count?

You didn't wash your face, huh?

-Should I wash with this, then? -Let's not the waste the water. Just wash with this.

[Still, the Dumb and Dumber brothers are resourceful]

Two!

-This makes 2. -Two.

[Dumb and Dumber still couldn't measure water for ramen...]

[Dumb and Dumber's stupid crime(?) part 2]

Are they sesame leaves?

[The two men out to pick sesame leaves]

It doesn't smell like a sesame leaf.

They look like sesame leaves...

Are they sesame leaves?

Do you think so?

But it doesn't smell like one.

It doesn't have the smell.

[They're in a sesame leaf field, but they can't find sesame leaves]

But they do look like sesame leaves...

I think those over there are sesame leaves!

Ah~ Those big ones!!

No, they're not. Because sesame leaves aren't spiky like this.

[They are all sesame leaves...]

They're not sesame leaves?

Are those sesame leaves?

But they don't smell like sesame leaves...

They don't smell like sesame leaves...

[Again with the smell]

We have to taste it...

How do we taste it?

Then let's pick one. Get a small one.

They're sesame leaves~

They taste good~

They don't have the smell.

[Finally found sesame leaves after 20 minutes in the sesame leaf garden]

-The smell... -They're all sesame leaves.

Do you eat sesame leaves?

How about you?

For one meal, I eat about... 6?

How many do you eat ?

About 40 per meal.

40?

If one person eats about 20 sesame leaves...

How many people are there?

-20 people -20 leaves times 8 people...

400 pieces?

[But 20x8=160...]

How are we going to pick 400 pieces?

[How did they calculate to get 400 pieces]

We wouldn't get 400 even if we picked all of them.

Right, it doesn't look like there are 400 leaves...

-Just eat carefully. -Yeah, just eat a little.

[These two still thought they were right...]

Why are you spitting on it?

[That 20x8=400...]

No, I'm just blowing on it.

Let's grind the corn now.

[Dumb and Dumber's stupid crime(?) part 3]

Yes, let's do it.

I'll get everything ready.

[The three getting ready to make Kangwon's specialty, tadpole noodles]

Get the grindstone.

Ah~ It's really heavy.

[First, they need to grind the corn...]

Are you ok?

Do we grind it with these?

Yes.

Oh, you put it on top of that?

[Huh?]

No!

Don't we put those on top of this?

(Oh yeah...)

Hey, Dumb and Dumber!

I didn't do anything, why me?!

You were going to put it on the sticks!

[Set-up finished! Now they just have to grind...]

This is the culprit!

[This situation is...

ridiculous!]

-Daesung! -Yes?

Get Jongshin hyung to do stuff too. Don't just do everything yourself.

[Putting the culprit back into place and starting over...]

[Even worse...

this happened]

Just grind the crap out of that thing!!

-Hyung! -What? I said grind!

Jongshin hyung is so scary!

How else would you use a grindstone?!

[His temper flaring from Dumb and Dumber's stupid antics...]

[Switching the basin and setting the grindstone up again...]

Setting up the grindstone is now complete!

[It took them 30 minutes just to set it up...]

[Fastening the handle in...]

Daesung, you seem to be doing all the work.

[They have to pour the corn in now...]

The water just leeks out!

[Why would he just pour water in...]

Daesung, you don't just pour water in.

[So many problems...]

You guys really are stupid.

You just put a little water in while I grind.

[But he still tries to explain to his little brother...]

I think we're going to need 5 people to work with the grindstone!

-It's because stuff keeps coming out of it! -Alright, just go.

[In the end, the Elder helps by holding it in place...]

Hyung, but now I won't show up on camera...

[Covering up Jaesuk...]

Hold it from behind.

No, hold it from behind.

[Dumb and Dumber

Hold it from behind!

makes even the Elder a fool...]

There's a lot of excitement in the air at SBS's Mokdong building.

Here in the upper floor studio...

[The Until Death Sisters playing with the bouquet]

Oh my~

[Nasal voice

Are you vying for my Stupid Award?

I will now announce the next category.

The Pity Award.

[Pity Award]

[Anyone can predict the winner for this]

-I haven't even announced the nominees... -Am I a nominee?

[But as of now, we still don't know...]

Alright. The person that everyone always felt pitiful for. The one who always seemed particularly pathetic.

Now, the nominees...

[So, this person...?]

Will there be music to accompany the nominees?

Yes!

[Background music will be that person's(?) theme song]

The nominees!

The Sickly Elder! Yoon Jongshin!

[Pity Award]

Unfortunate looks, Yoo Jaesuk!

Always mistreated, Lee Chunhee!

Delicate Boy, Park Haejin!

Ah~ I'm up against Haejin...

[A mighty opponent in Haejin's nomination]

Haejin's my biggest rival for this.

This won't be easy.

Now, Yoon Jongshin is our eldest brother.

How do you feel being nominated for the Pity Award?

I just want to say one thing.

I don't want to share this award! So, no ties!

Will you refuse the award if you have to share it?

What?

Will you refuse it?

The prize is black goat milk.

Really?

-Freshly milked? -Yes.

I want this even more now.

Lee Chunhee, you've been nominated for a lot of categories but have yet to win anything.

I hope things work out for you.

Now, Park Haejin...

[A pitiful interview fit a Pity Award nominee]

Since it's the Pity Award and all...

Park Haejin! This is your first nomination, in the Pity Award category. How does it feel?

It feels bitter...

Now!

I wonder who will get to win this award. Let's proceed to the announcement...

Now the results will be announced by Lee Hyori since I'm also nominated.

A sudden appearance?

2010 Family Award, Pity Award.

[Pity Award]

Wow, her pronunciation...

Yoon Jongshin.

Congratulations!

[Sickly Elder Yoon Jongshin]

[Should we congratulate... or comfort him...]

[December 2008 The pathetic invisible Elder]

[Eating dinner outside despite the cold winter night...]

Let's eat quickly and go inside!

We should put out the fire since there's no one around it now.

Daesung, let's just put it out later.

Really? But there's no one there.

But no one's there.

Let's just eat.

[Embarrassed]

But...

There's one extra bowl!

It's mine!

[Shouting out]

[But no one heard him]

Why is there an extra bowl?!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. There are exactly 7 people.

Hyung! There's an extra pair of silverware, too!

[They're all scared of the invisible man...]

-I'm scared! -This is unbelievable!

[The final moments of the Invisible Man...]

I brought an extra bowl so I can eat two!

Oh, that's why?

Fine! I'll come closer!

[And the sad treatment of the Invisible Man...]

[July 2008. The Elder's humiliating incident...]

This is a really good chance.

[Jongshin is trying to get water out of his pants...]

Ok, let's get the water out now.

[What can possibly happen from that?]

Alright, come up.

[Gasp!]

[The hole had to be there...]

[Drip~] [Drip~] [Drip~]

[Even worse] [The whole team fell because of Jongshin]

[Jonshin, peed in public at the age of 40...]

Ready...

[April 2009 The flour bomb game with Nation's Weakest Jaesuk...]

Start...

[Jaesuk outdoing him first...]

(As long as I beat him)

[The Elder's heartbreaking end]

How come you're so strong?

It's not that I'm strong... you're just weak.

[1st place for being sickly]

[The most deserved for the Pathetic Award, World's Champion, No. 1]

We've prepared this stage for everyone today.

[Final congratulatory performance]

This is something he said himself. Because everyone has treated him so well...

Performing, 'Don't Be Good To Me'...

[Don't Be Good To Me Kim Jongkook]

Acappella, acappella.

Please don't~~~

[Embarrassed]

Sing seriously, please.

How can you do this on such a grand stage?!

I'm sorry. Since we're filming, I'm sorry.

Ok, start.

[Wanting so badly to do well this time...]

[But the people listening are now embarrassed]

Engage to the viewers when you sing it.

Shouldn't I sing this to the girls?

Please, sing to the female guests.

[Too funny]

-Just go! -Go to Hyori!

[Passionate~]

Don't laugh!

Just keep singing.

Sing while holding this. And then hand it to her.

[A plastic flower in place of a rose...]

[Doing as told...]

[Hmph!]

She doesn't want it.

[Gracefully accepting the rose...]

Okay, great.

[A hasty finish]

Our thanks to Kim Jongkook for singing for the first part of the show.

Ah, don't be good to me.

If you see Kim Jongkook, don't be nice to him.

Act according to his wishes and don't treat him well.

[Viewer's vote Games Best 5]

[5th place] [Foul Play Siblings]

[Haenumi village in Gochang] (Airdate: Oct 12, 2008)

This is a game, right?

[The Family racing in swimming fins at the beach]

I won't get yelled at for trying too hard, right?

Of course we'll be understanding!

[Xiah Junsu vs Lee Hyori]

Ready! Start!

[No wonder why she grabbed a fistful of mud...]

[Plop!!]

[Madam Lee, flinging mud!!]

[Even nailing him down right on the head...!]

[Xiah Junsu slows down from confusion]

[Both of their flippers...]

Hyori, put it back on!

[Junsu still has a chance to win]

[Eh? Again??]

[Pow!]

[Mischevious Foul Play Queen, Madam Lee]

[Grab!]

[She really resorts to all means...]

[Victory right in front of her!]

[Trip...]

[Now her foul play is a disgrace...]

What the heck was that?!

How did she aim so well?!

Junsu! You know I love you, right?

It's just a game.

[Xiah Junsu and Madam Lee providing a lot of laughter]

I guess I'll go now.

[Now it's Jaesuk from Team Yunho's turn to go]

[Determined]

[His opponent

Lady Yejin!]

[Once again, Lady Yejin is Jaesuk's rival]

[Team Daesung, Yejin] [Battle of the rivals] [Jaesuk, Team Yunho]

Ready, go!

[Grab...

Then cover!]

[Yejin surges forward with her foul play!]

You're really too much!

[Face to face]

[Jaesuk, even his flippers are off]

Wait a minute.

[Yejin is waiting for him?!]

(Pathetic...)

Do you have a cramp, oppa?

No!

[Jaesuk leads after faking illness!]

[Flops]

[Of course...]

[Yejin, takes Jaesuk's flippers...

far~away]

[Meanwhile, he remains folded over...]

Oppa, get up now!

You can't give up here!

I'm too embarassed to get up...!

[Playing foul against a female rival and still falling...]

I'm so humiliated that I tried to cheat.

Yejin! You go on ahead first!

It's not over yet. Hyung, it's not over yet.

Well, then bring my flippers over...

[Hyori runs quickly to retrieve the flippers]

Yejin, I'm really sorry.

Start from there then.

[Nobody knows when Jaesuk will start running]

[So Lady Yejin has a tight grip on him]

I'm sorry, okay? Hold on.

Oppa, your shoe...

[Yejin, even helps him put on his flipper...]

Hurry. Put your foot in.

He's like an invalid.

[Can't even budge]

What are they doing in the middle of a game?

[Again!] [Grab!]

[Jaesuk grabs the chance and runs...]

[Unfortunately!]

[Lady Yejin is surprisingly strong!]

[What the?]

[Yanks him over...?]

[Throws him down]

[Team Daesung's Lady Yejin wins!]

[Speech...less]

[Because of Lady Yejin's savage strength...!]

Hyori!

Page everyone!! I can't just let this slide!

(note: Pagers/Beepers. Before cell phones were invented, to call your boys to fight someone with you)

I can't believe she just threw me down!

[The brave(?) Foul Play Siblings]

[4th place] [Crude Warrior]

[Kangol village in Bosung] (Airdate July 13, 2008)

[Playing a game in the bamboo forest... The Family absorbed in their situation comedy]

[Sweet and Savage Lady Yejin taking a walk...]

Ah, we have nothing to do this afternoon.

[When she happened to see a group of hooligans who are up to no good]

Ah, who is this?

Come here.

What are you doing?

Help me!

Hey, be quiet.

We have to say our lines~

I'm so scared.

Such a boring afternoon... Oh, who is this?

Isn't this Park Yejin?

The one rumored to catch fish with her bare hands?

We even save money for the bait.

Someone help me! Isn't there anybody?

[Just then]

What are you doing?!

[The one she has been waiting for...]

[The fiery and passionate Daesung!]

Why is there a monkey in the bamboo forest?

Did someone hide bananas here?

[The summer legend, a fight 1 vs 4...]

Come here!

If that's what you want!

[He went too far from where he was supposed to fall]

NG! (No good)

-Why would you run over there when you're dead? -Who the heck does that?!

[In case people forgot, he's Clumsy Chunhee!]

They don't even film Wooroemae this bad!

[Clumsy Chunhee, staying dead for now]

[And they continue acting!]

Haejin, let him get a taste of you!

[Gentleman Haejin also]

[As well as the eldest Jongshin...]

I guess I have to take care of him myself!

Who the heck do you think you are?!

[Will it end like this?!]

Okay, just stay like that

[At this point a lady enters]

[And uses her killer move!!]

Hey! Hyori!

You really!!

[She was too absorbed in her acting...]

Did I do it too hard?

[Of course, Hyori catches Jaesuk]

I just did what Sooro oppa told me to do...

Sooro hyung didn't mean to...

I don't care how funny it'd be!

[The Grasshopper is going to get hurt doing this again...]

How could you hit so hard there, Hyori?

Let's act once more with Hyori as the main character.

[Last act] [Starring Lee Hyori and Yoo Jaesuk]

Hyori can be...

I'll do this. I'm disguised as a man...

And then when we're fighting my clothes become like this..

And then...

[What kind of movie did she get this idea from?]

Wait, wait.

Okay let me organize this a bit.

[Director Kim, trying to rework this hard scenario]

Director, please make this good.

We have to fight a few times at least.

Grab her by the shoulder.

When I grab your shoulder. Use this hand to... no...

[What the?]

Please get on.

[Sedan chair?]

You guys, get the luggage ready.

(Oh my God)

What was that, oppa?!

Do it again.

Alright, block. Now move your left hand...

Now stop!

Go to her hair... slowly...

-No... -Wait...

[Crude warrior?]

What am I supposed to do with her hair?

[It was meant for you to untie the hair...]

Then shouldn't you have told me to do that?!

How am I supposed to know if you don't tell me?!

Well wasn't it obvious?!

[Because of the crude warrior... the scene ends here!]

[Mamtuh Village in Gangwon province] (Airdate: June 15, 2009)

[3rd place. Falling Hyori]

Now we'll have Lady Yejin and Lee Hyori!

[The Family's first game, jumping over hay]

[Former Fairy Hyori] [Sweet and Savage Yejin]

Get set!

Go!

[Starting off at the same time in full force]

[The key of the game is how well you can tolerate dizziness...]

[The girls showing some reactions(?)]

[Hyori sets off first...]

[Hahahaha~]

[Why is she so excited...]

[What the?!]

[And where is she going...]

[Urgently heading somewhere...]

Yejin, where are you going?

[Lady Yejin unable to focus]

[Sending the staff flying]

Yejin, where are you going? It's that way!

[Will she give up the game?]

[But Hyori as well...]

[Hasn't gone far~!!]

[Her shoe even flies off...]

[How did the Nation's Fairy end up like this...]

[The hay stacks are too tall for them]

[Plop]

[Our Family's two females...]

[Sexy singer]

[Historic actress]

[Trying their best to bring love...]

Hurry, just a little more.

[no energy]

[no energy]

[The injured girl's victory]

Yejin, where were you going?

Hyori, are you okay?

-Huh? -Your shoe?

[Where did one of her shoes go...]

-She fought for her life. -I'm so dizzy!

[And so the legend of the Former Fairy becoming Falling Hyori...]

[-Sukmo village in Sukmo province] (Airdate Dec 7, 2008)

[2nd place] [Dec 7th The Day Jaesuk Got Planted]

-Sooro hyung, count each rotation please. -Okay, I got it!

[On a cold winter day in 2008...]

He's totally going to get planted.

[The Family playing a game on the beach]

Chunhee, you'd better not plant me!

[Worried...]

This game is, 'Who gets planted the funniest'!!

No, that's not it!

[It'd be dangerous to get planted in this cold weather!!]

Who gets in the deepest!

Are we plants?!

-Chunhee, do well! -Start!

We're already finished!

We're already finished!

[Properly...

planted]

[The vertically planted Jaesuk Tree]

[Break down]

[This side as well]

[Wiped out]

What's wrong with you?!

[Even worse, Jaesuk was planted(?) on his face...]

I told you not to plant me!

[Amazing teamwork...]

What's wrong with you?!

Do it again!

[Worked up!!]

Get set! Go!

[Right from the start...]

[Team Chunhee] [Now is their chance!!]

[Plop!]

[Planted again...]

What the heck?!

What the heck?!

[From now on... Dec 7th is recognized(?) as Planting Jaesuk day...]

[-Gasong village in Andong (Sept 14, 2008)]

[1st Place] [At the center of the world Calling out Taeyeon's name]

We will now be diving into the heart of nature.

[Cliff diving in the picturesque steep cliffs]

We will be scoring them 0-10 points on their dives.

[They will judge the divers from the bottom]

-Okay. -Is there anything you'd like to say before you dive? Whatever is in your heart.

Taeyeon! Thank you for coming!

[The first female guest, SNSD's Taeyeon]

You don't know how long I've waited for you!

You might be curious why an uncle like me has been waiting for you.

You'll see if you stay on this show for a few weeks!

Stay away from Hyori and Yejin!

[0 points already?]

[Yejin, -1 points]

Stay pure! You give our country such a great hope!

I believe you will be the center of SNSD!

-What's the level of difficulty? -What?

[Boo~]

-What's the level of difficulty? -What? 39!

Didn't you ask for age?

Age level, okay. Age level.

Difficulty level! 3.9!

[Sooro]

[Will he]

[be able]

[to jump]

[Throwing aside all his fears]

[And...]

[Flying...]

[Attempting a hard flip...]

[Finally hits the water!!]

[A forceful dive fitting the Game Devil]

He landed flat on his back...!

[...Huh?]

[Even throwing in 3.9 acting while coming out!]

[This time, Team Chunhee's Chunhee]

Also, when you come up here!

You're allowed you say anything you want informally!

It's okay to drop the honorifics.

-Yes...! -You wanted to do that, didn't you?

Kim Sooro!

What the heck is wrong with you?!

We go back 10 years! 10 years!

How much longer will I have to suffer you...

-Also!! -He's so dramatic!

Do you... really think you have a chance with Taeyeon?!

So stop bothering her and... let her go!!

Are you saying "Let her go" or "Give her to me?"

Is there someone you want to see right now?

Taeyeon!

What about Hyori and Park Yejin?

Taeyeon!

Don't you feel like calling Hyori's name once?

Taeyeon!

(You're in trouble...)

Chunhee's difficulty level is 3.0.

Get read... Oh, the wind... It's so scary.

[Jaesuk who's scared of heights, tastes death]

-Can't I just do this down there? -It looks more epic.

Why do I have to stay up here the whole time? You know I'm scared of these things.

[My hyung is suffering...]

Chunhee...

Tell me when you're ready.

[Fly... Chunhee...]

[...But this position...]

[On his back!!]

[Chunhee's perfect back dive!!]

(Ow~!)

Your expression!

[You get points for your expression too!]

[crying]

[crying]

He's crying.

[Where's Clumsy Chunhee going...]

Next, we have the oldest contestant of the competition.

[The oldest contestant, Team Chunhee's Yoon Jongshin]

Father.

I want to say a few words.

Okay.

Family Outing, is really like a real family.

[His looks... totally...]

It's not just for the younger audience.

-It's for ourselves, a show for ourselves. -Yes, now shout it out.

Okay. Now!

The middle-aged deserves...

Respect!

Respect us!

We've got power too!

The middle-aged deserves...

Respect! Respect!

Do you know anything about the 70's?

Do you?! Do you?!

Lee Hyori! During the 70's...

She was born! She was born!

(Why me...)

I feel better now.

The father who has become ill because of the younger generation.

[Special Daddy Challenge: Diving for the hard-working elders]

He will now attempt a dive for the first time in the wild.

Why did they put this father through so much heartache?

Why is he waiting outside like this?

[How is he going to jump...

Huh?]

Hyung, your face is going to get sunburnt. Hurry and just jump!

It's really burnt!

You didn't even put on sunblock.

[Skin getting older faster?]

[And so...

will he...

jump...?]

[I feel like I've been reborn...]

[Everything has changed for me...]

[Father's challenge] [Barely succeeded!]

[Throwing all my troubles... into the clear blue water...]

Our last participant!

Difficulty level, 3.7!

3.7

Are you going to jump with your glasses on?

[Already lost his mind...]

So cool!

Say a few words before you jump.

When... When I'm in nature...

Hurry up and jump!

Hurry up and jump!

Jump!

I'm trying to say a cool speech right now!

-It's not that cool. -Hyori, push him!

[Loss for words]

Excuse me, I'm talking here!

[Regardless...]

[The cliff is like the gates to hell for Jaesuk]

[Already in a very nervous state of mind]

Stop pushing me.

- Then, hurry up. - Ok, fine.

Remember Sooro's and Chunhee's jump?

I'm going to try to do that...

-A somersault? -Yes, a somersault.

[It will be a miracle if he is able to do that...]

Tuck your chin in and pull yourself forward.

Like this?

I can't always be scared in situations like this.

[Will Jaeseuk... show another side of himself...?]

The last contestant, Yoo Jae Suk.

Difficulty level: 3.7. Starts now.

[His expression alone is already different]

-So I will roll forward. -Okay.

[But Jaesuk is usually a scaredy-cat...]

Oh, I think he's really going to do it!

[No, he is really different today!]

[Jaesuk will really jump!]

[No way]

[He will

rewrite

history

today!]

[Poke!]

[Unbelievable]

[From Hyori's butt poke]

[Without any mercy, his dreams are crushed!]

[But if left to his own devices, it would've taken him 2 days...]

-You were taking too long! -At least give me the chance!

[A refreshing Family memory... one summer day...]

[Viewers' ranking The best of sleeping ranks]

[5th place] [The Grasshopper takes off his pants!]

[-Sukmo village in Sukmo county] (Airdate: Dec 14, 2008)

[How Timid Jaesuk handles a break up]

Let's stop dating...

I've... been seeing... someone else.

Another person?

I thought you've been acting weird these past few days...

I won't try to hold on to you.

Hyori, just go!

Just go. Before I change my mind. Just go.

That cell phone I bought you...

Give it back to me...

I knew you would be like this.

I heard from my friends that you were really narrow minded!

Then give me back the jacket I gave you!

I didn't want it to be like this, but you started it.

[A Shameless Couple even in the midst of breaking up]

You won't be cold, right?

Didn’t I buy those shoes for you?

Ok, you bought it.

[Giving then taking away...]

The ground is really frozen...

Here you go, Hyori.

[It's currently -15 degrees Celcius...]

-Oppa... -What?

You should give back the socks, too!

[In this harsh, cold winter...]

Hyori!

Give me back those shoes!

Give me back those shoes!

You still remember!

Hurry up!

[Wearing Hyori's shoes because of the cold...]

I'm going to wear them, hold on.

Just wait! I haven't settled your account yet!

Just hold on.

[First, put the shoes on to warm up...]

Just hold on.

-Oppa. -Yeah?

I'm going to leave now.

Fine. Go.

But...

[But?]

Your pants...

[Your

pants]

You're really...

When I went overseas...

Fine. I like a clean break. I don't want you to talk behind my back.

Just wait right here!

-Oppa! -Just hold on!

You wait right there!

You wait right there!

[Stubborness and spite starts to appear...]

[The tragedy of two lovers...]

[It's currently -15 degrees Celcius]

[How will he stand the cold without his pants...]

He's not sleeping, is he?!

You don't think he's sleeping in the 6th place spot, do you?

[But]

[Yoo Jaesuk has come out!]

[Wearing only shorts!!]

[Bare~ legs...]

[Be

wildered]

[He really did take them off...]

Give it back to me!

You're so lucky I was wearing shorts underneath to play soccer!

[On an unusually cold winter night

Otherwise we'd be in a predicament!

Jaesuk takes his pants off in spite(?)]

The guys will compete with... sexy dance!

[4th place] [Jaesuk drinks(?) water]

[Baekmiri village in Hwasung county] (Airdate: Aug 3, 2008)

[The regular losers of the game, Jaeseuk and Jongshin]

Do you guys want to dance in pairs?

-Pair up? -Ok!

[The worst pair appears!]

Isn’t this a Big Bangs song?

[C-Dragon & Dogsung] [Big Bbeon dance]

(Let's not be like that...)

Why do these two seem so greasy?

[Spraying bug spray to create a dreamy feel...]

[Big Bbeon is Back!]

[Why the mouth?]

[Gasp!]

Oh my God.

[They're desperate to break away from 6th place!]

[He really must hate being 6th place...]

I can’t bear it any longer!!

Just stop already!

[What’s with the water hose?]

[Jaesuk... trying to play the water flute...]

[Angry] WHY'D YOU TURN ON THE WATER?!

[Emergency]

I have water up my nose! Why'd you turn it on?!

-This is the most important part!! -Hey Round One! What was that for?!

- What else do guys want to do? - This was supposed to be our flute...

What are you two doing?!

-I was supposed to play the flute, and he was going to be a cobra! -That was our big finish!

But then water started coming out...

-And then I was going to bite his neck for the end. -I know! Gosh!

But that idiot turned the water on and it shot out my nose!

[This day... Jaesuk got full from drinking water]

[In the end... he was still 6th place...]

[3rd place] [Savage Yejin, best in 'aegyo']

[-Gasong village in Andong] (Sept 21, 2008)

We want to see...

[Before voting on female sleeping ranks]

You guys acting naive. Innocent.

Yes, naive!

Yejin!

- Yeah? - Where do you plan to sleep tonight?

How imma gonna do it?

[Overflowing Aegyo]

[The angered Madam Lee!]

[Savage Yejin’s transformation]

How imma gonna do it?

But imma so sweepy!

So cute!

[The warm response from the men]

[Despair]

[Uneasy]

It's actually cute!

It's really cute!

Ooh~ Imma cute?

Ooh~ Imma cute?

[Knocked over]

-It's so cute! -It's so cute!

[Everyone has fallen for Cutie Yejin...]

So cute! So cute!

[Already frantically starting the voting!!]

[It already seems like Aegyo Yejin will win...]

Hyori...

Yeah?

[Madam Lee suddenly bouncing around...]

1st place...

[The Family's first ever 3 female ranking. Who will it be?]

-First place! -Will be hugged from behind.

[Will it be Bouncing Madam Lee?]

[Cutie Lady Yejin?]

[or U—Go-Girl, youngest Taeyeon?]

[The results]

[1st place] [Park Yejin]

[Bitter]

Ah~ I dunno~

Oppa~ I dunno~

You've been #1 for 3 weeks!

I love everyone!

I love everyone!

[But, it isn't over yet!]

[Now they will decide last place]

We'll try to work things out.

[Uneasy]

[Even worse, today, last place drops to 3rd place...]

[Ner

vous]

Last place will be pushed forward.

Drop to the ground and then show split personalities.

- Split personalities? - Change between two emotions.

[An even more tense selection than 1st place?]

[Will it be over-the-top cutie Madam Lee?]

[Or today's U-Go-Girl Taeyeon?]

[Hyori’s humiliation]

I gotta 3rd~

Why am I 3rd?!

I got third place!

[Perfect!!]

I told you not to place third!!

She's crazy! She's totally crazy!

Let's go~

[The shock from getting third place made her lose her mind]

[2nd place] [Until death... Shin Hyunjoon]

[-Sagik village in Goesan (Air date, Sept 13, 2009)]

Kook as in Kim Jongkook!

[Family's 30 songs challenge]

Kim Jongkook's Kook

[The important moment when Hyunjoon challenged to gain 2 medals...]

Space A's Sexy Man!

[Dumbfounded]

He doesn't know the song.

[The song suddenly starts...]

[Missing it from the first melody]

(Should I hit it?)

[Ddeng]

[He couldn't even get through one line]

[Ruthlessly, failed]

Sooro hyung is always dancing like this!

-Please step back -You could have let him try more!

-I'll give you one more chance, then. -Ok! Fighting!

Get it right from the start, though!

[His passion earns Hyunjoon a second chance]

Sing like a girl. You're a girl from now on.

Music, please!

Ok, fighting.

"Until I die," has to be right.

[Ddeng]

[Even with the countdown...]

Please go back.

[Far from the original song...]

Just step back!

[He can't even get the first beat...]

According to the rules, you should have stepped back the first time!

But...

I'll give you one last chance.

[Incredibly burdened Hyunjoon's last chance!]

This is the last chance.

-3, 2, 1! -"Un..Until I die..."

[Ddeng]

[This time, too fast...]

-Please go back. -Wait, hold on!

[He keeps missing the first beat]

[This time, he sings even before the music comes out]

It even counts down for you, hyung!

Hyung! IT SHOWS THE COUNTDOWN! 3, 2, 1!

[The machine kindly shows when to begin]

-3, 2, 1! It's right there! -Where? Show me!

[All he had to do was to follow it...]

[His little brothers having a fit because of the 2 medals]

That means you sing after 1, hyung!

[Both eyes glaring]

Watch the numbers, hyung!

-Other people please step back. -Oppa, this is the last one, okay!

This is your last chance!

Music, please!

[First the title comes up...]

(After 3, 2, 1... Then I start)

[Huh?]

[Fingers?]

[It was numbers being shown up til now]

[Then all of a sudden, fingers?]

That's it. No more. Please step back.

Instead of numbers, fingers popped up!

[Everyone dumbfounded by the fingers]

[Hyunjoon unable to sing past the first line until the end...]

[1st place] [Yejin, Chocolate Bribery Incident]

[-Haenumi village in Gochang (Air date, Oct 19, 2008)]

I just need to go to the bathroom!

[It's time to select female sleeping ranks...]

-Are you preparing something? -No.

[But Yejin suddenly runs into the room]

-She's up to something.

What is Yejin up to?

[Suspicious]

Is she preparing something?

I know she always wants to beat me, but...

You prepared something right?

Let's start.

[Yejin's CATS challenge!]

[Nasally] [Hhm~]

[Huh?]

[Chocolate bribe??]

I knew she was up to something...

[Sooro also gets chocolate...]

It's coming, it's coming.

[But Chunhee only gets sharp nails!!]

I don't get any?

[Plop]

I'm taking the dropped one!

[Chairman Yoon also only gets attacked]

Go away!

Where is it?

One of them disappeared...

[Chunhee has the chocolate that dropped]

[Give it back~]

[Taken back from him...]

CAP: [The chocolate is for Junsu]

You're too much, really...

[Jaesuk who has been hopefully waiting...]

[A sweet cat to some and a savage cat to others]

She only needs 4 votes, so she only gave out 4 chocolates...

[A precise calculation(?) of chocolate bribes]

Is she a corrupted cat?

This is serious.

I only had 4 pieces of chocolate.

I see how it is. You only needed 4 votes...

If you have one more, who would you give it to?

(You, of course!)

[Nod] [Nod]

You're so naive! She said him and he was like "That's right!"

[Clumsy Chunhee, naive Chunhee]

Today's 1st place!

[Will it be chocolate bribery(?) Yejin]

[Or lovable cat Hyori]

Please, just today...

[The results?]

[1st place, Park Yejin]

Hyori, you lost to chocolate.

The 3 that didn't get chocolate all voted for you...

The chocolate was very stubborn!

I'm so happy!

[Hyori shocked by the chocolate's aftermath]

How do you expect to win with nothing to offer?

[Attacked by her trusted Chairman Yoon]

Invest in something!!

Noona, come inside after you're done crying.

[Her beloved sibling's indifference]

Hyori, tidy up a little before coming back in.

[But the loser is speechless...]

Yejin, go inside.

You! Hey! Yejin!

[But just then]

You have more!

[There are

four more

chocolate bars!]

[A big twist]

Vote again!

[The three that didn't get chocolate are furious]

[The riot among the men is unstoppable]

Vote again!

Vote again!

[Flustered]

She didn't give it to you because she doesn't like you!

[Her unexpected fatal mistake]

[Revote!] [Revote!] [Revote!]

[Hope and Despair]

Do it again, come out!

I don't want to! I don't want to!

Ah, I don't want to!

I'm not gonna!

Yejin, you come out!

[But the men have already decided to revote]

If you don't want to sleep on the floor, go out quickly. -You went overboard this time!

Hurry, go out.

We're voting again!

Oppa! I didn't give you any because chocolate is bad for older people's health.

Then why did you give one to Sooro hyung?

Am I older than Sooro hyung?

Oppa, be quiet!

How did an idiot like you find that?!

[Shedding his image in this important moment]

This time you all should vote sincerely.

We'll do the voting again.

[Anyhow, the result is coming!]

-We know Hyori. It's alright. -Don't cry.

All of us have been fooled by Yejin this whole time!

[The Til Death Sisters'

tangled fates]

And from now on! If you bribe us with anything, it won't affect us!

Justice will prevail!

We aren't that easy!

[The revote that refuses to be swayed by chocolate bribes(?)]

1, 2, 3!

[Then who is the winner?]

[Of course]

[1st place, Park Yejin]

You said you would give me one!

[The chocolate wins!]

[Hyori finally understands]

[That the Family's men are weak against bribery...]

Now we will begin, what we can probably consider... the top award.

[Top award]

Everyone is a candidate for this.

And the award is for, Most Hateful.

[Top award] [Most hateful]

Most hateful?

Even though we have all worked hard to provide a lot of laughter...

But sometimes someone will show a side of himself... like...

-Like you can't stand the sight of them? -Yes exactly.

The top award will go to that person.

Now let's proceed to the Most Hateful award.

-Shall I reveal the prize first? -Yes!

The best Korean beef!

[Hwesung Sambe village's Korean beef]

We actually took a confidential vote this morning...

Oh, is that what that was for?

Yes, the results will determine who wins the Most Hateful award!

Today's top award!

Let's announce the nominees!

Yoo Jaesuk and Kim Sooro.

I wish I won...

Let's have a brief interview.

Do you always behave like that, whether the camera is on or not?

Well I don't know. I've never done it on purpose, but if it came out naturally...

If that ended up annoying you, well...

You're doing it right now.

[A very hateful side of Candidate 1]

That's why I think I will win this award.

How about you, Kim Sooro?

Since I'm so good at games...

I think people try to avoid me.

[The way he talks...

Is so annoying]

Do you think it is because of the games?

Are games the only thing that makes you hateful?

Also during dinner...

To be honest, I pick out the best parts to eat myself.

So you have no qualms about showing that side of yourself?

Yes, you have to be upfront in variety!

[Very hateful Candidate 2]

I think both of you are really something.

How about demonstrating a bit of your hateful traits?

Who knows, the results could change from this.

Ah jeez...

[Right away~] What's wrong with your nose?

It's ruined.

One vote! One vote!

[A proper hateful demonstration...]

Is that the case?

That's hateful!

[Gaining the Elder's vote...]

Please redo the make up.

[The Most Hateful candidate trash talking]

That's my demonstration.

-Say something really hateful -So we can't stand the sight of you.

Is that what you want?

Aren't you being greedy?

The Most Hateful award is a top award, so I can't lose to you.

You already got a top award at the year end awards!

(He's tough...)

What? You want to get this one too?

Everyone!

The honor of being the Most Hateful...

I alone will receive it!

I alone will receive it!

[He's either hateful or just really annoying...]

All the hard work we did together for 2 years...

The top honor recognizing that... I alone will receive it!

You are so cool.

Since we could have changed our mind, we will vote again.

Can I say something?

Yes.

For the viewers' sake...

I really want to get the Most Hateful award.

Now, today's winner.

[The top award]

Kim Sooro!

This can't be!

[Game Devil Most Hateful, Kim Sooro]

I should get one award!

I should get one award!

[The top honor of the Family Awards]

[Dedicated to the most hateful person]

[Kim Sooro...]

[The prize is the best Korean Beef]

Thank you so much.

I should be able to take one!

He really is despicable!

[Even now he continues to be despicable...]

Thank you sooo much!

He really is despicable.

Today's episode is like a documentary.

We would all like to say we are incredibly moved.

We were able to enjoy our final moments thanks to the viewers with this awards show.

And once again, we would like to express our thanks to the viewers of Family Outing.

To the viewers that loved us for 2 years.

As well as our families that welcomed us everywhere we went.

Once again, we want to say thank you.

Viewers! 2010 Lunar New Year! Happy New Year!

[A Family from June 2008 ~ Feb 2010]

[Spending 1 year and 8 months together as a family]

[Being blessed to be able to explore the beauty of Korea]

[But more fortunate than that]

[Was to be able to meet so many wonderful people]

[The precious memories that can only be shared between the family]

[The people that made it all possible]

[Were the people that made us smile over the simple things]

[With a grateful heart, these happy moments

Will always be cherished in our memories]

[The 1 year and 8 months were filled with eventful moments]

[Whenever you think of the Family]

[We hope you will always remember our smiling faces]

[The crew]

[To the viewers that have always supported the Family, thank you]

[We hope your support remains unchanged for the new Family]

Grandmother, Grandfather! We wish you good health!

I thought, "This is going to be fun!"

[From the start, it's different!]

I had no idea it would be like this.

[There's already betrayal and conflict on the first day!]

I was so shocked.

[With unbelievable, shocking clips!]

Oh!

I'm really curious how it will be aired.

[This is reality]

[Their real invasion enfolds in the Kangwon backwoods!]

I felt so miserable.

You just don't fit with this program.

[What is the fate of this Family?]

[Family Outing Season 2] [Feb 21st 5:20PM]