Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by Ramensoupsubs
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Translators: suebee, mandu00, one_lone_star, mell, forgotten620, iTeddyBoo, 10lony1, amirahd2b
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Timers: warunee123, rayne86, metalguy, wants, elle_SJ
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Editors/QC: swtsrwlove, melijay, suebee, monika, Stage
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Typesetters: beauty0fparting, JustHyuu, rayne86, binchaeln
6
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Encoder: melijay
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Uploader: melijay, corriah, skkergrl86, kh40sth30ry
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Raw Provider: K-Aigo Media
9
00:00:13,390 --> 00:00:14,760
[A total of 84 episodes!]
10
00:00:17,060 --> 00:00:18,660
[610 days have passed]
11
00:00:20,970 --> 00:00:22,570
[15,000 reels of tape]
12
00:00:22,700 --> 00:00:26,040
[A chance to see them all again]
13
00:00:26,340 --> 00:00:28,540
[The best of Family Outing]
14
00:00:31,640 --> 00:00:32,980
[Will now begin]
15
00:00:39,150 --> 00:00:41,050
[Jan 18, 2010]
16
00:00:42,750 --> 00:00:43,720
Hello!
17
00:00:42,890 --> 00:00:45,670
[The dolled up Family members arriving]
18
00:00:45,320 --> 00:00:46,120
Where do we go?
19
00:00:46,890 --> 00:00:48,380
First you tell us to go, and now you want us back?!
20
00:00:50,350 --> 00:00:53,110
[The stars gathering for the awards ceremony]
21
00:00:54,670 --> 00:00:57,970
[Everyone heading to the studio on the 6th floor]
22
00:00:59,400 --> 00:01:01,110
[The Elder is the only one unable to find it]
23
00:01:00,320 --> 00:01:01,970
Oh, this is the 4th floor?
24
00:01:02,490 --> 00:01:03,810
-Anyone here yet?
-They're all here.
25
00:01:03,970 --> 00:01:04,730
Really?!
26
00:01:04,040 --> 00:01:06,340
[Last to arrive Daesung finishes off the arrivals]
27
00:01:11,420 --> 00:01:13,210
Hello viewers!
28
00:01:13,480 --> 00:01:15,590
[MC Yoo Jaesuk]
29
00:01:13,850 --> 00:01:18,220
Happy New Year 2010!
30
00:01:19,610 --> 00:01:24,880
Family Outing has been on air for nearly 2 years.
31
00:01:25,060 --> 00:01:30,650
We are gathered here today as a small sign of gratitude to our viewers.
32
00:01:30,780 --> 00:01:38,190
And so, we will hold the 2010 Family Awards!
In a moment you will see the nominees.
33
00:01:38,400 --> 00:01:40,460
Everyone! Please come out!
34
00:01:43,780 --> 00:01:45,950
[The door finally opens...]
35
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
It's been a while since we've gathered at the studio.
36
00:01:48,000 --> 00:01:49,840
You could have opened the door for us!
37
00:01:49,880 --> 00:01:51,060
Please come out!
38
00:01:53,190 --> 00:01:54,760
Hyori, over here.
39
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
What's this guy doing!
40
00:01:57,410 --> 00:01:58,790
What's this guy doing!
41
00:01:59,060 --> 00:02:01,030
[His suit going to waste...]
42
00:02:00,640 --> 00:02:09,040
Thank you everyone for dressing up so nicely and making the time to come here.
43
00:02:09,080 --> 00:02:10,670
First they tell us to go, and now they want us to come back?!
44
00:02:11,110 --> 00:02:12,790
First they tell us to go, and now they want us to come back?!
45
00:02:13,870 --> 00:02:15,890
They never said to go, just to come.
46
00:02:16,170 --> 00:02:19,410
-Isn't this where we first started?
-Yes, that's right.
47
00:02:19,830 --> 00:02:25,240
When we first met in 2008, we all came to the Mokdong office.
48
00:02:25,850 --> 00:02:30,640
So we got to dress nicely and meet again 2 years later.
49
00:02:30,190 --> 00:02:32,100
[But this time with Kookjong, Shiyeon, and Haejin~]
50
00:02:32,000 --> 00:02:35,470
Did anyone have any good dreams about tonight's award show?
51
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Why would we dream about this?
52
00:02:36,730 --> 00:02:39,000
[Because that's what usually happens with award ceremonies...]
53
00:02:37,300 --> 00:02:39,690
It's necessary to have a good dream before an award show.
54
00:02:39,720 --> 00:02:42,110
For what award?
55
00:02:42,290 --> 00:02:44,470
Do we get prizes?
56
00:02:46,070 --> 00:02:47,690
The FO production crew...
57
00:02:47,950 --> 00:02:50,840
It's so obvious that they put this together at the last minute!
58
00:02:51,510 --> 00:02:55,540
True, it's a lot smaller than normal award ceremonies...
59
00:02:56,050 --> 00:02:58,420
There are not that many crew members...
60
00:02:56,150 --> 00:02:58,220
Shabby...]
61
00:02:58,590 --> 00:03:00,200
And we're hosting the ceremony ourselves...
62
00:03:00,240 --> 00:03:02,820
But I can tell you this...
63
00:03:02,930 --> 00:03:04,800
Everyone will leave with an award.
64
00:03:04,930 --> 00:03:06,630
Everyone will leave with an award.
65
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
[The prestige(?) immediately weakening...]
66
00:03:07,200 --> 00:03:09,020
So don't be nervous.
67
00:03:09,430 --> 00:03:12,010
You guys can breathe easily now.
68
00:03:12,010 --> 00:03:14,030
- Is there a grand award?
- Of course there is!
69
00:03:14,490 --> 00:03:16,030
There's an object of study...
(Wordplay with 'grand award')
70
00:03:17,470 --> 00:03:25,180
This award show gives us an opportunity to give thanks to all the families we've gone to.
71
00:03:25,220 --> 00:03:28,380
So it's more than just an award show.
72
00:03:28,510 --> 00:03:31,020
Once again, we'd like to give our sincere thanks.
73
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
So, Hyori. Did you have a good dream?
74
00:03:33,590 --> 00:03:35,130
-No, I didn't.
-Oh really?
75
00:03:35,160 --> 00:03:37,000
I guess you should try to dream now then!
76
00:03:37,070 --> 00:03:37,990
(Oh God...)
77
00:03:37,870 --> 00:03:40,880
Now, we have Park Yejin here today.
78
00:03:41,030 --> 00:03:43,370
You must be nervous about today's show.
79
00:03:43,530 --> 00:03:45,410
If, by any chance, you don't get an award...
80
00:03:45,450 --> 00:03:47,020
Don't be too hurt.
81
00:03:47,920 --> 00:03:49,660
Oh, I have to get one!
82
00:03:50,280 --> 00:03:54,810
- Since she put in so much effort to come here.
- Right, we have to take that into consideration.
83
00:03:54,900 --> 00:03:58,150
Yes, there are a lot of factors in this.
84
00:03:58,290 --> 00:04:00,760
I hope things work out for you today.
85
00:04:01,000 --> 00:04:02,330
-Kim Jongkook!
-Yes?
86
00:04:02,360 --> 00:04:05,110
I heard you would be performing later today!
87
00:04:06,640 --> 00:04:08,340
No one told me about that!
88
00:04:09,110 --> 00:04:11,700
One of the nominees is also the performing act!
89
00:04:11,760 --> 00:04:13,260
[Bewildered]
90
00:04:14,550 --> 00:04:17,020
Are you nervous about performing at such a big event?
91
00:04:17,050 --> 00:04:19,260
I only just found out about it...
92
00:04:20,060 --> 00:04:20,990
What kind of performance do I have to do?
93
00:04:21,020 --> 00:04:22,420
A celebratory one, of course.
94
00:04:22,790 --> 00:04:25,080
- Don't you want to celebrate?
- Of course I do...
95
00:04:26,410 --> 00:04:28,520
This is also going to be 100% live!
96
00:04:29,960 --> 00:04:32,250
I'm really looking forward to this live performance.
97
00:04:32,280 --> 00:04:33,380
[worried]
98
00:04:32,280 --> 00:04:33,380
[worried]
99
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
Wow, you've grown a lot quieter since I last saw you.
100
00:04:35,870 --> 00:04:36,880
Kang Daesung...
101
00:04:38,160 --> 00:04:39,170
You look good.
102
00:04:39,200 --> 00:04:40,610
I've been taking care of myself.
103
00:04:42,760 --> 00:04:45,460
Can you step closer to us, please?
104
00:04:43,800 --> 00:04:46,700
[The God of Study tired of waiting for his turn]
105
00:04:46,500 --> 00:04:49,010
Kim Sooro's new work...
106
00:04:49,150 --> 00:04:50,530
It's going so well for him!
107
00:04:50,970 --> 00:04:52,780
The best transfer celebrity.
108
00:04:52,340 --> 00:04:55,470
[Transfer celebrity?]
109
00:04:55,470 --> 00:04:58,180
[Snagging a role in a hot drama...]
110
00:04:56,670 --> 00:04:57,780
Why would you say that?
111
00:04:57,820 --> 00:04:59,450
He made a good transfer!
112
00:05:02,910 --> 00:05:04,280
PD: Let's start the award show.
113
00:05:04,380 --> 00:05:06,750
Oppa, we're starting the award show!
114
00:05:06,780 --> 00:05:07,860
- What?
- You're taking too long.
115
00:05:08,210 --> 00:05:09,750
But I haven't interviewed Kim Sooro yet!
116
00:05:09,790 --> 00:05:10,770
We have to hurry!
117
00:05:12,750 --> 00:05:14,670
I'm sorry, we ran out of time...
118
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
I didn't know we had a limited amount of time...
119
00:05:17,050 --> 00:05:18,530
Whatever, just go!
120
00:05:19,050 --> 00:05:20,100
I said, go!!
121
00:05:21,870 --> 00:05:23,410
[Little boy Kim, is already... upset...]
122
00:05:24,890 --> 00:05:27,640
In my hands...
123
00:05:28,270 --> 00:05:32,750
Are the winners of tonight's awards.
124
00:05:28,470 --> 00:05:30,270
[The envelopes...]
125
00:05:33,890 --> 00:05:37,160
There are a lot of awards tonight.
126
00:05:34,010 --> 00:05:38,680
[Everyone secretly has their hopes up...]
127
00:05:37,190 --> 00:05:39,400
- But there's still a chance you won't get an award.
- Really?
128
00:05:39,540 --> 00:05:41,720
- Someone won't get one?
- We don't know, it's just a possibility.
129
00:05:41,790 --> 00:05:43,450
Who decided the winners?
130
00:05:43,490 --> 00:05:46,740
A lot of people voted...
131
00:05:47,190 --> 00:05:48,740
Hyori...
132
00:05:48,780 --> 00:05:50,240
There are five envelopes!
133
00:05:51,260 --> 00:05:52,070
So there are people who won't get any award!
134
00:05:52,110 --> 00:05:54,180
This is just the first section!
135
00:05:55,530 --> 00:05:56,840
There are 3 sections!
136
00:05:57,340 --> 00:05:59,410
[Why do they even need 3 sections...]
137
00:05:59,150 --> 00:06:03,370
Now! Let's announce the first category!
138
00:06:03,680 --> 00:06:09,010
The first category is the extraordinary friendship award. The Friendship Award.
139
00:06:12,050 --> 00:06:14,080
Whoever gets this won't get any other award.
140
00:06:14,510 --> 00:06:16,350
[What kind of rule...]
141
00:06:14,520 --> 00:06:18,320
I'm telling you, that's always the case!
142
00:06:19,160 --> 00:06:23,640
It's either this or the "photogenic" award, and that's all you end up with!
143
00:06:24,500 --> 00:06:28,330
[So is this award a good thing...
144
00:06:24,890 --> 00:06:31,460
No, this award just shows the special relationships that might have developed on our show.
145
00:06:25,600 --> 00:06:28,330
or a bad thing...]
146
00:06:31,500 --> 00:06:33,620
- It's about teamwork then?
- Of course it is.
147
00:06:33,850 --> 00:06:36,280
Alright, the nominees are...
148
00:06:36,440 --> 00:06:39,960
Stepmother Kim and Chunderella couple.
Kim Sooro and Lee Chunhee!
149
00:06:42,120 --> 00:06:45,510
Next is... they hate each other!
150
00:06:46,390 --> 00:06:48,310
Kim Jongkook and Lee Hyori couple!
151
00:06:51,670 --> 00:06:53,930
Oh, someone's been nominated twice.
152
00:06:53,960 --> 00:06:56,810
The Until Death Sisters couple! Lee Hyori and Park Yejin!
153
00:07:00,480 --> 00:07:07,360
Since the first award can be nerve-wracking, I'd like to have a brief interview with everyone...
154
00:07:07,790 --> 00:07:09,420
Why another one?!
155
00:07:09,920 --> 00:07:13,100
- There will be consecutive interviews today!
- Just stop talking!
156
00:07:13,100 --> 00:07:15,430
Think of things to say!
157
00:07:15,670 --> 00:07:17,940
Kim Jongkook, who do you think will win today?
158
00:07:17,980 --> 00:07:19,880
I think I deserve this award.
159
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
[Trying to ensure at least one award...]
160
00:07:20,920 --> 00:07:24,320
Yes, assigning yourself an award makes you more at ease.
161
00:07:24,350 --> 00:07:25,750
Yes, it does.
162
00:07:27,930 --> 00:07:32,490
And you've been getting a lot of love with your new drama, Kim Sooro!
163
00:07:32,730 --> 00:07:35,640
We're having an award ceremony for Family Outing.
164
00:07:35,670 --> 00:07:37,390
Who do you think will win this award?
165
00:07:37,420 --> 00:07:40,550
I came out here despite my busy schedule!
166
00:07:40,970 --> 00:07:43,880
I came out here despite my busy schedule!
167
00:07:42,510 --> 00:07:45,310
[Bragging about his busy schedule...]
168
00:07:45,310 --> 00:07:46,950
He wants to look cool.
169
00:07:49,520 --> 00:07:50,480
Just some personal information?
170
00:07:50,510 --> 00:07:51,230
Yes.
171
00:07:52,060 --> 00:07:54,090
[About to brag some more about himself...]
172
00:07:53,220 --> 00:07:56,370
And we'll end the interview here...
173
00:07:55,550 --> 00:07:56,750
[Cutting him off]
174
00:07:56,780 --> 00:08:03,090
Please be understanding, since we have so many nominees tonight.
175
00:08:03,120 --> 00:08:03,720
Alright...
176
00:08:03,760 --> 00:08:08,770
Our first award! With our three nominated couples in the center.
177
00:08:10,850 --> 00:08:12,000
(Who is it...?)
178
00:08:13,410 --> 00:08:15,610
[These two are already celebrating]
179
00:08:16,290 --> 00:08:19,660
2010 Family Awards! Friendship Award!
180
00:08:20,080 --> 00:08:22,050
[Friendship award]
181
00:08:22,790 --> 00:08:23,880
Friendship award!
182
00:08:25,760 --> 00:08:27,970
Kim Jongkook and Lee Hyori couple! Congratulations!
183
00:08:28,350 --> 00:08:31,560
[Hate couple
Kim Jongkook & Lee Hyori]
184
00:08:35,060 --> 00:08:36,260
[Temper tantrum]
185
00:08:40,210 --> 00:08:42,650
[Growing fond of each other through their fights...]
186
00:08:42,700 --> 00:08:44,940
[Congratulations on receiving the friendship award]
187
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
The prize is steamed buns with red bean filling.
188
00:08:47,700 --> 00:08:48,830
That's what we ate there!
189
00:08:47,830 --> 00:08:50,340
[Steamed buns from Hweesung, Sambae village...]
190
00:08:51,070 --> 00:08:53,450
I thought it'd be 'hobbang'
(White steamed buns, aka Jongkook's heart)
191
00:08:57,620 --> 00:08:58,820
[Hate couple, And so they fought!]
192
00:08:59,220 --> 00:09:02,540
We'll just select first and last places tonight.
193
00:09:00,020 --> 00:09:03,150
[Feb 1, 2009
The Family picking sleeping ranks]
194
00:09:02,540 --> 00:09:03,150
Sounds good
195
00:09:03,610 --> 00:09:05,860
We'll just select first and last places tonight.
196
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
[Nervous]
197
00:09:05,560 --> 00:09:06,740
[Worried]
198
00:09:07,910 --> 00:09:09,530
[You'll only pick last place...]
199
00:09:09,530 --> 00:09:11,100
[No way...]
200
00:09:11,150 --> 00:09:12,350
[It can't be me...]
201
00:09:12,890 --> 00:09:14,400
It'll be my 2nd consecutive week in last place then...
202
00:09:14,440 --> 00:09:15,900
No one has their hopes up for first place, right?
203
00:09:16,260 --> 00:09:17,540
First place is!
204
00:09:16,730 --> 00:09:17,970
[Just in case...]
205
00:09:21,510 --> 00:09:24,340
[1st place, Daniel Henney]
206
00:09:24,040 --> 00:09:25,060
Alright~
207
00:09:26,280 --> 00:09:27,930
[1st place was already obvious...]
208
00:09:29,010 --> 00:09:30,550
[What's important is who gets last place]
209
00:09:33,020 --> 00:09:36,590
- The rest can just sleep wherever they want?
- Yeah, just sleep wherever you want.
210
00:09:37,020 --> 00:09:38,960
[The long awaited 7th place selection]
211
00:09:37,860 --> 00:09:38,860
Last place is...
212
00:09:40,430 --> 00:09:42,360
[Nervous]
213
00:09:40,430 --> 00:09:42,360
[Nervous]
214
00:09:42,660 --> 00:09:44,020
Just be cool about it~
215
00:09:44,650 --> 00:09:45,980
1, 2, 3!
216
00:09:44,860 --> 00:09:46,560
[And so?]
217
00:09:49,780 --> 00:09:51,770
[Last place, Kim Kookjong]
218
00:09:53,840 --> 00:09:55,870
[The wretched life of last place because of Hyori...]
219
00:09:55,800 --> 00:09:59,040
I danced today... I even sang...
220
00:09:59,060 --> 00:10:00,430
Why? Why me?!
221
00:09:59,110 --> 00:10:00,420
Why me?!
222
00:10:01,450 --> 00:10:03,320
Just be cool. Why are you being like that?
223
00:10:02,710 --> 00:10:04,350
[Wronged]
224
00:10:03,350 --> 00:10:04,670
Don't touch me!
225
00:10:07,380 --> 00:10:09,120
[The women's sleeping ranks will be revealed in a moment...]
226
00:10:08,760 --> 00:10:10,650
Henney will hug first place.
227
00:10:10,680 --> 00:10:13,330
That's right, Henney will hug first place
228
00:10:14,190 --> 00:10:16,130
and Jongkook will hug last place.
229
00:10:17,390 --> 00:10:18,830
Forget it!
230
00:10:17,520 --> 00:10:18,830
[Startled]
231
00:10:19,650 --> 00:10:21,340
Why can't you just be cool about this?
232
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
Oppa, are you upset right now?
233
00:10:24,800 --> 00:10:26,460
You're really worked up over this.
234
00:10:26,500 --> 00:10:28,090
Why me?
235
00:10:26,790 --> 00:10:28,090
[Wronged]
236
00:10:28,220 --> 00:10:30,930
What is it that I didn't do well compared to this hyung?!
237
00:10:32,440 --> 00:10:34,510
[The Elder humiliated for no reason]
238
00:10:36,960 --> 00:10:38,230
Why is everyone being like this?
239
00:10:38,450 --> 00:10:40,230
Why don't you go to bed first.
240
00:10:40,320 --> 00:10:42,420
Hey! Why are you still treating me like that sunbae?
241
00:10:44,160 --> 00:10:45,940
[Who will receive Jongkook's hug]
242
00:10:45,950 --> 00:10:48,930
[Who's 2nd place?]
243
00:10:50,530 --> 00:10:53,830
[About to hug...
244
00:10:52,090 --> 00:10:53,830
but pushes instead]
245
00:10:54,130 --> 00:10:55,870
[2nd place, Lee Hyori]
246
00:10:56,530 --> 00:10:57,940
[Of course the Fighting Couple fights...]
247
00:10:58,330 --> 00:10:59,670
[Becoming demonic again]
248
00:11:04,330 --> 00:11:06,840
[The two will not give up until the other is defeated]
249
00:11:12,140 --> 00:11:14,790
[But their fighting doesn't end here...]
250
00:11:14,730 --> 00:11:16,540
Why are we fighting amongst family?
251
00:11:18,720 --> 00:11:20,530
[Jongkook is supposed to capture Hyori's heart through a musical performance...]
252
00:11:23,830 --> 00:11:24,760
Get out!
253
00:11:25,130 --> 00:11:26,140
Get out!
254
00:11:27,340 --> 00:11:29,970
[As soon as their eyes meet]
255
00:11:31,700 --> 00:11:33,590
-You get out!
-I said get out!
256
00:11:33,690 --> 00:11:34,830
You get out!
257
00:11:34,390 --> 00:11:36,230
[Unbelievable]
258
00:11:36,230 --> 00:11:37,090
[Flustered]
259
00:11:36,410 --> 00:11:37,160
Hey!
260
00:11:37,630 --> 00:11:38,890
[They were getting along well a moment ago...]
261
00:11:38,890 --> 00:11:40,640
[But it turned out like this...]
262
00:11:40,640 --> 00:11:42,070
[What do I do...]
263
00:11:42,070 --> 00:11:42,850
[Oh my God!]
264
00:11:43,230 --> 00:11:44,900
Who're you asking to get out?!
265
00:11:44,050 --> 00:11:45,520
[Exchanging insults...]
266
00:11:47,750 --> 00:11:49,890
[Growing close for a moment...]
267
00:11:52,320 --> 00:11:55,490
[But back to being the Fighting Couple]
268
00:11:57,300 --> 00:11:59,710
It's because Hyori likes you, Jongkook.
269
00:11:58,790 --> 00:12:00,870
[But in the end, the Fighting Couple become close siblings]
270
00:12:03,370 --> 00:12:04,750
[The birth of Stepmother Kim and Chunderella!]
271
00:12:04,590 --> 00:12:05,930
Chun-Hee, bring the pot out.
272
00:12:05,990 --> 00:12:08,270
[5 June 2008 In the midst of dinner preparations...]
273
00:12:09,870 --> 00:12:11,240
[Chun-Hee]
274
00:12:10,010 --> 00:12:11,240
[Chun-Hee]
275
00:12:10,140 --> 00:12:11,240
[Chun-Hee]
276
00:12:18,970 --> 00:12:20,820
[Sooro doesn't lift a finger and only orders Chun-Hee around]
277
00:12:26,660 --> 00:12:28,760
[Doing as Sooro says and going to wash the pot]
278
00:12:30,550 --> 00:12:32,110
Chun Hee, pour the water out.
279
00:12:31,400 --> 00:12:32,630
[Ordering...]
280
00:12:35,010 --> 00:12:36,190
Use some strength, Chun Hee.
281
00:12:36,700 --> 00:12:39,220
And then ask Yoo Jaesuk for some fresh water.
282
00:12:37,530 --> 00:12:39,270
[And ordering...]
283
00:12:39,260 --> 00:12:40,480
Could I have some water?
284
00:12:41,750 --> 00:12:45,700
[No one helps him]
285
00:12:42,120 --> 00:12:43,660
Stop, stop, stop.
286
00:12:43,690 --> 00:12:45,740
The pot keeps flaking.
287
00:12:45,700 --> 00:12:47,510
[Chunderella silently working by himself...]
288
00:12:50,660 --> 00:12:52,320
[Taking a closer look]
289
00:12:52,030 --> 00:12:55,650
It is flaking a lot.
290
00:12:52,380 --> 00:12:55,450
[Stepmother]
291
00:12:54,220 --> 00:12:55,450
[And the Evil Stepsisters...]
292
00:13:00,840 --> 00:13:02,770
[Chunderella who works continuously]
293
00:13:02,770 --> 00:13:05,030
[Dreaming of his chance for revenge...]
294
00:13:05,030 --> 00:13:06,300
[The next morning...]
295
00:13:05,190 --> 00:13:05,940
Hyung!
296
00:13:07,010 --> 00:13:08,500
Jongshin hyung wants you to go to him, hyung.
297
00:13:08,390 --> 00:13:10,940
[Someone has to go to Jongshin...]
298
00:13:08,570 --> 00:13:10,170
Jongshin hyung...
299
00:13:11,000 --> 00:13:12,660
I'll get everything ready for you.
300
00:13:13,220 --> 00:13:14,670
[But pushing it to each other]
301
00:13:15,210 --> 00:13:16,600
I'm doing the garlic now~
302
00:13:17,740 --> 00:13:20,100
[Not listening and preparing diligently]
303
00:13:20,300 --> 00:13:23,720
You're going to need this... and this...
304
00:13:25,380 --> 00:13:26,430
Jaesuk hyung!
305
00:13:27,700 --> 00:13:28,890
[Pretending not to hear!]
306
00:13:31,860 --> 00:13:34,390
[Chun Hee is going to send Jaesuk no matter what]
307
00:13:34,590 --> 00:13:37,260
[While Jaesuk is going to send Chunhee no matter what]
308
00:13:38,600 --> 00:13:41,300
[The two battling to see who has to go]
309
00:13:42,650 --> 00:13:45,500
[In the end, the kind Chunderella...]
310
00:13:47,460 --> 00:13:48,670
Chun Hee, what's up?
311
00:13:48,190 --> 00:13:49,750
[Shameless]
312
00:13:49,140 --> 00:13:50,940
Must I really go?
313
00:13:49,750 --> 00:13:51,140
[pitiful]
314
00:13:52,060 --> 00:13:54,130
Jongshin hyung called you...
315
00:13:54,520 --> 00:13:55,980
Chun Hee, go!
316
00:13:57,890 --> 00:13:59,820
[Since Sooro said so, no choice but to go...]
317
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
I'll go.
318
00:14:04,250 --> 00:14:05,580
It's fine.
319
00:14:09,490 --> 00:14:11,730
[Big trouble]
320
00:14:12,960 --> 00:14:16,030
[Family highest level warning rings!]
321
00:14:18,670 --> 00:14:20,350
[What's going to happen now]
322
00:14:23,340 --> 00:14:25,010
Because you didn't move...
323
00:14:24,010 --> 00:14:25,210
[Excuses]
324
00:14:26,960 --> 00:14:29,130
Take a look and see if I'm bleeding!
325
00:14:30,340 --> 00:14:31,150
Am I bleeding?
326
00:14:31,100 --> 00:14:32,440
[Bundle of nerves]
327
00:14:31,180 --> 00:14:32,350
It's ok!
328
00:14:32,440 --> 00:14:34,550
[Chun Hee, stealthily...]
329
00:14:33,630 --> 00:14:34,610
Chun Hee, I'll go!
330
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
No, no...
331
00:14:35,660 --> 00:14:38,140
[Creating a commotion over who can go]
332
00:14:38,150 --> 00:14:40,440
[Grab]
333
00:14:42,270 --> 00:14:44,760
[Sooro is mad!!]
334
00:14:45,520 --> 00:14:46,930
[Trying to escape no matter how]
335
00:14:52,140 --> 00:14:54,040
Chun Hee, where do you think you're going?
336
00:14:55,380 --> 00:14:57,580
[Both fighting not to go just a moment ago...]
337
00:14:56,980 --> 00:14:58,020
Chun Hee, let go.
338
00:15:00,260 --> 00:15:01,850
[Snatching the frame from Chunderella...]
339
00:15:01,410 --> 00:15:02,450
I'll go!
340
00:15:01,890 --> 00:15:03,250
[Polite]
341
00:15:03,510 --> 00:15:05,670
My life is in danger.
342
00:15:07,890 --> 00:15:09,020
[Glance~]
343
00:15:09,190 --> 00:15:10,060
I'll go.
344
00:15:10,270 --> 00:15:11,740
- Let's go together?
- No, no...
345
00:15:10,710 --> 00:15:11,940
[Pathetic]
346
00:15:11,870 --> 00:15:13,530
Cut up the garlic with Sooro hyung!
347
00:15:14,520 --> 00:15:16,350
[Jaesuk is saved!]
348
00:15:16,350 --> 00:15:18,570
[Chunderella remains]
349
00:15:18,580 --> 00:15:19,960
[I'm... dead...]
350
00:15:21,190 --> 00:15:24,170
[Stepmother Kim coming closer]
351
00:15:23,570 --> 00:15:24,670
Oh, he left this behind...
352
00:15:27,310 --> 00:15:28,510
[Chunderella!]
353
00:15:28,510 --> 00:15:30,880
[Dramatic escape successful]
354
00:15:31,980 --> 00:15:33,810
[But Chunderella's biggest mishap starts right now...]
355
00:15:33,310 --> 00:15:35,930
Chun Hee, don't cut the radish. Just cut the radish head.
356
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
[The two people on breakfast duty trying to make radish soup]
357
00:15:36,030 --> 00:15:37,520
I can cut the radish here!
358
00:15:38,240 --> 00:15:41,060
Right. That's right. That's too long.
359
00:15:42,150 --> 00:15:42,890
More?
360
00:15:42,930 --> 00:15:44,960
Yes. Ok, that's enough.
361
00:15:43,190 --> 00:15:46,290
[Chunderella's first time washing a radish]
362
00:15:46,110 --> 00:15:49,750
That guy is learning a lot thanks to me!
363
00:15:51,830 --> 00:15:53,670
[Washing the radish now...]
364
00:15:52,060 --> 00:15:54,040
How can he be so clueless?
365
00:15:54,740 --> 00:15:56,010
Make sure it's spotless!!
366
00:15:57,800 --> 00:16:00,540
[Will Chun Hee wash the radish well?]
367
00:16:04,100 --> 00:16:06,240
[Huh?]
368
00:16:06,280 --> 00:16:08,150
[Gasp! Using soap?!!]
369
00:16:09,650 --> 00:16:10,560
Chun Hee!
370
00:16:12,120 --> 00:16:13,650
[Confused~]
371
00:16:16,030 --> 00:16:17,970
Wait a minute! Stop! Stop!
372
00:16:16,480 --> 00:16:20,170
[Urgent]
373
00:16:18,210 --> 00:16:19,260
Chun Hee, stop!
374
00:16:21,600 --> 00:16:23,070
That, with soap...!!
375
00:16:22,300 --> 00:16:24,170
[flustered]
376
00:16:24,270 --> 00:16:26,830
[My goodness... using soap... on food]
377
00:16:25,080 --> 00:16:27,290
I'm about to cry!
378
00:16:28,430 --> 00:16:30,500
That! Soap?! HEY! HEY! CHUNHEE!
379
00:16:28,690 --> 00:16:30,840
[So flustered words aren't coming out...]
380
00:16:32,100 --> 00:16:34,060
You said to make sure it's clean...
381
00:16:32,170 --> 00:16:34,210
[What now...]
382
00:16:34,200 --> 00:16:35,260
Then you eat that!!
383
00:16:35,290 --> 00:16:38,130
And don't wash the rest with soap!!
384
00:16:38,470 --> 00:16:40,130
This can't be washed with soap?
385
00:16:39,350 --> 00:16:40,130
[Nonchalent]
386
00:16:41,480 --> 00:16:43,180
[Do you even have to ask...]
387
00:16:41,520 --> 00:16:43,210
You're driving me crazy.
388
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
[Maybe Chunderella has a death wish from all his mistreatment...]
389
00:16:52,270 --> 00:16:54,490
[Touching the soap again!]
390
00:16:54,720 --> 00:16:55,380
HEY!
391
00:16:55,860 --> 00:16:56,860
HEY!
392
00:16:58,870 --> 00:17:02,240
Why did you pick me?!
393
00:17:00,500 --> 00:17:02,540
[Explode]
394
00:17:02,720 --> 00:17:06,130
-You said to make sure it's clean.
-WHY DID YOU PICK ME?!
395
00:17:06,470 --> 00:17:09,130
How can we eat it if you wash it with soap!!
396
00:17:10,130 --> 00:17:13,040
[From that day on...
397
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
Stepmother Kim never ate radish...]
398
00:17:16,310 --> 00:17:17,950
[Yesterday's ally is today's enemy
The Until Death Sisters]
399
00:17:19,420 --> 00:17:22,250
[22 Aug 2009
Sleeping rank sparks off their competitive streak...]
400
00:17:23,310 --> 00:17:24,620
[Whoever gives the saddest speech wins!]
401
00:17:24,980 --> 00:17:26,540
Let's start with Yejin.
402
00:17:26,590 --> 00:17:27,840
What should I do?
403
00:17:28,560 --> 00:17:30,610
Yejin said she prepared a crying scene!
404
00:17:31,390 --> 00:17:32,500
(Really?)
405
00:17:33,330 --> 00:17:36,070
Frankly, this is really embarrassing.
406
00:17:34,150 --> 00:17:36,000
[Slyly starting...]
407
00:17:36,230 --> 00:17:38,350
I said I would do it but...
408
00:17:38,500 --> 00:17:42,100
Hyori unni danced to 'So Hot'...
409
00:17:42,150 --> 00:17:47,390
- She's really going to cry! She's really absorbed in her acting.
- But I can't even dance.
410
00:17:42,900 --> 00:17:44,580
[Tear]
411
00:17:42,900 --> 00:17:44,580
[Tear]
412
00:17:47,110 --> 00:17:48,250
[Filming]
413
00:17:47,680 --> 00:17:51,160
She's a really weird kid! Wow, she's really putting on an act!
414
00:17:51,190 --> 00:17:52,270
Are you really crying?
415
00:17:52,750 --> 00:17:54,870
[On the other hand, the disturbed men]
416
00:17:52,820 --> 00:17:53,990
She's no joke.
417
00:17:56,150 --> 00:17:57,510
[Really crying!]
418
00:17:56,550 --> 00:17:58,970
Why don't I know something so simple?
419
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
[Gasp!]
420
00:18:00,210 --> 00:18:02,510
Why don't I know something so simple...
421
00:18:06,630 --> 00:18:08,190
(I'm dead...)
422
00:18:09,470 --> 00:18:10,840
(Wow...)
423
00:18:10,900 --> 00:18:13,460
I resent myself so much...
424
00:18:17,810 --> 00:18:20,000
I wanted to practice at home.
425
00:18:20,140 --> 00:18:22,230
But I couldn't follow the dance steps...
426
00:18:22,570 --> 00:18:24,310
She's no joke!
427
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
You're not letting go of the aloe no matter what.
428
00:18:25,690 --> 00:18:27,620
[In the midst of this, still not letting go of the aloe...]
429
00:18:28,460 --> 00:18:29,980
Wow, you really cried.
430
00:18:30,050 --> 00:18:33,260
I can't let it go because it signifies Chunhee oppa's love!
431
00:18:34,570 --> 00:18:35,860
(Wow...)
432
00:18:35,810 --> 00:18:38,060
Hey you! You can't be moved so easily!
433
00:18:37,420 --> 00:18:39,300
[He was seriously touched...]
434
00:18:38,090 --> 00:18:39,330
It wasn't a big enough deal for...
435
00:18:40,580 --> 00:18:41,600
What was that, Chun Hee?!
436
00:18:41,730 --> 00:18:43,620
You saw how she held the aloe, right?
437
00:18:42,290 --> 00:18:43,800
[Naive]
438
00:18:44,890 --> 00:18:45,770
(I've got Chunhee oppa in the bag)
439
00:18:45,870 --> 00:18:47,010
Excuse me!
440
00:18:47,050 --> 00:18:48,220
I've got to grab a good spot!
441
00:18:54,620 --> 00:18:56,380
[What is this...?]
442
00:18:58,300 --> 00:19:00,920
She looks like a depressed drunk person!
443
00:19:03,250 --> 00:19:05,220
[Plastered?]
444
00:19:08,030 --> 00:19:09,110
I...
445
00:19:09,290 --> 00:19:11,360
[Hyori slowly capturing the emotion...]
446
00:19:12,420 --> 00:19:14,310
Because I live alone...
447
00:19:15,600 --> 00:19:17,840
I can't eat food made by my family.
448
00:19:19,000 --> 00:19:20,610
That's why I like coming here!!
449
00:19:20,740 --> 00:19:22,220
That's why I like coming here!!
450
00:19:24,060 --> 00:19:25,760
There are people I can sleep with
451
00:19:25,800 --> 00:19:27,750
and people to eat with...
452
00:19:29,590 --> 00:19:32,100
[Hyori's truthful words...]
453
00:19:32,110 --> 00:19:34,920
[Really choking them up...]
454
00:19:36,790 --> 00:19:37,920
[So~b!]
455
00:19:38,650 --> 00:19:40,530
She looks sick~
456
00:19:41,970 --> 00:19:43,260
(I messed up...)
457
00:19:45,660 --> 00:19:48,000
I'm crying, but I'll hold back my tears!
458
00:19:48,250 --> 00:19:50,060
I'm crying, but I'll hold back my tears!
459
00:19:52,220 --> 00:19:53,890
Whatever, act happy!
460
00:19:52,620 --> 00:19:54,910
[The Big Sis's attack finally starts]
461
00:19:54,540 --> 00:19:55,930
It's ok~ It's ok~
462
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
You can have the aloe!
463
00:19:58,270 --> 00:19:59,380
(Oh...?)
464
00:20:02,810 --> 00:20:05,150
I can really feel her sincerity just now.
465
00:20:05,820 --> 00:20:07,090
[The younger sister is now in danger]
466
00:20:08,160 --> 00:20:11,030
But she already got 1st place in the music programs~
467
00:20:11,110 --> 00:20:12,820
I can't get first place anywhere but here.
468
00:20:12,930 --> 00:20:15,280
Where else am I going to be able to get first place~ I'm not good at anything else...
469
00:20:18,000 --> 00:20:19,260
[The big sister's frustrations]
470
00:20:19,410 --> 00:20:21,380
I don't have a chance to get first anywhere.
471
00:20:23,980 --> 00:20:26,760
Now that I think about it, you guys have such sad lives!
472
00:20:28,340 --> 00:20:30,270
[The sisters are suddenly pitiful]
473
00:20:31,580 --> 00:20:33,260
Is it usually like this? The mood?
474
00:20:34,970 --> 00:20:38,900
I want to be loved~ now~
475
00:20:39,680 --> 00:20:42,450
[The Nation's Fairy... is desperate...]
476
00:20:44,830 --> 00:20:47,780
I want to be loved~
477
00:20:48,130 --> 00:20:51,450
But she gets love in the music programs!
478
00:20:51,510 --> 00:20:54,340
-She wants to be loved. Come on.
-It does move you.
479
00:20:54,100 --> 00:20:56,270
[Voting to see who gets 1st place]
480
00:20:56,330 --> 00:20:57,770
[The intense battle between the sisters]
481
00:20:59,240 --> 00:21:01,270
[The start of the general elections...]
482
00:21:00,790 --> 00:21:02,580
Hyori and Park Yejin!
483
00:21:02,470 --> 00:21:04,810
[The two women meet on the bars]
484
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Start!
485
00:21:11,780 --> 00:21:13,250
[A suicide attack from the little sister right from the start...]
486
00:21:13,310 --> 00:21:14,840
Unni, I'm sorry...
487
00:21:17,260 --> 00:21:20,260
[Never imagined by big sis...]
488
00:21:20,330 --> 00:21:22,960
[Little sister's betrayal...!]
489
00:21:23,780 --> 00:21:24,960
Yejin~!!
490
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
[Shouting out her name while she's attacking her throat...]
491
00:21:28,600 --> 00:21:31,040
[Her victory is already underway...]
492
00:21:30,470 --> 00:21:31,970
What's wrong with you guys?!
493
00:21:34,370 --> 00:21:36,710
[The women! Something happened?!]
494
00:21:36,710 --> 00:21:38,710
[Something you don't even see with the men]
495
00:21:38,710 --> 00:21:41,350
[A worked up battle between the girls!]
496
00:21:43,380 --> 00:21:46,150
[How will it end up?]
497
00:21:50,050 --> 00:21:51,060
[Drop!]
498
00:21:53,830 --> 00:21:56,260
[Big Sis Hyori, loses!!]
499
00:21:57,230 --> 00:21:58,860
[Little Sis's rebellion succeeds!]
500
00:22:01,080 --> 00:22:03,310
Did something happen between the two of you that we don't know about?
501
00:22:05,340 --> 00:22:07,440
[And so the older sister will wait for her day of revenge...]
502
00:22:08,870 --> 00:22:11,710
[June 28 2009. Yejin's last day of filming. And Hyori's day to avenge herself...]
503
00:22:12,710 --> 00:22:15,080
[The Family looking for buried gold plates to be exempt from morning chores]
504
00:22:15,340 --> 00:22:19,180
Yejin looks like a 9-tailed fox!
505
00:22:20,450 --> 00:22:22,950
[Digging through the ground like a 9-tailed fox]
506
00:22:22,390 --> 00:22:24,220
I will escape this dreadful island!
507
00:22:25,920 --> 00:22:27,280
I've waited for 100 years!
508
00:22:27,340 --> 00:22:29,650
You're leaving tomorrow anyways!
509
00:22:29,910 --> 00:22:32,080
I can only leave if I have the gold plate!
510
00:22:33,330 --> 00:22:35,730
[9-Tailed Fox Yejin, will she be able to lift her curse...]
511
00:22:36,190 --> 00:22:37,600
There's nothing there, Daesung.
512
00:22:40,540 --> 00:22:42,670
[This sound!]
513
00:22:43,540 --> 00:22:45,180
[There's something there!!]
514
00:22:47,840 --> 00:22:50,120
No~ I was the one who found it!
515
00:22:51,650 --> 00:22:54,050
[Secretly sticking his hand in...]
516
00:22:55,850 --> 00:22:59,160
[Now
517
00:22:57,420 --> 00:22:59,160
Hyori even joins!]
518
00:23:06,400 --> 00:23:08,900
[Even pulling Yejin's hair over this...]
519
00:23:11,040 --> 00:23:13,070
[Yejin's last day, a proper revenge...]
520
00:23:13,300 --> 00:23:15,470
[Sob sob~]
521
00:23:14,010 --> 00:23:16,990
There's nothing there!
522
00:23:15,470 --> 00:23:17,080
[Is there really a plate in there?]
523
00:23:22,410 --> 00:23:23,920
[Evil Aura]
524
00:23:25,020 --> 00:23:26,720
[Everyone letting go except for the Until Death Sisters]
525
00:23:26,990 --> 00:23:29,100
You two really are 'until death'!
526
00:23:30,090 --> 00:23:32,230
You really want our last shot together to look like this?
527
00:23:32,760 --> 00:23:35,830
[They really are Sisters Until Death, to the end]
528
00:23:37,630 --> 00:23:43,620
It was a tense moment for the first awards. The two who won the Friendship Award.
529
00:23:42,120 --> 00:23:44,490
-Is there anything in there?
-No, nothing.
530
00:23:44,520 --> 00:23:47,000
Once again, I'd like to congratulate them.
531
00:23:47,230 --> 00:23:49,170
Continuing on!
532
00:23:49,230 --> 00:23:53,220
The award for the strongest Family member.
533
00:23:53,250 --> 00:23:55,740
The person who possesses strength.
534
00:23:55,770 --> 00:23:57,640
This award is unpredictable.
535
00:23:57,670 --> 00:23:58,400
Strength Award!
536
00:23:58,850 --> 00:24:00,790
[Strength Award]
537
00:24:02,100 --> 00:24:03,600
Game Devil! Kim Sooro!
538
00:24:05,860 --> 00:24:07,620
Trainer Kook! Kim Jongkook!
539
00:24:08,260 --> 00:24:09,850
Undefeatable Lee Hyori!
540
00:24:10,310 --> 00:24:12,250
Sweet and Savage! Park Yejin!
541
00:24:14,910 --> 00:24:16,700
-Now!
-Jaesuk...
-Yes?
542
00:24:17,220 --> 00:24:18,490
Yes, I'll be quick!
543
00:24:18,870 --> 00:24:21,910
So, to whom will the award be given to? The Strength Award!
544
00:24:22,340 --> 00:24:24,580
[Strength Award]
545
00:24:23,210 --> 00:24:25,000
2010 Family's Strength Award!
546
00:24:27,660 --> 00:24:29,340
Park Yejin! Congratulations!
547
00:24:31,380 --> 00:24:33,380
[Sweet and Savage
Park Yejin]
548
00:24:36,020 --> 00:24:38,520
[Mad]
549
00:24:41,890 --> 00:24:44,290
-Kim Sooro seems to be quite disappointed?
-I'm alright.
550
00:24:43,900 --> 00:24:44,860
[Seething] [Seething]
551
00:24:48,800 --> 00:24:50,770
Why is it so hard to cut fish?
552
00:24:48,900 --> 00:24:50,840
[Do you remember...?]
553
00:24:50,840 --> 00:24:53,640
[No one able to cut fish in the first episode...]
554
00:24:51,110 --> 00:24:53,190
How did my mom do this?
555
00:24:55,140 --> 00:24:56,910
[15 minutes pass]
556
00:24:58,010 --> 00:24:59,080
[20 minutes pass]
557
00:25:01,210 --> 00:25:03,210
[Unable to even cut one catfish...]
558
00:25:04,880 --> 00:25:07,890
[What's going on?!]
559
00:25:08,170 --> 00:25:09,590
Why aren't you doing it?
560
00:25:11,670 --> 00:25:15,080
It's frustrating, huh? We just can't bring ourselves to do it.
561
00:25:15,140 --> 00:25:17,860
-We can't bring ourselves to kill the fish. Because it's too sad.
-It's too cute!
562
00:25:17,890 --> 00:25:19,420
How do you kill it?
563
00:25:20,580 --> 00:25:21,940
I don't know what to do~
564
00:25:21,990 --> 00:25:24,190
Use the knife to hit it lightly on the head to make it faint.
565
00:25:23,990 --> 00:25:25,840
So grab one and do it on the board?
566
00:25:25,870 --> 00:25:28,240
-Yes, put it down lightly.
-Yejin...
567
00:25:29,950 --> 00:25:31,360
How do I make it faint again?
568
00:25:37,250 --> 00:25:39,380
[Yejin is calm...]
569
00:25:39,380 --> 00:25:41,590
[Everyone else is terrified]
570
00:25:40,270 --> 00:25:43,420
But this has to be done!
571
00:25:44,620 --> 00:25:48,890
[The slender girl...
572
00:25:45,450 --> 00:25:47,120
Put down the knife first!
573
00:25:46,620 --> 00:25:48,890
Has absolutely no difficulty with this...]
574
00:25:48,600 --> 00:25:49,670
Hold on, put down the knife first.
575
00:25:56,490 --> 00:25:59,270
Everyone that's freaking out isn't going to get any to eat!
576
00:26:01,120 --> 00:26:02,770
You have to do this so you can eat!
577
00:26:02,710 --> 00:26:04,180
You're right, Yejin is right.
578
00:26:04,210 --> 00:26:09,710
Yejin's right! If Yejin didn't step up we'd... Ah, blood!
579
00:26:12,480 --> 00:26:13,900
This isn't easy.
580
00:26:15,290 --> 00:26:17,950
-He says to cut off the head...
-The head? Okay.
581
00:26:22,990 --> 00:26:25,560
[First the earthworms... now the catfish...]
582
00:26:24,740 --> 00:26:27,380
I'm kind of scared of her. She's kind of scary.
583
00:26:27,600 --> 00:26:30,070
[The Sweet and Savage girl, Lady Yejin]
584
00:26:30,570 --> 00:26:33,670
Yejin, you use that stick.
585
00:26:30,970 --> 00:26:32,500
[Also, two months after...]
586
00:26:33,710 --> 00:26:35,570
[Yejin preparing to make skewered mullets...]
587
00:26:34,260 --> 00:26:37,090
Skewer them from head to tail.
588
00:26:38,070 --> 00:26:40,040
Oh, it's not dead yet...
589
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
I have to knock it out again.
590
00:26:46,890 --> 00:26:48,740
Oh no! It's eye popped out!
591
00:26:49,590 --> 00:26:50,760
[It's eye...]
592
00:26:51,420 --> 00:26:54,290
[Miss Yejin had done something again!!]
593
00:26:52,880 --> 00:26:56,750
-Oppa! It looks weird!!
-Then why'd you hit it so hard?!
594
00:26:56,360 --> 00:26:58,230
[A mullet with a popped out eyeball!!]
595
00:27:00,830 --> 00:27:02,330
[It really did pop out]
596
00:27:03,230 --> 00:27:05,100
[Lady Yejin, showing her scary strength in a sweet way]
597
00:27:08,470 --> 00:27:11,420
The award is silver cutlassfish from Udo Island!
598
00:27:11,700 --> 00:27:13,240
It's so precious...
599
00:27:13,700 --> 00:27:15,120
Yes, this precious prize...
600
00:27:15,120 --> 00:27:17,570
-She really finds it precious
-Daesung and I caught that once!
601
00:27:19,080 --> 00:27:21,850
Let's have Park Yejin say a few words.
602
00:27:21,970 --> 00:27:24,830
Although it was hard work filming Family Outing...
603
00:27:24,830 --> 00:27:30,380
But I feel like using my strength was worth it, and my hard work paid off...
604
00:27:31,140 --> 00:27:33,450
I wil work even harder in the future.
605
00:27:33,590 --> 00:27:35,190
-A round of applause!
-Thank you!
606
00:27:36,370 --> 00:27:40,880
It was a very touching thank-you speech.
607
00:27:40,820 --> 00:27:42,010
Ugh! It smells like fish!
608
00:27:46,690 --> 00:27:48,830
Wow, they even have this kind of award!
609
00:27:48,890 --> 00:27:51,730
This is an award that perhaps many would like to get...
610
00:27:51,960 --> 00:27:52,910
The Stupid Award.
611
00:27:53,850 --> 00:27:55,220
[Stupid Award]
612
00:27:55,390 --> 00:28:01,790
This will be awarded to the one that sacrificed his or her image to provide laughter with their stupidity.
613
00:28:02,300 --> 00:28:04,330
The MC is a strong candidate for this award, isn't he?
614
00:28:04,330 --> 00:28:05,840
Yes, I'm also one of them...
615
00:28:06,500 --> 00:28:08,600
This is an entertainer's dream. The Stupid Award.
616
00:28:08,600 --> 00:28:14,110
This should be one of the awards that an entertainer wants to get the most.
617
00:28:14,110 --> 00:28:16,910
Alright! First nominee! Dumb and Dumber, Yoo Jaesuk!
618
00:28:21,450 --> 00:28:23,080
Clumsy Chunhee! Lee Chunhee!
619
00:28:27,050 --> 00:28:28,990
Quirky Charm! Park Shiyeon!
620
00:28:30,020 --> 00:28:32,020
The City Girl nominated for a Stupid Award?
621
00:28:32,020 --> 00:28:33,760
Dumb and Dumber! Kang Daesung!
622
00:28:35,760 --> 00:28:38,200
The feeling for this award is already very intense.
623
00:28:38,200 --> 00:28:40,430
But Park Shiyeon is a bit of a surprise...
624
00:28:40,430 --> 00:28:42,900
The only female member to qualify for the Stupid Award.
625
00:28:43,470 --> 00:28:46,000
Why do you feel like you've been nominated?
626
00:28:46,000 --> 00:28:49,170
I guess I must have been a bit idiotic...
627
00:28:52,110 --> 00:28:57,250
A very precise answer. She got the reason right on the nail.
628
00:28:57,250 --> 00:29:03,920
Perhaps it's your charming, but quirky personality? I think that's why you've been nominated.
629
00:29:03,920 --> 00:29:09,960
He is perhaps the strongest candidate. How do you feel, Lee Chunhee?
630
00:29:10,630 --> 00:29:13,500
I find it ironic because I revealed my IQ...
631
00:29:14,300 --> 00:29:16,400
But no one believes it!
632
00:29:17,940 --> 00:29:19,270
-Yes, I don't know why people don't believe me.
-What is your IQ?
633
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
It's 148.
634
00:29:20,840 --> 00:29:22,140
His IQ is so high...
635
00:29:22,740 --> 00:29:27,180
Kang Daesung! We've been both nominated as Dumb and Dumber.
636
00:29:23,070 --> 00:29:25,280
[You're still impressed by him...?]
637
00:29:27,180 --> 00:29:28,780
Who do you think will get the award?
638
00:29:28,780 --> 00:29:30,080
It should be...
639
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Chunhee hyung.
640
00:29:33,180 --> 00:29:36,450
He has done many things that have made people speechless.
641
00:29:36,450 --> 00:29:40,630
Such as using soap to wash the radish.
642
00:29:40,630 --> 00:29:45,430
So who is it going to be?
643
00:29:45,430 --> 00:29:51,100
Who will this award fall to?
644
00:29:51,440 --> 00:29:55,240
It is now time to announce the recipient of the Stupid Award.
645
00:29:56,770 --> 00:29:58,310
[Stupid Award]
646
00:29:59,110 --> 00:29:59,880
Stupid Award!
647
00:30:01,250 --> 00:30:06,180
-Yoo Jaesuk and Kang Daesung!
-Why?!
648
00:30:05,230 --> 00:30:07,610
[Dumb and Dumber
Yoo Jaesuk & Kang Daesung]
649
00:30:06,290 --> 00:30:07,270
I knew it!
650
00:30:07,760 --> 00:30:09,420
Why us?!
651
00:30:13,120 --> 00:30:14,990
How much water do we have to use?
652
00:30:13,350 --> 00:30:15,960
[June 2008
The notorious ramen water ratio incident...]
653
00:30:17,460 --> 00:30:19,660
Daesung, can you look at the packet?
654
00:30:20,030 --> 00:30:21,680
[The two men who must boil 8 servings of ramen.]
655
00:30:20,230 --> 00:30:21,070
How many cups?
656
00:30:22,700 --> 00:30:23,630
Around 3 cups?
657
00:30:24,640 --> 00:30:28,140
550 ml, so around 3 cups.
658
00:30:25,030 --> 00:30:27,810
[1 serving requires 550ml.]
659
00:30:28,710 --> 00:30:29,910
550 ml?
660
00:30:29,910 --> 00:30:30,510
Yes.
661
00:30:30,510 --> 00:30:31,780
So how many ml is this?
662
00:30:32,680 --> 00:30:33,910
Just make it around 3 cups.
663
00:30:33,910 --> 00:30:35,480
Ah~ This is complicated.
664
00:30:35,650 --> 00:30:36,880
This is...
665
00:30:37,150 --> 00:30:39,850
[Found an empty bottle]
666
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
500 ml!
667
00:30:39,850 --> 00:30:44,360
[Empty bottle 500ml]
668
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
-How many ml do we need?
-It says 550 ml.
669
00:30:42,730 --> 00:30:44,360
[1 serving, 550ml of water]
670
00:30:45,520 --> 00:30:46,960
We can use this.
671
00:30:46,760 --> 00:30:48,660
[Now they have an easy way to measure the amount of water]
672
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
How many times do we have to do this?
673
00:30:52,960 --> 00:30:55,730
8 or 9 times ?
674
00:30:56,570 --> 00:30:59,240
-One serving is 550 ml.
-5 times 8 is 16!
675
00:30:56,670 --> 00:30:59,700
[There's nothing to really calculate...]
676
00:31:00,770 --> 00:31:03,270
Then we have to do it 9 times.
677
00:31:02,740 --> 00:31:04,580
[Anyway, the conclusion is 9 times]
678
00:31:10,690 --> 00:31:12,650
[Looking around for nothing...]
679
00:31:14,720 --> 00:31:17,220
Do we look stupid?
680
00:31:17,690 --> 00:31:19,120
A little bit?!
681
00:31:18,930 --> 00:31:20,960
[I guess...]
682
00:31:23,330 --> 00:31:25,430
How many times did we just do?
683
00:31:26,200 --> 00:31:27,230
Was it 3?
684
00:31:28,170 --> 00:31:29,000
Was it 2?
685
00:31:28,480 --> 00:31:31,170
[The brothers faced another obstacle]
686
00:31:29,770 --> 00:31:31,040
I think it was 3...
687
00:31:31,400 --> 00:31:35,740
Because you poured it twice. Then you talked to the cameraman...
688
00:31:36,470 --> 00:31:38,180
[Pouring it back into the bottle?]
689
00:31:40,710 --> 00:31:42,210
Just dump it and start over.
690
00:31:42,410 --> 00:31:45,320
We need to count or we won't know.
691
00:31:45,520 --> 00:31:48,150
We need to do this in a scientific way.
692
00:31:48,150 --> 00:31:49,350
Yeah, we do.
693
00:31:50,560 --> 00:31:54,760
That way the ramen will taste good.
694
00:31:50,990 --> 00:31:53,730
[Isn't the water ratio for ramen elementary science?]
695
00:31:59,980 --> 00:32:02,730
[As if he's getting a Nobel award]
696
00:32:06,770 --> 00:32:08,110
Are you counting, Daesung?
697
00:32:08,620 --> 00:32:09,710
[oops]
698
00:32:10,810 --> 00:32:13,180
[Big problem]
699
00:32:12,910 --> 00:32:13,440
No.
700
00:32:14,110 --> 00:32:16,110
You didn't count?
701
00:32:14,500 --> 00:32:16,210
[Again.]
702
00:32:17,180 --> 00:32:19,820
[Scientific method or calculations, just do something...]
703
00:32:19,950 --> 00:32:20,720
5 times?
704
00:32:21,420 --> 00:32:22,850
Was it 4 or 5 times?
705
00:32:24,260 --> 00:32:25,560
You know, don't you?
706
00:32:25,560 --> 00:32:27,390
If you know, just tell us~
707
00:32:28,460 --> 00:32:30,800
Otherwise we'll look stupid~
708
00:32:30,800 --> 00:32:34,330
[Top idol]
709
00:32:30,800 --> 00:32:34,330
[Nation's MC]
710
00:32:31,860 --> 00:32:34,330
[Their pathetic backsides that you normally don't see...]
711
00:32:37,440 --> 00:32:38,370
Sixth time!
712
00:32:41,770 --> 00:32:44,080
[What now?]
713
00:32:43,810 --> 00:32:44,540
Eighth time?
714
00:32:45,440 --> 00:32:46,980
[6 followed by 8?]
715
00:32:46,610 --> 00:32:47,780
This is the 8th?
716
00:32:51,060 --> 00:32:54,350
[Moments like these, you think
Dumb and Dumber]
717
00:32:52,880 --> 00:32:54,620
How could we forget how to count?
718
00:32:54,620 --> 00:32:55,850
You didn't wash your face, huh?
719
00:32:56,820 --> 00:32:59,560
-Should I wash with this, then?
-Let's not the waste the water. Just wash with this.
720
00:33:03,530 --> 00:33:05,650
[Still, the Dumb and Dumber brothers are resourceful]
721
00:33:08,470 --> 00:33:09,270
Two!
722
00:33:10,640 --> 00:33:12,070
-This makes 2.
-Two.
723
00:33:14,110 --> 00:33:18,340
[Dumb and Dumber still couldn't measure water for ramen...]
724
00:33:22,350 --> 00:33:24,680
[Dumb and Dumber's stupid crime(?) part 2]
725
00:33:24,020 --> 00:33:24,750
Are they sesame leaves?
726
00:33:25,650 --> 00:33:27,490
[The two men out to pick sesame leaves]
727
00:33:27,050 --> 00:33:28,720
It doesn't smell like a sesame leaf.
728
00:33:29,320 --> 00:33:30,460
They look like sesame leaves...
729
00:33:32,420 --> 00:33:33,490
Are they sesame leaves?
730
00:33:33,490 --> 00:33:34,390
Do you think so?
731
00:33:35,360 --> 00:33:36,560
But it doesn't smell like one.
732
00:33:36,960 --> 00:33:38,230
It doesn't have the smell.
733
00:33:37,600 --> 00:33:41,170
[They're in a sesame leaf field, but they can't find sesame leaves]
734
00:33:39,660 --> 00:33:40,830
But they do look like sesame leaves...
735
00:33:41,530 --> 00:33:42,670
I think those over there are sesame leaves!
736
00:33:45,670 --> 00:33:46,640
Ah~ Those big ones!!
737
00:33:46,640 --> 00:33:50,040
No, they're not. Because sesame leaves aren't spiky like this.
738
00:33:47,880 --> 00:33:50,580
[They are all sesame leaves...]
739
00:33:50,040 --> 00:33:51,180
They're not sesame leaves?
740
00:33:51,180 --> 00:33:53,010
Are those sesame leaves?
741
00:33:53,010 --> 00:33:54,880
But they don't smell like sesame leaves...
742
00:33:55,350 --> 00:33:57,020
They don't smell like sesame leaves...
743
00:33:57,020 --> 00:33:58,280
[Again with the smell]
744
00:33:57,780 --> 00:33:59,350
We have to taste it...
745
00:33:59,480 --> 00:34:00,550
How do we taste it?
746
00:34:00,820 --> 00:34:04,660
Then let's pick one. Get a small one.
747
00:34:09,330 --> 00:34:10,330
They're sesame leaves~
748
00:34:12,460 --> 00:34:14,070
They taste good~
749
00:34:14,470 --> 00:34:15,430
They don't have the smell.
750
00:34:16,140 --> 00:34:20,000
[Finally found sesame leaves after
20 minutes in the sesame leaf garden]
751
00:34:18,100 --> 00:34:19,800
-The smell...
-They're all sesame leaves.
752
00:34:22,510 --> 00:34:23,570
Do you eat sesame leaves?
753
00:34:23,880 --> 00:34:24,640
How about you?
754
00:34:25,910 --> 00:34:29,650
For one meal, I eat about... 6?
755
00:34:29,880 --> 00:34:30,980
How many do you eat ?
756
00:34:30,980 --> 00:34:33,050
About 40 per meal.
757
00:34:33,050 --> 00:34:33,890
40?
758
00:34:34,690 --> 00:34:36,550
If one person eats about 20 sesame leaves...
759
00:34:36,550 --> 00:34:37,390
How many people are there?
760
00:34:38,690 --> 00:34:40,090
-20 people
-20 leaves times 8 people...
761
00:34:40,090 --> 00:34:43,030
400 pieces?
762
00:34:44,250 --> 00:34:46,900
[But 20x8=160...]
763
00:34:46,130 --> 00:34:47,770
How are we going to pick 400 pieces?
764
00:34:48,430 --> 00:34:51,100
[How did they calculate to get 400 pieces]
765
00:34:51,040 --> 00:34:52,840
We wouldn't get 400 even if we picked all of them.
766
00:34:52,840 --> 00:34:54,510
Right, it doesn't look like there are 400 leaves...
767
00:34:55,310 --> 00:34:56,710
-Just eat carefully.
-Yeah, just eat a little.
768
00:34:56,870 --> 00:34:59,910
[These two still thought they were right...]
769
00:34:59,010 --> 00:35:00,180
Why are you spitting on it?
770
00:34:59,910 --> 00:35:02,480
[That 20x8=400...]
771
00:35:00,410 --> 00:35:01,750
No, I'm just blowing on it.
772
00:35:05,150 --> 00:35:06,990
Let's grind the corn now.
773
00:35:05,760 --> 00:35:07,620
[Dumb and Dumber's stupid crime(?) part 3]
774
00:35:06,990 --> 00:35:07,520
Yes, let's do it.
775
00:35:08,020 --> 00:35:09,290
I'll get everything ready.
776
00:35:09,710 --> 00:35:12,260
[The three getting ready to make Kangwon's specialty, tadpole noodles]
777
00:35:10,590 --> 00:35:12,020
Get the grindstone.
778
00:35:13,190 --> 00:35:14,830
Ah~ It's really heavy.
779
00:35:14,420 --> 00:35:16,760
[First, they need to grind the corn...]
780
00:35:15,130 --> 00:35:15,860
Are you ok?
781
00:35:17,960 --> 00:35:19,300
Do we grind it with these?
782
00:35:19,300 --> 00:35:19,860
Yes.
783
00:35:19,860 --> 00:35:21,300
Oh, you put it on top of that?
784
00:35:24,700 --> 00:35:27,340
[Huh?]
785
00:35:25,370 --> 00:35:26,000
No!
786
00:35:26,170 --> 00:35:28,470
Don't we put those on top of this?
787
00:35:29,540 --> 00:35:30,780
(Oh yeah...)
788
00:35:30,540 --> 00:35:31,740
Hey, Dumb and Dumber!
789
00:35:32,740 --> 00:35:34,450
I didn't do anything, why me?!
790
00:35:34,450 --> 00:35:36,150
You were going to put it on the sticks!
791
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
[Set-up finished! Now they just have to grind...]
792
00:35:44,060 --> 00:35:45,290
This is the culprit!
793
00:35:48,390 --> 00:35:51,460
[This situation is...
794
00:35:49,980 --> 00:35:51,460
ridiculous!]
795
00:35:53,430 --> 00:35:54,630
-Daesung!
-Yes?
796
00:35:54,630 --> 00:35:56,930
Get Jongshin hyung to do stuff too. Don't just do everything yourself.
797
00:35:54,830 --> 00:35:57,200
[Putting the culprit back into place and starting over...]
798
00:36:00,020 --> 00:36:03,370
[Even worse...
799
00:36:01,570 --> 00:36:03,370
this happened]
800
00:36:03,410 --> 00:36:05,280
Just grind the crap out of that thing!!
801
00:36:05,610 --> 00:36:08,280
-Hyung!
-What? I said grind!
802
00:36:08,280 --> 00:36:11,220
Jongshin hyung is so scary!
803
00:36:11,220 --> 00:36:13,050
How else would you use a grindstone?!
804
00:36:11,750 --> 00:36:13,350
[His temper flaring from Dumb and Dumber's stupid antics...]
805
00:36:14,490 --> 00:36:17,720
[Switching the basin and setting the grindstone up again...]
806
00:36:18,890 --> 00:36:21,360
Setting up the grindstone is now complete!
807
00:36:22,160 --> 00:36:24,300
[It took them 30 minutes just to set it up...]
808
00:36:27,170 --> 00:36:28,670
[Fastening the handle in...]
809
00:36:29,500 --> 00:36:32,700
Daesung, you seem to be doing all the work.
810
00:36:32,050 --> 00:36:34,410
[They have to pour the corn in now...]
811
00:36:39,740 --> 00:36:41,550
The water just leeks out!
812
00:36:40,380 --> 00:36:42,580
[Why would he just pour water in...]
813
00:36:42,080 --> 00:36:45,350
Daesung, you don't just pour water in.
814
00:36:42,910 --> 00:36:44,920
[So many problems...]
815
00:36:46,320 --> 00:36:47,590
You guys really are stupid.
816
00:36:47,150 --> 00:36:50,720
You just put a little water in while I grind.
817
00:36:47,890 --> 00:36:50,020
[But he still tries to explain to his little brother...]
818
00:36:55,030 --> 00:36:59,100
I think we're going to need 5 people to work with the grindstone!
819
00:36:59,600 --> 00:37:02,330
-It's because stuff keeps coming out of it!
-Alright, just go.
820
00:37:00,570 --> 00:37:02,100
[In the end, the Elder helps by holding it in place...]
821
00:37:02,530 --> 00:37:04,570
Hyung, but now I won't show up on camera...
822
00:37:03,490 --> 00:37:04,840
[Covering up Jaesuk...]
823
00:37:05,070 --> 00:37:06,300
Hold it from behind.
824
00:37:06,300 --> 00:37:07,940
No, hold it from behind.
825
00:37:09,640 --> 00:37:13,850
[Dumb and Dumber
826
00:37:09,940 --> 00:37:11,510
Hold it from behind!
827
00:37:11,380 --> 00:37:13,850
makes even the Elder a fool...]
828
00:37:15,650 --> 00:37:20,220
There's a lot of excitement in the air at SBS's Mokdong building.
829
00:37:20,220 --> 00:37:22,490
Here in the upper floor studio...
830
00:37:21,580 --> 00:37:23,550
[The Until Death Sisters playing with the bouquet]
831
00:37:24,360 --> 00:37:25,720
Oh my~
832
00:37:24,620 --> 00:37:25,820
[Nasal voice
833
00:37:26,190 --> 00:37:28,230
Are you vying for my Stupid Award?
834
00:37:29,360 --> 00:37:32,400
I will now announce the next category.
835
00:37:32,830 --> 00:37:33,730
The Pity Award.
836
00:37:34,970 --> 00:37:37,000
[Pity Award]
837
00:37:38,410 --> 00:37:39,670
[Anyone can predict the winner for this]
838
00:37:41,240 --> 00:37:43,310
-I haven't even announced the nominees...
-Am I a nominee?
839
00:37:43,140 --> 00:37:44,640
[But as of now, we still don't know...]
840
00:37:44,310 --> 00:37:49,250
Alright. The person that everyone always felt pitiful for. The one who always seemed particularly pathetic.
841
00:37:49,250 --> 00:37:50,950
Now, the nominees...
842
00:37:49,980 --> 00:37:50,950
[So, this person...?]
843
00:37:50,950 --> 00:37:52,980
Will there be music to accompany the nominees?
844
00:37:52,980 --> 00:37:53,520
Yes!
845
00:37:55,490 --> 00:37:57,120
[Background music will be that person's(?) theme song]
846
00:37:56,450 --> 00:37:58,020
The nominees!
847
00:37:58,790 --> 00:38:00,490
The Sickly Elder! Yoon Jongshin!
848
00:37:59,060 --> 00:38:00,690
[Pity Award]
849
00:38:02,560 --> 00:38:04,760
Unfortunate looks, Yoo Jaesuk!
850
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
Always mistreated, Lee Chunhee!
851
00:38:07,600 --> 00:38:09,530
Delicate Boy, Park Haejin!
852
00:38:10,640 --> 00:38:12,940
Ah~ I'm up against Haejin...
853
00:38:13,810 --> 00:38:15,940
[A mighty opponent in Haejin's nomination]
854
00:38:14,170 --> 00:38:16,070
Haejin's my biggest rival for this.
855
00:38:16,070 --> 00:38:17,380
This won't be easy.
856
00:38:17,380 --> 00:38:22,850
Now, Yoon Jongshin is our eldest brother.
857
00:38:22,850 --> 00:38:24,350
How do you feel being nominated for the Pity Award?
858
00:38:24,350 --> 00:38:27,220
I just want to say one thing.
859
00:38:27,220 --> 00:38:29,120
I don't want to share this award! So, no ties!
860
00:38:29,120 --> 00:38:30,990
Will you refuse the award if you have to share it?
861
00:38:30,990 --> 00:38:31,520
What?
862
00:38:31,520 --> 00:38:32,890
Will you refuse it?
863
00:38:32,890 --> 00:38:36,530
The prize is black goat milk.
864
00:38:36,530 --> 00:38:37,000
Really?
865
00:38:37,800 --> 00:38:39,130
-Freshly milked?
-Yes.
866
00:38:40,000 --> 00:38:41,270
I want this even more now.
867
00:38:41,270 --> 00:38:45,200
Lee Chunhee, you've been nominated for a lot of categories but have yet to win anything.
868
00:38:45,740 --> 00:38:47,770
I hope things work out for you.
869
00:38:47,770 --> 00:38:48,570
Now, Park Haejin...
870
00:38:51,880 --> 00:38:55,110
[A pitiful interview fit a Pity Award nominee]
871
00:38:54,310 --> 00:38:55,910
Since it's the Pity Award and all...
872
00:38:55,910 --> 00:39:00,080
Park Haejin! This is your first nomination, in the Pity Award category. How does it feel?
873
00:39:00,280 --> 00:39:02,190
It feels bitter...
874
00:39:03,890 --> 00:39:07,190
Now!
875
00:39:07,190 --> 00:39:14,820
I wonder who will get to win this award. Let's proceed to the announcement...
876
00:39:14,800 --> 00:39:20,750
Now the results will be announced by Lee Hyori since I'm also nominated.
877
00:39:22,710 --> 00:39:23,610
A sudden appearance?
878
00:39:25,510 --> 00:39:28,680
2010 Family Award, Pity Award.
879
00:39:27,080 --> 00:39:28,750
[Pity Award]
880
00:39:28,780 --> 00:39:31,450
Wow, her pronunciation...
881
00:39:31,750 --> 00:39:32,920
Yoon Jongshin.
882
00:39:32,920 --> 00:39:33,890
Congratulations!
883
00:39:35,820 --> 00:39:37,890
[Sickly Elder
Yoon Jongshin]
884
00:39:37,890 --> 00:39:39,690
[Should we congratulate... or comfort him...]
885
00:39:43,090 --> 00:39:45,660
[December 2008
The pathetic invisible Elder]
886
00:39:46,760 --> 00:39:49,230
[Eating dinner outside despite the cold winter night...]
887
00:39:49,670 --> 00:39:52,140
Let's eat quickly and go inside!
888
00:39:54,010 --> 00:39:56,170
We should put out the fire since there's no one around it now.
889
00:39:57,440 --> 00:39:58,710
Daesung, let's just put it out later.
890
00:39:58,710 --> 00:40:00,650
Really? But there's no one there.
891
00:39:59,200 --> 00:40:00,490
But no one's there.
892
00:40:00,690 --> 00:40:02,530
Let's just eat.
893
00:40:03,610 --> 00:40:05,220
[Embarrassed]
894
00:40:06,960 --> 00:40:07,720
But...
895
00:40:08,000 --> 00:40:08,940
There's one extra bowl!
896
00:40:09,470 --> 00:40:11,110
It's mine!
897
00:40:10,320 --> 00:40:11,660
[Shouting out]
898
00:40:11,660 --> 00:40:13,790
[But no one heard him]
899
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
Why is there an extra bowl?!
900
00:40:13,500 --> 00:40:16,320
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. There are exactly 7 people.
901
00:40:16,340 --> 00:40:18,020
Hyung! There's an extra pair of silverware, too!
902
00:40:20,500 --> 00:40:22,600
[They're all scared of the invisible man...]
903
00:40:21,550 --> 00:40:24,050
-I'm scared!
-This is unbelievable!
904
00:40:23,630 --> 00:40:28,310
[The final moments of the Invisible Man...]
905
00:40:25,890 --> 00:40:27,360
I brought an extra bowl so I can eat two!
906
00:40:27,490 --> 00:40:29,110
Oh, that's why?
907
00:40:29,440 --> 00:40:31,210
Fine! I'll come closer!
908
00:40:30,780 --> 00:40:32,880
[And the sad treatment of the Invisible Man...]
909
00:40:34,390 --> 00:40:36,380
[July 2008. The Elder's humiliating incident...]
910
00:40:36,440 --> 00:40:38,020
This is a really good chance.
911
00:40:38,790 --> 00:40:41,320
[Jongshin is trying to get water out of his pants...]
912
00:40:40,550 --> 00:40:41,810
Ok, let's get the water out now.
913
00:40:41,350 --> 00:40:44,290
[What can possibly happen from that?]
914
00:40:43,360 --> 00:40:44,160
Alright, come up.
915
00:40:47,480 --> 00:40:50,430
[Gasp!]
916
00:40:51,250 --> 00:40:54,960
[The hole had to be there...]
917
00:40:54,960 --> 00:40:56,400
[Drip~] [Drip~] [Drip~]
918
00:40:57,960 --> 00:41:02,360
[Even worse] [The whole team fell because of Jongshin]
919
00:41:02,390 --> 00:41:07,680
[Jonshin, peed in public at the age of 40...]
920
00:41:08,980 --> 00:41:09,830
Ready...
921
00:41:09,080 --> 00:41:12,050
[April 2009
The flour bomb game with Nation's Weakest Jaesuk...]
922
00:41:11,870 --> 00:41:12,970
Start...
923
00:41:14,850 --> 00:41:16,490
[Jaesuk outdoing him first...]
924
00:41:20,290 --> 00:41:22,260
(As long as I beat him)
925
00:41:33,670 --> 00:41:36,110
[The Elder's heartbreaking end]
926
00:41:40,730 --> 00:41:42,060
How come you're so strong?
927
00:41:43,120 --> 00:41:46,180
It's not that I'm strong... you're just weak.
928
00:41:47,290 --> 00:41:49,120
[1st place for being sickly]
929
00:41:50,450 --> 00:41:52,360
[The most deserved for the Pathetic Award, World's Champion, No. 1]
930
00:41:54,340 --> 00:41:58,900
We've prepared this stage for everyone today.
931
00:41:58,060 --> 00:42:00,000
[Final congratulatory performance]
932
00:41:59,480 --> 00:42:04,650
This is something he said himself. Because everyone has treated him so well...
933
00:42:05,100 --> 00:42:06,800
Performing, 'Don't Be Good To Me'...
934
00:42:06,430 --> 00:42:08,910
[Don't Be Good To Me
Kim Jongkook]
935
00:42:09,120 --> 00:42:10,030
Acappella, acappella.
936
00:42:12,380 --> 00:42:14,150
Please don't~~~
937
00:42:16,860 --> 00:42:19,580
[Embarrassed]
938
00:42:21,090 --> 00:42:22,180
Sing seriously, please.
939
00:42:22,220 --> 00:42:24,680
How can you do this on such a grand stage?!
940
00:42:24,840 --> 00:42:27,010
I'm sorry. Since we're filming, I'm sorry.
941
00:42:27,680 --> 00:42:28,610
Ok, start.
942
00:42:30,700 --> 00:42:33,960
[Wanting so badly to do well this time...]
943
00:42:33,960 --> 00:42:36,300
[But the people listening are now embarrassed]
944
00:42:36,080 --> 00:42:37,470
Engage to the viewers when you sing it.
945
00:42:37,830 --> 00:42:39,650
Shouldn't I sing this to the girls?
946
00:42:39,690 --> 00:42:41,440
Please, sing to the female guests.
947
00:42:43,510 --> 00:42:44,940
[Too funny]
948
00:42:45,630 --> 00:42:48,730
-Just go!
-Go to Hyori!
949
00:42:51,250 --> 00:42:52,780
[Passionate~]
950
00:42:56,320 --> 00:42:57,510
Don't laugh!
951
00:42:57,560 --> 00:42:58,950
Just keep singing.
952
00:43:01,680 --> 00:43:02,900
Sing while holding this. And then hand it to her.
953
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
[A plastic flower in place of a rose...]
954
00:43:06,180 --> 00:43:07,970
[Doing as told...]
955
00:43:07,990 --> 00:43:08,900
[Hmph!]
956
00:43:08,150 --> 00:43:09,220
She doesn't want it.
957
00:43:12,640 --> 00:43:14,170
[Gracefully accepting the rose...]
958
00:43:14,670 --> 00:43:15,400
Okay, great.
959
00:43:15,430 --> 00:43:17,640
[A hasty finish]
960
00:43:15,530 --> 00:43:19,460
Our thanks to Kim Jongkook for singing for the first part of the show.
961
00:43:20,700 --> 00:43:22,300
Ah, don't be good to me.
962
00:43:22,780 --> 00:43:26,330
If you see Kim Jongkook, don't be nice to him.
963
00:43:27,060 --> 00:43:29,540
Act according to his wishes and don't treat him well.
964
00:43:32,390 --> 00:43:35,330
[Viewer's vote Games Best 5]
965
00:43:36,050 --> 00:43:37,500
[5th place] [Foul Play Siblings]
966
00:43:36,050 --> 00:43:37,500
[Haenumi village in Gochang]
(Airdate: Oct 12, 2008)
967
00:43:38,080 --> 00:43:39,590
This is a game, right?
968
00:43:38,960 --> 00:43:43,800
[The Family racing in swimming fins at the beach]
969
00:43:40,010 --> 00:43:43,930
I won't get yelled at for trying too hard, right?
970
00:43:44,220 --> 00:43:46,550
Of course we'll be understanding!
971
00:43:48,540 --> 00:43:50,010
[Xiah Junsu vs Lee Hyori]
972
00:43:50,890 --> 00:43:51,980
Ready! Start!
973
00:43:56,950 --> 00:43:58,120
[No wonder why she grabbed a fistful of mud...]
974
00:43:58,050 --> 00:43:59,150
[Plop!!]
975
00:44:00,490 --> 00:44:02,050
[Madam Lee, flinging mud!!]
976
00:44:02,090 --> 00:44:04,090
[Even nailing him down right on the head...!]
977
00:44:04,720 --> 00:44:06,060
[Xiah Junsu slows down from confusion]
978
00:44:07,490 --> 00:44:09,330
[Both of their flippers...]
979
00:44:10,000 --> 00:44:12,260
Hyori, put it back on!
980
00:44:11,660 --> 00:44:13,560
[Junsu still has a chance to win]
981
00:44:14,100 --> 00:44:15,070
[Eh? Again??]
982
00:44:15,900 --> 00:44:16,670
[Pow!]
983
00:44:17,940 --> 00:44:19,140
[Mischevious Foul Play Queen, Madam Lee]
984
00:44:20,410 --> 00:44:21,410
[Grab!]
985
00:44:22,270 --> 00:44:24,380
[She really resorts to all means...]
986
00:44:25,610 --> 00:44:27,410
[Victory right in front of her!]
987
00:44:29,950 --> 00:44:31,550
[Trip...]
988
00:44:33,180 --> 00:44:35,690
[Now her foul play is a disgrace...]
989
00:44:33,560 --> 00:44:34,780
What the heck was that?!
990
00:44:38,950 --> 00:44:41,030
How did she aim so well?!
991
00:44:42,210 --> 00:44:44,580
Junsu! You know I love you, right?
992
00:44:44,580 --> 00:44:46,150
It's just a game.
993
00:44:46,990 --> 00:44:48,230
[Xiah Junsu and Madam Lee providing a lot of laughter]
994
00:44:48,300 --> 00:44:50,080
I guess I'll go now.
995
00:44:49,170 --> 00:44:51,600
[Now it's Jaesuk from Team Yunho's turn to go]
996
00:44:51,700 --> 00:44:54,270
[Determined]
997
00:44:54,370 --> 00:44:57,480
[His opponent
998
00:44:55,510 --> 00:44:57,480
Lady Yejin!]
999
00:44:57,610 --> 00:45:00,210
[Once again, Lady Yejin is Jaesuk's rival]
1000
00:45:02,380 --> 00:45:05,280
[Team Daesung, Yejin] [Battle of the rivals] [Jaesuk, Team Yunho]
1001
00:45:04,840 --> 00:45:06,500
Ready, go!
1002
00:45:11,550 --> 00:45:14,730
[Grab...
1003
00:45:12,790 --> 00:45:14,730
Then cover!]
1004
00:45:14,790 --> 00:45:16,660
[Yejin surges forward with her foul play!]
1005
00:45:17,210 --> 00:45:18,580
You're really too much!
1006
00:45:20,090 --> 00:45:21,500
[Face to face]
1007
00:45:22,940 --> 00:45:25,100
[Jaesuk, even his flippers are off]
1008
00:45:24,660 --> 00:45:25,630
Wait a minute.
1009
00:45:25,210 --> 00:45:26,670
[Yejin is waiting for him?!]
1010
00:45:27,870 --> 00:45:29,140
(Pathetic...)
1011
00:45:31,880 --> 00:45:32,660
Do you have a cramp, oppa?
1012
00:45:32,720 --> 00:45:33,540
No!
1013
00:45:34,910 --> 00:45:36,680
[Jaesuk leads after faking illness!]
1014
00:45:37,290 --> 00:45:38,320
[Flops]
1015
00:45:39,720 --> 00:45:41,490
[Of course...]
1016
00:45:42,890 --> 00:45:46,690
[Yejin, takes Jaesuk's flippers...
1017
00:45:45,260 --> 00:45:46,690
far~away]
1018
00:45:47,630 --> 00:45:49,990
[Meanwhile, he remains folded over...]
1019
00:45:48,040 --> 00:45:49,770
Oppa, get up now!
1020
00:45:51,080 --> 00:45:52,720
You can't give up here!
1021
00:45:52,760 --> 00:45:54,490
I'm too embarassed to get up...!
1022
00:45:57,270 --> 00:46:00,040
[Playing foul against a female rival and still falling...]
1023
00:46:00,370 --> 00:46:02,340
I'm so humiliated that I tried to cheat.
1024
00:46:03,050 --> 00:46:04,780
Yejin! You go on ahead first!
1025
00:46:07,730 --> 00:46:09,790
It's not over yet. Hyung, it's not over yet.
1026
00:46:10,100 --> 00:46:11,650
Well, then bring my flippers over...
1027
00:46:14,350 --> 00:46:16,620
[Hyori runs quickly to retrieve the flippers]
1028
00:46:17,010 --> 00:46:17,900
Yejin, I'm really sorry.
1029
00:46:17,940 --> 00:46:20,650
Start from there then.
1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,060
[Nobody knows when Jaesuk will start running]
1031
00:46:22,130 --> 00:46:24,460
[So Lady Yejin has a tight grip on him]
1032
00:46:22,750 --> 00:46:24,550
I'm sorry, okay? Hold on.
1033
00:46:24,860 --> 00:46:25,970
Oppa, your shoe...
1034
00:46:25,630 --> 00:46:27,600
[Yejin, even helps him put on his flipper...]
1035
00:46:27,450 --> 00:46:28,630
Hurry. Put your foot in.
1036
00:46:29,250 --> 00:46:30,620
He's like an invalid.
1037
00:46:29,890 --> 00:46:31,270
[Can't even budge]
1038
00:46:31,380 --> 00:46:33,420
What are they doing in the middle of a game?
1039
00:46:34,170 --> 00:46:35,540
[Again!] [Grab!]
1040
00:46:36,440 --> 00:46:38,010
[Jaesuk grabs the chance and runs...]
1041
00:46:38,010 --> 00:46:39,810
[Unfortunately!]
1042
00:46:39,840 --> 00:46:40,910
[Lady Yejin is surprisingly strong!]
1043
00:46:42,780 --> 00:46:45,080
[What the?]
1044
00:46:45,250 --> 00:46:46,950
[Yanks him over...?]
1045
00:46:54,730 --> 00:46:56,560
[Throws him down]
1046
00:46:57,460 --> 00:46:59,760
[Team Daesung's Lady Yejin wins!]
1047
00:46:59,760 --> 00:47:01,430
[Speech...less]
1048
00:47:02,370 --> 00:47:04,070
[Because of Lady Yejin's savage strength...!]
1049
00:47:04,980 --> 00:47:06,090
Hyori!
1050
00:47:06,220 --> 00:47:09,950
Page everyone!! I can't just let this slide!
1051
00:47:06,220 --> 00:47:09,940
(note: Pagers/Beepers. Before cell phones were invented, to call your boys to fight someone with you)
1052
00:47:10,390 --> 00:47:13,090
I can't believe she just threw me down!
1053
00:47:12,880 --> 00:47:15,310
[The brave(?) Foul Play Siblings]
1054
00:47:18,880 --> 00:47:19,850
[4th place] [Crude Warrior]
1055
00:47:18,880 --> 00:47:19,850
[Kangol village in Bosung]
(Airdate July 13, 2008)
1056
00:47:21,840 --> 00:47:24,490
[Playing a game in the bamboo forest... The Family absorbed in their situation comedy]
1057
00:47:24,890 --> 00:47:28,130
[Sweet and Savage Lady Yejin taking a walk...]
1058
00:47:26,150 --> 00:47:28,320
Ah, we have nothing to do this afternoon.
1059
00:47:28,330 --> 00:47:31,700
[When she happened to see a group of hooligans who are up to no good]
1060
00:47:30,250 --> 00:47:32,160
Ah, who is this?
1061
00:47:32,730 --> 00:47:33,530
Come here.
1062
00:47:33,550 --> 00:47:34,490
What are you doing?
1063
00:47:36,350 --> 00:47:37,170
Help me!
1064
00:47:37,260 --> 00:47:38,790
Hey, be quiet.
1065
00:47:38,990 --> 00:47:40,450
We have to say our lines~
1066
00:47:40,490 --> 00:47:41,530
I'm so scared.
1067
00:47:41,800 --> 00:47:45,410
Such a boring afternoon... Oh, who is this?
1068
00:47:45,680 --> 00:47:47,230
Isn't this Park Yejin?
1069
00:47:47,560 --> 00:47:50,110
The one rumored to catch fish with her bare hands?
1070
00:47:50,730 --> 00:47:52,310
We even save money for the bait.
1071
00:47:53,700 --> 00:47:55,880
Someone help me! Isn't there anybody?
1072
00:47:56,220 --> 00:47:58,120
[Just then]
1073
00:47:56,790 --> 00:47:59,360
What are you doing?!
1074
00:47:59,990 --> 00:48:02,190
[The one she has been waiting for...]
1075
00:48:02,230 --> 00:48:03,860
[The fiery and passionate Daesung!]
1076
00:48:03,830 --> 00:48:06,360
Why is there a monkey in the bamboo forest?
1077
00:48:08,290 --> 00:48:10,330
Did someone hide bananas here?
1078
00:48:11,970 --> 00:48:14,040
[The summer legend, a fight 1 vs 4...]
1079
00:48:13,880 --> 00:48:14,960
Come here!
1080
00:48:16,030 --> 00:48:17,050
If that's what you want!
1081
00:48:25,650 --> 00:48:27,920
[He went too far from where he was supposed to fall]
1082
00:48:28,350 --> 00:48:30,890
NG! (No good)
1083
00:48:31,630 --> 00:48:34,600
-Why would you run over there when you're dead?
-Who the heck does that?!
1084
00:48:32,320 --> 00:48:34,790
[In case people forgot, he's Clumsy Chunhee!]
1085
00:48:35,270 --> 00:48:37,230
They don't even film Wooroemae this bad!
1086
00:48:38,860 --> 00:48:40,500
[Clumsy Chunhee, staying dead for now]
1087
00:48:40,500 --> 00:48:42,030
[And they continue acting!]
1088
00:48:41,540 --> 00:48:43,090
Haejin, let him get a taste of you!
1089
00:48:43,070 --> 00:48:44,940
[Gentleman Haejin also]
1090
00:48:46,700 --> 00:48:48,940
[As well as the eldest Jongshin...]
1091
00:48:49,030 --> 00:48:50,490
I guess I have to take care of him myself!
1092
00:48:50,560 --> 00:48:51,960
Who the heck do you think you are?!
1093
00:48:55,150 --> 00:48:56,450
[Will it end like this?!]
1094
00:48:57,700 --> 00:48:59,670
Okay, just stay like that
1095
00:48:59,150 --> 00:49:01,820
[At this point a lady enters]
1096
00:49:01,990 --> 00:49:03,090
[And uses her killer move!!]
1097
00:49:06,630 --> 00:49:07,740
Hey! Hyori!
1098
00:49:09,090 --> 00:49:10,440
You really!!
1099
00:49:11,630 --> 00:49:13,730
[She was too absorbed in her acting...]
1100
00:49:12,680 --> 00:49:13,730
Did I do it too hard?
1101
00:49:13,770 --> 00:49:16,100
[Of course, Hyori catches Jaesuk]
1102
00:49:15,590 --> 00:49:17,690
I just did what Sooro oppa told me to do...
1103
00:49:18,420 --> 00:49:19,800
Sooro hyung didn't mean to...
1104
00:49:21,970 --> 00:49:23,860
I don't care how funny it'd be!
1105
00:49:23,800 --> 00:49:25,640
[The Grasshopper is going to get hurt doing this again...]
1106
00:49:25,650 --> 00:49:28,890
How could you hit so hard there, Hyori?
1107
00:49:33,740 --> 00:49:35,710
Let's act once more with Hyori as the main character.
1108
00:49:35,420 --> 00:49:37,720
[Last act] [Starring Lee Hyori and Yoo Jaesuk]
1109
00:49:37,380 --> 00:49:38,200
Hyori can be...
1110
00:49:38,260 --> 00:49:40,410
I'll do this. I'm disguised as a man...
1111
00:49:40,770 --> 00:49:42,410
And then when we're fighting my clothes become like this..
1112
00:49:43,410 --> 00:49:44,270
And then...
1113
00:49:45,130 --> 00:49:47,770
[What kind of movie did she get this idea from?]
1114
00:49:47,770 --> 00:49:48,530
Wait, wait.
1115
00:49:51,960 --> 00:49:54,070
Okay let me organize this a bit.
1116
00:49:53,340 --> 00:49:55,470
[Director Kim, trying to rework this hard scenario]
1117
00:49:54,730 --> 00:49:56,130
Director, please make this good.
1118
00:49:56,330 --> 00:49:58,080
We have to fight a few times at least.
1119
00:49:58,280 --> 00:49:59,500
Grab her by the shoulder.
1120
00:49:58,340 --> 00:50:04,410
When I grab your shoulder. Use this hand to... no...
1121
00:50:02,450 --> 00:50:04,680
[What the?]
1122
00:50:04,470 --> 00:50:06,480
Please get on.
1123
00:50:08,050 --> 00:50:11,390
[Sedan chair?]
1124
00:50:09,550 --> 00:50:11,380
You guys, get the luggage ready.
1125
00:50:11,490 --> 00:50:13,430
(Oh my God)
1126
00:50:12,620 --> 00:50:14,930
What was that, oppa?!
1127
00:50:14,930 --> 00:50:15,690
Do it again.
1128
00:50:15,740 --> 00:50:18,840
Alright, block. Now move your left hand...
1129
00:50:20,860 --> 00:50:21,930
Now stop!
1130
00:50:23,640 --> 00:50:25,460
Go to her hair... slowly...
1131
00:50:26,440 --> 00:50:27,710
-No...
-Wait...
1132
00:50:30,980 --> 00:50:33,380
[Crude warrior?]
1133
00:50:31,820 --> 00:50:33,350
What am I supposed to do with her hair?
1134
00:50:33,480 --> 00:50:35,480
[It was meant for you to untie the hair...]
1135
00:50:37,550 --> 00:50:39,750
Then shouldn't you have told me to do that?!
1136
00:50:41,420 --> 00:50:43,500
How am I supposed to know if you don't tell me?!
1137
00:50:43,520 --> 00:50:44,520
Well wasn't it obvious?!
1138
00:50:44,890 --> 00:50:47,130
[Because of the crude warrior... the scene ends here!]
1139
00:50:50,330 --> 00:50:51,460
[Mamtuh Village in Gangwon province]
(Airdate: June 15, 2009)
1140
00:50:50,330 --> 00:50:51,460
[3rd place. Falling Hyori]
1141
00:50:51,510 --> 00:50:55,420
Now we'll have Lady Yejin and Lee Hyori!
1142
00:50:52,500 --> 00:50:53,930
[The Family's first game, jumping over hay]
1143
00:50:54,190 --> 00:50:56,570
[Former Fairy Hyori] [Sweet and Savage Yejin]
1144
00:50:58,710 --> 00:50:59,730
Get set!
1145
00:51:00,100 --> 00:51:00,970
Go!
1146
00:51:01,990 --> 00:51:03,840
[Starting off at the same time in full force]
1147
00:51:03,880 --> 00:51:06,410
[The key of the game is how well you can tolerate dizziness...]
1148
00:51:07,650 --> 00:51:09,480
[The girls showing some reactions(?)]
1149
00:51:14,210 --> 00:51:15,550
[Hyori sets off first...]
1150
00:51:16,230 --> 00:51:18,290
[Hahahaha~]
1151
00:51:20,110 --> 00:51:21,890
[Why is she so excited...]
1152
00:51:22,730 --> 00:51:23,760
[What the?!]
1153
00:51:26,580 --> 00:51:28,630
[And where is she going...]
1154
00:51:32,070 --> 00:51:33,300
[Urgently heading somewhere...]
1155
00:51:33,180 --> 00:51:35,320
Yejin, where are you going?
1156
00:51:35,730 --> 00:51:38,540
[Lady Yejin unable to focus]
1157
00:51:38,640 --> 00:51:40,950
[Sending the staff flying]
1158
00:51:41,220 --> 00:51:43,820
Yejin, where are you going? It's that way!
1159
00:51:43,390 --> 00:51:45,820
[Will she give up the game?]
1160
00:51:47,050 --> 00:51:49,950
[But Hyori as well...]
1161
00:51:50,090 --> 00:51:51,890
[Hasn't gone far~!!]
1162
00:51:54,060 --> 00:51:56,330
[Her shoe even flies off...]
1163
00:52:03,480 --> 00:52:06,240
[How did the Nation's Fairy end up like this...]
1164
00:52:11,380 --> 00:52:13,980
[The hay stacks are too tall for them]
1165
00:52:15,190 --> 00:52:16,050
[Plop]
1166
00:52:19,530 --> 00:52:23,820
[Our Family's two females...]
1167
00:52:24,390 --> 00:52:26,760
[Sexy singer]
1168
00:52:27,670 --> 00:52:29,060
[Historic actress]
1169
00:52:29,130 --> 00:52:32,100
[Trying their best to bring love...]
1170
00:52:35,500 --> 00:52:37,060
Hurry, just a little more.
1171
00:52:36,740 --> 00:52:39,170
[no energy]
1172
00:52:36,740 --> 00:52:39,170
[no energy]
1173
00:52:39,270 --> 00:52:41,470
[The injured girl's victory]
1174
00:52:41,470 --> 00:52:44,550
Yejin, where were you going?
1175
00:52:45,470 --> 00:52:46,630
Hyori, are you okay?
1176
00:52:46,920 --> 00:52:48,370
-Huh?
-Your shoe?
1177
00:52:49,990 --> 00:52:51,750
[Where did one of her shoes go...]
1178
00:52:51,120 --> 00:52:55,620
-She fought for her life.
-I'm so dizzy!
1179
00:52:54,350 --> 00:52:55,750
[And so the legend of the Former Fairy becoming Falling Hyori...]
1180
00:52:58,920 --> 00:53:00,390
[-Sukmo village in Sukmo province]
(Airdate Dec 7, 2008)
1181
00:52:58,920 --> 00:53:00,390
[2nd place] [Dec 7th
The Day Jaesuk Got Planted]
1182
00:53:00,110 --> 00:53:02,420
-Sooro hyung, count each rotation please.
-Okay, I got it!
1183
00:53:01,990 --> 00:53:03,130
[On a cold winter day in 2008...]
1184
00:53:02,880 --> 00:53:04,390
He's totally going to get planted.
1185
00:53:03,590 --> 00:53:05,330
[The Family playing a game on the beach]
1186
00:53:05,110 --> 00:53:07,330
Chunhee, you'd better not plant me!
1187
00:53:06,000 --> 00:53:07,170
[Worried...]
1188
00:53:07,330 --> 00:53:11,000
This game is, 'Who gets planted the funniest'!!
1189
00:53:12,020 --> 00:53:13,700
No, that's not it!
1190
00:53:12,970 --> 00:53:16,270
[It'd be dangerous to get planted in this cold weather!!]
1191
00:53:14,710 --> 00:53:16,240
Who gets in the deepest!
1192
00:53:16,310 --> 00:53:18,240
Are we plants?!
1193
00:53:19,250 --> 00:53:22,140
-Chunhee, do well!
-Start!
1194
00:53:22,170 --> 00:53:24,140
We're already finished!
1195
00:53:26,010 --> 00:53:27,950
We're already finished!
1196
00:53:27,020 --> 00:53:32,220
[Properly...
1197
00:53:29,350 --> 00:53:32,220
planted]
1198
00:53:32,350 --> 00:53:34,290
[The vertically planted Jaesuk Tree]
1199
00:53:36,730 --> 00:53:39,000
[Break down]
1200
00:53:43,400 --> 00:53:45,940
[This side as well]
1201
00:53:46,540 --> 00:53:49,640
[Wiped out]
1202
00:53:48,740 --> 00:53:50,610
What's wrong with you?!
1203
00:53:52,530 --> 00:53:55,350
[Even worse, Jaesuk was planted(?) on his face...]
1204
00:53:54,840 --> 00:53:56,490
I told you not to plant me!
1205
00:53:57,950 --> 00:54:01,490
[Amazing teamwork...]
1206
00:53:59,210 --> 00:54:00,920
What's wrong with you?!
1207
00:54:00,920 --> 00:54:02,920
Do it again!
1208
00:54:01,720 --> 00:54:03,690
[Worked up!!]
1209
00:54:07,680 --> 00:54:08,550
Get set! Go!
1210
00:54:10,920 --> 00:54:12,860
[Right from the start...]
1211
00:54:12,930 --> 00:54:14,830
[Team Chunhee] [Now is their chance!!]
1212
00:54:14,890 --> 00:54:15,800
[Plop!]
1213
00:54:17,320 --> 00:54:19,200
[Planted again...]
1214
00:54:19,220 --> 00:54:21,200
What the heck?!
1215
00:54:21,650 --> 00:54:23,040
What the heck?!
1216
00:54:24,230 --> 00:54:27,210
[From now on... Dec 7th is recognized(?) as Planting Jaesuk day...]
1217
00:54:30,550 --> 00:54:32,180
[-Gasong village in Andong
(Sept 14, 2008)]
1218
00:54:30,550 --> 00:54:32,180
[1st Place] [At the center of the world
Calling out Taeyeon's name]
1219
00:54:34,060 --> 00:54:41,550
We will now be diving into the heart of nature.
1220
00:54:36,520 --> 00:54:41,460
[Cliff diving in the picturesque steep cliffs]
1221
00:54:44,320 --> 00:54:46,530
We will be scoring them 0-10 points on their dives.
1222
00:54:44,570 --> 00:54:46,960
[They will judge the divers from the bottom]
1223
00:54:46,000 --> 00:54:51,300
-Okay.
-Is there anything you'd like to say before you dive? Whatever is in your heart.
1224
00:54:51,900 --> 00:54:54,910
Taeyeon! Thank you for coming!
1225
00:54:55,580 --> 00:54:56,710
[The first female guest, SNSD's Taeyeon]
1226
00:54:56,710 --> 00:54:59,410
You don't know how long I've waited for you!
1227
00:55:00,310 --> 00:55:04,750
You might be curious why an uncle like me has been waiting for you.
1228
00:55:04,750 --> 00:55:07,290
You'll see if you stay on this show for a few weeks!
1229
00:55:08,190 --> 00:55:12,370
Stay away from Hyori and Yejin!
1230
00:55:08,680 --> 00:55:09,720
[0 points already?]
1231
00:55:10,980 --> 00:55:12,490
[Yejin, -1 points]
1232
00:55:12,630 --> 00:55:16,930
Stay pure! You give our country such a great hope!
1233
00:55:17,580 --> 00:55:22,400
I believe you will be the center of SNSD!
1234
00:55:26,250 --> 00:55:28,390
-What's the level of difficulty?
-What?
1235
00:55:26,430 --> 00:55:27,770
[Boo~]
1236
00:55:28,390 --> 00:55:32,640
-What's the level of difficulty?
-What? 39!
1237
00:55:33,450 --> 00:55:35,680
Didn't you ask for age?
1238
00:55:35,680 --> 00:55:37,680
Age level, okay. Age level.
1239
00:55:37,680 --> 00:55:40,220
Difficulty level! 3.9!
1240
00:55:40,220 --> 00:55:47,830
[Sooro]
1241
00:55:42,550 --> 00:55:47,830
[Will he]
1242
00:55:44,520 --> 00:55:47,830
[be able]
1243
00:55:46,360 --> 00:55:47,830
[to jump]
1244
00:55:50,460 --> 00:55:51,930
[Throwing aside all his fears]
1245
00:55:55,570 --> 00:55:59,900
[And...]
1246
00:55:57,400 --> 00:55:59,900
[Flying...]
1247
00:56:03,940 --> 00:56:06,610
[Attempting a hard flip...]
1248
00:56:06,640 --> 00:56:07,580
[Finally hits the water!!]
1249
00:56:09,210 --> 00:56:10,650
[A forceful dive fitting the Game Devil]
1250
00:56:13,040 --> 00:56:15,410
He landed flat on his back...!
1251
00:56:16,720 --> 00:56:18,420
[...Huh?]
1252
00:56:18,420 --> 00:56:21,390
[Even throwing in 3.9 acting while coming out!]
1253
00:56:21,870 --> 00:56:24,160
[This time, Team Chunhee's Chunhee]
1254
00:56:22,000 --> 00:56:24,370
Also, when you come up here!
1255
00:56:24,780 --> 00:56:27,770
You're allowed you say anything you want informally!
1256
00:56:27,770 --> 00:56:30,910
It's okay to drop the honorifics.
1257
00:56:30,970 --> 00:56:34,150
-Yes...!
-You wanted to do that, didn't you?
1258
00:56:34,350 --> 00:56:36,170
Kim Sooro!
1259
00:56:37,210 --> 00:56:39,610
What the heck is wrong with you?!
1260
00:56:40,510 --> 00:56:43,080
We go back 10 years! 10 years!
1261
00:56:44,330 --> 00:56:47,350
How much longer will I have to suffer you...
1262
00:56:48,030 --> 00:56:51,380
-Also!!
-He's so dramatic!
1263
00:56:51,440 --> 00:56:56,460
Do you... really think you have a chance with Taeyeon?!
1264
00:56:57,830 --> 00:57:03,430
So stop bothering her and... let her go!!
1265
00:57:04,650 --> 00:57:07,310
Are you saying "Let her go" or "Give her to me?"
1266
00:57:07,520 --> 00:57:10,840
Is there someone you want to see right now?
1267
00:57:12,460 --> 00:57:15,850
Taeyeon!
1268
00:57:16,360 --> 00:57:18,680
What about Hyori and Park Yejin?
1269
00:57:21,450 --> 00:57:23,920
Taeyeon!
1270
00:57:24,690 --> 00:57:27,820
Don't you feel like calling Hyori's name once?
1271
00:57:28,390 --> 00:57:30,290
Taeyeon!
1272
00:57:30,990 --> 00:57:32,130
(You're in trouble...)
1273
00:57:32,150 --> 00:57:34,130
Chunhee's difficulty level is 3.0.
1274
00:57:36,490 --> 00:57:40,600
Get read... Oh, the wind... It's so scary.
1275
00:57:41,460 --> 00:57:45,240
[Jaesuk who's scared of heights, tastes death]
1276
00:57:41,490 --> 00:57:44,210
-Can't I just do this down there?
-It looks more epic.
1277
00:57:44,210 --> 00:57:47,020
Why do I have to stay up here the whole time? You know I'm scared of these things.
1278
00:57:47,490 --> 00:57:48,810
[My hyung is suffering...]
1279
00:57:49,480 --> 00:57:50,580
Chunhee...
1280
00:57:58,030 --> 00:57:59,740
Tell me when you're ready.
1281
00:58:05,690 --> 00:58:08,530
[Fly... Chunhee...]
1282
00:58:11,360 --> 00:58:13,500
[...But this position...]
1283
00:58:13,590 --> 00:58:15,070
[On his back!!]
1284
00:58:17,740 --> 00:58:20,240
[Chunhee's perfect back dive!!]
1285
00:58:21,520 --> 00:58:22,880
(Ow~!)
1286
00:58:23,390 --> 00:58:24,320
Your expression!
1287
00:58:23,570 --> 00:58:25,420
[You get points for your expression too!]
1288
00:58:25,450 --> 00:58:27,420
[crying]
1289
00:58:25,450 --> 00:58:27,420
[crying]
1290
00:58:26,050 --> 00:58:27,420
He's crying.
1291
00:58:28,450 --> 00:58:30,320
[Where's Clumsy Chunhee going...]
1292
00:58:30,450 --> 00:58:33,920
Next, we have the oldest contestant of the competition.
1293
00:58:30,530 --> 00:58:33,420
[The oldest contestant, Team Chunhee's Yoon Jongshin]
1294
00:58:33,920 --> 00:58:35,460
Father.
1295
00:58:35,680 --> 00:58:36,580
I want to say a few words.
1296
00:58:36,580 --> 00:58:37,270
Okay.
1297
00:58:39,240 --> 00:58:42,470
Family Outing, is really like a real family.
1298
00:58:40,080 --> 00:58:41,700
[His looks... totally...]
1299
00:58:42,470 --> 00:58:44,820
It's not just for the younger audience.
1300
00:58:45,690 --> 00:58:50,140
-It's for ourselves, a show for ourselves.
-Yes, now shout it out.
1301
00:58:50,140 --> 00:58:51,120
Okay. Now!
1302
00:58:53,120 --> 00:58:54,160
The middle-aged deserves...
1303
00:58:54,950 --> 00:58:57,020
Respect!
1304
00:58:57,020 --> 00:58:59,020
Respect us!
1305
00:58:59,600 --> 00:59:01,020
We've got power too!
1306
00:59:01,300 --> 00:59:02,660
The middle-aged deserves...
1307
00:59:02,920 --> 00:59:07,000
Respect! Respect!
1308
00:59:07,000 --> 00:59:09,260
Do you know anything about the 70's?
1309
00:59:09,260 --> 00:59:11,930
Do you?! Do you?!
1310
00:59:11,930 --> 00:59:13,770
Lee Hyori! During the 70's...
1311
00:59:14,060 --> 00:59:16,200
She was born! She was born!
1312
00:59:16,790 --> 00:59:18,100
(Why me...)
1313
00:59:17,270 --> 00:59:18,450
I feel better now.
1314
00:59:19,380 --> 00:59:23,770
The father who has become ill because of the younger generation.
1315
00:59:20,410 --> 00:59:26,980
[Special Daddy Challenge: Diving for the hard-working elders]
1316
00:59:24,470 --> 00:59:26,720
He will now attempt a dive for the first time in the wild.
1317
00:59:28,860 --> 00:59:31,460
Why did they put this father through so much heartache?
1318
00:59:32,420 --> 00:59:35,450
Why is he waiting outside like this?
1319
00:59:36,390 --> 00:59:43,160
[How is he going to jump...
1320
00:59:40,630 --> 00:59:43,160
Huh?]
1321
00:59:42,800 --> 00:59:44,770
Hyung, your face is going to get sunburnt. Hurry and just jump!
1322
00:59:46,210 --> 00:59:47,750
It's really burnt!
1323
00:59:47,950 --> 00:59:50,320
You didn't even put on sunblock.
1324
00:59:49,430 --> 00:59:50,870
[Skin getting older faster?]
1325
00:59:51,100 --> 00:59:56,610
[And so...
1326
00:59:52,240 --> 00:59:56,610
will he...
1327
00:59:53,340 --> 00:59:56,790
jump...?]
1328
00:59:59,780 --> 01:00:05,620
[I feel like I've been reborn...]
1329
01:00:06,050 --> 01:00:11,260
[Everything has changed for me...]
1330
01:00:13,460 --> 01:00:17,200
[Father's challenge] [Barely succeeded!]
1331
01:00:19,960 --> 01:00:23,500
[Throwing all my troubles...
into the clear blue water...]
1332
01:00:28,840 --> 01:00:30,580
Our last participant!
1333
01:00:30,870 --> 01:00:32,540
Difficulty level, 3.7!
1334
01:00:32,640 --> 01:00:33,680
3.7
1335
01:00:36,400 --> 01:00:37,950
Are you going to jump with your glasses on?
1336
01:00:39,250 --> 01:00:41,950
[Already lost his mind...]
1337
01:00:40,820 --> 01:00:41,820
So cool!
1338
01:00:41,850 --> 01:00:43,850
Say a few words before you jump.
1339
01:00:44,370 --> 01:00:47,660
When... When I'm in nature...
1340
01:00:47,700 --> 01:00:49,090
Hurry up and jump!
1341
01:00:49,130 --> 01:00:50,420
Hurry up and jump!
1342
01:00:50,750 --> 01:00:51,780
Jump!
1343
01:00:52,780 --> 01:00:56,180
I'm trying to say a cool speech right now!
1344
01:00:56,210 --> 01:00:58,300
-It's not that cool.
-Hyori, push him!
1345
01:00:58,870 --> 01:01:00,300
[Loss for words]
1346
01:00:59,560 --> 01:01:02,200
Excuse me, I'm talking here!
1347
01:01:02,470 --> 01:01:03,540
[Regardless...]
1348
01:01:03,570 --> 01:01:06,940
[The cliff is like the gates to hell for Jaesuk]
1349
01:01:11,800 --> 01:01:14,190
[Already in a very nervous state of mind]
1350
01:01:12,500 --> 01:01:14,250
Stop pushing me.
1351
01:01:14,290 --> 01:01:16,260
- Then, hurry up.
- Ok, fine.
1352
01:01:17,920 --> 01:01:20,180
Remember Sooro's and Chunhee's jump?
1353
01:01:20,520 --> 01:01:21,940
I'm going to try to do that...
1354
01:01:21,980 --> 01:01:24,020
-A somersault?
-Yes, a somersault.
1355
01:01:23,260 --> 01:01:24,960
[It will be a miracle if he is able to do that...]
1356
01:01:24,970 --> 01:01:27,120
Tuck your chin in and pull yourself forward.
1357
01:01:27,170 --> 01:01:28,270
Like this?
1358
01:01:29,370 --> 01:01:33,300
I can't always be scared in situations like this.
1359
01:01:30,670 --> 01:01:33,500
[Will Jaeseuk... show another side of himself...?]
1360
01:01:36,200 --> 01:01:38,810
The last contestant, Yoo Jae Suk.
1361
01:01:39,050 --> 01:01:41,600
Difficulty level: 3.7.
Starts now.
1362
01:01:39,890 --> 01:01:43,360
[His expression alone is already different]
1363
01:01:41,730 --> 01:01:43,030
-So I will roll forward.
-Okay.
1364
01:01:43,450 --> 01:01:47,950
[But Jaesuk is usually a scaredy-cat...]
1365
01:01:46,540 --> 01:01:48,750
Oh, I think he's really going to do it!
1366
01:01:48,120 --> 01:01:51,290
[No, he is really different today!]
1367
01:01:53,090 --> 01:01:55,360
[Jaesuk will really jump!]
1368
01:01:55,930 --> 01:01:57,760
[No way]
1369
01:01:58,660 --> 01:02:03,000
[He will
1370
01:01:59,830 --> 01:02:03,000
rewrite
1371
01:02:00,600 --> 01:02:03,000
history
1372
01:02:01,470 --> 01:02:03,000
today!]
1373
01:02:05,070 --> 01:02:06,500
[Poke!]
1374
01:02:11,640 --> 01:02:13,600
[Unbelievable]
1375
01:02:14,880 --> 01:02:16,710
[From Hyori's butt poke]
1376
01:02:19,150 --> 01:02:21,590
[Without any mercy, his dreams are crushed!]
1377
01:02:25,790 --> 01:02:28,930
[But if left to his own devices, it would've taken him 2 days...]
1378
01:02:26,080 --> 01:02:30,520
-You were taking too long!
-At least give me the chance!
1379
01:02:30,800 --> 01:02:32,560
[A refreshing Family memory... one summer day...]
1380
01:02:35,300 --> 01:02:40,100
[Viewers' ranking
The best of sleeping ranks]
1381
01:02:40,840 --> 01:02:42,810
[5th place] [The Grasshopper takes off his pants!]
1382
01:02:40,840 --> 01:02:42,810
[-Sukmo village in Sukmo county]
(Airdate: Dec 14, 2008)
1383
01:02:44,110 --> 01:02:46,410
[How Timid Jaesuk handles a break up]
1384
01:02:45,040 --> 01:02:46,830
Let's stop dating...
1385
01:02:47,720 --> 01:02:53,220
I've... been seeing... someone else.
1386
01:02:53,810 --> 01:02:55,300
Another person?
1387
01:02:59,220 --> 01:03:03,260
I thought you've been acting weird these past few days...
1388
01:03:05,470 --> 01:03:08,100
I won't try to hold on to you.
1389
01:03:08,800 --> 01:03:10,100
Hyori, just go!
1390
01:03:11,250 --> 01:03:13,570
Just go. Before I change my mind. Just go.
1391
01:03:14,710 --> 01:03:17,190
That cell phone I bought you...
1392
01:03:18,700 --> 01:03:20,860
Give it back to me...
1393
01:03:22,070 --> 01:03:23,810
I knew you would be like this.
1394
01:03:23,850 --> 01:03:26,320
I heard from my friends that you were really narrow minded!
1395
01:03:27,520 --> 01:03:29,860
Then give me back the jacket I gave you!
1396
01:03:31,860 --> 01:03:34,690
I didn't want it to be like this, but you started it.
1397
01:03:32,120 --> 01:03:34,690
[A Shameless Couple even in the midst of breaking up]
1398
01:03:35,460 --> 01:03:36,690
You won't be cold, right?
1399
01:03:37,740 --> 01:03:39,750
Didn’t I buy those shoes for you?
1400
01:03:41,070 --> 01:03:43,490
Ok, you bought it.
1401
01:03:42,950 --> 01:03:45,640
[Giving then taking away...]
1402
01:03:45,150 --> 01:03:46,760
The ground is really frozen...
1403
01:03:47,800 --> 01:03:49,700
Here you go, Hyori.
1404
01:03:47,840 --> 01:03:49,710
[It's currently -15 degrees Celcius...]
1405
01:03:50,070 --> 01:03:51,110
-Oppa...
-What?
1406
01:03:51,140 --> 01:03:52,760
You should give back the socks, too!
1407
01:03:56,410 --> 01:03:58,620
[In this harsh, cold winter...]
1408
01:03:59,580 --> 01:04:00,420
Hyori!
1409
01:04:02,770 --> 01:04:04,140
Give me back those shoes!
1410
01:04:04,950 --> 01:04:06,460
Give me back those shoes!
1411
01:04:07,030 --> 01:04:08,410
You still remember!
1412
01:04:09,280 --> 01:04:10,220
Hurry up!
1413
01:04:15,130 --> 01:04:17,870
[Wearing Hyori's shoes because of the cold...]
1414
01:04:17,200 --> 01:04:18,770
I'm going to wear them, hold on.
1415
01:04:19,180 --> 01:04:22,050
Just wait! I haven't settled your account yet!
1416
01:04:22,960 --> 01:04:24,140
Just hold on.
1417
01:04:23,880 --> 01:04:25,810
[First, put the shoes on to warm up...]
1418
01:04:24,410 --> 01:04:25,460
Just hold on.
1419
01:04:27,650 --> 01:04:28,660
-Oppa.
-Yeah?
1420
01:04:29,400 --> 01:04:30,530
I'm going to leave now.
1421
01:04:30,570 --> 01:04:32,650
Fine. Go.
1422
01:04:33,650 --> 01:04:34,630
But...
1423
01:04:35,350 --> 01:04:36,850
[But?]
1424
01:04:38,590 --> 01:04:40,060
Your pants...
1425
01:04:40,490 --> 01:04:43,530
[Your
1426
01:04:40,860 --> 01:04:43,530
pants]
1427
01:04:45,070 --> 01:04:46,230
You're really...
1428
01:04:46,260 --> 01:04:47,880
When I went overseas...
1429
01:04:47,910 --> 01:04:51,100
Fine. I like a clean break. I don't want you to talk behind my back.
1430
01:04:51,200 --> 01:04:52,930
Just wait right here!
1431
01:04:52,970 --> 01:04:54,870
-Oppa!
-Just hold on!
1432
01:04:54,970 --> 01:04:56,010
You wait right there!
1433
01:04:56,210 --> 01:04:57,500
You wait right there!
1434
01:04:57,480 --> 01:04:59,980
[Stubborness and spite starts to appear...]
1435
01:04:59,980 --> 01:05:02,150
[The tragedy of two lovers...]
1436
01:05:03,550 --> 01:05:05,720
[It's currently -15 degrees Celcius]
1437
01:05:05,720 --> 01:05:07,590
[How will he stand the cold without his pants...]
1438
01:05:07,700 --> 01:05:09,140
He's not sleeping, is he?!
1439
01:05:10,280 --> 01:05:12,590
You don't think he's sleeping in the 6th place spot, do you?
1440
01:05:13,590 --> 01:05:15,460
[But]
1441
01:05:15,630 --> 01:05:17,230
[Yoo Jaesuk has come out!]
1442
01:05:18,700 --> 01:05:21,000
[Wearing only shorts!!]
1443
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
[Bare~ legs...]
1444
01:05:23,000 --> 01:05:25,270
[Be
1445
01:05:24,240 --> 01:05:25,270
wildered]
1446
01:05:27,140 --> 01:05:29,670
[He really did take them off...]
1447
01:05:30,070 --> 01:05:31,310
Give it back to me!
1448
01:05:31,410 --> 01:05:36,280
You're so lucky I was wearing shorts underneath to play soccer!
1449
01:05:35,510 --> 01:05:39,780
[On an unusually cold winter night
1450
01:05:36,510 --> 01:05:38,600
Otherwise we'd be in a predicament!
1451
01:05:37,350 --> 01:05:39,780
Jaesuk takes his pants off in spite(?)]
1452
01:05:42,250 --> 01:05:45,600
The guys will compete with... sexy dance!
1453
01:05:42,290 --> 01:05:43,860
[4th place] [Jaesuk drinks(?) water]
1454
01:05:42,290 --> 01:05:43,860
[Baekmiri village in Hwasung county]
(Airdate: Aug 3, 2008)
1455
01:05:45,160 --> 01:05:48,090
[The regular losers of the game, Jaeseuk and Jongshin]
1456
01:05:46,100 --> 01:05:48,370
Do you guys want to dance in pairs?
1457
01:05:50,140 --> 01:05:51,620
-Pair up?
-Ok!
1458
01:05:53,530 --> 01:05:55,600
[The worst pair appears!]
1459
01:05:54,980 --> 01:05:56,910
Isn’t this a Big Bangs song?
1460
01:05:58,700 --> 01:06:01,470
[C-Dragon & Dogsung]
[Big Bbeon dance]
1461
01:06:02,440 --> 01:06:03,740
(Let's not be like that...)
1462
01:06:04,210 --> 01:06:05,940
Why do these two seem so greasy?
1463
01:06:05,910 --> 01:06:08,250
[Spraying bug spray to create a dreamy feel...]
1464
01:06:13,150 --> 01:06:14,920
[Big Bbeon is Back!]
1465
01:06:18,420 --> 01:06:20,290
[Why the mouth?]
1466
01:06:20,290 --> 01:06:21,850
[Gasp!]
1467
01:06:21,320 --> 01:06:23,350
Oh my God.
1468
01:06:25,230 --> 01:06:27,700
[They're desperate to break away from 6th place!]
1469
01:06:28,730 --> 01:06:30,700
[He really must hate being 6th place...]
1470
01:06:30,370 --> 01:06:32,270
I can’t bear it any longer!!
1471
01:06:34,050 --> 01:06:35,790
Just stop already!
1472
01:06:34,170 --> 01:06:35,810
[What’s with the water hose?]
1473
01:06:39,640 --> 01:06:41,650
[Jaesuk... trying to play the water flute...]
1474
01:06:45,610 --> 01:06:47,420
[Angry] WHY'D YOU TURN ON THE WATER?!
1475
01:06:49,790 --> 01:06:51,920
[Emergency]
1476
01:06:49,990 --> 01:06:51,920
I have water up my nose! Why'd you turn it on?!
1477
01:06:52,190 --> 01:06:55,420
-This is the most important part!!
-Hey Round One! What was that for?!
1478
01:06:55,490 --> 01:06:58,000
- What else do guys want to do?
- This was supposed to be our flute...
1479
01:06:58,490 --> 01:07:00,320
What are you two doing?!
1480
01:07:00,360 --> 01:07:03,810
-I was supposed to play the flute, and he was going to be a cobra!
-That was our big finish!
1481
01:07:03,910 --> 01:07:05,430
But then water started coming out...
1482
01:07:06,350 --> 01:07:09,310
-And then I was going to bite his neck for the end.
-I know! Gosh!
1483
01:07:09,340 --> 01:07:12,230
But that idiot turned the water on and it shot out my nose!
1484
01:07:09,910 --> 01:07:12,910
[This day... Jaesuk got full from drinking water]
1485
01:07:12,950 --> 01:07:14,380
[In the end... he was still 6th place...]
1486
01:07:17,020 --> 01:07:18,220
[3rd place] [Savage Yejin, best in 'aegyo']
1487
01:07:17,020 --> 01:07:18,220
[-Gasong village in Andong]
(Sept 21, 2008)
1488
01:07:19,700 --> 01:07:20,750
We want to see...
1489
01:07:20,890 --> 01:07:23,120
[Before voting on female sleeping ranks]
1490
01:07:21,030 --> 01:07:23,720
You guys acting naive. Innocent.
1491
01:07:23,760 --> 01:07:25,030
Yes, naive!
1492
01:07:25,320 --> 01:07:27,270
Yejin!
1493
01:07:27,710 --> 01:07:29,330
- Yeah?
- Where do you plan to sleep tonight?
1494
01:07:29,630 --> 01:07:30,810
How imma gonna do it?
1495
01:07:32,830 --> 01:07:34,830
[Overflowing Aegyo]
1496
01:07:35,730 --> 01:07:37,470
[The angered Madam Lee!]
1497
01:07:38,840 --> 01:07:40,910
[Savage Yejin’s transformation]
1498
01:07:39,840 --> 01:07:41,640
How imma gonna do it?
1499
01:07:42,920 --> 01:07:44,290
But imma so sweepy!
1500
01:07:46,390 --> 01:07:48,190
So cute!
1501
01:07:46,640 --> 01:07:48,410
[The warm response from the men]
1502
01:07:48,410 --> 01:07:49,780
[Despair]
1503
01:07:49,780 --> 01:07:50,820
[Uneasy]
1504
01:07:50,800 --> 01:07:51,990
It's actually cute!
1505
01:07:52,010 --> 01:07:53,130
It's really cute!
1506
01:07:53,570 --> 01:07:55,100
Ooh~ Imma cute?
1507
01:07:55,630 --> 01:07:57,220
Ooh~ Imma cute?
1508
01:07:59,320 --> 01:08:02,490
[Knocked over]
1509
01:07:59,520 --> 01:08:02,380
-It's so cute!
-It's so cute!
1510
01:08:03,760 --> 01:08:06,660
[Everyone has fallen for Cutie Yejin...]
1511
01:08:06,990 --> 01:08:10,890
So cute! So cute!
1512
01:08:11,100 --> 01:08:13,170
[Already frantically starting the voting!!]
1513
01:08:13,860 --> 01:08:15,170
[It already seems like Aegyo Yejin will win...]
1514
01:08:15,740 --> 01:08:16,500
Hyori...
1515
01:08:16,730 --> 01:08:17,540
Yeah?
1516
01:08:21,410 --> 01:08:23,820
[Madam Lee suddenly bouncing around...]
1517
01:08:26,040 --> 01:08:27,000
1st place...
1518
01:08:29,390 --> 01:08:31,320
[The Family's first ever 3 female ranking. Who will it be?]
1519
01:08:32,000 --> 01:08:35,330
-First place!
-Will be hugged from behind.
1520
01:08:36,530 --> 01:08:38,500
[Will it be Bouncing Madam Lee?]
1521
01:08:38,660 --> 01:08:40,500
[Cutie Lady Yejin?]
1522
01:08:40,670 --> 01:08:42,130
[or U—Go-Girl, youngest Taeyeon?]
1523
01:08:42,670 --> 01:08:44,340
[The results]
1524
01:08:47,040 --> 01:08:49,670
[1st place]
[Park Yejin]
1525
01:08:52,310 --> 01:08:54,120
[Bitter]
1526
01:08:55,050 --> 01:08:56,810
Ah~ I dunno~
1527
01:08:59,050 --> 01:09:00,660
Oppa~ I dunno~
1528
01:09:00,950 --> 01:09:02,800
You've been #1 for 3 weeks!
1529
01:09:06,840 --> 01:09:08,360
I love everyone!
1530
01:09:11,230 --> 01:09:12,720
I love everyone!
1531
01:09:14,270 --> 01:09:16,470
[But, it isn't over yet!]
1532
01:09:16,630 --> 01:09:18,000
[Now they will decide last place]
1533
01:09:18,170 --> 01:09:20,600
We'll try to work things out.
1534
01:09:21,110 --> 01:09:23,310
[Uneasy]
1535
01:09:25,280 --> 01:09:27,510
[Even worse, today, last place drops to 3rd place...]
1536
01:09:29,050 --> 01:09:32,150
[Ner
1537
01:09:30,880 --> 01:09:32,150
vous]
1538
01:09:31,820 --> 01:09:33,280
Last place will be pushed forward.
1539
01:09:33,420 --> 01:09:36,480
Drop to the ground and then show split personalities.
1540
01:09:36,510 --> 01:09:38,830
- Split personalities?
- Change between two emotions.
1541
01:09:39,520 --> 01:09:41,830
[An even more tense selection than 1st place?]
1542
01:09:41,990 --> 01:09:43,760
[Will it be over-the-top cutie Madam Lee?]
1543
01:09:43,930 --> 01:09:45,330
[Or today's U-Go-Girl Taeyeon?]
1544
01:09:48,770 --> 01:09:51,570
[Hyori’s humiliation]
1545
01:09:52,600 --> 01:09:54,590
I gotta 3rd~
1546
01:09:55,500 --> 01:09:56,980
Why am I 3rd?!
1547
01:09:55,770 --> 01:09:59,500
I got third place!
1548
01:09:57,940 --> 01:09:59,910
[Perfect!!]
1549
01:10:01,640 --> 01:10:05,450
I told you not to place third!!
1550
01:10:06,280 --> 01:10:09,320
She's crazy! She's totally crazy!
1551
01:10:09,320 --> 01:10:10,630
Let's go~
1552
01:10:11,360 --> 01:10:13,080
[The shock from getting third place made her lose her mind]
1553
01:10:15,410 --> 01:10:16,730
[2nd place] [Until death... Shin Hyunjoon]
1554
01:10:15,410 --> 01:10:16,730
[-Sagik village in Goesan
(Air date, Sept 13, 2009)]
1555
01:10:16,750 --> 01:10:18,260
Kook as in Kim Jongkook!
1556
01:10:17,820 --> 01:10:19,480
[Family's 30 songs challenge]
1557
01:10:18,270 --> 01:10:19,610
Kim Jongkook's Kook
1558
01:10:20,710 --> 01:10:23,080
[The important moment when Hyunjoon challenged to gain 2 medals...]
1559
01:10:22,450 --> 01:10:24,740
Space A's Sexy Man!
1560
01:10:25,010 --> 01:10:26,440
[Dumbfounded]
1561
01:10:25,030 --> 01:10:27,330
He doesn't know the song.
1562
01:10:27,790 --> 01:10:29,620
[The song suddenly starts...]
1563
01:10:31,820 --> 01:10:34,100
[Missing it from the first melody]
1564
01:10:35,540 --> 01:10:36,690
(Should I hit it?)
1565
01:10:40,280 --> 01:10:41,650
[Ddeng]
1566
01:10:43,030 --> 01:10:44,900
[He couldn't even get through one line]
1567
01:10:44,900 --> 01:10:46,530
[Ruthlessly, failed]
1568
01:10:45,270 --> 01:10:47,090
Sooro hyung is always dancing like this!
1569
01:10:47,090 --> 01:10:50,060
-Please step back
-You could have let him try more!
1570
01:10:51,150 --> 01:10:52,700
-I'll give you one more chance, then.
-Ok! Fighting!
1571
01:10:52,710 --> 01:10:53,850
Get it right from the start, though!
1572
01:10:53,350 --> 01:10:55,470
[His passion earns Hyunjoon a second chance]
1573
01:10:53,850 --> 01:10:56,250
Sing like a girl. You're a girl from now on.
1574
01:10:55,650 --> 01:10:57,180
Music, please!
1575
01:10:57,180 --> 01:10:57,890
Ok, fighting.
1576
01:10:57,890 --> 01:10:59,330
"Until I die," has to be right.
1577
01:11:01,110 --> 01:11:02,320
[Ddeng]
1578
01:11:02,980 --> 01:11:05,320
[Even with the countdown...]
1579
01:11:07,820 --> 01:11:08,850
Please go back.
1580
01:11:08,110 --> 01:11:09,820
[Far from the original song...]
1581
01:11:08,860 --> 01:11:10,460
Just step back!
1582
01:11:09,820 --> 01:11:11,720
[He can't even get the first beat...]
1583
01:11:10,920 --> 01:11:12,620
According to the rules, you should have stepped back the first time!
1584
01:11:12,630 --> 01:11:13,100
But...
1585
01:11:13,510 --> 01:11:15,060
I'll give you one last chance.
1586
01:11:15,180 --> 01:11:17,690
[Incredibly burdened
Hyunjoon's last chance!]
1587
01:11:16,580 --> 01:11:17,610
This is the last chance.
1588
01:11:17,820 --> 01:11:22,370
-3, 2, 1!
-"Un..Until I die..."
1589
01:11:19,840 --> 01:11:21,090
[Ddeng]
1590
01:11:22,990 --> 01:11:24,880
[This time, too fast...]
1591
01:11:26,750 --> 01:11:32,610
-Please go back.
-Wait, hold on!
1592
01:11:27,020 --> 01:11:29,510
[He keeps missing the first beat]
1593
01:11:31,130 --> 01:11:33,980
[This time, he sings even before the music comes out]
1594
01:11:32,760 --> 01:11:35,230
It even counts down for you, hyung!
1595
01:11:35,530 --> 01:11:39,160
Hyung! IT SHOWS THE COUNTDOWN! 3, 2, 1!
1596
01:11:39,460 --> 01:11:41,960
[The machine kindly shows when to begin]
1597
01:11:41,860 --> 01:11:47,090
-3, 2, 1! It's right there!
-Where? Show me!
1598
01:11:41,950 --> 01:11:44,250
[All he had to do was to follow it...]
1599
01:11:44,250 --> 01:11:46,720
[His little brothers having a fit because of the 2 medals]
1600
01:11:47,100 --> 01:11:48,900
That means you sing after 1, hyung!
1601
01:11:50,370 --> 01:11:51,700
[Both eyes glaring]
1602
01:11:50,820 --> 01:11:52,600
Watch the numbers, hyung!
1603
01:11:54,530 --> 01:11:56,830
-Other people please step back.
-Oppa, this is the last one, okay!
1604
01:11:56,840 --> 01:11:58,050
This is your last chance!
1605
01:11:58,050 --> 01:12:00,710
Music, please!
1606
01:12:00,920 --> 01:12:03,170
[First the title comes up...]
1607
01:12:03,180 --> 01:12:05,120
(After 3, 2, 1... Then I start)
1608
01:12:06,300 --> 01:12:07,970
[Huh?]
1609
01:12:11,290 --> 01:12:12,750
[Fingers?]
1610
01:12:14,870 --> 01:12:17,240
[It was numbers being shown up til now]
1611
01:12:17,240 --> 01:12:19,780
[Then all of a sudden, fingers?]
1612
01:12:20,660 --> 01:12:23,150
That's it. No more. Please step back.
1613
01:12:23,150 --> 01:12:25,890
Instead of numbers, fingers popped up!
1614
01:12:23,610 --> 01:12:25,580
[Everyone dumbfounded by the fingers]
1615
01:12:26,730 --> 01:12:28,730
[Hyunjoon unable to sing past the first line until the end...]
1616
01:12:31,680 --> 01:12:33,280
[1st place] [Yejin, Chocolate Bribery Incident]
1617
01:12:31,680 --> 01:12:33,280
[-Haenumi village in Gochang
(Air date, Oct 19, 2008)]
1618
01:12:34,660 --> 01:12:36,090
I just need to go to the bathroom!
1619
01:12:35,490 --> 01:12:37,420
[It's time to select female sleeping ranks...]
1620
01:12:36,100 --> 01:12:38,190
-Are you preparing something?
-No.
1621
01:12:37,420 --> 01:12:39,810
[But Yejin suddenly runs into the room]
1622
01:12:38,400 --> 01:12:39,560
-She's up to something.
1623
01:12:41,430 --> 01:12:42,550
What is Yejin up to?
1624
01:12:41,560 --> 01:12:43,720
[Suspicious]
1625
01:12:43,030 --> 01:12:44,820
Is she preparing something?
1626
01:12:45,360 --> 01:12:47,770
I know she always wants to beat me, but...
1627
01:12:47,830 --> 01:12:48,920
You prepared something right?
1628
01:12:49,730 --> 01:12:50,940
Let's start.
1629
01:12:51,070 --> 01:12:53,430
[Yejin's CATS challenge!]
1630
01:12:53,500 --> 01:12:54,500
[Nasally]
[Hhm~]
1631
01:12:59,730 --> 01:13:01,340
[Huh?]
1632
01:13:01,340 --> 01:13:03,290
[Chocolate bribe??]
1633
01:13:04,270 --> 01:13:05,810
I knew she was up to something...
1634
01:13:06,780 --> 01:13:08,030
[Sooro also gets chocolate...]
1635
01:13:08,530 --> 01:13:09,330
It's coming, it's coming.
1636
01:13:09,140 --> 01:13:10,740
[But Chunhee only gets sharp nails!!]
1637
01:13:12,140 --> 01:13:13,690
I don't get any?
1638
01:13:15,330 --> 01:13:16,270
[Plop]
1639
01:13:17,880 --> 01:13:20,200
I'm taking the dropped one!
1640
01:13:21,450 --> 01:13:23,230
[Chairman Yoon also only gets attacked]
1641
01:13:24,160 --> 01:13:25,090
Go away!
1642
01:13:26,560 --> 01:13:27,680
Where is it?
1643
01:13:28,090 --> 01:13:29,690
One of them disappeared...
1644
01:13:29,900 --> 01:13:32,280
[Chunhee has the chocolate that dropped]
1645
01:13:34,160 --> 01:13:35,860
[Give it back~]
1646
01:13:35,860 --> 01:13:37,080
[Taken back from him...]
1647
01:13:37,720 --> 01:13:39,350
CAP: [The chocolate is for Junsu]
1648
01:13:40,930 --> 01:13:42,720
You're too much, really...
1649
01:13:43,350 --> 01:13:45,030
[Jaesuk who has been hopefully waiting...]
1650
01:13:49,460 --> 01:13:51,870
[A sweet cat to some and a savage cat to others]
1651
01:13:51,040 --> 01:13:55,560
She only needs 4 votes, so she only gave out 4 chocolates...
1652
01:13:54,880 --> 01:13:56,460
[A precise calculation(?) of chocolate bribes]
1653
01:13:57,220 --> 01:13:59,160
Is she a corrupted cat?
1654
01:13:59,160 --> 01:14:00,510
This is serious.
1655
01:14:01,090 --> 01:14:02,240
I only had 4 pieces of chocolate.
1656
01:14:02,250 --> 01:14:03,230
I see how it is. You only needed 4 votes...
1657
01:14:03,240 --> 01:14:05,420
If you have one more, who would you give it to?
1658
01:14:05,190 --> 01:14:06,370
(You, of course!)
1659
01:14:06,370 --> 01:14:08,100
[Nod] [Nod]
1660
01:14:08,050 --> 01:14:11,780
You're so naive! She said him and he was like "That's right!"
1661
01:14:09,690 --> 01:14:12,510
[Clumsy Chunhee, naive Chunhee]
1662
01:14:12,630 --> 01:14:13,600
Today's 1st place!
1663
01:14:13,910 --> 01:14:16,270
[Will it be chocolate bribery(?) Yejin]
1664
01:14:16,250 --> 01:14:18,080
[Or lovable cat Hyori]
1665
01:14:16,730 --> 01:14:18,140
Please, just today...
1666
01:14:18,580 --> 01:14:20,460
[The results?]
1667
01:14:20,860 --> 01:14:24,020
[1st place, Park Yejin]
1668
01:14:27,390 --> 01:14:28,650
Hyori, you lost to chocolate.
1669
01:14:29,770 --> 01:14:32,620
The 3 that didn't get chocolate all voted for you...
1670
01:14:32,960 --> 01:14:35,170
The chocolate was very stubborn!
1671
01:14:35,170 --> 01:14:36,480
I'm so happy!
1672
01:14:36,800 --> 01:14:38,910
[Hyori shocked by the chocolate's aftermath]
1673
01:14:40,620 --> 01:14:42,430
How do you expect to win with nothing to offer?
1674
01:14:42,420 --> 01:14:44,430
[Attacked by her trusted Chairman Yoon]
1675
01:14:42,440 --> 01:14:44,590
Invest in something!!
1676
01:14:45,590 --> 01:14:47,420
Noona, come inside after you're done crying.
1677
01:14:45,750 --> 01:14:47,910
[Her beloved sibling's indifference]
1678
01:14:49,070 --> 01:14:52,100
Hyori, tidy up a little before coming back in.
1679
01:14:52,530 --> 01:14:55,960
[But the loser is speechless...]
1680
01:14:53,020 --> 01:14:54,020
Yejin, go inside.
1681
01:14:56,060 --> 01:14:58,580
You! Hey! Yejin!
1682
01:14:59,820 --> 01:15:01,670
[But just then]
1683
01:15:02,910 --> 01:15:04,390
You have more!
1684
01:15:04,140 --> 01:15:09,760
[There are
1685
01:15:05,600 --> 01:15:09,760
four more
1686
01:15:07,960 --> 01:15:09,760
chocolate bars!]
1687
01:15:10,830 --> 01:15:12,680
[A big twist]
1688
01:15:13,340 --> 01:15:16,050
Vote again!
1689
01:15:14,710 --> 01:15:18,030
[The three that didn't get chocolate are furious]
1690
01:15:18,030 --> 01:15:19,880
[The riot among the men is unstoppable]
1691
01:15:20,950 --> 01:15:22,600
Vote again!
1692
01:15:22,610 --> 01:15:23,550
Vote again!
1693
01:15:23,780 --> 01:15:25,300
[Flustered]
1694
01:15:25,700 --> 01:15:28,280
She didn't give it to you because she doesn't like you!
1695
01:15:27,890 --> 01:15:30,690
[Her unexpected fatal mistake]
1696
01:15:30,990 --> 01:15:32,630
[Revote!] [Revote!] [Revote!]
1697
01:15:32,980 --> 01:15:35,010
[Hope and Despair]
1698
01:15:35,450 --> 01:15:37,290
Do it again, come out!
1699
01:15:37,300 --> 01:15:38,880
I don't want to! I don't want to!
1700
01:15:39,380 --> 01:15:40,860
Ah, I don't want to!
1701
01:15:41,610 --> 01:15:43,090
I'm not gonna!
1702
01:15:43,500 --> 01:15:45,300
Yejin, you come out!
1703
01:15:45,240 --> 01:15:48,950
[But the men have already decided to revote]
1704
01:15:45,990 --> 01:15:48,580
If you don't want to sleep on the floor, go out quickly.
-You went overboard this time!
1705
01:15:48,590 --> 01:15:49,390
Hurry, go out.
1706
01:15:49,390 --> 01:15:50,540
We're voting again!
1707
01:15:50,550 --> 01:15:54,780
Oppa! I didn't give you any because chocolate is bad for older people's health.
1708
01:15:55,470 --> 01:15:57,500
Then why did you give one to Sooro hyung?
1709
01:15:57,500 --> 01:15:59,180
Am I older than Sooro hyung?
1710
01:16:00,290 --> 01:16:01,680
Oppa, be quiet!
1711
01:16:02,520 --> 01:16:04,850
How did an idiot like you find that?!
1712
01:16:06,040 --> 01:16:07,950
[Shedding his image in this important moment]
1713
01:16:06,110 --> 01:16:07,650
This time you all should vote sincerely.
1714
01:16:07,870 --> 01:16:10,410
We'll do the voting again.
1715
01:16:09,900 --> 01:16:12,010
[Anyhow, the result is coming!]
1716
01:16:10,420 --> 01:16:13,000
-We know Hyori. It's alright.
-Don't cry.
1717
01:16:13,000 --> 01:16:16,220
All of us have been fooled by Yejin this whole time!
1718
01:16:17,840 --> 01:16:22,040
[The Til Death Sisters'
1719
01:16:20,210 --> 01:16:22,040
tangled fates]
1720
01:16:23,930 --> 01:16:28,620
And from now on! If you bribe us with anything, it won't affect us!
1721
01:16:29,850 --> 01:16:31,240
Justice will prevail!
1722
01:16:31,250 --> 01:16:32,580
We aren't that easy!
1723
01:16:33,170 --> 01:16:34,850
[The revote that refuses to be swayed by chocolate bribes(?)]
1724
01:16:33,200 --> 01:16:39,000
1, 2, 3!
1725
01:16:35,550 --> 01:16:37,050
[Then who is the winner?]
1726
01:16:39,200 --> 01:16:40,650
[Of course]
1727
01:16:41,160 --> 01:16:42,900
[1st place, Park Yejin]
1728
01:16:41,990 --> 01:16:45,070
You said you would give me one!
1729
01:16:45,140 --> 01:16:46,760
[The chocolate wins!]
1730
01:16:48,580 --> 01:16:50,970
[Hyori finally understands]
1731
01:16:50,970 --> 01:16:52,570
[That the Family's men are weak against bribery...]
1732
01:16:54,880 --> 01:16:59,500
Now we will begin, what we can probably consider... the top award.
1733
01:16:58,280 --> 01:16:59,990
[Top award]
1734
01:17:00,300 --> 01:17:03,480
Everyone is a candidate for this.
1735
01:17:03,480 --> 01:17:05,420
And the award is for, Most Hateful.
1736
01:17:04,720 --> 01:17:06,930
[Top award] [Most hateful]
1737
01:17:05,430 --> 01:17:06,580
Most hateful?
1738
01:17:06,900 --> 01:17:12,220
Even though we have all worked hard to provide a lot of laughter...
1739
01:17:12,220 --> 01:17:16,400
But sometimes someone will show a side of himself... like...
1740
01:17:16,410 --> 01:17:20,260
-Like you can't stand the sight of them?
-Yes exactly.
1741
01:17:20,590 --> 01:17:24,360
The top award will go to that person.
1742
01:17:24,680 --> 01:17:26,540
Now let's proceed to the Most Hateful award.
1743
01:17:26,550 --> 01:17:28,990
-Shall I reveal the prize first?
-Yes!
1744
01:17:28,990 --> 01:17:31,150
The best Korean beef!
1745
01:17:30,670 --> 01:17:32,360
[Hwesung Sambe village's Korean beef]
1746
01:17:33,760 --> 01:17:38,670
We actually took a confidential vote this morning...
1747
01:17:38,680 --> 01:17:39,570
Oh, is that what that was for?
1748
01:17:39,580 --> 01:17:42,410
Yes, the results will determine who wins the Most Hateful award!
1749
01:17:42,440 --> 01:17:44,020
Today's top award!
1750
01:17:46,410 --> 01:17:47,730
Let's announce the nominees!
1751
01:17:51,740 --> 01:17:53,750
Yoo Jaesuk and Kim Sooro.
1752
01:17:57,700 --> 01:17:59,120
I wish I won...
1753
01:18:01,900 --> 01:18:03,320
Let's have a brief interview.
1754
01:18:04,510 --> 01:18:09,030
Do you always behave like that, whether the camera is on or not?
1755
01:18:09,030 --> 01:18:12,780
Well I don't know. I've never done it on purpose, but if it came out naturally...
1756
01:18:12,790 --> 01:18:14,910
If that ended up annoying you, well...
1757
01:18:14,920 --> 01:18:16,920
You're doing it right now.
1758
01:18:15,260 --> 01:18:18,250
[A very hateful side of Candidate 1]
1759
01:18:16,920 --> 01:18:20,310
That's why I think I will win this award.
1760
01:18:20,750 --> 01:18:22,090
How about you, Kim Sooro?
1761
01:18:22,370 --> 01:18:24,010
Since I'm so good at games...
1762
01:18:24,010 --> 01:18:26,160
I think people try to avoid me.
1763
01:18:28,500 --> 01:18:32,030
[The way he talks...
1764
01:18:29,700 --> 01:18:32,030
Is so annoying]
1765
01:18:31,510 --> 01:18:33,480
Do you think it is because of the games?
1766
01:18:33,480 --> 01:18:34,980
Are games the only thing that makes you hateful?
1767
01:18:34,990 --> 01:18:36,200
Also during dinner...
1768
01:18:36,200 --> 01:18:39,440
To be honest, I pick out the best parts to eat myself.
1769
01:18:40,100 --> 01:18:41,700
So you have no qualms about showing that side of yourself?
1770
01:18:41,710 --> 01:18:44,620
Yes, you have to be upfront in variety!
1771
01:18:42,200 --> 01:18:44,440
[Very hateful Candidate 2]
1772
01:18:45,480 --> 01:18:47,220
I think both of you are really something.
1773
01:18:47,440 --> 01:18:50,900
How about demonstrating a bit of your hateful traits?
1774
01:18:50,900 --> 01:18:54,390
Who knows, the results could change from this.
1775
01:18:55,410 --> 01:18:57,090
Ah jeez...
1776
01:18:57,100 --> 01:18:58,920
[Right away~] What's wrong with your nose?
1777
01:19:01,230 --> 01:19:02,310
It's ruined.
1778
01:19:02,310 --> 01:19:04,210
One vote! One vote!
1779
01:19:02,600 --> 01:19:04,240
[A proper hateful demonstration...]
1780
01:19:04,220 --> 01:19:05,060
Is that the case?
1781
01:19:05,060 --> 01:19:06,850
That's hateful!
1782
01:19:05,530 --> 01:19:06,990
[Gaining the Elder's vote...]
1783
01:19:07,360 --> 01:19:08,900
Please redo the make up.
1784
01:19:10,910 --> 01:19:12,980
[The Most Hateful candidate trash talking]
1785
01:19:13,120 --> 01:19:14,700
That's my demonstration.
1786
01:19:14,930 --> 01:19:19,710
-Say something really hateful
-So we can't stand the sight of you.
1787
01:19:19,710 --> 01:19:21,600
Is that what you want?
1788
01:19:21,600 --> 01:19:23,140
Aren't you being greedy?
1789
01:19:23,140 --> 01:19:26,340
The Most Hateful award is a top award, so I can't lose to you.
1790
01:19:26,350 --> 01:19:28,770
You already got a top award at the year end awards!
1791
01:19:28,590 --> 01:19:29,710
(He's tough...)
1792
01:19:30,450 --> 01:19:32,370
What? You want to get this one too?
1793
01:19:34,060 --> 01:19:35,070
Everyone!
1794
01:19:35,300 --> 01:19:37,280
The honor of being the Most Hateful...
1795
01:19:37,280 --> 01:19:39,060
I alone will receive it!
1796
01:19:41,370 --> 01:19:43,260
I alone will receive it!
1797
01:19:42,160 --> 01:19:43,890
[He's either hateful or just really annoying...]
1798
01:19:44,520 --> 01:19:47,020
All the hard work we did together for 2 years...
1799
01:19:47,020 --> 01:19:51,520
The top honor recognizing that... I alone will receive it!
1800
01:19:51,530 --> 01:19:54,830
You are so cool.
1801
01:19:54,830 --> 01:19:58,740
Since we could have changed our mind, we will vote again.
1802
01:19:59,320 --> 01:20:00,580
Can I say something?
1803
01:20:00,590 --> 01:20:01,140
Yes.
1804
01:20:01,140 --> 01:20:02,690
For the viewers' sake...
1805
01:20:02,690 --> 01:20:05,490
I really want to get the Most Hateful award.
1806
01:20:07,220 --> 01:20:09,280
Now, today's winner.
1807
01:20:09,290 --> 01:20:11,340
[The top award]
1808
01:20:15,550 --> 01:20:16,480
Kim Sooro!
1809
01:20:16,490 --> 01:20:18,400
This can't be!
1810
01:20:18,340 --> 01:20:20,910
[Game Devil
Most Hateful, Kim Sooro]
1811
01:20:22,120 --> 01:20:23,970
I should get one award!
1812
01:20:24,300 --> 01:20:26,280
I should get one award!
1813
01:20:28,250 --> 01:20:29,540
[The top honor of the Family Awards]
1814
01:20:29,450 --> 01:20:31,230
[Dedicated to the most hateful person]
1815
01:20:31,200 --> 01:20:32,650
[Kim Sooro...]
1816
01:20:34,830 --> 01:20:37,340
[The prize is the best Korean Beef]
1817
01:20:35,920 --> 01:20:36,690
Thank you so much.
1818
01:20:36,690 --> 01:20:38,660
I should be able to take one!
1819
01:20:38,660 --> 01:20:40,870
He really is despicable!
1820
01:20:39,940 --> 01:20:42,560
[Even now he continues to be despicable...]
1821
01:20:40,880 --> 01:20:43,600
Thank you sooo much!
1822
01:20:47,000 --> 01:20:49,140
He really is despicable.
1823
01:20:51,820 --> 01:20:56,670
Today's episode is like a documentary.
1824
01:20:56,670 --> 01:21:02,270
We would all like to say we are incredibly moved.
1825
01:21:02,270 --> 01:21:06,180
We were able to enjoy our final moments thanks to the viewers with this awards show.
1826
01:21:06,180 --> 01:21:11,080
And once again, we would like to express our thanks to the viewers of Family Outing.
1827
01:21:11,080 --> 01:21:18,500
To the viewers that loved us for 2 years.
1828
01:21:18,500 --> 01:21:21,710
As well as our families that welcomed us everywhere we went.
1829
01:21:21,710 --> 01:21:24,010
Once again, we want to say thank you.
1830
01:21:24,010 --> 01:21:29,690
Viewers! 2010 Lunar New Year! Happy New Year!
1831
01:21:34,270 --> 01:21:37,130
[A Family from June 2008 ~ Feb 2010]
1832
01:21:38,790 --> 01:21:43,790
[Spending 1 year and 8 months together as a family]
1833
01:21:43,490 --> 01:21:47,260
[Being blessed to be able to explore the beauty of Korea]
1834
01:21:49,580 --> 01:21:52,940
[But more fortunate than that]
1835
01:21:53,170 --> 01:21:58,040
[Was to be able to meet so many wonderful people]
1836
01:22:02,840 --> 01:22:07,650
[The precious memories that can only be shared between the family]
1837
01:22:07,940 --> 01:22:12,440
[The people that made it all possible]
1838
01:22:12,320 --> 01:22:18,570
[Were the people that made us smile over the simple things]
1839
01:22:20,590 --> 01:22:26,680
[With a grateful heart, these happy moments
1840
01:22:23,130 --> 01:22:26,650
Will always be cherished in our memories]
1841
01:22:29,490 --> 01:22:34,310
[The 1 year and 8 months were filled with eventful moments]
1842
01:22:34,310 --> 01:22:38,960
[Whenever you think of the Family]
1843
01:22:38,960 --> 01:22:42,400
[We hope you will always remember our smiling faces]
1844
01:22:46,510 --> 01:22:53,070
[The crew]
1845
01:22:55,600 --> 01:22:58,800
[To the viewers that have always supported the Family, thank you]
1846
01:22:58,630 --> 01:23:02,670
[We hope your support remains unchanged for the new Family]
1847
01:22:58,740 --> 01:23:02,490
Grandmother, Grandfather! We wish you good health!
1848
01:23:03,060 --> 01:23:05,800
I thought, "This is going to be fun!"
1849
01:23:06,350 --> 01:23:08,130
[From the start, it's different!]
1850
01:23:09,090 --> 01:23:11,270
I had no idea it would be like this.
1851
01:23:11,620 --> 01:23:14,550
[There's already betrayal and conflict on the first day!]
1852
01:23:15,240 --> 01:23:16,470
I was so shocked.
1853
01:23:16,730 --> 01:23:18,420
[With unbelievable, shocking clips!]
1854
01:23:18,720 --> 01:23:19,290
Oh!
1855
01:23:19,700 --> 01:23:21,970
I'm really curious how it will be aired.
1856
01:23:22,170 --> 01:23:25,320
[This is reality]
1857
01:23:25,320 --> 01:23:29,060
[Their real invasion enfolds in the Kangwon backwoods!]
1858
01:23:30,430 --> 01:23:31,900
I felt so miserable.
1859
01:23:31,910 --> 01:23:33,830
You just don't fit with this program.
1860
01:23:32,090 --> 01:23:35,170
[What is the fate of this Family?]
1861
01:23:35,890 --> 01:23:39,020
[Family Outing
Season 2]
[Feb 21st 5:20PM]
212189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.