Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by Ramensoupsubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Just exactly who is pulling who...]
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Translator: suebee
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Timers: RamenSoupFan, metalguy, elle_SJ, rayne86, warunee123, tern3
5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Editors/QC: swtsrwlove, melijay, suebee
6
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Typesetters: sasa7320, beauty0fparting, JustHyuu, rayne86, binchaeln
7
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Encoder: melijay
8
00:00:09,320 --> 00:00:10,820
[Last week]
9
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Uploader: melijay, corriah, kinubic, azngrl1198
10
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Raw Provider: K-Aigo Media
11
00:00:11,670 --> 00:00:13,420
[Welcoming back their beloved former members]
12
00:00:14,890 --> 00:00:16,400
[Starting the filming for the final episode!!]
13
00:00:18,030 --> 00:00:21,750
[Hoping to make wonderful memories with the small amount of time left]
14
00:00:23,660 --> 00:00:26,730
[The Family still providing laughter even to the very end]
15
00:00:28,350 --> 00:00:31,180
[The day ends in a flash as they talk and laugh]
16
00:00:32,610 --> 00:00:36,030
[Sharing their feeling for each other for the first time]
17
00:00:37,260 --> 00:00:39,800
[The Family's night blazing like the campfire...]
18
00:00:40,940 --> 00:00:42,440
[Family Love Studio]
19
00:00:46,700 --> 00:00:50,330
Family Love Studio!
20
00:00:47,330 --> 00:00:49,570
[Part 1
Family Love Studio]
21
00:00:51,960 --> 00:00:56,780
Welcome! Hello, I am your host MC Yoo Jaesuk!
22
00:00:55,200 --> 00:00:56,820
[Love's Messanger. MC Yoo Jaesuk]
23
00:00:57,110 --> 00:01:10,860
We have all gathered to decide who goes on morning chores. Whoever doesn't get paired into a couple will go.
24
00:01:11,050 --> 00:01:15,740
Introducing! Our loveable and cute three female contestants!
25
00:01:15,950 --> 00:01:16,880
Please come out!
26
00:01:18,150 --> 00:01:20,350
[A lifeline out of morning chores~]
27
00:01:20,360 --> 00:01:22,900
[Hoping to meet their knight in shining armor]
28
00:01:22,910 --> 00:01:26,000
[The three women of Family]
29
00:01:26,120 --> 00:01:37,520
I better explain... we had to fill in the third spot at the last minute, so...
30
00:01:30,120 --> 00:01:35,700
[A last minute substitute to fill in for Shiyeon's empty spot]
31
00:01:36,030 --> 00:01:37,510
[Pinch hitter]
32
00:01:38,090 --> 00:01:42,020
The first contestant looks like she goes on a lot of dates...
33
00:01:41,070 --> 00:01:42,290
[Looks like she dates a lot?]
34
00:01:42,680 --> 00:01:44,310
Isn't this to meet potential husbands?
35
00:01:44,360 --> 00:01:45,960
-No, it's just dating...
-Oh really?
36
00:01:45,950 --> 00:01:47,520
[Getting up in their age...]
37
00:01:46,490 --> 00:01:53,720
Now I'd like to introduce our male contestants vying for their attention!
38
00:01:54,000 --> 00:01:55,420
Gentlemen! Please step out!
39
00:01:57,720 --> 00:02:01,180
[To save them from the swamp of morning chores...]
40
00:02:01,190 --> 00:02:04,770
[The ladies are their angels...]
41
00:02:04,780 --> 00:02:06,780
[Please change my fate...]
42
00:02:07,070 --> 00:02:10,120
Wow, there's definitely a diverse age group...
43
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
Whoa, it's citron tea.
44
00:02:17,480 --> 00:02:21,500
Since it's so cold, we're serving warm citron tea.
45
00:02:22,740 --> 00:02:28,370
Oh wow, how rude! Even before looking at the ladies he just drinks the tea.
46
00:02:28,670 --> 00:02:32,510
We're here on a blind date and...
47
00:02:32,730 --> 00:02:34,000
Stop drinking!
48
00:02:34,330 --> 00:02:36,400
[Masculine explosion...]
49
00:02:36,530 --> 00:02:38,050
It's because I'm so nervous.
50
00:02:39,580 --> 00:02:43,020
First contestant, Lee Hyori. Please introduce yourself.
51
00:02:43,540 --> 00:02:45,180
I'm contestant number 1, Lee Hyori.
52
00:02:45,390 --> 00:02:48,630
I'm a Daesang award winning woman.
53
00:02:45,400 --> 00:02:48,630
[TN: Daesang is the top award for entertainment awards shows]
54
00:02:51,550 --> 00:02:52,880
She won it for research.
55
00:02:55,140 --> 00:02:55,640
Anything else?
56
00:02:55,750 --> 00:02:59,110
I'm... 29 years old in American age.
57
00:02:59,120 --> 00:02:59,840
Stop lying...
58
00:03:00,980 --> 00:03:01,800
Fine, I'm 32.
59
00:03:03,250 --> 00:03:04,520
Wow, you cut 3 years off?!
60
00:03:04,630 --> 00:03:06,000
32 isn't bad.
61
00:03:06,600 --> 00:03:09,300
Since you brought up American age, can you speak English well?
62
00:03:19,340 --> 00:03:21,320
-Isn't she so good in English?
-Yeah!
63
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
[Overjoyed]
64
00:03:28,610 --> 00:03:30,210
[Using her financial skills to appeal]
65
00:03:29,590 --> 00:03:32,020
You guys are so interested now.
66
00:03:32,370 --> 00:03:33,220
What square metres?
(How many square metres?)
67
00:03:34,740 --> 00:03:36,480
[His fluent(?) English skills...]
68
00:03:36,490 --> 00:03:40,190
Next up, our second contestant. Please introduce yourself.
69
00:03:41,180 --> 00:03:45,080
Hello. I'm contestant number 2, Park Yejin.
70
00:03:45,710 --> 00:03:46,840
[Interested]
71
00:03:46,860 --> 00:03:49,190
This is my first time doing something like this...
72
00:03:48,660 --> 00:03:51,690
-Lie! Lie!
-Quit lying!
73
00:03:51,700 --> 00:03:55,600
I'm happy to meet you all. I'm 28 years old.
74
00:03:55,510 --> 00:03:56,220
28?!
75
00:03:56,900 --> 00:03:58,210
My American age.
76
00:03:59,170 --> 00:04:01,230
There's a 2 year difference in Korean and American age?!
77
00:04:02,150 --> 00:04:03,290
Do you have a child in America?
78
00:04:06,100 --> 00:04:06,980
You're kinda cute...
79
00:04:08,570 --> 00:04:09,270
Don't look at me.
80
00:04:09,150 --> 00:04:10,130
[Haughty]
81
00:04:13,210 --> 00:04:14,510
I'm not that easy to get.
82
00:04:17,950 --> 00:04:20,260
You're attractive...
83
00:04:20,270 --> 00:04:21,750
Anything else?
84
00:04:22,120 --> 00:04:28,160
I can make sure you won't go hungry in the future.
85
00:04:27,970 --> 00:04:30,480
She's skilled in hunting and fishing.
86
00:04:31,380 --> 00:04:33,260
Thank you all.
87
00:04:36,750 --> 00:04:40,710
Since an emergency came up at the last minute...
88
00:04:40,850 --> 00:04:42,820
We had to put someone in in a rush.
89
00:04:42,140 --> 00:04:44,200
[Contestant 3] [Park Haesoon]
90
00:04:42,520 --> 00:04:43,530
She's really tall...
91
00:04:44,400 --> 00:04:45,710
Hello, I'm Park Haesoon.
92
00:04:45,400 --> 00:04:46,430
[Low voice]
93
00:04:45,730 --> 00:04:46,650
Oh, her voice...
94
00:04:46,810 --> 00:04:47,740
It's very nice...
95
00:04:48,260 --> 00:04:50,020
What kind of men do you like?
96
00:04:50,110 --> 00:04:51,470
I like athletic men...
97
00:04:52,470 --> 00:04:53,700
[Athletic... then him?]
98
00:04:54,580 --> 00:04:55,910
You must be so happy.
99
00:04:55,930 --> 00:04:57,920
It does make me happy.
100
00:04:56,960 --> 00:04:58,170
[Pleased]
101
00:04:58,300 --> 00:04:59,070
Thank you all.
102
00:04:59,150 --> 00:05:02,920
Now let's have our male contestants introduce themselves.
103
00:05:04,610 --> 00:05:08,380
I've came here in hopes of finding a beautiful love.
104
00:05:09,190 --> 00:05:13,930
Since I'm older now, I'm getting concerned about my future.
105
00:05:15,530 --> 00:05:19,680
So I hope to find a nice woman and make a nice future with her.
106
00:05:19,710 --> 00:05:23,980
Let me ask you, do you see a woman that inspires a rosy future for you here?
107
00:05:23,990 --> 00:05:25,090
Yes, of course.
108
00:05:25,870 --> 00:05:27,810
[Hyori...?] [Yejin...?]
109
00:05:29,140 --> 00:05:30,310
Of course there is.
110
00:05:30,340 --> 00:05:33,650
Now does your rosy future only go as far as getting out of morning chores?
111
00:05:33,660 --> 00:05:37,540
Or are you thinking of the rest of your life?
112
00:05:37,630 --> 00:05:38,830
Just as far as sleeping in...
113
00:05:38,270 --> 00:05:39,480
[Pricked]
114
00:05:40,320 --> 00:05:43,820
Now let's hear from our second contestant. Wow, he's tall.
115
00:05:44,350 --> 00:05:47,080
Hello! I'm contestant 2, Lee Chunhee.
116
00:05:49,720 --> 00:05:52,780
I worked as a model for a long time.
117
00:05:53,090 --> 00:05:55,260
Are your lips frozen?
118
00:05:56,090 --> 00:05:57,820
It's been awhile since I've been out in the wild...
119
00:05:57,860 --> 00:05:58,580
"I worked as"
120
00:06:00,350 --> 00:06:04,280
Lee Chunhee, can you demonstrate your model walk then?
121
00:06:05,430 --> 00:06:06,190
Start!
122
00:06:07,500 --> 00:06:09,880
[Former model
Chunhee appealing with his model walk]
123
00:06:11,340 --> 00:06:13,260
[His lively stare!]
124
00:06:14,730 --> 00:06:17,390
[Sending the women's hearts aflutter with his charisma]
125
00:06:17,620 --> 00:06:19,330
Isn't that Jaesuk oppa's walk...
126
00:06:19,950 --> 00:06:21,410
[gentle] [gentle]
127
00:06:22,580 --> 00:06:25,150
[Clumsy]
128
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
[Clumsy no matter what he does...]
129
00:06:32,390 --> 00:06:34,390
What was that?!
130
00:06:34,530 --> 00:06:36,530
Thank you Lee Chunhee.
131
00:06:36,940 --> 00:06:39,320
Will the next contestant introduce himself?
132
00:06:40,320 --> 00:06:42,140
Wow, he's so hot.
133
00:06:43,150 --> 00:06:44,950
Like he's uncomfortably good looking.
134
00:06:44,980 --> 00:06:47,310
He's the best looking one in the group.
135
00:06:50,430 --> 00:06:52,970
[Contestant 3] [Kang Daesung]
136
00:06:51,570 --> 00:06:52,270
Hey...
137
00:06:53,860 --> 00:06:54,570
Kang Daesung.
138
00:06:55,000 --> 00:06:55,840
He's so haughty.
139
00:06:55,880 --> 00:06:56,460
22 years old.
140
00:06:56,550 --> 00:06:57,200
His face is so valuable!
141
00:06:58,830 --> 00:07:00,290
[To the end
Haughty]
142
00:06:58,890 --> 00:06:59,530
That's all.
143
00:07:01,420 --> 00:07:05,130
Do you have any dreams or goals? Ambitions?
144
00:07:06,050 --> 00:07:08,270
Not really, things just get taken care of for me, so...
145
00:07:08,790 --> 00:07:09,660
By President Yang?
146
00:07:12,490 --> 00:07:13,660
No, just by the general population...
147
00:07:14,530 --> 00:07:16,590
[He heard that line from somewhere...]
148
00:07:19,070 --> 00:07:21,390
Your comments are a bit tacky~
149
00:07:22,760 --> 00:07:23,510
Alright, next contestant!
150
00:07:27,650 --> 00:07:29,830
[Contestant 4] [Yoon Jongshin]
151
00:07:30,160 --> 00:07:30,770
What's with him?
152
00:07:32,240 --> 00:07:35,450
He didn't take a lot of vitamins when he was young, so...
153
00:07:35,870 --> 00:07:38,020
Don't be like that! That's my little brother...
154
00:07:39,410 --> 00:07:40,440
He must be rich.
155
00:07:41,410 --> 00:07:42,800
He's younger than he looks!
156
00:07:43,180 --> 00:07:44,420
Let's just drop the formalities.
157
00:07:46,310 --> 00:07:47,240
Call me Jongshin.
158
00:07:47,980 --> 00:07:49,100
If things work out for us...
159
00:07:50,330 --> 00:07:51,600
There's a lot of copyrights.
160
00:07:52,630 --> 00:07:54,470
[Copyright?]
161
00:07:53,250 --> 00:07:54,880
I'm probably going to die first.
162
00:07:54,550 --> 00:07:55,960
[Saying this on a first date...]
163
00:08:01,650 --> 00:08:04,580
-This is a date setting...
-I can die first!
164
00:08:04,790 --> 00:08:06,190
Why is he being so uncool?
165
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
[The Elder forced to sit down]
166
00:08:09,550 --> 00:08:12,540
Next up... Oh wow, a necktie.
167
00:08:15,360 --> 00:08:16,100
Hello...
168
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
You can tell he's polite by his clothes.
169
00:08:20,930 --> 00:08:22,060
My name is Ro Kim.
170
00:08:23,460 --> 00:08:24,960
[Ro... Kim]
171
00:08:25,350 --> 00:08:26,530
Are you from America?
172
00:08:26,250 --> 00:08:28,380
[Korean American?]
173
00:08:27,770 --> 00:08:28,810
English very well?
174
00:08:28,930 --> 00:08:30,380
Where were you born?
175
00:08:30,430 --> 00:08:31,290
Ansung in Gyeonggi province.
176
00:08:34,670 --> 00:08:36,980
I'm going to do my best while I'm here.
177
00:08:37,010 --> 00:08:39,080
Thank you, Ro Kim.
178
00:08:40,900 --> 00:08:46,400
Alright, we'll now start the question and answer section.
179
00:08:41,720 --> 00:08:44,600
[Heart] [Pounding]
180
00:08:46,760 --> 00:08:48,130
I'd like to ask Park Yejin something.
181
00:08:48,730 --> 00:08:54,130
In the FO message boards, viewers stated that Park Yejin and Lee Chunhee looked good together.
182
00:08:54,530 --> 00:08:57,120
Some even saying "You guys should just date."
183
00:08:57,470 --> 00:08:59,370
There were a lot of comments like that.
184
00:08:59,460 --> 00:09:01,490
Some even posted pictures of us holding hands.
185
00:09:05,220 --> 00:09:06,440
Let's zay...
186
00:09:10,250 --> 00:09:12,410
[Chunhee must be really nervous...]
187
00:09:15,360 --> 00:09:20,280
Let's say... if Chunhee were to ask out Yejin. Would Yejin say yes?
188
00:09:20,640 --> 00:09:22,500
This is going to be an honest answer.
189
00:09:22,570 --> 00:09:24,980
1, 2! Answer honestly. 1, 2, 3!
190
00:09:30,360 --> 00:09:31,530
Next person, please!
191
00:09:35,490 --> 00:09:36,100
Park Yejin?
192
00:09:36,750 --> 00:09:39,790
I'd like to ask Kim Jongkook a question.
193
00:09:42,860 --> 00:09:52,810
I heard that you asked beautiful actress Park Yejin to appear in your music video.
194
00:09:53,710 --> 00:10:00,500
I'm wondering if you asked her because you're personally interested in her?
195
00:10:00,110 --> 00:10:01,300
Answer yes or no!
196
00:10:01,310 --> 00:10:02,000
Start!
197
00:10:06,760 --> 00:10:09,440
I think I've fallen in love with Park Yejin.
198
00:10:10,680 --> 00:10:14,460
[Love...]
199
00:10:14,590 --> 00:10:19,800
[Everyone shocked by his honest confession]
200
00:10:19,830 --> 00:10:22,010
[It's love...?]
201
00:10:22,050 --> 00:10:23,650
[A sincere confession during filming...?]
202
00:10:23,820 --> 00:10:25,190
Wow that man is easy!
203
00:10:26,770 --> 00:10:29,210
[A sudden, uncontrollable atmosphere...]
204
00:10:27,350 --> 00:10:28,940
Seriously, that was too easy!
205
00:10:29,250 --> 00:10:30,640
-No, it's just...
-You just had to say yes or no!
206
00:10:30,710 --> 00:10:34,690
You guys are being unusually serious.
207
00:10:35,830 --> 00:10:38,520
Alright, now it's Jongkook's turn.
208
00:10:39,030 --> 00:10:41,510
I'd like to ask the lovely Park Yejin.
209
00:10:45,830 --> 00:10:47,200
Do you feel me?
210
00:10:49,680 --> 00:10:52,330
[Jongkook's straightforward question]
211
00:10:51,330 --> 00:10:53,690
-Do you feel me?
-He meant to say "How do you feel about me."
212
00:10:55,450 --> 00:10:56,330
How do you feel about him?!
213
00:11:04,400 --> 00:11:08,550
[These two...
214
00:11:06,350 --> 00:11:08,550
are acting weird...]
215
00:11:10,750 --> 00:11:14,040
[Will it be her...?]
216
00:11:14,100 --> 00:11:16,010
[I'll be good to you...]
217
00:11:16,210 --> 00:11:18,630
Can I ask another question?
218
00:11:18,790 --> 00:11:22,040
We're all in a date scenario and you're all...
219
00:11:23,650 --> 00:11:24,940
I'd like to ask Chunhee a question.
220
00:11:25,810 --> 00:11:27,180
No one's talked to those two.
221
00:11:28,410 --> 00:11:29,430
What the hell are you looking at?!
222
00:11:28,410 --> 00:11:29,270
[The uninteresting Forty Brothers]
223
00:11:30,240 --> 00:11:31,870
Let's say you fell in love with a woman.
224
00:11:33,350 --> 00:11:36,330
But it turns out that she's not a woman.
225
00:11:39,100 --> 00:11:40,650
But it turns out that she's not a woman.
226
00:11:40,680 --> 00:11:43,400
[A difficult question to answer]
227
00:11:43,080 --> 00:11:44,170
What will you do?
228
00:11:45,160 --> 00:11:46,610
How does he answer yes or no to that?
229
00:11:47,680 --> 00:11:50,120
[Does he choose to get out of morning chores...]
230
00:11:50,130 --> 00:11:51,830
[Or go with his conscience...]
231
00:11:51,840 --> 00:11:54,270
[And so]
232
00:11:53,580 --> 00:11:55,380
I'm going to say, no.
233
00:11:57,620 --> 00:11:58,790
Poor guy.
234
00:12:00,260 --> 00:12:03,850
We'll have our first round of selections.
235
00:12:04,130 --> 00:12:06,510
Are you guys ready to select?
236
00:12:06,550 --> 00:12:09,050
We will now begin our nervewracking first round of selections!
237
00:12:09,810 --> 00:12:16,630
Either you guys are trembling from the cold, or you're nervous about whether or not the one you desire will choose you as well.
238
00:12:16,880 --> 00:12:24,770
Like I said before, those who get coupled are exempt from morning chores.
239
00:12:24,900 --> 00:12:29,520
However, the two left out do have the power to pick two people to go with them to morning chores.
240
00:12:29,700 --> 00:12:34,420
So there's a lot of variables to worry about in this game.
241
00:12:31,570 --> 00:12:33,650
Choose carefully everyone!
242
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
So we should even appeal to those two there then.
243
00:12:36,420 --> 00:12:38,680
That strategy isn't bad.
244
00:12:38,930 --> 00:12:42,590
That person there gets offended easily, so be careful.
245
00:12:42,590 --> 00:12:43,730
Just call me Yoon Grudge.
246
00:12:44,530 --> 00:12:48,390
Alright! Let's start with Jongkook! 1, 2, 3!
247
00:12:48,750 --> 00:12:50,390
[The one with Jongkook's heart]
248
00:12:50,400 --> 00:12:52,130
[Is it Hyori...]
249
00:12:52,130 --> 00:12:53,520
[Or Yejin...]
250
00:12:53,530 --> 00:12:55,590
[Or Haesoon...]
251
00:12:54,890 --> 00:12:56,600
1, 2, 3!
252
00:12:58,390 --> 00:13:00,860
[Guiding his love stick...]
253
00:13:03,540 --> 00:13:05,750
[Jongkook picks Yejin!]
254
00:13:06,410 --> 00:13:11,200
That's a bold choice! That's a bold choice!
255
00:13:11,880 --> 00:13:14,030
Are you okay?
256
00:13:13,600 --> 00:13:14,180
I am!
257
00:13:14,980 --> 00:13:16,440
Are you really?
258
00:13:16,270 --> 00:13:17,210
I'm okay~
259
00:13:19,190 --> 00:13:21,280
Park Yejin! Choose!
260
00:13:19,920 --> 00:13:22,150
[Will she accept Jongkook's selection]
261
00:13:22,160 --> 00:13:24,310
[Who will she choose?]
262
00:13:25,490 --> 00:13:27,470
[Will she choose Jongkook]
263
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
[Or the unexpected Chunhee...]
264
00:13:29,810 --> 00:13:31,230
What the heck?!
265
00:13:33,030 --> 00:13:35,060
[Who did Yejin's stick go to?]
266
00:13:38,320 --> 00:13:40,090
[Yejin picks Jongkook!]
267
00:13:41,930 --> 00:13:43,990
[First round couple] [Jongkook] [Yejin]
268
00:13:44,410 --> 00:13:46,050
[Bashful...]
269
00:13:45,950 --> 00:13:47,530
[And shy...]
270
00:13:49,250 --> 00:13:51,470
Alright, Lee Chunhee! Choose!
271
00:13:51,560 --> 00:13:53,670
Oh geez...
272
00:13:53,040 --> 00:13:56,320
[With Yejin gone, the rest are...]
273
00:13:57,420 --> 00:14:00,000
[Avoid morning chores... or go with his heart...]
274
00:14:00,010 --> 00:14:01,980
[Who will he choose?]
275
00:14:02,220 --> 00:14:04,240
[Chunhee picks Yejin!]
276
00:14:04,900 --> 00:14:05,870
I can do this right?
277
00:14:05,930 --> 00:14:07,960
Since I'm going with my heart.
278
00:14:06,700 --> 00:14:08,470
[Though it may be unrequited, he still must go with his heart...]
279
00:14:10,820 --> 00:14:12,600
Yejin has the chance to change her mind.
280
00:14:12,750 --> 00:14:14,350
Oh really?
281
00:14:14,390 --> 00:14:16,140
1, 2, 3!
282
00:14:17,740 --> 00:14:19,840
[Between the two men]
283
00:14:19,850 --> 00:14:21,900
[Will her mind change?]
284
00:14:25,420 --> 00:14:27,120
[Moving it even closer to Jongkook...]
285
00:14:32,000 --> 00:14:32,800
(I'm still safe...)
286
00:14:35,540 --> 00:14:37,740
You looked so shocked.
287
00:14:37,650 --> 00:14:38,880
[Still unable to grasp the shock of it...]
288
00:14:39,060 --> 00:14:40,890
Next contestant! 1, 2, 3!
289
00:14:40,450 --> 00:14:42,270
[Pretty Boy Daesung desires?]
290
00:14:46,770 --> 00:14:48,570
[Daesung picks Hyori!]
291
00:14:49,780 --> 00:14:52,860
[If that's the case, who does Hyori choose?]
292
00:14:52,870 --> 00:14:54,210
[The results]
293
00:14:57,150 --> 00:15:02,620
[Daesung...
294
00:15:00,990 --> 00:15:02,620
Nope!]
295
00:15:02,870 --> 00:15:05,010
[Hyori picks the Elder!]
296
00:15:05,370 --> 00:15:07,360
Are you toying with me?!
297
00:15:08,890 --> 00:15:11,320
[Not at all, just trying to get out of morning chores...]
298
00:15:09,610 --> 00:15:11,780
I'm not!
299
00:15:11,370 --> 00:15:12,500
[Such an obvious ploy]
300
00:15:13,850 --> 00:15:16,740
[Still, the Elder accepts the selection]
301
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
I just don't know what to do with you.
302
00:15:19,100 --> 00:15:20,890
[The Elder picks Hyori!]
303
00:15:22,350 --> 00:15:23,610
[First round couple] [Jongshin] [Hyori]
304
00:15:25,010 --> 00:15:29,500
Next up, Ro Kim! 1, 2, 3!
305
00:15:25,590 --> 00:15:28,280
[Now all that's left is Contestant 5, Ro Kim]
306
00:15:33,090 --> 00:15:35,710
[Without any hesitation...]
307
00:15:35,720 --> 00:15:37,460
[Even though it's
a bit obvious why...]
308
00:15:37,700 --> 00:15:39,820
[Sooro picks Haejin!]
309
00:15:41,410 --> 00:15:43,800
[As long as he can get out of morning chores...]
310
00:15:43,640 --> 00:15:45,850
Haejin, choose! 1, 2, 3!
311
00:15:45,130 --> 00:15:48,250
[Then who will Haesoon choose?]
312
00:15:48,260 --> 00:15:50,910
[Will he accept Sooro's obvious attempt?]
313
00:15:52,640 --> 00:15:54,070
[Gasp!]
314
00:15:56,280 --> 00:15:58,300
[Haesoon picks Chunhee!]
315
00:15:58,770 --> 00:16:02,200
Alright, we'll end the first round here!
316
00:16:01,390 --> 00:16:04,210
[On closer look... the tangled web of their love]
317
00:16:04,090 --> 00:16:06,080
The twisted fate of the stick.
318
00:16:15,790 --> 00:16:22,520
Before the final selection, we will engage in eye contact.
319
00:16:22,750 --> 00:16:24,890
Hyori, what is your ideal type?
320
00:16:25,770 --> 00:16:28,530
I like an American style.
321
00:16:28,550 --> 00:16:29,330
Really?!
322
00:16:31,270 --> 00:16:34,640
Who likes skinship (physical affection).
323
00:16:35,460 --> 00:16:37,120
Oh! I like skinship~
324
00:16:39,440 --> 00:16:40,530
My favorite hobby is!
325
00:16:40,020 --> 00:16:40,990
[Nonstop...]
326
00:16:40,510 --> 00:16:42,710
-HR: When he talks...
-Skinship!
327
00:16:42,830 --> 00:16:45,880
I think it's attractive when men mix in English when they talk.
328
00:16:46,960 --> 00:16:48,170
[That perfectly describes the Elder though...]
329
00:16:48,130 --> 00:16:49,890
Alright first up, Jongkook and Hyori.
330
00:16:50,450 --> 00:16:54,700
Don't look away, and just stare into each other's eyes. 1, 2, 3!
331
00:16:55,240 --> 00:16:58,640
[The fighting couple...
332
00:16:57,170 --> 00:16:58,640
how do they really feel for one another?]
333
00:16:57,400 --> 00:16:58,580
Alright, you can stop.
334
00:16:58,840 --> 00:17:03,250
Now Hyori and Chunhee! 1, 2, 3!
335
00:17:02,090 --> 00:17:03,710
[Glaring...]
336
00:17:02,830 --> 00:17:03,710
[Scared~]
337
00:17:03,840 --> 00:17:07,970
Now Daesung and Hyori. 1, 2, 3!
338
00:17:09,870 --> 00:17:12,000
[Sending his love with a wink]
339
00:17:12,010 --> 00:17:13,340
[How... does she feel about that?]
340
00:17:14,170 --> 00:17:16,780
You can mouth things to one another if you wish.
341
00:17:16,910 --> 00:17:20,800
Now Jongshin and Hyori. 1, 2, 3!
342
00:17:22,370 --> 00:17:23,640
You guys can mouth stuff to each other.
343
00:17:22,600 --> 00:17:24,240
(I like skinship~)
344
00:17:27,410 --> 00:17:28,710
[Shocked]
345
00:17:29,130 --> 00:17:30,380
What did you say to her?
346
00:17:30,250 --> 00:17:32,320
I like skinship!
347
00:17:31,630 --> 00:17:34,450
[Appealing to Hyori through his skinship]
348
00:17:37,090 --> 00:17:39,430
Alright, Sooro. 1, 2, 3!
349
00:17:40,680 --> 00:17:42,150
[Turning away]
350
00:17:43,480 --> 00:17:46,220
[Who has captured Sooro's heart then?]
351
00:17:48,150 --> 00:17:50,450
Park Yejin! What is your ideal type?
352
00:17:50,650 --> 00:17:57,200
I like giving my love. Since I have a lot of love to give.
353
00:17:56,070 --> 00:17:57,190
[Listening attentively]
354
00:17:58,000 --> 00:18:01,490
So I like men who seem to need love...
355
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
There's someone there who looks like he needs love...
356
00:18:03,200 --> 00:18:04,570
[Skinship(!) Elder...]
357
00:18:03,720 --> 00:18:04,990
Me! Park Yejin! Yeah!
358
00:18:06,950 --> 00:18:12,480
Alright, Yejin and Jongkook! Remember, you guys can mouth stuff to each other.
359
00:18:12,920 --> 00:18:14,160
1, 2, 3!
360
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
[I love you...]
361
00:18:20,960 --> 00:18:22,550
[I love you...]
362
00:18:22,560 --> 00:18:24,540
[All he wanted to tell her was I love you...]
363
00:18:24,550 --> 00:18:26,410
[Flustered by his blunt(?) confession]
364
00:18:28,220 --> 00:18:29,530
Did you just say, "I love you"?
365
00:18:29,560 --> 00:18:32,250
I didn't! I didn't!
366
00:18:30,880 --> 00:18:32,430
[Denying(?)]
367
00:18:33,120 --> 00:18:35,230
I didn't say 'I love you'! I said, 'I'll do my best'~
368
00:18:35,990 --> 00:18:37,230
[What~ever]
369
00:18:38,800 --> 00:18:40,360
I said "I'll do my best"!
370
00:18:38,920 --> 00:18:40,340
[Mortified]
371
00:18:42,180 --> 00:18:43,500
[Replaying the reel...]
372
00:18:44,440 --> 00:18:46,350
[Lip sync] [I love you]
373
00:18:46,360 --> 00:18:48,180
[Turns out it was Jaesuk...]
374
00:18:48,380 --> 00:18:49,860
[Becoming clear it was Jaesuk faking it]
375
00:18:51,450 --> 00:18:56,520
Do it again then! 1, 2, 3!
376
00:18:56,680 --> 00:18:57,550
I love you.
377
00:18:57,470 --> 00:18:58,330
See!
378
00:18:57,800 --> 00:18:59,350
[Again, I love you...]
379
00:18:58,550 --> 00:18:59,800
It wasn't me!
380
00:19:01,100 --> 00:19:03,900
[The perfect Fake Scandal until the end]
381
00:19:01,790 --> 00:19:03,370
It wasn't me!
382
00:19:04,780 --> 00:19:05,900
I said, "I'll do my best"!
383
00:19:08,040 --> 00:19:10,700
[Will the two be able to be a couple after all?]
384
00:19:09,910 --> 00:19:13,370
Chunhee! 1, 2, 3!
385
00:19:16,000 --> 00:19:17,540
(Please save me...)
386
00:19:19,060 --> 00:19:20,270
That's scary~
387
00:19:20,290 --> 00:19:22,890
He looks like he's from a horror movie!
388
00:19:23,700 --> 00:19:27,820
[His desperation
389
00:19:25,120 --> 00:19:27,820
is scary]
390
00:19:30,260 --> 00:19:34,000
Please save me. Alright, Daesung! 1, 2, 3!
391
00:19:38,230 --> 00:19:39,460
[Acting cute?]
392
00:19:39,500 --> 00:19:40,490
What was that?
393
00:19:39,520 --> 00:19:43,330
I thought she likes cute stuff?
394
00:19:43,400 --> 00:19:45,380
Yoon Jongshin. 1, 2, 3!
395
00:19:48,410 --> 00:19:49,420
What are you saying?
396
00:19:49,430 --> 00:19:51,020
Skinship king!
397
00:19:52,140 --> 00:19:54,790
Let's stop with the mouthing thing.
398
00:19:53,830 --> 00:19:56,230
[The Elder's consistent love for skinship]
399
00:19:53,860 --> 00:19:58,500
The women can mouth stuff too.
400
00:19:57,740 --> 00:20:00,330
[What does Yejin have to say to the Elder...?]
401
00:19:59,970 --> 00:20:02,540
Do it again then. Start!
402
00:20:05,620 --> 00:20:06,950
(Get lost)
403
00:20:07,020 --> 00:20:08,850
[Get lost]
404
00:20:10,610 --> 00:20:11,980
She's so cool.
405
00:20:12,760 --> 00:20:15,220
Yejin and Kim Sooro. 1, 2, 3!
406
00:20:16,130 --> 00:20:17,560
(Heavenly Father...)
407
00:20:22,100 --> 00:20:24,240
[Trying to express his earnestness to Yejin]
408
00:20:25,150 --> 00:20:26,650
Park Haejin, what is your ideal type?
409
00:20:27,340 --> 00:20:29,510
I like athletic men...
410
00:20:30,380 --> 00:20:31,410
[Glowing]
411
00:20:30,580 --> 00:20:34,150
I find it attractive when their veins pop out while exercising.
412
00:20:35,180 --> 00:20:37,120
[Popped out veins?]
413
00:20:37,850 --> 00:20:39,350
[The Elder demonstrating]
414
00:20:39,820 --> 00:20:41,310
I find it attractive.
415
00:20:42,150 --> 00:20:45,920
Haejin and Jongkook. 1, 2, 3.
416
00:20:49,890 --> 00:20:51,760
[Doing whatever necessary to get out of morning chores]
417
00:20:54,690 --> 00:20:57,090
Lee Chunhee! 1, 2, 3!
418
00:20:57,570 --> 00:20:58,740
(I like you)
419
00:20:58,750 --> 00:21:00,260
You said you didn't earlier!
420
00:20:59,770 --> 00:21:02,540
[Trying to secure Haesoon as a backup too late]
421
00:21:02,590 --> 00:21:04,800
You don't seem that impressive anymore...
422
00:21:05,530 --> 00:21:08,060
Daesung. 1, 2, 3!
423
00:21:10,320 --> 00:21:12,140
Look at his face!
424
00:21:12,620 --> 00:21:14,190
[So handsome]
425
00:21:15,290 --> 00:21:16,460
1, 2, 3!
426
00:21:18,990 --> 00:21:20,390
(Skinship...)
427
00:21:21,330 --> 00:21:22,560
Skinship?
428
00:21:23,460 --> 00:21:25,300
[Maintaining his skinship tradition]
429
00:21:27,010 --> 00:21:29,250
He's in a skinship mania~
430
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
I'm in the skinship club!
431
00:21:33,510 --> 00:21:38,340
We will now begin the final selections. Please step forward.
432
00:21:38,680 --> 00:21:42,110
[Will the eye contact exchange change any of their feelings...?]
433
00:21:38,760 --> 00:21:41,020
We'll begin with Kim Jongkook.
434
00:21:41,580 --> 00:21:43,680
The Kim Jongkook that said 'I love you'...
435
00:21:44,530 --> 00:21:46,810
-I said "I'll do my best."
-"I love you"
436
00:21:47,340 --> 00:21:49,050
1, 2, 3!
437
00:21:49,920 --> 00:21:51,860
[Yejin and Jongkook had picked each other in the first round...]
438
00:21:51,920 --> 00:21:55,630
[Is his heart unchanged...
439
00:21:53,520 --> 00:21:55,630
For Yejin...?]
440
00:21:55,730 --> 00:21:58,430
[Or does he have feelings for... the one he loves and hates]
441
00:21:58,530 --> 00:21:59,960
[Who will... he end up choosing?]
442
00:21:59,800 --> 00:22:01,390
You're too much!
443
00:22:03,630 --> 00:22:05,470
[Of course...]
[Jongkook picks Yejin!]
444
00:22:07,470 --> 00:22:10,580
[Now it's Yejin's turn to choose...]
445
00:22:10,640 --> 00:22:12,940
[Will she stay devoted to Jongkook]
446
00:22:13,040 --> 00:22:14,710
[Or will her love stick stray to someone else...]
447
00:22:20,790 --> 00:22:22,790
[His racing heart]
448
00:22:22,890 --> 00:22:24,360
[Unable to know how she feels]
449
00:22:30,060 --> 00:22:31,450
I'm sorry.
450
00:22:35,470 --> 00:22:37,800
[Yejin picks Sooro!]
451
00:22:37,800 --> 00:22:40,440
[Unforseen twist]
452
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
[Shocked]
453
00:22:45,530 --> 00:22:48,320
There's no need to apologize when we play this.
454
00:22:48,520 --> 00:22:50,050
Yeah, just be cool about it.
455
00:22:54,310 --> 00:22:55,500
You don't have to apologize.
456
00:22:55,590 --> 00:22:57,050
-Can I move my stick?
-No.
457
00:23:00,790 --> 00:23:02,360
[Earlier he was claiming how much he loved her...]
458
00:23:02,840 --> 00:23:04,130
Fine, move it then.
459
00:23:05,480 --> 00:23:06,500
Hi~
460
00:23:06,860 --> 00:23:08,870
[Immediately trying to move to Hyori]
461
00:23:10,620 --> 00:23:13,190
What?! I was just saying hi!
462
00:23:10,940 --> 00:23:13,040
[Sacrificing his pride to get out of morning chores...]
463
00:23:15,510 --> 00:23:18,610
[Regardless, Yejin's heart belongs to Sooro]
464
00:23:21,390 --> 00:23:23,480
Jongkook! It's your motto. Don't be good to me.
465
00:23:25,250 --> 00:23:29,450
[Twist of fate man, who will Sooro pick?]
466
00:23:33,060 --> 00:23:34,690
[Of course] [Sooro picks Yejin!]
467
00:23:35,460 --> 00:23:36,760
[Final couple] [Sooro and Yejin] [Exempt from morning chores]
468
00:23:38,860 --> 00:23:41,100
[The unforseen results of the love sticks]
469
00:23:40,520 --> 00:23:43,650
Next up, Lee Chunhee! 1, 2, 3!
470
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
[After his unrequited love for Yejin... Chunhee's heart...]
471
00:23:46,300 --> 00:23:48,670
[Is he unable to let go and still be the same...?]
472
00:23:52,480 --> 00:23:54,850
[Chunhee picks Haesoon!]
473
00:23:56,380 --> 00:23:59,780
[In front of morning chores...
474
00:23:58,320 --> 00:23:59,780
There's no sincerity!]
475
00:24:00,120 --> 00:24:05,990
If a female contestant doesn't get picked, we will have a consolation match.
476
00:24:07,120 --> 00:24:09,630
-Oh, so there's one more round in that case?
-Yes.
477
00:24:10,060 --> 00:24:12,130
[Happily greeting Hyori in English again...]
478
00:24:12,130 --> 00:24:13,870
[As well as... skinship...?]
479
00:24:15,730 --> 00:24:17,370
[Angry]
480
00:24:19,140 --> 00:24:21,740
[Just as long as they're exempted from morning chores...]
481
00:24:20,200 --> 00:24:21,070
What was that about?
482
00:24:21,750 --> 00:24:23,370
He was trying to show me skinship.
483
00:24:25,260 --> 00:24:28,710
-So I get a chance to couple up?
-Yes. 1, 2, 3!
484
00:24:29,150 --> 00:24:31,580
[Haesoon had picked Chunhee in the first round...]
485
00:24:31,650 --> 00:24:33,280
[Have his feelings remained unchanged?]
486
00:24:33,920 --> 00:24:35,220
[Huh?]
487
00:24:38,190 --> 00:24:40,020
[Haesoon picks Jongkook!]
488
00:24:41,860 --> 00:24:44,100
[Surprised]
489
00:24:45,730 --> 00:24:47,200
[Her(?) wavering heart...]
490
00:24:51,270 --> 00:24:53,140
[Daesung constantly picking Hyori]
491
00:24:55,740 --> 00:24:57,940
[Daesung picks Hyori!]
492
00:24:58,010 --> 00:25:00,510
[Then who will Hyori pick?]
493
00:25:00,510 --> 00:25:04,220
[The results]
494
00:25:04,550 --> 00:25:06,720
[Jongshin...] [Or Daesung...]
495
00:25:09,820 --> 00:25:12,520
[Hyori picks Jongshin!]
496
00:25:12,760 --> 00:25:14,860
[Who knew the Elder had such good luck...]
497
00:25:16,860 --> 00:25:19,830
[All that's left is the Elder's decision]
498
00:25:19,860 --> 00:25:22,130
[Will he accept Hyori's heart?]
499
00:25:24,900 --> 00:25:26,870
[Jongshin picks Hyori!]
500
00:25:27,170 --> 00:25:30,110
[Final couple]
[Jongshin and Hyori] [Exempt from morning chores]
501
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
[Constant] (I like skinship)
502
00:25:37,250 --> 00:25:39,720
[Jongshin and Hyori]
[Sooro and Yejin] [The two couples pass]
503
00:25:40,310 --> 00:25:41,440
I like skinship!
504
00:25:42,170 --> 00:25:44,630
Now! A consolation round for these four!
505
00:25:46,900 --> 00:25:49,670
Please mouth something to the final contestant.
506
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
[I love you]
507
00:25:56,170 --> 00:26:00,140
[Faking everything...
508
00:25:58,340 --> 00:26:00,140
As long as he can get out of morning chores...]
509
00:26:03,940 --> 00:26:05,440
[How did Jongkook get to this point...]
510
00:26:08,380 --> 00:26:09,680
(Please save me)
511
00:26:11,580 --> 00:26:13,320
[Last ditch effort]
512
00:26:15,420 --> 00:26:18,660
[Their fates now rest in Haesoon's hand...]
513
00:26:22,390 --> 00:26:24,060
[Des...perate]
514
00:26:29,600 --> 00:26:33,270
[All the men pick Haesoon!]
515
00:26:34,970 --> 00:26:38,080
[Who will Haesoon choose?]
516
00:26:38,080 --> 00:26:40,010
[Pretty boy Daesung?]
517
00:26:40,010 --> 00:26:42,380
[First choice Chunhee?]
518
00:26:42,380 --> 00:26:44,480
[Second choice Jongkook?]
519
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
[Who does Haesoon's heart belong to?]
520
00:26:50,220 --> 00:26:51,990
[Haesoon picks Chunhee!]
521
00:26:52,290 --> 00:26:55,690
[Final couple]
[Chunhee and Haesoon] [Exempt from morning chores]
522
00:26:58,260 --> 00:27:02,300
[Male couple]
[Jongkook and Daesung] [Picked for morning chores]
523
00:27:06,440 --> 00:27:08,410
[Jongkook who despises morning chores...
Gets stuck with the chore until the very end...]
524
00:27:07,090 --> 00:27:13,210
Now the two of you can pick two more people to go with you.
525
00:27:13,830 --> 00:27:15,230
-Go stand there!
-Me too?
526
00:27:15,520 --> 00:27:17,110
Shall I? Alrighty!
527
00:27:16,850 --> 00:27:18,220
[Com~pliant]
528
00:27:20,350 --> 00:27:22,150
[Now Jongkook and Daesung have the power]
529
00:27:20,590 --> 00:27:22,190
We just need to pick two?
530
00:27:22,610 --> 00:27:23,900
Yes, just two people.
531
00:27:24,740 --> 00:27:26,420
A lot of them were mean to us...
532
00:27:26,510 --> 00:27:28,440
If we're picking on that, then I know who...
533
00:27:28,960 --> 00:27:29,930
[Scared]
534
00:27:31,150 --> 00:27:33,580
-That person just played us.
-Seriously.
535
00:27:35,890 --> 00:27:38,420
I'm sure they found it fun, but it hurt.
536
00:27:39,860 --> 00:27:41,940
Hyori, what kind of man do you like?
537
00:27:44,780 --> 00:27:46,660
An affectionate man! (skinship)
538
00:27:46,770 --> 00:27:48,500
Affectionate? Come over here~!!
539
00:27:49,990 --> 00:27:51,760
Just go and see.
540
00:27:52,960 --> 00:27:53,620
Why?
541
00:27:53,730 --> 00:27:54,820
He's asking you to come over!
542
00:27:55,040 --> 00:27:57,080
-You like affectionate men?
-Yes...
543
00:27:58,060 --> 00:27:59,990
[Softly~]
544
00:28:01,310 --> 00:28:04,510
I don't think I was being specifically mean to you. I didn't play you.
545
00:28:04,730 --> 00:28:05,260
Is that so?
546
00:28:05,350 --> 00:28:06,790
Do you think I played you?
547
00:28:07,770 --> 00:28:09,980
You want to see an affectionate man?
548
00:28:12,640 --> 00:28:14,870
[Headlock?]
549
00:28:12,660 --> 00:28:14,350
No, not a headlock!
550
00:28:16,210 --> 00:28:18,740
[Even Lee Hyori...]
551
00:28:18,740 --> 00:28:20,980
[Is helpless in front of morning chores...]
552
00:28:18,850 --> 00:28:19,850
Hold on just one minute.
553
00:28:22,170 --> 00:28:26,700
I'm talking about gentle affection. But this aggresive style wasn't bad either~
554
00:28:28,160 --> 00:28:29,360
She's so cool!
555
00:28:28,620 --> 00:28:30,760
[I guess morning chores really are scary...]
556
00:28:29,510 --> 00:28:31,020
Hyori, you're so cool!
557
00:28:31,110 --> 00:28:34,210
I like tough men, too. I can step back now, right?
558
00:28:33,960 --> 00:28:35,860
[Polite to the very end...]
559
00:28:34,280 --> 00:28:35,140
Yeah, you can go back.
560
00:28:39,900 --> 00:28:42,270
[Losing face entirely]
561
00:28:42,660 --> 00:28:44,340
Are you trying to make me feel sorry for you?
562
00:28:48,170 --> 00:28:49,810
[Daesung is going to pick one person first!]
563
00:28:53,210 --> 00:28:55,510
[The Family's final morning chore]
564
00:28:58,220 --> 00:29:00,590
[Who will receive the honors(?)]
565
00:29:00,280 --> 00:29:04,050
Don't be so nervous.
566
00:29:05,020 --> 00:29:05,890
Ok, ok.
567
00:29:07,750 --> 00:29:09,260
What are you doing? I picked you...
568
00:29:15,530 --> 00:29:17,440
[Jaesuk chosen for morning chores]
569
00:29:15,950 --> 00:29:18,320
You picked me?!
570
00:29:19,610 --> 00:29:22,470
We should do morning chores together, start to finish!
571
00:29:20,940 --> 00:29:23,210
[Concluding... morning chores together...]
572
00:29:22,710 --> 00:29:24,910
You guys are too much!
573
00:29:26,280 --> 00:29:28,450
[Now it's Jongkook's turn to pick...]
574
00:29:30,210 --> 00:29:31,880
[Uneasy]
575
00:29:31,530 --> 00:29:34,660
Even if you're returning, you're still up for morning chores.
576
00:29:31,880 --> 00:29:33,350
[Yejin really nervous...]
577
00:29:38,090 --> 00:29:39,490
[Moving to Hyori...]
578
00:29:44,430 --> 00:29:46,060
[Playing dumb]
579
00:29:48,370 --> 00:29:50,170
[Wanting to ignore reality]
580
00:29:51,240 --> 00:29:53,170
[Jaesuk holds her still]
581
00:29:56,810 --> 00:29:59,810
[Hyori chosen for morning chores]
582
00:30:01,810 --> 00:30:04,180
[Final Morning Chore Team]
[Jaesuk, Hyori, Jongkook, Daesung]
583
00:30:04,110 --> 00:30:07,420
All that talk and it turns out he wants to be with me all along!
584
00:30:08,690 --> 00:30:10,890
He just can't let you go.
585
00:30:12,020 --> 00:30:14,390
[The Fighting Couple together until the very end]
586
00:30:15,430 --> 00:30:17,230
[Current time
12:30AM]
587
00:30:18,060 --> 00:30:22,370
Yejin and Shiyeon just sleep in there.
588
00:30:18,730 --> 00:30:22,230
[The Family's last time sleeping together...]
589
00:30:22,370 --> 00:30:25,970
Yeah, leave the door open and sleep there.
590
00:30:24,670 --> 00:30:26,800
[The injured Shiyeon returns to them]
591
00:30:25,970 --> 00:30:27,070
Does Hyori sleep out here?
592
00:30:27,070 --> 00:30:28,910
Yeah because Hyori has to do morning chores...
593
00:30:29,240 --> 00:30:30,380
Poor Hyori...
594
00:30:29,970 --> 00:30:32,210
[In a spot easy for her to leave the room]
595
00:30:33,750 --> 00:30:37,980
There's a big draft coming in, so we need to block it.
596
00:30:39,050 --> 00:30:39,880
But over here...
597
00:30:42,150 --> 00:30:43,220
There's a hole in the wall!
598
00:30:44,360 --> 00:30:46,420
[A drafty room because of the many doors...]
599
00:30:45,720 --> 00:30:47,990
Sleep well everyone~
600
00:30:49,930 --> 00:30:51,130
It's our last night.
601
00:30:51,130 --> 00:30:53,800
Everyone did a great job during our 1 year and 8 months together~
602
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
Good job everyone.
603
00:30:55,330 --> 00:30:58,270
[Everyone saying their final good nights...]
604
00:30:56,930 --> 00:30:58,700
Our first day filming...
605
00:31:00,340 --> 00:31:02,540
That awkward first night just flew by...
606
00:31:03,810 --> 00:31:08,380
Remember how awkward it was our first night together?
607
00:31:11,120 --> 00:31:13,720
[Their first night was awkwardly spent like this...]
608
00:31:14,050 --> 00:31:15,950
We were just pacing around.
609
00:31:15,950 --> 00:31:18,660
And we ate that stew that tasted metallic.
610
00:31:18,660 --> 00:31:19,390
That's right.
611
00:31:20,530 --> 00:31:22,330
Yeah, all those iron flakes from the pot...
612
00:31:24,230 --> 00:31:26,830
After I ate that I...
613
00:31:26,830 --> 00:31:28,170
After that you started lifting steel!
614
00:31:29,900 --> 00:31:31,970
[Burst of laughter]
615
00:31:32,800 --> 00:31:34,210
Now that it's the end, they laugh.
616
00:31:34,270 --> 00:31:36,240
[Laughing at everything because it's the end...]
617
00:31:35,640 --> 00:31:38,880
I can't believe we get to spend the last night altogether.
618
00:31:43,210 --> 00:31:45,750
Hyori fell asleep too soon!
619
00:31:46,850 --> 00:31:50,050
Hyori said she'll make fried vegetables for us tomorow...
620
00:31:50,560 --> 00:31:53,190
Sleep well. Tonight and every night after we separate.
621
00:31:54,260 --> 00:31:57,460
For the last time... good night~
622
00:31:57,860 --> 00:32:00,330
Good night.
623
00:32:01,070 --> 00:32:02,300
I love you guys!
624
00:32:03,470 --> 00:32:04,270
I love you~
625
00:32:06,200 --> 00:32:07,310
Good night...
626
00:32:07,340 --> 00:32:08,910
Daesung, turn the lights off for the last time.
627
00:32:08,910 --> 00:32:10,880
Our last lights off!
628
00:32:14,210 --> 00:32:15,110
Good night.
629
00:32:14,380 --> 00:32:18,050
[And so deepens the Family's last night together...]
630
00:32:21,750 --> 00:32:23,050
[Part 2: Making love taffy]
631
00:32:24,890 --> 00:32:26,920
[Current time
05:00AM]
632
00:32:28,990 --> 00:32:30,960
[Without fail, the morning chore PD arrives!]
633
00:32:32,430 --> 00:32:35,430
[Final morning chores team Daesung
634
00:32:33,970 --> 00:32:35,430
Jongkook]
635
00:32:35,530 --> 00:32:37,640
[As well as Nation's MC Jaesuk]
636
00:32:45,480 --> 00:32:47,610
[Former Fairy Hyori also wakes up!]
637
00:32:53,380 --> 00:32:56,790
[The last time we get to see them waking up at dawn...]
638
00:33:00,090 --> 00:33:02,390
[Dragging his heavy body outside...]
639
00:33:04,860 --> 00:33:06,430
[Still half asleep]
640
00:33:07,200 --> 00:33:13,640
PD: You'll be going to a nearby house to make taffy.
641
00:33:15,210 --> 00:33:16,570
[cough] [cough]
642
00:33:18,180 --> 00:33:19,810
Oppa. Are you sick?
643
00:33:20,410 --> 00:33:21,650
I think I am...
644
00:33:23,250 --> 00:33:25,180
[Jaesuk got sick from the cold draft in the room!]
645
00:33:27,290 --> 00:33:29,820
[For now, leaving to make taffy]
646
00:33:32,160 --> 00:33:34,060
[But...]
647
00:33:34,060 --> 00:33:36,390
[Jaesuk feeling worse than he thought he'd be]
648
00:33:35,360 --> 00:33:37,430
Just go back to sleep.
649
00:33:37,430 --> 00:33:38,530
Yeah, just sleep some more.
650
00:33:38,530 --> 00:33:40,370
No, I'll go...
651
00:33:41,300 --> 00:33:44,000
-You won't be able to do anything if you come anyways.
-Just go get someone else to come out.
652
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
We'll get someone, Jaesuk oppa won't do it.
653
00:33:49,140 --> 00:33:50,810
[Hyori going to find someone to replace Jaesuk]
654
00:33:50,940 --> 00:33:52,310
Daesung, bring Jaesuk oppa inside.
655
00:33:52,310 --> 00:33:53,110
[Sunken~]
656
00:33:55,910 --> 00:33:58,350
[Who will subsitute for the sick Jaesuk?]
657
00:34:03,120 --> 00:34:06,020
[Who is it?]
658
00:34:06,020 --> 00:34:08,790
[The clueless Elder just sleeping!]
659
00:34:07,360 --> 00:34:08,290
He's snoring.
660
00:34:18,700 --> 00:34:20,870
[Easy mark Chunhee chosen]
661
00:34:22,670 --> 00:34:23,610
[Dazed...]
662
00:34:24,380 --> 00:34:25,080
Let's go...
663
00:34:26,680 --> 00:34:29,880
Jaesuk oppa caught a cold and is really sick...
664
00:34:31,320 --> 00:34:32,150
Really?
665
00:34:32,150 --> 00:34:33,750
Come with us and go in his place!
666
00:34:36,050 --> 00:34:36,620
Okay!
667
00:34:38,260 --> 00:34:40,290
[Of course, sweet Chunhee]
668
00:34:40,290 --> 00:34:42,090
[But he's having a hard time fully waking up]
669
00:34:40,730 --> 00:34:43,430
Jaesuk oppa feels really bad though, so try not to look tired~
670
00:34:43,460 --> 00:34:43,900
Uh huh...
671
00:34:44,930 --> 00:34:47,670
Smile! I said smile!
672
00:34:51,040 --> 00:34:51,970
I'll be okay~
673
00:34:51,970 --> 00:34:54,070
No just go in. He's already awake.
674
00:34:55,440 --> 00:34:56,340
Hyori!
675
00:34:56,740 --> 00:34:59,280
[As soon as he hears Jaesuk's voice]
676
00:34:56,740 --> 00:34:58,180
Hyung, I'll go. It's okay.
677
00:35:00,450 --> 00:35:01,350
Who did you wake up?
678
00:35:01,350 --> 00:35:02,850
Chunhee woke up with a smile.
679
00:35:02,850 --> 00:35:05,680
-Who?
-Chunhee. Look, he's still smiling.
680
00:35:05,450 --> 00:35:07,090
[Chunhee still in a daze]
681
00:35:07,250 --> 00:35:09,450
-He woke up smiling?
-Yeah, he really did.
682
00:35:10,920 --> 00:35:12,020
[Smile~]
683
00:35:12,520 --> 00:35:15,360
Sorry, I didn't think I was this sick...
684
00:35:16,130 --> 00:35:17,330
Sorry, Chunhee.
685
00:35:17,860 --> 00:35:19,560
Chunhee! Yay!
686
00:35:23,330 --> 00:35:24,300
Sorry, Chunhee!
687
00:35:26,600 --> 00:35:28,170
You were just the easiest mark.
688
00:35:29,810 --> 00:35:32,740
Whatever, you just wanted me to come~
689
00:35:34,680 --> 00:35:37,050
[Sweet Chunhee coming out in place of his sick Jaesuk hyung]
690
00:35:34,780 --> 00:35:36,750
Let's do this with a happy heart.
691
00:35:37,320 --> 00:35:39,580
Was Chunhee around when we started morning chores?!
692
00:35:39,580 --> 00:35:41,520
No, so he's never had to do it before.
693
00:35:41,520 --> 00:35:42,890
He did night chores before though.
694
00:35:43,220 --> 00:35:46,860
This feels the same as night chores though.
695
00:35:48,960 --> 00:35:50,800
This is the first time I've seen Jaesuk oppa this sick~
696
00:35:50,830 --> 00:35:52,860
His voice sounded so bad.
697
00:35:53,230 --> 00:35:57,440
Is this how parents feel when they go to work early and leave their kids at home?
698
00:35:57,840 --> 00:35:59,570
[As expected, the thoughts from the Family's mom...?!]
699
00:36:00,740 --> 00:36:02,410
[Creak~]
700
00:36:04,410 --> 00:36:07,250
[Arriving at the house to make taffy!]
701
00:36:07,780 --> 00:36:08,950
Excuse me~
702
00:36:08,980 --> 00:36:09,950
Come in!
703
00:36:10,320 --> 00:36:11,250
Someone's in there.
704
00:36:11,350 --> 00:36:14,520
Hello!
705
00:36:12,320 --> 00:36:15,750
[The women who will teach the Family how to make taffy]
706
00:36:16,790 --> 00:36:20,530
The room smells so strong of taffy...
707
00:36:20,530 --> 00:36:23,530
This is black taffy...
708
00:36:23,530 --> 00:36:26,060
[Black taffy] [Make sweet rice into porridge and add powdered malt and let cool into an amber color]
709
00:36:23,860 --> 00:36:28,600
Two people will pull at it until it becomes white.
710
00:36:29,270 --> 00:36:32,540
You'll probably pull at it about 150 times...
711
00:36:32,540 --> 00:36:33,810
[Shocked]
712
00:36:33,340 --> 00:36:35,440
Can you show us a demonstration?
713
00:36:35,540 --> 00:36:37,480
[Two people will sychronize to pull the taffy between them]
714
00:36:42,880 --> 00:36:44,180
We do this 150 times!
715
00:36:44,180 --> 00:36:48,520
About 150 times. Sometimes even up to 200.
716
00:36:48,520 --> 00:36:50,690
You'll be able to tell when you can stop.
717
00:36:50,690 --> 00:36:52,790
Oh, you can feel it while you pull.
718
00:36:52,790 --> 00:36:54,090
Oh, it's starting to turn white.
719
00:36:55,760 --> 00:36:58,300
[In no time, the whole things turns white!]
720
00:36:59,600 --> 00:37:01,330
[Pull the taffy through the hole and let it cool outside]
721
00:37:00,300 --> 00:37:03,270
Is that why there's a hole in the door?
722
00:37:03,270 --> 00:37:05,870
[Pull the taffy to become long and then pull through the hole]
723
00:37:08,610 --> 00:37:11,280
So then does the taffy come out square?
724
00:37:13,950 --> 00:37:18,150
[Since the hole is squared, so will the taffy?]
725
00:37:18,150 --> 00:37:19,650
[Such a Clumsy Chunhee way of thinking!]
726
00:37:21,690 --> 00:37:22,790
Go outside!
727
00:37:23,520 --> 00:37:26,190
[Pulling the taffy through the hole...]
728
00:37:26,360 --> 00:37:30,260
[The cold air outside will harden the soft taffy]
729
00:37:33,260 --> 00:37:35,600
[The taffy being pulled through!]
730
00:37:37,400 --> 00:37:40,870
[After the taffy hardens, cut into suitable sizes]
731
00:37:44,880 --> 00:37:46,910
[Clumsy Chunhee gives it a try...]
732
00:37:46,910 --> 00:37:48,510
[Of course, clumsy~]
733
00:37:52,520 --> 00:37:55,220
[Daesung also tries...]
734
00:37:55,220 --> 00:37:56,820
[But Dumber Lil Bro messes up as well...]
735
00:37:58,290 --> 00:38:00,260
[Now the Family will start making taffy]
736
00:38:00,390 --> 00:38:02,360
[Nagging] Oppa, you should use two rice paddles~
737
00:38:03,390 --> 00:38:04,700
One's not going to be easy.
738
00:38:03,700 --> 00:38:05,960
[Jongkook not listening and using just one]
739
00:38:06,760 --> 00:38:08,370
How are you going to use one and not drip everywhere?!
740
00:38:08,370 --> 00:38:10,200
[Right away] You're right~
741
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
Of course you are. It's good that we brought you with us~
742
00:38:16,410 --> 00:38:18,310
[Rolling the black taffy on powdered soybeans...]
743
00:38:19,010 --> 00:38:21,080
Did you get sick?
744
00:38:19,010 --> 00:38:21,080
(T/N: Said it kind of commanding)
745
00:38:21,210 --> 00:38:23,780
[Her way of talking...]
746
00:38:24,950 --> 00:38:27,120
[Drill sergeant?]
747
00:38:28,350 --> 00:38:30,120
Are you sick, soldier!!
748
00:38:34,190 --> 00:38:36,790
They're going to sell what we make...
749
00:38:38,300 --> 00:38:40,570
[They should do their best then...]
750
00:38:38,430 --> 00:38:39,730
So let's make them pretty.
751
00:38:42,370 --> 00:38:44,940
[Kookjong and Hyori start making taffy first!]
752
00:38:44,440 --> 00:38:46,870
Was this how they did it?
753
00:38:44,940 --> 00:38:48,010
[Trying to do what they saw earlier...]
754
00:38:47,140 --> 00:38:48,240
Come closer~
755
00:38:49,610 --> 00:38:50,740
What's with this guy!
756
00:38:51,240 --> 00:38:54,280
-Why do I have to come closer?!
-It'll work better if you came closer!
757
00:38:53,540 --> 00:38:55,410
[This conversation... could... be misunderstood...]
758
00:38:55,410 --> 00:38:58,680
[Come closer]
759
00:38:56,610 --> 00:38:58,680
[What's with this guy]
760
00:38:58,850 --> 00:39:00,420
[The Innocent Couple's love(?) talk]
761
00:39:01,420 --> 00:39:02,420
[Does the moon know?...]
762
00:39:02,790 --> 00:39:03,890
You're such a player~
763
00:39:03,920 --> 00:39:05,190
Come closer!
764
00:39:05,220 --> 00:39:06,860
[Kookjong continuosly saying 'come closer']
765
00:39:07,630 --> 00:39:09,390
Closer?
766
00:39:11,330 --> 00:39:13,100
[Shy]
767
00:39:12,300 --> 00:39:14,070
No your hands. You keep pulling too far.
768
00:39:14,070 --> 00:39:15,770
Because you're coming too close.
769
00:39:15,200 --> 00:39:19,240
[Argue]
770
00:39:16,500 --> 00:39:17,700
You're practically lying down.
771
00:39:17,370 --> 00:39:19,240
[Argue]
772
00:39:17,700 --> 00:39:19,670
Because you keep coming too close.
773
00:39:19,240 --> 00:39:22,140
[In case anyone forgets they're the Fighting Couple...]
774
00:39:19,670 --> 00:39:22,110
Just come closer! I keep having to move forward because of you.
775
00:39:22,110 --> 00:39:23,010
Then it's too short.
776
00:39:23,010 --> 00:39:24,210
See, this is how you should do it.
777
00:39:25,510 --> 00:39:28,380
-Just stay still.
-Stop pushing against me!
778
00:39:30,650 --> 00:39:32,780
[Jongkook frantically pushing against her]
779
00:39:31,820 --> 00:39:32,620
Go slower!
780
00:39:32,620 --> 00:39:33,720
Take your feet off of me!
781
00:39:32,780 --> 00:39:34,920
[Physically fighting while making taffy?]
782
00:39:34,620 --> 00:39:38,990
-Slowly
-This isn't the way!
783
00:39:36,320 --> 00:39:37,990
[Cat]
784
00:39:36,320 --> 00:39:37,990
[Dog]
785
00:39:39,360 --> 00:39:41,260
He doesn't know what he's doing.
786
00:39:43,390 --> 00:39:44,230
You keep coming closer now...
787
00:39:45,300 --> 00:39:46,830
Because you keep pulling me!
788
00:39:46,830 --> 00:39:49,730
Why do you keep pulling your hand away?! Just keep your hands still.
789
00:39:51,370 --> 00:39:53,200
[Hyori really is being pulled]
790
00:39:55,110 --> 00:39:57,380
See, your hand pulls too much.
791
00:39:57,380 --> 00:39:59,180
Because you keep pulling too hard!
792
00:39:59,180 --> 00:40:01,650
I'm staying still!
793
00:39:59,810 --> 00:40:03,580
[Making taffy bringing the two closer in love(?)]
794
00:40:05,080 --> 00:40:05,880
Daesung!
795
00:40:08,120 --> 00:40:10,890
[All they have to do is cool it in the cold air]
796
00:40:13,260 --> 00:40:16,490
Pull it slowly!
797
00:40:14,060 --> 00:40:16,160
[Everyone ready to go outside!]
798
00:40:16,890 --> 00:40:18,630
There you go!
799
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
[Over here, it's almost to the end...]
800
00:40:19,800 --> 00:40:20,930
[Too long?]
801
00:40:23,630 --> 00:40:25,800
[Broke off because it was too long]
802
00:40:26,800 --> 00:40:29,540
Oh, now we know to make it thicker next time.
803
00:40:31,040 --> 00:40:33,510
[After the ups and downs, the Family finished with their first round of taffy]
804
00:40:35,180 --> 00:40:37,980
[Now they cut the taffy into pieces]
805
00:40:39,820 --> 00:40:43,290
We don't have a lot of good pieces, so let's make some more.
806
00:40:44,090 --> 00:40:46,060
[Going back in to make more!]
807
00:40:44,290 --> 00:40:47,060
-Yeah, since we have to sell these.
-I think we can do a good job now.
808
00:40:48,430 --> 00:40:51,030
[Their hands more skilled than last time...]
809
00:40:48,860 --> 00:40:49,790
Nice!
810
00:40:51,030 --> 00:40:54,530
[Everyone happily making taffy at dawn]
811
00:40:54,000 --> 00:40:55,030
Pig snout.
812
00:40:54,530 --> 00:40:57,170
[Unique shapes coming through the taffy]
813
00:40:55,470 --> 00:40:56,000
Scream mask!
814
00:40:57,200 --> 00:41:04,380
[The dawn energizing(?) them to make gifts...
815
00:41:00,040 --> 00:41:04,380
Family taffy]
816
00:41:04,410 --> 00:41:06,410
[Will they sell a lot at the market?]
817
00:41:07,650 --> 00:41:09,010
[Part 3: The weak men finals]
818
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
[9:00 AM
Unaware of the final bright morning, and in deep sleep]
819
00:41:13,650 --> 00:41:15,190
[Just then, the Wake Up PD arrives!]
820
00:41:16,650 --> 00:41:19,820
[Sooro already awake]
821
00:41:18,120 --> 00:41:19,820
[Bow~]
822
00:41:21,060 --> 00:41:21,990
You can wake him up.
823
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
[No one realizing that someone has come in...]
824
00:41:26,530 --> 00:41:28,570
Jaesuk, wake up!
825
00:41:28,570 --> 00:41:30,740
[Awake at Sooro's one remark]
826
00:41:36,970 --> 00:41:39,440
[The Grasshopper's last wake up call]
827
00:41:42,410 --> 00:41:47,150
[Morning mission] [Blow the ping pong ball until flour explodes on your rival]
828
00:41:52,060 --> 00:41:53,960
[The majestic Game God]
829
00:41:59,330 --> 00:42:01,770
[Chunhee dazed in the morning]
830
00:42:01,800 --> 00:42:03,370
[Shocked?]
831
00:42:03,370 --> 00:42:04,940
[The horrifying siren]
832
00:42:06,270 --> 00:42:08,740
[But delighted by the long awaited sight of it...]
833
00:42:11,740 --> 00:42:13,010
[Finally, the final siren alarm]
834
00:42:13,010 --> 00:42:14,780
[Their relaxed state]
835
00:42:14,780 --> 00:42:16,250
[Kookjong until the end...]
836
00:42:16,610 --> 00:42:18,550
This is the last time for this.
837
00:42:19,880 --> 00:42:21,890
[Waking up and coming out one by one]
838
00:42:23,550 --> 00:42:27,860
The two losers have a hard chore to do.
839
00:42:29,060 --> 00:42:32,200
Let's have the two weak men go up first!
840
00:42:33,900 --> 00:42:35,570
[Delicate Haejin vs Clumsy Chunhee]
841
00:42:36,500 --> 00:42:38,240
Aren't you curious for the outcome?
842
00:42:39,470 --> 00:42:40,740
Chunhee, thanks!
843
00:42:41,370 --> 00:42:43,510
-Chunhee went to morning chores, huh?
-Yeah.
844
00:42:43,510 --> 00:42:45,010
Chunhee went out with a smile.
845
00:42:46,140 --> 00:42:47,610
But he said this to me on his way out.
846
00:42:48,080 --> 00:42:49,510
"Hyung, remember when..."
847
00:42:49,510 --> 00:42:51,220
Oh yeah, you went outside in his place before.
848
00:42:51,550 --> 00:42:53,250
"I'm paying you back for that, hyung"
849
00:42:54,620 --> 00:42:56,690
He felt like he had to repay my kindness.
850
00:42:58,360 --> 00:43:00,020
Start!
851
00:43:00,460 --> 00:43:03,360
[Haejin isn't even ready yet...]
852
00:43:03,360 --> 00:43:05,030
[Clumsy even before it begins~]
853
00:43:06,630 --> 00:43:08,000
You already lost!
854
00:43:17,540 --> 00:43:18,710
[Floating feet]
855
00:43:22,110 --> 00:43:25,520
[The graceful(?) movements of ballet]
856
00:43:28,850 --> 00:43:31,620
They both look like brackets.
857
00:43:32,860 --> 00:43:35,030
[Looking slightly like ballerinos(?)...]
858
00:43:36,660 --> 00:43:37,930
[Both sides weak]
859
00:43:39,330 --> 00:43:40,600
[Unable to predict who will win]
860
00:43:40,730 --> 00:43:42,170
[The ace(?) of weakness]
861
00:43:46,640 --> 00:43:48,110
[Slowly going to Chunhee's side?]
862
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
[Will he lose like this?!]
863
00:43:56,850 --> 00:43:58,120
[Danger]
864
00:44:00,590 --> 00:44:02,850
[Clumsy Chunhee's rapid fire attacks]
865
00:44:02,850 --> 00:44:05,260
[The incredible match(?) with an unpredictable outcome]
866
00:44:06,890 --> 00:44:09,060
[Weak men be gone!]
867
00:44:09,060 --> 00:44:11,930
[Going back to Delicate Haejin]
868
00:44:11,930 --> 00:44:14,900
[Pushing away...
869
00:44:13,500 --> 00:44:14,900
again and again...]
870
00:44:13,630 --> 00:44:14,670
Haejin, it didn't touch?
871
00:44:16,800 --> 00:44:19,370
[I will beat Clumsy Chunhee!]
872
00:44:20,870 --> 00:44:22,340
[Who will the ping pong ball go to?]
873
00:44:29,950 --> 00:44:32,720
[The Family's weakest man]
874
00:44:36,220 --> 00:44:38,720
[The Weak Men showdown was a close game]
875
00:44:41,090 --> 00:44:42,290
Haejin's really good?
876
00:44:44,030 --> 00:44:44,930
[Haejin wins]
877
00:44:46,360 --> 00:44:48,000
[Second round, Jaesuk vs Sooro]
878
00:44:53,170 --> 00:44:54,810
[The Game Devil's strong lungpower]
879
00:44:54,940 --> 00:44:56,270
[Against the hard-to-kill Grasshopper]
880
00:44:57,180 --> 00:44:58,240
[Doing a good job so far]
881
00:44:59,810 --> 00:45:01,850
[But the ball slowly going to Jaesuk's side]
882
00:45:01,850 --> 00:45:03,250
[Bang Bang]
883
00:45:05,880 --> 00:45:07,590
Sooro's so strong.
884
00:45:08,820 --> 00:45:11,060
[The Game Devil's final blow after that remark]
885
00:45:11,760 --> 00:45:13,460
[Trying to fight back but]
886
00:45:16,060 --> 00:45:17,430
[Jaesuk weakly fails]
887
00:45:19,500 --> 00:45:21,370
Why even bother trying to win?!
888
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
No, he could have lost on purpose.
889
00:45:23,940 --> 00:45:25,170
[The victor wearing flour lipstick]
890
00:45:26,500 --> 00:45:27,310
(He's the best)
891
00:45:27,870 --> 00:45:30,170
Next up, Jongkook and Yejin.
892
00:45:37,420 --> 00:45:40,320
[Going to Jongkook right from the start]
893
00:45:40,340 --> 00:45:41,700
[So obvious that he's going easy on her]
894
00:45:43,250 --> 00:45:44,760
That's just too much.
895
00:45:45,720 --> 00:45:46,890
Come on, bring it over a little.
896
00:45:46,220 --> 00:45:48,490
[Impatient Jaesuk starts to mediate the game]
897
00:45:48,560 --> 00:45:52,160
Bring it over here at least! There you go.
898
00:45:55,300 --> 00:45:57,570
[But because of the angelic breaths of Lady Yejin]
899
00:45:57,570 --> 00:45:58,900
[Going right back to place]
900
00:46:00,370 --> 00:46:01,310
[Glare]
901
00:46:01,370 --> 00:46:02,840
Yejin, one big breath!
902
00:46:04,040 --> 00:46:06,410
[Kookjong oppa. Don't be good to me~]
903
00:46:08,450 --> 00:46:10,650
[But Kookjong wants to be good to her]
904
00:46:12,850 --> 00:46:14,720
[So he weakly fails]
905
00:46:14,720 --> 00:46:16,190
[Boo]
906
00:46:16,490 --> 00:46:18,060
If he loses, he's going to pick her for sure.
907
00:46:19,360 --> 00:46:20,790
Her lungpower is amazing!
908
00:46:22,460 --> 00:46:23,530
[Speechless]
909
00:46:25,460 --> 00:46:26,830
[Lady Yejin wins because of kindhearted Kookjong]
910
00:46:28,770 --> 00:46:30,230
[The Elder vs Shiyeon]
911
00:46:30,470 --> 00:46:31,800
Because you're a guy, we're going to start the ball here.
912
00:46:32,770 --> 00:46:34,740
[Clenching her eyes shut...]
913
00:46:39,410 --> 00:46:40,750
[But going to Shiyeon's side right away...]
914
00:46:43,350 --> 00:46:44,980
[But slowly going back to the Elder's side]
915
00:46:46,350 --> 00:46:48,390
[Taking a deep breath and woosh!]
916
00:46:48,390 --> 00:46:50,190
[The Elder frantically fighting back]
917
00:46:49,450 --> 00:46:52,860
Just one more big breath Shiyeon!
918
00:46:53,060 --> 00:46:54,430
[The final blow]
919
00:46:56,530 --> 00:46:58,960
[The cloud of flour that signals his failure]
920
00:47:02,970 --> 00:47:04,770
She's lying that she's injured!
921
00:47:05,970 --> 00:47:07,010
[Shiyeon wins]
922
00:47:08,870 --> 00:47:10,910
[Kim Kookjong vs The Grasshopper]
923
00:47:10,910 --> 00:47:12,310
[Starts off with the ball going to the Grasshopper...]
924
00:47:13,710 --> 00:47:16,050
[But moving right away]
925
00:47:19,580 --> 00:47:21,320
[The Grasshopper's exhale attack!]
926
00:47:22,450 --> 00:47:24,790
[Oh my God]
927
00:47:27,890 --> 00:47:29,360
[Kim Kookjong fails]
928
00:47:31,760 --> 00:47:32,600
[Bewildered...]
929
00:47:34,470 --> 00:47:36,270
[To be defeated by Jaesuk...]
930
00:47:40,000 --> 00:47:41,500
I guess I'm not good at this...
931
00:47:43,340 --> 00:47:45,740
[While this unbelievable win occurred...]
932
00:47:45,740 --> 00:47:47,950
[The Live and Die Together Sisters scratching their backs]
933
00:47:49,810 --> 00:47:53,750
Did Jongkook lose on purpose because I'm sick?
934
00:47:55,050 --> 00:47:58,820
-Oppa, he's not that kind of kid!
-He's not? Because I'm so moved right now.
935
00:47:58,820 --> 00:48:01,130
No, he's a bad kid. That's not what happened.
936
00:48:01,530 --> 00:48:03,960
-Maybe he wants to go to the market with Yejin?
-Oh is that why?
937
00:48:05,430 --> 00:48:07,100
Then he really is a bad kid!
938
00:48:09,900 --> 00:48:12,240
[Hyori and Daesung's battle]
939
00:48:12,240 --> 00:48:14,070
[A body gag fitting for Dumb and Dumber]
940
00:48:14,370 --> 00:48:15,640
[Hyori wins]
941
00:48:16,610 --> 00:48:18,940
[And so the Elder and Daesung have a match...]
942
00:48:18,940 --> 00:48:20,710
[With one try]
943
00:48:20,810 --> 00:48:21,950
[Daesung wins]
944
00:48:22,550 --> 00:48:24,350
I want to go against Jongkook hyung!
945
00:48:25,580 --> 00:48:27,520
[Wanting to challenge the easy mark Jongkook]
946
00:48:26,180 --> 00:48:28,650
Really? Ok, Chunhee and Jongkook.
947
00:48:30,150 --> 00:48:31,560
[2 time failure Jongkook vs Weak King Chunhee]
948
00:48:32,960 --> 00:48:34,960
You have to go down a little, your body...
949
00:48:36,730 --> 00:48:38,460
[Worrying over every detail in the final match]
950
00:48:38,430 --> 00:48:39,030
That's good.
951
00:48:40,700 --> 00:48:42,770
No! Go down more!
952
00:48:42,130 --> 00:48:42,970
[clumsy...]
953
00:48:50,170 --> 00:48:51,440
[Finally, they begin!]
954
00:48:52,880 --> 00:48:54,280
[Will it be the fearless Weak King Chunhee!]
955
00:48:54,410 --> 00:48:56,110
[Or Two-Time Failure Jongkook!]
956
00:48:58,020 --> 00:48:59,620
[The ball going to Chunhee in no time...]
957
00:49:01,150 --> 00:49:02,120
Just stand up now!
958
00:49:05,820 --> 00:49:07,990
[If strength doesn't work, use height...]
959
00:49:07,990 --> 00:49:10,230
[But Jongkook fights it off til the end]
960
00:49:12,660 --> 00:49:14,530
[Frantically climbing the stairs]
961
00:49:14,530 --> 00:49:16,330
[He must be at his wit's end]
962
00:49:21,370 --> 00:49:22,740
[The Weak King wins!]
963
00:49:22,510 --> 00:49:23,440
I won!
964
00:49:24,580 --> 00:49:25,910
[Kookjong gets crowned the Weak King in the final game?]
965
00:49:26,610 --> 00:49:28,550
Last up, Jongshin and Jongkook.
966
00:49:32,180 --> 00:49:33,720
[The Elder trying to get advantage with a wood block]
967
00:49:37,590 --> 00:49:38,890
Don't drag out your loss!
968
00:49:40,260 --> 00:49:41,790
If you lose this, that's 4 in a row!
969
00:49:44,660 --> 00:49:46,200
[The Family's final game, the Family's final loser is?]
970
00:49:47,830 --> 00:49:48,970
[Exciting from the start]
971
00:49:50,370 --> 00:49:53,200
[The Annoying Old Man that always loses the entire 1 year and 8 months]
972
00:49:53,340 --> 00:49:55,810
[Usually the victor, but the outcome is unpredictable for Kookjong]
973
00:49:58,780 --> 00:50:00,450
[The decisive moment(?) has now arrived...]
974
00:50:07,940 --> 00:50:09,890
[The Elder, flour bombed]
975
00:50:15,990 --> 00:50:17,300
[Last place Elder, temper tantrum]
976
00:50:19,200 --> 00:50:20,400
[Gets to pick 2 people]
977
00:50:20,300 --> 00:50:22,630
I won't pick the people that went to make taffy.
978
00:50:22,700 --> 00:50:23,740
[Morning chore team exempt]
979
00:50:24,270 --> 00:50:27,860
-Jaesuk, you better sell a lot of taffy.
-I will hyung.
980
00:50:28,580 --> 00:50:31,100
-And Yejin.
-Yeah, you need a pretty girl with you.
981
00:50:32,660 --> 00:50:35,460
Three people have to go to the market.
982
00:50:35,520 --> 00:50:37,080
I wanna go...
983
00:50:37,200 --> 00:50:41,420
-Ok, then you pick 2 people to go with you.
-Really?
984
00:50:41,480 --> 00:50:45,060
Ok, me and Kookjong and Shiyeon.
985
00:50:45,440 --> 00:50:51,480
Alright, and Hyori will be in charge of making breakfast at home.
986
00:50:49,030 --> 00:50:51,460
[And so begins the unforgettable Family's last morning together]
987
00:50:53,100 --> 00:50:54,430
[Part 4: The Family's Last Breakfast]
988
00:50:54,090 --> 00:50:56,340
-Oppa, we made this!
-Why is it so ugly?
989
00:50:57,270 --> 00:50:59,120
How the heck are we supposed to sell these?
990
00:50:59,180 --> 00:51:01,290
Jongkook oppa made that!
991
00:51:01,340 --> 00:51:02,850
It's a design!
992
00:51:03,770 --> 00:51:06,030
If you pair it with this, they're headphones.
993
00:51:06,080 --> 00:51:08,780
[No matter how much they try to make it appealing]
994
00:51:08,780 --> 00:51:10,380
[It's embarrassing just looking at them...]
995
00:51:13,000 --> 00:51:15,110
That's why the taffy seller has an important role!
996
00:51:15,280 --> 00:51:17,340
Give them a show to enjoy!
997
00:51:19,530 --> 00:51:22,660
The people making breakfast, don't just cook for us.
998
00:51:23,000 --> 00:51:23,700
Then what?
999
00:51:23,730 --> 00:51:25,140
Make breakfast for the entire staff!
1000
00:51:25,170 --> 00:51:26,730
-For a hundred people?!
-Yeah.
1001
00:51:26,930 --> 00:51:28,630
[100 people]
1002
00:51:31,540 --> 00:51:34,610
[The taffy selling team leaves]
1003
00:51:34,610 --> 00:51:36,710
[Followed by the market team...]
1004
00:51:38,680 --> 00:51:42,150
If we're cooking for 100 people, we can't make rice...
1005
00:51:42,200 --> 00:51:44,920
We could make rice porridge maybe...
1006
00:51:45,150 --> 00:51:47,780
Red bean paste and noodles?
1007
00:51:52,500 --> 00:51:54,090
Wow, this...
1008
00:51:54,190 --> 00:51:56,530
[The Taffy Selling Team get to the market in no time...]
1009
00:51:58,190 --> 00:52:02,790
-Taffy for sale!
-Since it's market day, there's a lot of people.
1010
00:52:05,130 --> 00:52:06,780
Delicious taffy!
1011
00:52:07,040 --> 00:52:09,730
Hello~
1012
00:52:09,730 --> 00:52:12,450
-Wow, it's fish shaped buns!
-It looks so good.
1013
00:52:10,640 --> 00:52:12,540
[Happily giving the Family the buns...]
1014
00:52:15,000 --> 00:52:16,530
Is it okay for us to eat?
1015
00:52:16,760 --> 00:52:17,540
Thank you!
1016
00:52:19,040 --> 00:52:23,120
-Give them some taffy!
-Let's give them some taffy...
1017
00:52:24,770 --> 00:52:26,970
We should give them a lot.
1018
00:52:26,290 --> 00:52:28,590
[Handing over taffy to show their gratitude...]
1019
00:52:32,460 --> 00:52:34,370
[Customers gather in no time]
1020
00:52:36,600 --> 00:52:38,770
Jaesuk, please give me some taffy!
1021
00:52:42,380 --> 00:52:44,400
You are really handsome.
1022
00:52:44,480 --> 00:52:47,010
[She probably meant he looked interesting...]
1023
00:52:49,870 --> 00:52:52,240
Just charge them 1,000 won.
1024
00:52:52,470 --> 00:52:53,770
Is the taffy good?
1025
00:52:54,350 --> 00:52:55,420
[Yes!] [Yes!]
1026
00:52:55,620 --> 00:52:58,230
How is the taffy, ma'am?
1027
00:52:57,260 --> 00:52:59,390
[The Grasshopper is excited!]
1028
00:52:58,280 --> 00:53:01,180
Ma'am, how is it?
1029
00:53:01,410 --> 00:53:03,000
This morning~
1030
00:53:03,340 --> 00:53:05,800
It was made this morning~
1031
00:53:06,800 --> 00:53:10,800
Lee Hyori taffy! Kang Daesung taffy!
1032
00:53:07,170 --> 00:53:10,070
[The crowd happily watching]
1033
00:53:10,170 --> 00:53:12,170
[But they're even more excited]
1034
00:53:13,040 --> 00:53:15,110
[Just watching]
1035
00:53:13,150 --> 00:53:15,890
There's not much left!
1036
00:53:17,010 --> 00:53:19,040
[Worked up]
1037
00:53:18,140 --> 00:53:21,510
Jongkook taffy! Hyori taffy! Daesung taffy!
1038
00:53:20,180 --> 00:53:21,450
[He's going to spill them all]
1039
00:53:21,620 --> 00:53:24,250
Personally made by them this morning!
1040
00:53:25,650 --> 00:53:26,580
(They're sure having fun...)
1041
00:53:27,950 --> 00:53:31,130
-Oh my God, is this really happening?
-Happy New Year, ma'am!
1042
00:53:31,190 --> 00:53:33,130
I've seen him on the TV!
1043
00:53:32,790 --> 00:53:34,990
[So happy to see Jaesuk...]
1044
00:53:35,120 --> 00:53:38,220
I only watch this one when it comes on!
1045
00:53:39,100 --> 00:53:41,170
[The Nation's MC, now referred to as 'this one'(?)]
1046
00:53:39,200 --> 00:53:41,250
This one, this one.
1047
00:53:42,010 --> 00:53:43,650
Happy New Year, ma'am!
1048
00:53:43,680 --> 00:53:44,960
Oh wow, you guys are here.
1049
00:53:47,040 --> 00:53:48,600
You're the funnest one to watch on tv!
1050
00:53:48,690 --> 00:53:49,670
Oh really?
1051
00:53:49,410 --> 00:53:50,910
[Grateful]
1052
00:53:49,930 --> 00:53:54,730
Thank you, ma'am! I will continue to do my best!
1053
00:53:57,070 --> 00:54:00,710
I also only watch 'this one'
1054
00:54:01,210 --> 00:54:02,220
'This one' is the best!
1055
00:54:04,760 --> 00:54:06,720
[The grandmother's sweet nickname(?) 'this one']
1056
00:54:05,890 --> 00:54:08,640
Ma'am, 'this one' will continue working hard.
1057
00:54:09,820 --> 00:54:11,670
Ma'am, how much are the fish-shaped buns?
1058
00:54:12,050 --> 00:54:13,240
Four for 1,000 won?
1059
00:54:13,440 --> 00:54:19,630
-Let's buy a lot here and there...
-And share it with the staff.
1060
00:54:19,860 --> 00:54:23,360
Please give me 4,000 won's worth.
1061
00:54:24,630 --> 00:54:27,090
Thank you, ma'am!
1062
00:54:27,230 --> 00:54:29,260
We'll enjoy this.
1063
00:54:29,370 --> 00:54:33,130
You must be so cold in this weather.
1064
00:54:33,480 --> 00:54:36,140
Can't we buy other stuff too, as presents?
1065
00:54:36,250 --> 00:54:37,380
Like socks!
1066
00:54:37,420 --> 00:54:39,960
[Last presents for each of the Family?]
1067
00:54:37,670 --> 00:54:41,020
-One for each of us?
-That sounds good.
1068
00:54:42,640 --> 00:54:43,920
Here they are! Oh, there are traditional Korean socks!
1069
00:54:44,230 --> 00:54:46,810
-Here they are
-Oh okay.
1070
00:54:47,330 --> 00:54:49,730
Three pairs for the girls.
1071
00:54:49,170 --> 00:54:52,200
[Since they don't have a lot of money
Buying Hyori, Shiyeon, and Yejin socks...]
1072
00:54:50,510 --> 00:54:51,580
2,000 won!
1073
00:54:51,640 --> 00:54:54,620
-Buy different colors.
-I did.
1074
00:54:55,190 --> 00:54:58,840
Alright, three pairs of sock. 2,000 won!
1075
00:54:59,990 --> 00:55:04,270
-Thank you. Happy New Year~
-Happy New Year!
1076
00:55:04,390 --> 00:55:05,810
How much do we have left?
-5,000 won!
1077
00:55:05,860 --> 00:55:07,110
What can we buy with 5,000 won?
1078
00:55:07,220 --> 00:55:09,880
5,000 won? This hat.
1079
00:55:09,820 --> 00:55:11,960
[Hat?]
1080
00:55:13,520 --> 00:55:15,490
I'll make it look pretty, okay?
1081
00:55:16,850 --> 00:55:18,360
It looks good!
1082
00:55:19,340 --> 00:55:21,250
There you go! You look so good!
1083
00:55:21,310 --> 00:55:24,050
Ma'am, you really think this looks good?
1084
00:55:25,500 --> 00:55:27,060
-Really?
-You look so good!
1085
00:55:28,790 --> 00:55:31,220
-So buy this?
-It looks really good!
1086
00:55:31,370 --> 00:55:34,580
Then we'll buy this for our cameraman!
1087
00:55:35,270 --> 00:55:37,560
Here's a present for you.
1088
00:55:38,710 --> 00:55:41,950
The auntie says it looks really cool. It's the "ace hat."
1089
00:55:43,340 --> 00:55:45,770
Now our cameraman is an ace!
1090
00:55:45,890 --> 00:55:47,530
[Peeping eyes...]
1091
00:55:47,940 --> 00:55:49,530
So cool!
1092
00:55:49,700 --> 00:55:53,260
He really does look cool!
1093
00:55:53,400 --> 00:55:55,540
Ma'am! This hat really does look good?
1094
00:55:55,690 --> 00:55:57,100
It's practical. Everyone has it to survive.
1095
00:56:00,170 --> 00:56:01,530
What? Oh, it really is!
1096
00:56:01,590 --> 00:56:04,450
You have to wear it if you want to survive in the country!
1097
00:56:05,810 --> 00:56:08,050
[Sporting the essential country style]
1098
00:56:06,330 --> 00:56:08,990
Wow, you look awesome!
1099
00:56:09,860 --> 00:56:12,550
Ma'am, thank you.
1100
00:56:11,080 --> 00:56:12,850
[Saying their farewells to leave, but...]
1101
00:56:12,780 --> 00:56:13,990
Happy New Year.
1102
00:56:14,110 --> 00:56:14,740
What?
1103
00:56:14,770 --> 00:56:16,540
Yoo Jaesuk, take off your hat!
1104
00:56:16,620 --> 00:56:19,660
My hat? My hair is so messed up it's not even funny.
1105
00:56:19,690 --> 00:56:21,310
Still! When do we have the chance to see you?!
1106
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
[again]
1107
00:56:30,730 --> 00:56:32,270
My hair is seriously messed up!
1108
00:56:32,320 --> 00:56:34,030
It's okay!
1109
00:56:32,870 --> 00:56:34,610
[The Grandfather really wants to see]
1110
00:56:35,070 --> 00:56:38,340
Just take it off! It's not a big deal! An elder is asking you!
1111
00:56:39,470 --> 00:56:43,540
-Your elder is telling you to do something!
-Since an elder is asking me, of course I have to!
1112
00:56:45,150 --> 00:56:47,020
[Cheering]
1113
00:56:49,010 --> 00:56:50,200
Happy New Year!
1114
00:56:50,220 --> 00:56:52,360
Sir! Am I better with the hat on or off?
1115
00:56:52,360 --> 00:56:53,640
It's better off!
1116
00:56:55,430 --> 00:56:58,090
Grandma! Am I better with it on or off?
1117
00:56:58,150 --> 00:56:59,590
You should put it back on.
1118
00:57:00,300 --> 00:57:02,730
[The blunt grandmother]
1119
00:57:04,570 --> 00:57:05,980
I guess I should then.
1120
00:57:09,340 --> 00:57:11,020
Thank you grandma!
1121
00:57:11,070 --> 00:57:12,810
For telling me the truth.
1122
00:57:13,270 --> 00:57:18,390
-Happy New Year!
-Thank you!
1123
00:57:17,380 --> 00:57:19,980
[Thank you everyone for showing us such kindness]
1124
00:57:21,450 --> 00:57:22,320
[Meanwhile...]
1125
00:57:23,920 --> 00:57:26,390
[Preparing to make red bean paste noodle soup for 100 people]
1126
00:57:27,190 --> 00:57:30,930
We have to make this good since it's for the staff.
1127
00:57:31,530 --> 00:57:33,260
[First boiling the huge bucket of azuki beans]
1128
00:57:35,570 --> 00:57:36,870
[strain] [strain]
1129
00:57:39,370 --> 00:57:40,870
[Bringing out a giant cutting board]
1130
00:57:45,280 --> 00:57:47,110
[Even the amount of flour is amazing]
1131
00:57:50,420 --> 00:57:52,550
-Is that warm water?
-No, it's cold water!
1132
00:57:54,550 --> 00:57:55,890
The water is frozen.
1133
00:57:58,560 --> 00:58:00,360
[In this cold weather...]
1134
00:58:00,460 --> 00:58:01,660
[Using ice water...]
1135
00:58:05,160 --> 00:58:06,730
[This time, taking it from the boiling pot...]
1136
00:58:05,530 --> 00:58:07,600
Haejin, have you ever done this before?
1137
00:58:08,030 --> 00:58:10,340
I... thanks, noona!
1138
00:58:09,470 --> 00:58:11,370
[Pouring it in Haejin's bowl!]
1139
00:58:10,870 --> 00:58:12,440
Hyung, there's steam coming out of my water.
1140
00:58:13,170 --> 00:58:16,440
Hyori noona gave me warm water.
1141
00:58:17,610 --> 00:58:20,850
I just thought of this, that's why. Sorry.
1142
00:58:23,350 --> 00:58:25,220
[Chunderella can never catch a break]
1143
00:58:26,520 --> 00:58:28,320
I forgot we were boiling water.
1144
00:58:28,320 --> 00:58:30,390
Haejin, my hands are turning to ice!
1145
00:58:32,560 --> 00:58:34,260
[And so, the two men begin kneading]
1146
00:58:35,730 --> 00:58:37,330
[Haejin takes his out]
1147
00:58:41,030 --> 00:58:42,500
[So Chunhee does, too]
1148
00:58:44,600 --> 00:58:48,470
-What are you doing?! It's not time for that yet!
-It's not ready for that yet, hyung!
1149
00:58:50,440 --> 00:58:52,210
I think you two are well-matched in this battle?
1150
00:58:52,210 --> 00:58:55,710
-Whatever. Haejin...
-Who's better?
1151
00:58:55,710 --> 00:58:57,080
He can't win against me!
1152
00:58:58,280 --> 00:59:00,050
[The two Weaklings are battling again!]
1153
00:59:00,420 --> 00:59:02,820
Haejin's our chef here though.
1154
00:59:02,820 --> 00:59:04,160
That's right, sprinkle it.
1155
00:59:03,220 --> 00:59:05,190
[Skilled]
1156
00:59:05,190 --> 00:59:06,560
[Gifted master chef Haejin]
1157
00:59:07,990 --> 00:59:09,630
[But...]
1158
00:59:09,630 --> 00:59:12,030
[Chunhee won't lose easily!]
1159
00:59:17,940 --> 00:59:20,440
[The master chef getting more into the game]
1160
00:59:17,940 --> 00:59:19,570
In this cold weather!
1161
00:59:21,310 --> 00:59:22,510
Is it to that point?
1162
00:59:22,510 --> 00:59:24,080
He's trying so hard, he's breaking a sweat?!
1163
00:59:24,080 --> 00:59:25,710
I'm breaking a sweat here.
1164
00:59:26,010 --> 00:59:27,780
Oh, are you really?
1165
00:59:30,320 --> 00:59:32,680
Haejin looks like he knows what he's doing.
1166
00:59:31,650 --> 00:59:33,320
[On closer look...]
1167
00:59:32,680 --> 00:59:34,590
Chunhee, you look a bit rushed.
1168
00:59:33,320 --> 00:59:35,990
[Whenever Haejin does something, Chunhee does it right after]
1169
00:59:37,060 --> 00:59:40,730
[If Haejin sprinkles more flour]
1170
00:59:40,730 --> 00:59:42,590
[Chunhee sprinkles flour too]
1171
00:59:40,990 --> 00:59:42,460
You're just copying what he does!
1172
00:59:42,460 --> 00:59:44,830
No I'm not! I was going to do it, too!
1173
00:59:44,830 --> 00:59:48,330
Anytime Haejin hyung does something, you do it right after!
1174
00:59:48,330 --> 00:59:50,600
Why do you keep checking how I'm kneading!
1175
00:59:50,640 --> 00:59:52,970
Haejin! That's not what I'm doing!
1176
00:59:54,510 --> 00:59:56,470
[Their kneading skills obvious in their difference]
1177
00:59:56,740 --> 00:59:58,980
Try to do it like Haejin. He's kneading so air doesn't get in.
1178
01:00:01,570 --> 01:00:02,940
Hold on.
1179
01:00:10,050 --> 01:00:14,140
Hyung! See, the dough should be more solid like that!
1180
01:00:11,920 --> 01:00:13,160
[Sticky dough...]
1181
01:00:18,110 --> 01:00:19,860
[Copying him again...]
1182
01:00:19,970 --> 01:00:21,460
Just try kneading it!
1183
01:00:21,950 --> 01:00:24,100
- Kneading is important, too!
-I've been kneading it the whole time!
1184
01:00:24,140 --> 01:00:25,610
The form is important!
1185
01:00:24,770 --> 01:00:26,240
[Just then]
1186
01:00:27,570 --> 01:00:31,110
[He's~
1187
01:00:28,610 --> 01:00:31,110
gazing at Hyori?!]
1188
01:00:32,640 --> 01:00:34,940
Why are you looking at me!
1189
01:00:35,180 --> 01:00:37,420
Usually chefs look at the girl while they cook!
1190
01:00:37,480 --> 01:00:39,520
Why are you staring at her for so long?!
1191
01:00:39,550 --> 01:00:42,120
They never look at what they're doing, they just gaze.
1192
01:00:42,490 --> 01:00:43,430
They only look at the woman?
1193
01:00:47,570 --> 01:00:51,550
Haejin looks like he's pulling someone's hair!
1194
01:00:53,130 --> 01:00:55,170
["Pay back my money"]
1195
01:00:54,930 --> 01:00:56,690
Haha, 'pay back my money'
1196
01:00:57,740 --> 01:01:01,440
[After Haejin makes a joke]
1197
01:00:59,410 --> 01:01:01,900
Did you wait for daddy long~?
1198
01:01:05,380 --> 01:01:07,940
Are you hungry? Go to mommy!
1199
01:01:08,350 --> 01:01:10,880
What?! YOU'RE GROSS!
1200
01:01:11,980 --> 01:01:15,490
[How...
1201
01:01:12,020 --> 01:01:13,580
Why are you coming to me?!
1202
01:01:12,920 --> 01:01:15,490
is he going to fix this...]
1203
01:01:13,670 --> 01:01:15,070
You could have just fed him real food!
1204
01:01:15,150 --> 01:01:16,680
Oh, that's right...
1205
01:01:17,390 --> 01:01:18,700
Want to go to your uncle?
1206
01:01:20,020 --> 01:01:22,530
[Copying his kneading, and copying his jokes...]
1207
01:01:26,300 --> 01:01:30,140
I guess actors don't really know how to cook.
Remember, Sungsoo hyung and Hanseon hyung...
1208
01:01:30,270 --> 01:01:33,510
Pay me back my money! Pay it back you little jerk!
1209
01:01:35,440 --> 01:01:38,490
[Chunhee staring vacantly...]
1210
01:01:37,710 --> 01:01:38,760
You spent it all?
1211
01:01:39,840 --> 01:01:40,800
You spent it all?
1212
01:01:45,550 --> 01:01:47,920
[Haejin already cutting the dough...]
1213
01:01:50,050 --> 01:01:51,890
[Perfect sizes]
1214
01:01:52,590 --> 01:01:54,590
Wow, it's all ready!
1215
01:01:55,260 --> 01:01:58,780
[Daesung admiring his work...]
1216
01:01:58,880 --> 01:02:00,430
[Stressed out again]
1217
01:02:00,200 --> 01:02:03,850
Spread it out before it sticks, and then sprinkle flour on it.
1218
01:02:04,090 --> 01:02:07,670
Spread it out, or else it'll just lump together.
1219
01:02:11,210 --> 01:02:12,310
[Good job]
1220
01:02:12,370 --> 01:02:14,230
Good job, Haejin.
See, that's how you do it.
1221
01:02:14,410 --> 01:02:17,990
-Cut it thinner.
-Thinner? You like thin noodles?
1222
01:02:22,590 --> 01:02:24,990
They can't be too thick.
Or else they won't cook properly.
1223
01:02:25,660 --> 01:02:27,000
That's too thin!
1224
01:02:25,920 --> 01:02:27,560
[Uneven]
1225
01:02:28,230 --> 01:02:33,030
I'm making different sizes since people have different preferences.
1226
01:02:34,630 --> 01:02:38,740
[Putting in a lot of effort]
1227
01:02:36,800 --> 01:02:38,040
It's not easy, huh Daesung?
1228
01:02:38,740 --> 01:02:41,270
[You can't really compare...]
1229
01:02:42,810 --> 01:02:44,960
It's our last time cooking breakfast together.
1230
01:02:46,410 --> 01:02:49,550
Huh~ I guess it is... It's our last time together...
1231
01:02:49,580 --> 01:02:50,960
He's trying to act again!
1232
01:02:51,480 --> 01:02:53,690
He's always trying to act nowadays.
1233
01:02:53,750 --> 01:02:55,240
You can tell when he said "I guess it is"
1234
01:02:56,040 --> 01:02:57,820
What are you learning in acting class?
1235
01:02:58,520 --> 01:03:02,180
They said acting is a skill that can't be learned!
1236
01:03:02,210 --> 01:03:04,860
Did your teacher have you do anything?
1237
01:03:05,560 --> 01:03:07,320
He told me to act angry.
1238
01:03:08,270 --> 01:03:12,530
He said to make him feel like that emotion was real.
1239
01:03:14,090 --> 01:03:19,070
When you have to act angry, you really have to feel angry!
1240
01:03:19,180 --> 01:03:20,700
How do you do that?
1241
01:03:22,300 --> 01:03:24,250
[Because he's the most senior actor in the bunch...]
1242
01:03:26,130 --> 01:03:27,050
Let's take a look...
1243
01:03:27,050 --> 01:03:27,750
[Smack]
1244
01:03:29,850 --> 01:03:30,960
(Ow...)
1245
01:03:31,520 --> 01:03:32,590
What was that?
1246
01:03:33,260 --> 01:03:34,960
[Of course it's clumsy...]
1247
01:03:35,150 --> 01:03:38,200
Ugh! I don't want to do this anymore!
1248
01:03:37,880 --> 01:03:40,820
[Daesung getting in the zone]
1249
01:03:38,300 --> 01:03:40,220
What the hell was that? He can't even act?!
1250
01:03:40,260 --> 01:03:41,570
-Sit down!
-Ok.
1251
01:03:41,900 --> 01:03:42,960
He can't even act?!
1252
01:03:42,990 --> 01:03:44,660
-Sit down!
-Ok.
1253
01:03:45,910 --> 01:03:48,640
-Why can't any of you be angry?
-It's hard for some reason!
1254
01:03:51,220 --> 01:03:55,040
Hyung, didn't you learn this in your acting class?
1255
01:03:51,310 --> 01:03:52,710
(Nope, that's not it...)
1256
01:03:55,110 --> 01:03:57,870
No, since we were training to be character actors...
1257
01:03:57,910 --> 01:04:00,150
But there would have been angry characters.
1258
01:04:00,190 --> 01:04:03,780
I really can't stand this!
1259
01:04:03,050 --> 01:04:05,970
[Is Daesung doing a good job this time...?]
1260
01:04:05,140 --> 01:04:06,960
-I said sit down!
-Okay...
1261
01:04:07,020 --> 01:04:08,780
-I said sit down!
-Okay...
1262
01:04:10,080 --> 01:04:13,110
I've seen this somewhere!
1263
01:04:14,370 --> 01:04:15,870
-Noona!
-What?
1264
01:04:15,970 --> 01:04:17,230
Watchu looking at?!
1265
01:04:17,900 --> 01:04:18,860
Watchu looking at?!
1266
01:04:19,740 --> 01:04:20,930
SORRY! SORRY!
1267
01:04:20,990 --> 01:04:23,040
SORRY! SORRY!
1268
01:04:23,740 --> 01:04:25,510
-Not bad.
-What?
1269
01:04:25,550 --> 01:04:27,080
-Not bad.
-Really?
1270
01:04:27,490 --> 01:04:30,320
-Still, I was wrong. Sorry.
-You look mad!
1271
01:04:30,380 --> 01:04:31,960
I'm not.
1272
01:04:34,950 --> 01:04:36,270
PD: Changing tapes.
1273
01:04:39,760 --> 01:04:42,930
[Announcing a break, but Chunhee keeps talking]
1274
01:04:40,730 --> 01:04:44,700
I think Daesung is going to get a drama role.
1275
01:04:45,160 --> 01:04:46,630
They're changing tapes right now.
1276
01:04:50,340 --> 01:04:52,970
[Of course this happens to Clumsy Chunhee...]
1277
01:04:55,110 --> 01:04:56,870
[Meanwhile, the trio that went to the market...]
1278
01:04:55,610 --> 01:05:00,290
Hyung, just buy whatever you want here!
1279
01:04:56,870 --> 01:04:59,040
[Little Boy Kim wearing a hat]
1280
01:05:00,330 --> 01:05:01,740
Thank you!
1281
01:05:01,880 --> 01:05:03,880
[He's just going to buy ham...]
1282
01:05:11,700 --> 01:05:12,690
There's the ham!
1283
01:05:14,390 --> 01:05:16,900
Oh, that's the kind you wrap rolls with...
1284
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
The kind that he likes isn't here!
1285
01:05:23,630 --> 01:05:25,240
Ma'am, I hope you sell a lot!
1286
01:05:27,670 --> 01:05:29,240
What do you think Hyori would like?
1287
01:05:29,320 --> 01:05:30,880
Hyori likes tangerines.
1288
01:05:33,620 --> 01:05:34,910
Thank you...
1289
01:05:37,680 --> 01:05:40,150
[What did he see...?]
1290
01:05:40,170 --> 01:05:42,350
[Sausage]
1291
01:05:46,390 --> 01:05:47,430
This one is mine!
1292
01:05:50,500 --> 01:05:53,300
[And so they look for small presents for everyone...]
1293
01:05:55,430 --> 01:05:58,500
[A backscratcher for Chunhee to use while he films with his sunbaes...]
1294
01:06:00,960 --> 01:06:03,170
[Finding Haejin's favorite, strawberries]
1295
01:06:04,600 --> 01:06:05,890
Hello, ma'am~
1296
01:06:08,010 --> 01:06:09,710
I enjoy your show!
1297
01:06:15,620 --> 01:06:17,890
[Even finding Jaesuk's favorite, pickled squid]
1298
01:06:19,390 --> 01:06:21,060
[The overwhelming generosity and warm smiles from the people]
1299
01:06:23,730 --> 01:06:25,630
[And cookies for everyone to share with one another...]
1300
01:06:28,200 --> 01:06:29,910
This is a great market.
1301
01:06:30,150 --> 01:06:31,960
The people here are so kind!
1302
01:06:32,240 --> 01:06:34,890
They take care of you here!
1303
01:06:33,710 --> 01:06:38,180
[The Family look through their last market and head back home...]
1304
01:06:39,440 --> 01:06:40,840
When you practice acting...
1305
01:06:40,970 --> 01:06:43,580
Oh, we can ask Sooro oppa!
1306
01:06:43,610 --> 01:06:44,990
Hyung! You're wearing a hat!
1307
01:06:45,670 --> 01:06:47,490
We bought each of you guys a gift.
1308
01:06:49,320 --> 01:06:51,820
Chunhee, we got you a back scratcher!
1309
01:06:52,260 --> 01:06:54,990
-Really?
-I don't know why. Sooro hyung said we had to.
1310
01:06:55,030 --> 01:06:56,240
Do you know why?
1311
01:06:56,830 --> 01:06:59,400
So you can scratch your senior's back on set!
1312
01:06:59,750 --> 01:07:01,570
[So he can impress his acting seniors...]
1313
01:07:02,270 --> 01:07:04,100
Oppa, take out the azuki beans...
1314
01:07:04,870 --> 01:07:05,900
-Me?
-Yes.
1315
01:07:05,940 --> 01:07:07,510
You're putting me to work right when I get back home?
1316
01:07:06,990 --> 01:07:08,810
[Bossing Jongkook around til the end...]
1317
01:07:13,010 --> 01:07:14,640
There's so many~
1318
01:07:17,050 --> 01:07:20,020
[Taking the azuki beans out so they can use the water...]
1319
01:07:24,990 --> 01:07:27,290
[Now the Taffy Sellers are back]
1320
01:07:27,750 --> 01:07:30,310
-Did you sell them all?
-They sold out so fast!
1321
01:07:31,230 --> 01:07:32,900
[The Elder is already exhausted]
1322
01:07:37,240 --> 01:07:41,820
We also bought you guys presents.
1323
01:07:43,810 --> 01:07:45,540
Pink socks! So cute!
1324
01:07:47,110 --> 01:07:48,620
Oppa, these are for kids...
1325
01:07:48,810 --> 01:07:50,160
You can still wear them.
1326
01:07:53,080 --> 01:07:55,720
And look at our camera man's hat!
1327
01:07:56,350 --> 01:07:57,830
This was the most expensive.
1328
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
5,000 won!
1329
01:08:01,200 --> 01:08:02,480
You like it, right?
1330
01:08:02,530 --> 01:08:03,360
[nod...] [nod...]
1331
01:08:03,490 --> 01:08:07,780
His filming style is so different from the rest.
1332
01:08:09,000 --> 01:08:10,820
He's the main focus now.
1333
01:08:14,370 --> 01:08:15,730
That hat is so catchy.
1334
01:08:16,720 --> 01:08:18,210
It's good for filming.
1335
01:08:18,280 --> 01:08:19,510
But the camera man needs it!
1336
01:08:19,580 --> 01:08:22,650
Because his next job...
1337
01:08:22,750 --> 01:08:24,300
Is apparently in an even colder place!
1338
01:08:25,330 --> 01:08:26,740
[Because he still has to film Family Outing 2...]
1339
01:08:26,630 --> 01:08:28,230
We have to add sugar in now, oppa.
1340
01:08:28,220 --> 01:08:30,120
[Hard to figure out how much sugar to use for 100 people...]
1341
01:08:34,100 --> 01:08:35,670
This much?
1342
01:08:38,090 --> 01:08:39,170
-That's too much!
-Stop! Stop!
1343
01:08:39,200 --> 01:08:42,090
No, we have to put a lot!
1344
01:08:43,830 --> 01:08:46,050
-That looks like too much
-But we have a lot of people.
1345
01:08:46,090 --> 01:08:49,180
-He's right.
-Otherwise it won't taste sweet.
1346
01:08:50,410 --> 01:08:53,510
[That's...
1347
01:08:51,840 --> 01:08:53,510
for us to eat...]
1348
01:08:54,780 --> 01:08:56,680
[The sugar endlessly pouring in]
1349
01:08:55,650 --> 01:08:56,800
Pour more in?!
1350
01:08:57,980 --> 01:08:59,410
That's just sugar soup.
1351
01:09:01,020 --> 01:09:02,750
I think it's going to be too sweet...
1352
01:09:03,690 --> 01:09:08,080
Because the staff is going to eat this too, everyone's so worried.
1353
01:09:09,190 --> 01:09:12,130
Just let it boil. I'm sure about this.
1354
01:09:10,500 --> 01:09:12,930
[Everyone wondering 'Is that edible'...]
1355
01:09:17,170 --> 01:09:18,600
Wow, so delicious!
1356
01:09:20,170 --> 01:09:21,870
[The Family's most popular dish]
1357
01:09:21,870 --> 01:09:23,410
[Hyori's fried vegetables]
1358
01:09:27,250 --> 01:09:31,520
[Making it for the Family for the last time
1359
01:09:28,450 --> 01:09:31,520
so preparing it with sincerity...]
1360
01:09:33,180 --> 01:09:34,430
Hyori's making...
1361
01:09:34,850 --> 01:09:37,080
her last fried vegetables for us...
1362
01:09:40,860 --> 01:09:42,990
[Since it's the last time, making a large amount!]
1363
01:09:45,490 --> 01:09:48,150
I've assisted her on this for so long...
1364
01:09:54,810 --> 01:09:57,940
[While the red bean broth cooks...]
1365
01:09:56,070 --> 01:09:57,190
Do I put it in now?
1366
01:09:58,040 --> 01:10:01,750
[The noodles finally get to go in]
1367
01:10:05,300 --> 01:10:09,200
[For the staff that they
1368
01:10:06,600 --> 01:10:09,200
spent 2 years with...]
1369
01:10:08,160 --> 01:10:10,390
We have to keep stirring so it doesn't stick!
1370
01:10:11,970 --> 01:10:14,880
[The Family making sure to do their best]
1371
01:10:16,160 --> 01:10:20,580
Instead of eating first, let's feed the staff first.
1372
01:10:21,780 --> 01:10:23,780
[The red bean paste noodle soup for 100 is done]
1373
01:10:25,650 --> 01:10:27,960
[Personally handing out dish after dish...]
1374
01:10:39,420 --> 01:10:42,850
You guys all have done a wonderful job this whole time.
1375
01:10:45,710 --> 01:10:46,930
Hyung, how is it?
1376
01:10:47,230 --> 01:10:48,690
[Joking] It doesn't taste good?
1377
01:10:48,690 --> 01:10:51,830
Don't eat it then!
1378
01:10:52,470 --> 01:10:54,390
Jongshin hyung put too much sugar in, huh?
1379
01:10:54,390 --> 01:10:59,160
I trusted you! You always filmed me with your camera!
1380
01:10:55,420 --> 01:10:59,390
[They're so close they even joke around with each other]
1381
01:11:00,950 --> 01:11:05,320
I didn't put a lot of sugar in because you were all freaking out.
1382
01:11:06,390 --> 01:11:08,800
To our cameraman with the cool hat.
1383
01:11:10,300 --> 01:11:13,730
[Sooro also helping out delivering the food]
1384
01:11:13,730 --> 01:11:16,770
[To their "Hurry up already" PD, Jang Hyukjae...]
1385
01:11:18,640 --> 01:11:20,910
[The cameramen set their cameras down to eat]
1386
01:11:22,790 --> 01:11:26,750
PD: Be mindful of the shots when you walk around, because we're not looking.
1387
01:11:27,150 --> 01:11:29,350
[They're all... eating...]
1388
01:11:28,680 --> 01:11:33,750
-Just set the cameras down
-We'll handle it ourselves.
1389
01:11:37,190 --> 01:11:39,760
[They... really did set it down...]
1390
01:11:39,270 --> 01:11:41,260
We'll just film ourselves.
1391
01:11:42,530 --> 01:11:44,240
Eat up~
1392
01:11:44,340 --> 01:11:49,360
Enjoy~ Good work, everyone!
1393
01:11:49,400 --> 01:11:51,610
[Becoming like family from their 2 years together]
1394
01:11:51,610 --> 01:11:53,910
[Their large staff...]
1395
01:11:53,910 --> 01:11:55,880
[Impossible to forget them all]
1396
01:11:55,880 --> 01:11:57,980
[Precious Family memories...]
1397
01:12:00,970 --> 01:12:02,960
Eat, I can film!
1398
01:12:04,900 --> 01:12:06,440
I can film.
1399
01:12:07,980 --> 01:12:09,440
Oh, so Shiyeon's the focus!
1400
01:12:09,460 --> 01:12:12,060
[It's like Shiyeon's personal camera]
1401
01:12:13,660 --> 01:12:15,900
[Sooro tries the big main camera...]
1402
01:12:16,980 --> 01:12:22,420
Jaesuk! Look at me!
1403
01:12:22,150 --> 01:12:25,050
It's a close up shot!
1404
01:12:26,890 --> 01:12:29,180
Yejin, say hi!
1405
01:12:31,660 --> 01:12:33,180
Say a new years greeting!
1406
01:12:33,180 --> 01:12:36,160
Happy New Year everyone!
1407
01:12:34,110 --> 01:12:36,980
[Does she know how close he's zoomed in...]
1408
01:12:36,160 --> 01:12:39,470
I wish everyone a lot of happiness.
1409
01:12:42,630 --> 01:12:45,360
Alright, let's start our last breakfast.
1410
01:12:45,930 --> 01:12:49,100
[In a moment
We'll see the Family's beautiful and bittersweet farewells]
1411
01:12:50,360 --> 01:12:52,530
[Their conflicting emotions]
1412
01:12:52,530 --> 01:12:55,370
[For the Family's last breakfast]
1413
01:12:57,240 --> 01:12:59,530
I will savor my last time eating your fried vegetables.
1414
01:13:03,400 --> 01:13:05,520
The fried vegetables are so good!
1415
01:13:05,760 --> 01:13:09,220
You can still be able to eat my fried vegetables even after the show.
1416
01:13:09,190 --> 01:13:10,860
We get to go to your house?
1417
01:13:10,860 --> 01:13:12,900
You have to marry me!
1418
01:13:15,480 --> 01:13:17,570
Daesung gets to eat it then?
1419
01:13:17,770 --> 01:13:19,060
Wanna marry?
1420
01:13:22,090 --> 01:13:24,600
Jongkook said to just give him the recipe.
1421
01:13:25,130 --> 01:13:28,060
I want to try making it myself.
1422
01:13:28,640 --> 01:13:30,770
[Their memories of the 1 year and 8 months are hard to forget]
1423
01:13:30,770 --> 01:13:33,070
[Made together...]
1424
01:13:33,070 --> 01:13:35,440
[And we will continue to be there for each other...]
1425
01:13:40,710 --> 01:13:42,880
[The grandparents returning form their trip]
1426
01:13:44,180 --> 01:13:47,820
[Warmly greeting the grandfather they didn't get to see earlier]
1427
01:13:48,890 --> 01:13:52,690
Today was our last day filming for the show.
1428
01:13:52,690 --> 01:13:58,900
Since we made so many great memories at Kangol village, I wanted to thank you for letting us spend one more night here.
1429
01:13:58,900 --> 01:14:00,670
We will never forget you guys.
1430
01:14:02,800 --> 01:14:05,040
Let's take one last picture.
1431
01:14:05,460 --> 01:14:07,780
To all the families that welcomes us to their homes.
1432
01:14:07,780 --> 01:14:17,940
That have been so kind to us. To our grandparents, our mothers, and fathers. One last time, I wanted to say thank you.
1433
01:14:16,780 --> 01:14:21,520
[41 places...
1434
01:14:17,590 --> 01:14:21,520
our famiy...]
1435
01:14:17,940 --> 01:14:19,480
Thank you!
1436
01:14:22,540 --> 01:14:28,600
Let's take our final family picture. And we'll say our farewells and go.
1437
01:14:28,600 --> 01:14:30,520
-Let's all have bright smiles!
-Yes!
1438
01:14:30,520 --> 01:14:32,110
-Is everyone ready?
-Yes!
1439
01:14:32,110 --> 01:14:35,020
1, 2, 3!
1440
01:14:36,100 --> 01:14:38,170
[Family's last keepsake]
[Kangol village Feb 2010]
1441
01:14:40,400 --> 01:14:43,300
[And saying their last farewells...]
1442
01:14:43,440 --> 01:14:45,550
That was really nice...
1443
01:14:47,880 --> 01:14:50,650
[Regreting having to say goodbye...]
1444
01:14:52,840 --> 01:14:57,380
If anything comes up, let's meet up!
1445
01:14:56,760 --> 01:15:01,060
[But promising to see each other
1446
01:14:59,330 --> 01:15:01,060
like family...]
1447
01:15:00,990 --> 01:15:04,390
We'll get to see each other when we get new jobs!
1448
01:15:04,990 --> 01:15:07,920
They will still be people who can't hang out, even with that.
1449
01:15:07,920 --> 01:15:10,760
It's hard to even get in touch with certain people.
1450
01:15:10,680 --> 01:15:13,220
But you promised me! You'd pick my phone calls up from now on.
1451
01:15:13,220 --> 01:15:15,030
If I have time...
1452
01:15:16,300 --> 01:15:24,230
Good work everyone~
1453
01:15:21,180 --> 01:15:26,390
[Saying goodbye to the staff...]
1454
01:15:35,330 --> 01:15:43,040
[The overwhelming ache
1455
01:15:37,400 --> 01:15:43,040
of saying goodbye...]
1456
01:15:43,040 --> 01:15:45,740
[The tears suddenly coming]
1457
01:15:45,630 --> 01:15:50,870
Why are you crying?!
1458
01:15:51,640 --> 01:15:53,750
You told us there won't be any crying!
1459
01:15:53,930 --> 01:15:55,370
I saw Jang Hyukjae PD crying, so...
1460
01:15:55,370 --> 01:15:57,370
NO I WASN'T!
1461
01:15:57,120 --> 01:16:02,160
[Their precious bonds formed by being together...]
1462
01:16:02,160 --> 01:16:07,460
[Trying to bury the regret and say goodbye...]
1463
01:16:05,310 --> 01:16:06,400
Good work.
1464
01:16:06,400 --> 01:16:08,320
Hyung, I'll watch your drama!
1465
01:16:07,460 --> 01:16:09,830
[Time... to part...]
1466
01:16:11,400 --> 01:16:13,170
[The Elder first to leave...]
1467
01:16:15,200 --> 01:16:17,190
I feel like I'm arriving at the village hall.
1468
01:16:20,620 --> 01:16:24,270
Hyung. You've never showed up to the opening like that before!
1469
01:16:26,510 --> 01:16:31,390
[Although feeble, the eldest brother that motivated everyone...]
1470
01:16:28,280 --> 01:16:30,170
Oppa, be healthy!
1471
01:16:31,390 --> 01:16:36,520
[Goodbye Elder...]
1472
01:16:39,160 --> 01:16:41,130
[The Game Devil that pushed everyone to do their best]
1473
01:16:41,130 --> 01:16:43,160
[Goodbye current God of Study]
1474
01:16:46,720 --> 01:16:48,530
Good work everyone!
1475
01:16:46,790 --> 01:16:48,610
[Now it's time for Jaesuk to leave...]
1476
01:16:47,800 --> 01:16:52,340
[But he sees
1477
01:16:50,240 --> 01:16:52,340
his little sister crying...]
1478
01:16:55,240 --> 01:16:58,110
[Holding off his departure for awhile...]
1479
01:17:03,820 --> 01:17:07,490
[Always dependable to his Family...]
1480
01:17:07,490 --> 01:17:13,090
[The Nation's MC always making sure everyone was comfortable]
1481
01:17:13,090 --> 01:17:20,600
[No, the Grasshopper brother...
1482
01:17:16,730 --> 01:17:20,600
or, Dumb brother...]
1483
01:17:25,240 --> 01:17:29,110
[The special bond between the Nation's Siblings...]
1484
01:17:29,110 --> 01:17:32,480
[His little sister trying to hold back her tears...]
1485
01:17:35,050 --> 01:17:37,520
[Goodbye Grasshopper]
1486
01:17:46,030 --> 01:17:51,370
[His innocent nature that made working so enjoyable...]
1487
01:17:51,370 --> 01:17:55,200
[Goodbye Clumsy Chunhee]
1488
01:18:00,110 --> 01:18:04,180
[Although gruff, it's obvious how warm-hearted the One Man is]
1489
01:18:04,210 --> 01:18:07,450
[Goodbye Kim Kookjong]
1490
01:18:11,590 --> 01:18:14,620
[Although injured, sticking with them until the very end...]
1491
01:18:13,960 --> 01:18:16,220
Where are you going? That's my car!
1492
01:18:19,830 --> 01:18:21,860
[Goodbye Quirky Shiyeon]
1493
01:18:23,730 --> 01:18:26,500
[Packing snacks with a warm heart...]
1494
01:18:26,600 --> 01:18:28,700
[Goodbye Nation's Gentleman]
1495
01:18:29,510 --> 01:18:32,270
Should the three of us just part ways cooly?
1496
01:18:33,070 --> 01:18:35,680
-Shall we?
-Since we're young!
1497
01:18:33,410 --> 01:18:36,510
[The three people that were always there for each other...]
1498
01:18:35,450 --> 01:18:38,440
Good work!
1499
01:18:38,440 --> 01:18:40,650
Good work!
1500
01:18:41,020 --> 01:18:42,270
Let's hang out in Seoul.
1501
01:18:42,270 --> 01:18:44,230
Bye Yejin!
1502
01:18:44,990 --> 01:18:47,820
[The sweetest smile in Korea...]
1503
01:18:47,890 --> 01:18:50,120
[Goodbye Sweet and Savage Lady Yejin]
1504
01:18:52,990 --> 01:18:59,670
[And lastly...
1505
01:18:55,300 --> 01:18:59,670
The Family's main madam leaves...]
1506
01:18:59,770 --> 01:19:03,940
[Goodbye, our forever Nation's Fairy]
1507
01:19:07,710 --> 01:19:10,640
[And now... our youngest's time to leave...]
1508
01:19:08,980 --> 01:19:12,910
Alright! Everyone did great work on Daesung's Family Outing!
1509
01:19:14,030 --> 01:19:16,240
It was hard being the hidden master of the show...
1510
01:19:16,240 --> 01:19:20,520
But I want to thank the staff for helping me with that.
1511
01:19:16,420 --> 01:19:19,490
[Sprouting lies again now that he's alone...]
1512
01:19:20,520 --> 01:19:22,010
I wish you great luck in the future.
1513
01:19:22,010 --> 01:19:25,210
And now, I will cooly say goodbye.
1514
01:19:25,780 --> 01:19:27,770
A smile and goodbye~
1515
01:19:28,990 --> 01:19:30,660
Goodbye!
1516
01:19:35,600 --> 01:19:40,920
Since I'm the big shot... I ride in the passenger seat.
1517
01:19:43,460 --> 01:19:45,250
Great work everyone!
1518
01:19:45,790 --> 01:19:51,040
The Family has arrived~
1519
01:20:10,840 --> 01:20:13,640
[Lunar New Year Special] [Family Awards]
1520
01:20:14,480 --> 01:20:16,240
[Closing the 1 year and 8 months spent together!]
1521
01:20:16,310 --> 01:20:18,850
[Who will win the greatest honor?]
1522
01:20:24,350 --> 01:20:26,420
[Who will win the top award?]
1523
01:20:26,420 --> 01:20:28,390
[The fierce competition to win the daesang!]
1524
01:20:31,460 --> 01:20:33,560
[The dazzling Family Awards]
1525
01:20:37,800 --> 01:20:40,170
[Jaesuk working hard to the end]
1526
01:20:42,300 --> 01:20:46,810
[Wonhee, it's now up to you]
1527
01:20:46,810 --> 01:20:48,280
[Wonhee] [Wonhee] [Wonhee]
1528
01:20:49,310 --> 01:20:51,910
[It won't be an easy task]
1529
01:20:52,080 --> 01:20:54,620
[But strive for the gold medal in real variety]
1530
01:20:56,620 --> 01:20:59,950
[Please follow the New Family]
1531
01:21:01,360 --> 01:21:04,090
[Feb 21st] [Family Outing Season 2] [Will premiere!]
175776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.