Original subtitles

Me gustabas cuando est�bamos en la Primaria...

...en la clase del se�or Lorenzo.

T� tambi�n me gustabas.

Ojal� lo hubiera sabido.

Aunque habr�a necesitado un manual de instrucciones en ese entonces.

�Has pensado alguna vez en hacer otra cosa?

�Alg�n otro tipo de trabajo?

No muy en serio, ni nada.

Trabaj� en el Centro Comercial por un tiempo.

D�jame ver, si no te importa.

He tenido un largo intermedio.

Voy a hablar con Andre el martes.

�Te interesa si surge algo?

Antes de considerar ese tipo de vocaci�n,

necesito aclimatarme.

Por supuesto que s�.

Caminar, respirar un poco de aire, mirar al cielo,

ver lo azul que se ve por fuera.

Divi�rtete.

Una vez que me haya instalado, te lo har� saber.

De todos modos...

Gracias por arreglar eso con Lana.

Y por ir a buscarlo.

Por supuesto que s�.

Nos vemos.

Cari�o, vuelve a tu habitaci�n, �de acuerdo?

- Mam� est� ocupada. - No soy Ethan.

�Henry?

S�.

- Ponte algo de ropa... - Mira...

Tengo compa��a ahora mismo. Yo...

Ponte algo de ropa y saca a ese negro.

O estar� practicando home runs en su cr�neo.

Mu�vete como si estuvieras en c�mara r�pida.

Mira, no tienes derecho a venir aqu�.

Era un bat de b�isbol y esta puerta es m�s que endeble.

Est� bien, est� bien.

Vamos a vestirnos. Maldita sea.

Forzaste a mi amigo a salir.

Tienes que prometerme que no le har�s da�o.

Fuera.

Llama a mi madre otra vez y te romper� el cr�neo.

- �Comprendes? - Lo hago.

De acuerdo.

Lleva esas bolsas de basura que est�n afuera, al basurero.

De acuerdo, lo har�.

Tonto, me acabas de costar.

Mam�, �cu�nto tiempo llevas haciendo esto?

No mucho tiempo.

�Qu� pas� con tu trabajo en el supermercado?

Me despidieron.

Te dej� dinero antes de entrar.

Suficiente para el doble de tiempo.

Se acab�.

S�...

Y puedo ver sus huellas arriba y abajo de tus brazos.

Mira, no tienes derecho a sermonearme sobre nada.

Tu trasero acab� en la c�rcel. Hice lo que ten�a que hacer.

Mam�, vamos a adelantar todo esto.

No tiene sentido discutir sobre un mont�n de ayeres.

No puedes estar haciendo esto.

Prostituirse, agujas...

...y especialmente no delante de Ethan en lo absoluto.

Ya no es un ni�o peque�o.

Y t� haciendo esas cosas a su alrededor,

lo arruinar� todo para siempre.

Entonces, �vas a cuidarnos ahora?

�Como lo hizo tu padre chupavergas,

cuando huy� con su novio el maric�n?

Pap� es un ayer del que no vale la pena decir nada.

�Tienes oportunidades fuera de la penitenciar�a?

Puede que las tenga.

Mira, llevamos seis meses de retraso en cuentas, alquiler, todo.

Y la agencia de cobranza, zumban como mosquitos...

De acuerdo.

Empieza a organizarte a ti misma y a este lugar...

...y yo me las arreglar�.

�Est� Ethan en casa?

�Qu�?

Soy yo.

�Henry?

- �Cu�ndo saliste del bote? - Hoy.

�Puedo pasar?

S�...

Mam� me dijo que cerrara la puerta,

porque un hombre iba a venir m�s tarde.

Ya voy para all�.

Parece que te vendr�a bien un poco de aceite.

Mam�, �tienes algo? De alg�n tipo que huela bien.

Tengo el italiano con el corcho adentro.

Eso funcionar�.

Parece que has estado haciendo ejercicio.

S�, he estado haciendo rizos.

Hag�moslo bien.

Entonces, �quieres mostrarme esos videojuegos,

de los que hablabas en tus cartas?

�Te vas a quedar aqu�?

As� es...

...hasta que las cosas est�n bien.

TRES SEMANAS M�S TARDE...

�D�nde est� el m�o?

Derramado.

�No pensaste en volver y comprarme otro?

Aceler� el evento.

Hab�a poco tiempo y menos inclinaci�n.

Imb�cil.

Pens� que estar�as de acuerdo con...

...que te hablara del m�o.

No.

La historia comienza en los campos de Jamaica, donde...

�Davids va a hacer lo de tuber�as con fugas?

Normalmente funciona, s�.

�Sigues manteniendo que...

...el chicle es para vacas e imb�ciles?

Lo hago y lo es.

Vete, estoy durmiendo.

Vamos, estoy durmiendo.

Lamento molestarlo, se�or Vasquez,

pero hay una fuga que viene de su apartamento.

Necesito entrar y revisar las tuber�as.

No veo ninguna fuga.

El portero me contrat� para revisar las tuber�as.

D�jeme entrar y me encargar� de ello tan pronto como pueda.

�Se�or Vasquez?

Se�or.

Se�or.

Necesito entrar ah� y revisar esas tuber�as.

Se�or Vasquez.

Me estoy vistiendo.

Polic�a. No te muevas.

No muevas el brazo otra vez, �comprendes?

De acuerdo. S�.

Anthony.

Es mierda, viejo. Mierda.

�Hay alguien m�s ah�?

Mi novia.

Est� en el dormitorio. Es s�lo ella.

�Tiene un arma? �Esa maravillosa mujer a la que abandonas?

No.

�C�mo se llama ella?

Si por casualidad lo recuerdas.

Amigo, �quieres quitar tu maldito...

�Carajo! �Mierda!

Hay algo en tu bota.

S�, me d� cuenta. �C�mo se llama ella?

- Rosalinda. - Eso suena como dos nombres.

- Por lo menos. - S�. Bueno, es s�lo uno.

�Est�s completamente seguro de que s�lo hay una mujer ah� adentro?

S�lo una, viejo, es s�lo ella.

Rosalinda.

Esta es la Polic�a de Bulwark.

Necesito que abras esta puerta y salgas con las manos en alto.

Rosalinda, �est�s ah�?

�Rosalinda habla ingl�s?

S�, s�, pero tiene un problema con sus o�dos, viejo.

- �Est� sorda? - Lleva algo puesto, viejo,

para que oiga mejor, pero no cuando duerme.

Parece que ronca.

S�, se llama apnea del sue�o, viejo.

�Tiene un arma de fuego ah� dentro?

No tiene pistola, pero tiene spray de pimienta en su bolso,

as� que, ya sabes...

- Vamos. Vamos, viejo. - Esto ser� c�modo.

Mierda, eso me est� cortando la circulaci�n.

Volveremos antes de que tu pie se ponga azul.

Probablemente.

Mucho mejor que en mi casa.

Incluso el olor.

Hemos conocido a Davids.

- �Oficial? - �Detective?

Te has metido de lleno en esto del plomero.

Tengo un primo que es plomero.

�V�squez est� esposado?

En la escalera de incendios.

Su novia sorda est� aqu�.

�Van a dispararle?

- Ella tiene un arma. - 75% de probabilidad, de que s�.

De acuerdo. �D�nde me quieren?

Por la ventana.

Debi� dejar entrar al plomero.

Uno, dos...

Polic�a. �De acuerdo?

�Comprendes, s� o no?

Tu bolso parec�a un poco pesado.

�Tomaste en cuenta la cantidad de maquillaje que...

- ... las latinas llevan? - S�, pero a�n as�.

Ella tiene un arma.

Vamos. Vamos, cari�o.

T� qu�date ah�.

�Por qu� no cierras las puertas y enciendes los ventiladores?

�D�nde puso tu novio esa bolsa verde de lona,

que ten�an anoche?

�Puedo tomar algo que ponerme?

Tengo fr�o.

Yo no entend� eso, �y t�?

No.

Sonaba como un delf�n.

Espero que sea m�s inteligible,

cuando ella responda a nuestras preguntas.

- �D�nde est� la bolsa verde de lona? - Voy a llamar a un abogado.

Quiero...

�D�nde est� la bolsa verde de lona?

Vimos a Vasquez traerla aqu� anoche a las 11:00 p.m.,

ese tipo estupendo que huy� y te dej� aqu� con nosotros.

Ver�s, no es momento...

...de conseguir un alma gemela.

Dinos d�nde est�,

y mi compa�ero y yo terminaremos a tiempo...

...para conseguir el desayuno especial en Berts.

Tal vez esa sea raz�n suficiente para olvidarte por completo.

Y a esa pistola tuya.

�D�nde est�?

En el armario.

All�.

En la pared detr�s de los trajes.

Huelo tres huevos sobre cocidos.

Con carne...

...y tostadas de pan de centeno.

Adem�s del caf� que me debes.

- Oficial. - �Detective?

Arrastra a V�squez de vuelta adentro.

Tenemos dinero, narc�ticos, y dos imb�ciles...

...que se van a ir al centro a crear papeleo.

Dijo que si le dec�a d�nde estaba la bolsa, me dejar�a ir.

- �Puedes entenderla? - No.

�Es un chico o una chica cantando esa canci�n?

No puedo decirlo.

No es que haya mucha diferencia en estos d�as.

Creo que esa l�nea fue borrada.

El d�a que los hombres empezaron a decir: "Estamos embarazados",

cuando sus esposas eran las que lo estaban.

Sus especiales de desayuno.

Gracias.

No sab�a que al Teniente en jefe le gustaban tanto las intrigas.

Disculpe.

�Podr�a empaquetar nuestra comida en contenedores para llevar?

�Quieren que empaque todo...

...lo que acabo de acarrear desde all�?

Correcto.

Traer� algunas cajas de comida para llevar.

�Se estrellaron contra un cami�n lleno de buffet de desayuno?

Est�bamos comprando los especiales de desayuno en Berts,

cuando recibimos tu mensaje...

...y los empacamos y vinimos comiendo los sobrantes.

Me gusta su tostada de pan de centeno.

La traen reci�n salida de La Casa de Jeanette,

de la panader�a de enfrente.

Hay un problema con el arresto que hicieron esta ma�ana.

�Qui�n se quej�?

Un civil, los vio en la escalera de incendios.

V�squez estaba armado y era una amenaza.

- Hicimos lo que era... - Hay un video.

�Lo has visto?

Lo he hecho. No es terrible.

Ciertamente podr�a ser mucho, mucho mejor.

El sonido es una mierda.

El civil estaba demasiado lejos para conseguir algo inteligible.

- Eso nos ayuda. - �Qui�n te avis�?

Mi contacto en el Canal 7.

Anchoas.

- �Cu�ndo se emite? - A las seis en punto.

Sobrevivir�s.

Aunque, creo que esto terminar� nuestras discusiones actuales,

sobre aumentos y promociones.

Anchoas.

No le dimos a V�squez tanto hierro fundido.

- Fu� sobre todo yo, Anthony... - Le dio mucho.

El se�or Lurasetti tambi�n aparece en ese video,

sonriendo como en una foto del anuario,

cuando pones tu pie en la cabeza de ese hombre.

Nuestro Inspector...

...Inspector mexicano-estadounidense, es poco probable que sea indulgente.

Aunque su productividad es ejemplar y les evitar�...

...el perder sus placas.

La pol�tica pesa, como siempre.

Como los celulares e igual de molestos,

la pol�tica est� por todas partes.

Ser tildado de racista en el foro p�blico de hoy,

es como ser acusado de comunismo en los a�os '50.

As� sea un posible comentario ofensivo,

hecho en una llamada telef�nica privada o el trato poco delicado...

...a una minor�a que vende drogas a ni�os.

La industria del entretenimiento, antes conocida como "las noticias",

- necesita a sus villanos. - Ciertamente no hay nada...

...hip�crita acerca de los medios de comunicaci�n...

...que manejan a cada percibida intolerancia...

...con total y absoluta intolerancia.

Es una estupidez.

Pero es la realidad.

Pero no soy racista.

Cada d�a de Martin Luther King tomo una taza de caf� negro.

�Cu�nto durar� la suspensi�n?

Seis semanas.

No habr� paga.

Necesitamos las horas.

S� lo que hacen los Detectives y m�s.

Ve a comer un poco de tu pan de centeno.

Ridgeman.

Tengo que estar al tanto de estas cosas.

Los ojos digitales est�n por todas partes.

Hago lo que creo mejor, cuando estoy ah� afuera.

Yo era as� cuando �ramos compa�eros.

Y sigo siendo as� ahora.

Hay una raz�n por la que estoy sentado detr�s...

...de este escritorio, manejando las cosas...

...y t� est�s ah� afuera agazapado en las escaleras de incendios,

en el fr�o durante horas...

...con un compa�ero que es 20 a�os m�s joven que t�.

Anthony tiene una boca con su propio motor, pero es s�lido.

Ese no era mi punto.

Gracias por hacernos saber sobre esta situaci�n.

Y cualquier cosa que puedas decir al Inspector en nuestro nombre...

...ser�a muy apreciada.

Una cosa antes de que te vayas.

V� ese video un par de veces.

Tiraste mucho m�s hierro fundido del que se necesitaba.

Y cuando trabajamos juntos...

...no eras as� de rudo.

�Y?

No es saludable para ti.

El raspar el hormig�n ya tanto tiempo como t�.

Obtienes resultados,

pero est�s perdiendo la perspectiva y la compasi�n.

Un par de a�os m�s ah� afuera y vas a ser...

...una aplanadora humana cubierta de picos...

...y alimentada por la bilis.

Hay muchos imb�ciles ah� afuera.

S�.

Usa tu tiempo libre para pensar en las cosas.

H�blalo con Melanie.

Pasa alg�n tiempo con ella y Sara.

S�, lo har�.

No lo har�.

No lo har�.

�Sara?

S�, mam�, soy yo.

�Cari�o?

�Qu� sucede?

�Cari�o?

Ven aqu�.

Buenas noches. Y bienvenido de vuelta, se�or Lurasetti.

Cualquiera que haya nacido en Nueva York,

- me llamar�a Tony. - Ser� Tony.

Un momento, por favor.

�Tiene algo de malo, Tony?

No, no, es hermoso. Exactamente como lo prometiste.

Es... Si Denise tiene alguna duda sobre decir que s�,

cuando est� en mis rodillas, esto...

...la empujar� en la direcci�n correcta.

Tengo un problema en el trabajo.

�Necesita un plan de pago?

- Estar�a m�s que feliz de... - Gracias.

Ahorr� lo suficiente para esto. Es un problema diferente.

Mi esposa tiene dos hermanos que son terapeutas.

Y tres hermanas que eran abogadas.

Bueno, mis problemas no requieren a esa clase de profesionales.

Yo s�lo... Estoy pensando en la clase de futuro...

...que podr� ofrecerle a mi novia y, ya sabes,

que esa vida no tendr� muchos diamantes.

CONTENIDOS DE LA B�VEDA 2B: CONFIRMADOS.

DURACI�N DEL ALMACENAJE: DESCONOCIDO.

Debes estar listo para ma�ana por la noche.

De acuerdo. Tienes que tener cuidado por aqu�.

Tiene leones.

�Podemos dispararles?

Bueno, s�. Pero va a ser muy dif�cil...

...al menos que tengas una escopeta de bombeo.

No si la conseguimos... Mierda.

De acuerdo, mira. Ponte detr�s de m�.

De acuerdo, qu�date ah�.

El negro le meti� hielo a ese felino.

De acuerdo, mira, tenemos que irnos. Se acercan m�s.

De acuerdo, una vez que cruces este arroyo,

tendremos que estar atentos a las boas constrictoras.

Este negro est� listo para un safari de verdad.

Incluso si mis piernas funcionaran bien...

No querr�a estar cazando animales de verdad.

Es como una mierda de blancos ricos.

A�n as�, eres muy bueno en este juego.

Y los otros que jugamos, tambi�n.

Bueno, s�, esto es lo que quiero hacer cuando crezca.

- �Jugar a juegos? - No. No, ser dise�ador de juegos.

Para crear mundos que sean,

ya sabes, diferentes del exterior.

�Hay escuelas que te ense�an a hacer eso?

- �Universidad o algo as�? - S�. Tienen escuelas.

Tal vez una vez que termines la Secundaria, puedas...

Me tengo que ir.

�Puedes guardar esta aventura?

S�. Puedo guardarla.

De acuerdo.

Sus primos estar�n all� esta vez.

S�, lo estar�n.

No me gusta hacer cosas...

...con tantos signos de interrogaci�n por todas partes.

S�. Yo tampoco.

Pero, los adelantaron.

Ya tienes nuestros avances.

Adem�s, Andrei ya ha dado fe de ello.

El propio Andrei es cuestionable.

�Tienes nuestro seguro?

En la guantera.

�Por qu� las quieres envueltas en celof�n?

Hay veces que un negro no tiene tiempo para guantes...

...o para limpiar las cosas.

S�. No necesitaremos usarlas.

Las esconderemos en los veh�culos cuando tengamos la oportunidad.

La camioneta y la de la fuga.

Es todo algod�n de az�car.

Los dos Detectives fueron filmados por un preocupado...

...ciudadano de Bulwark esta ma�ana.

Ambos compa�eros han sido suspendidos.

Brett Ridgeman fue acusado de fuerza excesiva,

en 1998 y 2004.

Y Anthony Lurasetti fue suspendido por violar...

...el c�digo de conducta, el a�o pasado.

El Comisionado de Polic�a se ha negado a hacer comentarios...

Tienes cinco segundos para darme lo de la caja.

De acuerdo. De acuerdo.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

- Cinco. - Todo tuyo.

Realmente necesito un paquete de...

Por favor.

Por favor.

�Los zapatos!

Lo olvid�.

- Hola. - Hola.

- �Quieres una cerveza? - No, gracias.

Tengo que tomar algunas medicinas extra hoy.

Lamento o�r eso.

�Te encuentras bien?

Apenas.

�De qu� se trata eso?

Unos chicos atacaron a Sara cuando volv�a del autob�s.

Y uno de ellos le tir� un vaso con refresco de naranja encima.

- �Qu� chicos? - Unos que no reconoci�.

Cuatro negros, uno en bicicleta.

Pero, �realmente importa qui�n? Es la quinta vez.

Este maldito vecindario,

sigue empeorando cada vez m�s.

- �Ella est� bien? - Bueno, s�. Pero,

volver a casa de la escuela y caminar cuatro manzanas...

- ... no deber�a ser una prueba. - No. No deber�a.

�Te ofreciste a recogerla en el autob�s y escoltarla de vuelta?

Por supuesto que lo hice.

Sabe que no es f�cil para m� moverme mucho.

Y estar�a demasiado avergonzada de todos modos.

Bueno, ella tiene dos juegos de ADN de Polic�a,

as� que por supuesto que es fuerte.

S�, especialmente por su edad y sexo.

Pero se est� haciendo mayor, m�s femenina.

Y estos chicos van a empezar a tener diferentes tipos de ideas...

...sobre ella muy pronto, s� es que no lo han hecho ya.

Sabes, nunca pens� que fuera una racista,

antes de vivir en esta �rea.

Soy tan liberal como cualquier ex-Polic�a. Pero ahora...

- Realmente necesitamos mudarnos. - Lo s�.

No. Para ayer o el d�a anterior.

Lo s�.

Bueno, esto que est� pasando entre t� y Anthony ahora mismo,

- no va a ayudar. - �Viste las im�genes de V�squez?

- Lo hice. - �Y?

Es hora de que compres una chaqueta nueva.

S�.

Un par de personas hicieron comentarios.

Bueno, estaba empezando a decir antes,

que llam� al Proveedor de Seguridad de Bulwark,

- y les pregunt�... - No har�s trabajo de seguridad.

Necesitamos dinero para mudarnos.

Absolutamente no.

- Puedo tomar analg�sicos s�... - No. Est�s tomando analg�sicos...

...para pelar las papas tal como est�n. No vale la pena debatirlo.

Pero quiero hacer algo.

Necesito hacer algo,

como madre, como ex-Polic�a.

O alg�n d�a, alg�n d�a, t� y yo estaremos en una habitaci�n de hospital.

Con nuestra hija hablando con un consejero de violaciones.

S�.

Yo me encargo de esto.

�C�mo?

Hay una manera.

Pero no es algo de lo que vamos a hablar...

...nunca.

De acuerdo.

Sara.

�S�?

El programa sobre los cachorros de le�n ya est�...

...si quieres verlo conmigo.

Si prefieres leer, eso es, ya sabes...

No, no, est� bien.

He estado mirando la misma p�gina durante los �ltimos 20 minutos.

Oye, �quieres algo para picar?

Claro.

�Est�s de acuerdo con lo que pas�?

S�, estoy bien.

Hola.

Hola.

- �Quieres una galleta? - No, gracias.

Son tan lindos antes de que crezcan.

Tengo que hacer un mandado. Volver� en un par de horas.

ENTRADA PLAZA NORTE

Estoy aqu� para hablar con Friedrich o Freddie si lo prefiere.

- �Y qui�n puedo decir que... - Dile que Ridgeman est� aqu�.

- Ir� a ver si est� disponible. - Lo est�.

�Cu�nto cuestan estos? No veo ninguna etiqueta.

Cinco mil d�lares.

�Entonces, son a prueba de balas?

�Te apetece una copa?

No estoy aqu� por una bebida.

S�.

�Buscas un traje nuevo?

Ahora que te has ganado violentamente algo de tiempo libre.

- No lo hago. - �Por qu� entonces has decidido...

...el visitar mi tienda esta noche?

�C�mo est� tu hijo?

Bien, muy bien.

Su madre y yo...

...lo llevaremos a visitar algunas Universidades el mes que viene.

Obtuvo un puntaje muy alto en sus ex�menes.

Pens� que ten�a potencial.

Gracias.

S� que no te gustan las excepciones.

Bueno, s�lo era un ni�o, los cabecillas ya estaban en la c�rcel.

Y sab�a que alg�n d�a podr�a conseguir algo m�s valioso de ti...

...si lo dejaba escapar por una grieta.

- �C�mo puedo ser de ayuda? - Necesito una pista.

�Y qu� esperas encontrar?

Un traficante o a un comprador.

Preferiblemente uno de fuera de la ciudad.

No estoy tan bien informado como antes.

Llama a alguien que lo est�.

Lo har�.

Ahora.

Anthony, s�.

Estate fuera de mi casa a las 4:30.

S�, de la madrugada.

Pon tu matr�cula falsa.

Trae todas tus cosas y v�stete con indiferencia.

�Es el famoso Oficial de Polic�a que sali� en las noticias?

�Hay alguna raz�n por la que est�s ah� atr�s?

La hay.

�Las cosas est�n bien entre t� y Melanie?

Est�n bien.

�Vas a decirme la naturaleza de este esfuerzo?

Voy a dormir.

�Qu� estamos haciendo aqu�...

Vas a conducir hasta la 19 y Brant.

�Por qu� iremos hasta all�?

Cada respuesta que te d�...

...va a engendrar tres veces m�s preguntas.

D�jame dormir mientras pueda.

Una vez que estemos all�, tendr�s tus respuestas,

y una siesta, si la necesitas.

Suena como una vigilancia.

La 19 y Brant.

Te das cuenta de que estamos suspendidos.

Despi�rtame en la 18.

Estamos en la 18.

Esquina derecha.

Antes de que toques nada.

Cenicero.

Una de esas grandes cosas naranjas...

...fue inagurada, cerca de mi apartamento.

Maduro y fresco.

- �Es mierda? - No he ido todav�a.

Pens� que Denise cocinaba.

S�lo en su casa.

S�lo compra en tiendas org�nicas.

Que se especializan en aliviar la culpa.

Paremos al otro lado de este contenedor.

- �Esto es bueno? - Es perfecto.

Toma dos.

Algo est� pasando en la habitaci�n 633, de ese estuco bronceado.

�Qu�?

Dif�cil de decir.

Especialmente porque el apartamento 633 ni siquiera existe.

�Qu� quieres decir?

Bueno, no hay ninguna puerta marcada con el 633.

No hay ventanas, ni timbre.

Tampoco se entrega ning�n correo all�.

Pero est� ah�.

Esto suena metaf�sico.

�Tienes una pista sobre esto?

S�.

Mi contacto me dice que un tal Lorentz Vogelmann,

est� buscando una residencia invisible.

Y el 633 de este estuco bronceado, es donde aterriz�.

Vogelmann, no conozco ese nombre.

Bueno, no es de aqu�.

�En qu� tipo de trabajo est�?

Distribuci�n.

Hero�na, principalmente.

Grandes paquetes.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

�Me haces esta pregunta c�mo civil?

Porque eso es lo que somos ahora mismo, civiles.

No es diferente a los maestros del Kinder o al vagabundo...

...que recoge latas de aluminio de fuera de mi edificio.

S� d�nde tir� mi placa ayer.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Estamos monitoreando a un individuo sospechoso...

...para tratar de averiguar si tiene dinero que no necesita.

Anchoas.

- Si no quieres ser parte de... - Cristo.

�Est�s loco?

Te suspenden, no por primera vez...

...en tu carrera tampoco.

�Y ahora decides convertirte en un criminal?

�Y qu� demonios est�s pensando con esto?

Bueno...

D� algo.

�Habla!

Estoy a un mes de cumplir 60 a�os...

Sigo teniendo el mismo rango que ten�a a los 27.

Durante muchos a�os, cre� que la calidad de mi trabajo,

lo que hacemos juntos, lo que hice con mis compa�eros anteriores...

...me dar�a lo que me merec�a.

Pero yo no hago pol�tica y no cambio con los tiempos.

Y resulta que esa mierda es m�s importante...

...que el buen trabajo honesto.

As� que ayer, despu�s de que frenamos una gran cantidad de drogas,

de entrar en el sistema escolar,

nos suspenden porque no fue hecho educadamente.

Cuando vuelvo a casa y descubro que mi hija ha sido agredida...

...por quinta vez en dos a�os.

Por el vecindario de mierda...

...en que mi salario de mierda me ha obligado a vivir.

Y mi esposa no puede ayudar.

Apenas est� aguantando al d�a con sus medicinas.

�Est�n bien?

S�. Melanie se las arregla. Sara lo est� haciendo bien.

Lo est� llevando mejor de lo que lo har�an la mayor�a de los chicos de su edad.

Pero qui�n sabe qu� tipo de da�o a largo plazo...

...estar� pasando con ella.

Ha habido oportunidades antes, m�s de unas pocas.

Aceptar un soborno, embolsarse un paquete, robar dinero.

Era Polic�a en servicio activo. Hoy en d�a, soy un pobre civil...

...que tiene casi 60 a�os.

Puedo aceptarlo,

pero no se lo voy a pedir a mi mujer y a mi hija.

Si ponemos todos nuestros collares juntos,

a cada imb�cil que atrapamos,

probablemente llenar�a dos alas enteras...

...de la prisi�n estatal. Tal vez tres.

Tenemos la capacidad y el derecho de obtener una compensaci�n adecuada.

- Cristo. - Las bodas no son baratas.

No seas idiota. Eso no es en lo que estoy pensando.

�Crees que nuestros salarios reflejan exactamente lo que hicimos?

Basta de justificaciones.

Soy m�s listo que t� por un palo de jard�n,

y no vas a manipularme.

V� c�mo miraste esa bolsa de lona ayer.

Silencio.

D�jame pensar.

Anchoas.

Mira, si no quieres o�r m�s sobre esto,

saca el equipo y d�jame.

- No quiero que te lastimes. - No necesito un guardi�n.

Puedo hacerlo yo mismo si es necesario.

Eso no lo sabes.

No con seguridad, no. Pero si las cosas se ponen dif�ciles,

me desentender� y encontrar� otra cosa.

Esto es una mala idea.

Es malo para ti, y es malo para m�.

Es malo como la lasa�a en una lata.

Bueno, entonces, saca el equipo y d�jame.

Mira, si haces esto, lo haces por ti mismo.

No lo haces porque te compadeces de mi situaci�n.

O porque somos compa�eros o porque somos amigos.

Que asan hamburguesas los domingos, o van a las peleas.

Lo haces s�lo porque quieres ganar dinero. Y eso es todo.

Nos disfrazamos en el punto de contacto.

S�, tengo m�scaras antibalas y chalecos en las bolsas de basura,

algunas bombas lacrim�genas tambi�n.

Estoy dentro, hasta que no lo est�.

- �Lorentz Vogelmann? - S�.

Parece de hierro fundido.

Lo es.

�Alguna idea de si su mercanc�a est� en el 633?

Ni idea, pero despu�s de que confirmemos que est� all�,

lo seguiremos y aprenderemos su itinerario.

�Tienes un plazo de tiempo?

Mi contacto dijo que ha tomado el 633 durante dos semanas.

Estamos en el segundo d�a de ese per�odo.

�Sabes algo m�s sobre �l, veh�culos, socios?

Eso es lo que estamos aprendiendo ahora.

�C�mara?

Gracias.

�Por qu� no tomas una siesta?

Con mucho gusto.

Aseg�rate de preguntarme si todav�a estoy dentro, cuando me despierte.

He estado procesando aqu� durante cinco horas.

Deber�as haberme dado un empuj�n.

No hab�a raz�n para hacerlo.

�Todav�a est�s dentro?

Lo estoy, hasta que no lo est�.

- �Ya viste a Vogelmann? - No.

Voy a conseguir algo de esta gran cosa naranja.

�Quieres ensalada de huevo con tostadas de pan de centeno?

Dos de ellas, y cerveza de ra�z.

Am�n.

He estado escuchando y oliendo eso,

durante los �ltimos 98 minutos.

La mejor parte de una vigilancia,

que no sea cuando termina...

...es cuando est�s comiendo.

Una sola hormiga roja podr�a haberlo comido m�s r�pido.

No.

Toma dos.

Todav�a estoy disfrutando del regusto.

No todos lo hacemos.

�D�nde has estacionado?

Te lo he estado diciendo, te est�s volviendo senil.

�No lo cerraste con llave?

Lo olv...

Estaba pensando en otra cosa en ese momento. Lo siento.

�Esta es tu bolsa?

No creo que sea as�.

De cara al parabrisas.

P�nganse los cinturones y cierren las puertas.

Paco...

...pon ese protector, por favor.

Bien. Ahora vac�en sus bolsillos.

Pongan todo en esa bolsa de lona,

o estar�n pintando casas en el Cielo.

No, por favor.

Tienen cinco segundos.

Cuatro...

- Tres... - Es todo lo que tengo.

Yo tambi�n, lo juro por Dios.

Mu�strenme el forro blanco de sus bolsillos.

�Ves?

Apaga ese tel�fono.

Adi�s.

Te esperaba...

Vas a tener que...

Sin aire.

Por favor, perm�teme mostrarte el interior.

Si algo se mueve ah� dentro,

una rata, un rat�n,

un mosquito beb�,

tendr�s que tocar el timbre de Al�.

Abre el cap�.

�Todo est� como se esperaba?

La sangre es de a gratis.

Llaves.

Brett, �eres t�?

Confirmado.

Mira en el armario, te consegu� algo.

Pru�batelo.

Todo lo que me consigues encaja a la perfecci�n.

Gracias por traerlo.

Agrad�cemelo en la cama.

Entonces, �golpearon a alguna minor�a hoy?

Eso es s�lo cuando estamos de servicio.

- Esto estaba realmente delicioso. - Me alegra que te haya gustado.

�Y deduzco por tu reticencia que esta...

...es una de esas veces que no puedes hablar de tu trabajo?

Por favor, infiere sobre mi reticencia.

�A pesar de que has sido suspendido,

y eres t�cnicamente un civil?

Los criminales no dejan de hacer lo que hacen,

s�lo porque dos Polic�as fueron a la banca.

Y no hacemos lo que hacemos s�lo por el sueldo.

�Qu�?

No intentes enga�ar a alguien que es m�s lista que t�.

M�s inteligente por una vara de medir.

�Viste que traje cannolis de Theo Renzos?

No hagas nada que ponga en peligro tu carrera, por favor.

No lo har�.

Siete desaparecidos.

Si Vogelmann est� con ese estuco bronceado,

y tiene un veh�culo, uno de ellos ser� suyo.

�Todav�a est�s dentro?

En el borde exterior.

�Denise?

Adivin� que algo no estuvo bien.

No he dicho nada.

�Y...?

Recog� el anillo de compromiso.

- �De Feinbaum? - S�.

De acuerdo.

Lo consegu� el d�a que atrapamos a V�squez y...

Bueno, el momento no fue bueno, pero...

Iba a propon�rselo de todos modos, no iba a dejar que una...

...mierda del trabajo interfiriera con mi vida privada, pero result�...

...que estaba de mal humor esa noche...

...por alg�n drama en su trabajo, y ya no lo hice.

Y entonces ayer me trajiste aqu�, sugieres esta cosa,

y estoy de acuerdo con la idea,

nosotros quit�ndole el dinero a un traficante imb�cil.

Si el riesgo no es demasiado grande.

Pero, ya sabes, esa noche,

cuando v� a Denise, incluso antes de que sospechara algo...

S� que no puedo proponerle matrimonio hasta que esto est� hecho.

Me evado sus preguntas en la cena y por primera vez...

...desde que fu� al joyero...

No estoy seguro de que ella dir�a que "s�", si le propusiera matrimonio.

S�. Te llevar� a casa.

A�n no he tomado una decisi�n. S�lo estoy pensando...

Mentira. Est�s decidido, aunque creas que no lo est�s.

Eres m�s joven que yo, tienes m�s opciones.

Solicita un nuevo compa�ero, cuando volvamos al trabajo,

probablemente te hagan Sargento alg�n d�a.

No quiero un nuevo compa�ero.

Y te dije que terminar�a el turno.

S�, te lo agradezco. Pero mira, no est�s obligado.

- Lo he hecho solo... - Mi palabra es una obligaci�n.

Gracias.

Dos ensaladas de huevo,

y pagar� la tuya tambi�n, si no es muy cara.

Aqu� hay uno.

Este tipo est� estacionando.

Estos hermanos han visto algunas cosas.

S�, est�n contaminados.

�Crees que est�n con Vogelmann?

�Sus compradores?

Veinte por ciento. Entre trabajos o m�sculos locales,

probablemente m�s como ello.

Y dos cervezas de ra�z.

No hay elecci�n.

�Ridgeman?

- �Vogelmann? - S�.

Los tipos negros que vimos antes.

Van hacia el Oeste.

�Est�s seguro de eso?

La dama gris necesita un descongestionante.

No te pongas as�.

Conduzco m�s despacio que esto y nos har� notar.

No conozco muy bien esta zona. �Qu� hay al Oeste?

Bueno, m�s de esto.

Luego la autopista y luego el Distrito escolar.

Probablemente no hacen todo esto para robarse unos crayones.

�Tienes ganas de trabajar en la construcci�n?

�Es eso necesario en este momento?

Cinco por ciento.

Eso es para disparar a los neum�ticos, enviar una advertencia,

cosas como esas, �verdad?

No vamos tras ning�n precedente.

Necesito una respuesta mejor que esa.

Ahora mismo, nos dirigimos a un nuevo territorio.

Paisaje gris y nublado, pero conozco todos mis l�mites,

pero tal vez no los tuyos.

As� que antes de construir un instrumento para matar,

que us� por �ltima vez en el ej�rcito,

quiero escuchar que no planeas ejecutar a un ser humano...

...para facilitar un robo.

No estaremos ejecutando a nadie.

Ese l�mite est� reforzado con hormig�n armado.

De acuerdo. Ahora, construye.

El carril de los autos compartidos. Junto a la camioneta negra.

No dejes que eso te enfr�e.

�Crees que las transacciones ocurrieron hoy?

Esto son negocios.

Dos tipos negros pintados y un convicto de fuera de la ciudad...

...van a dar una vuelta en auto antes del amanecer.

Aunque probablemente sea s�lo un preliminar.

Vogelmann llevaba dos maletines negros cuando entr�.

�Hay algo m�s que hayas olvidado decirme?

- No. - No. �Est�s seguro de eso?

Algo s�til, �c�mo que uno de los tipos negros...

- ... tuviera una bazuca? - Oye.

Estuve despierto durante horas escuch�ndote procesar el aire. Se me escap�.

Bien.

Y supongo que podr�as haberme dejado dormir durante todo esto,

y haber evitado todo esto.

Definitivamente deb� de haberlo hecho.

Considerando los maletines...

...setenta por ciento, esa es la transacci�n.

�Cu�les son los otros 30?

Vogelmann tal vez mostrando algo de dinero o mercanc�a,

dependiendo de qu� parte del trato est� haciendo.

�Los maletines?

�El Distrito financiero?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Alguna idea?

Estoy intentando tirar por la borda las ideas que tengo,

porque ninguna de ellas parece encajar en esto.

Todav�a en construcci�n.

�Quieres que env�e o entregue en mano tu premio al genio?

Lindo.

Con mucho estilo.

�Est�s diciendo esto antes de usar tu mierda de cabello gay?

No puedo decirlo despu�s.

�Es hora de dar un paseo?

A las 5:45 a.m.

�Por qu� es eso?

Bueno, la hora m�s cercana para una reuni�n es a las 5:30,

y deber�amos permitir que la otra parte tenga espacio para la tardanza.

Al menos que Vogelmann llegue 19 minutos tarde.

Posible, pero no probable.

Y estar� haciendo la caminata yo solo.

- Normalmente... - Apenas est�s aqu� tal como est�.

Cualquier riesgo mayor que encontremos ser� m�o.

Te lo har� a ti primero.

No lo estropees todo.

Sol�a hacer grafitis en mi �poca.

Y recuerdo c�mo era.

T� lo sabr�as mejor, �lo sab�as?

S�lo estaba haciendo etiquetas.

T� eras el que intentaba hacer arte.

El negro pint� un pitbull que todos pensaban que era una tortuga.

CERRADO CONSTRUCCI�N

Nada.

�Qu� tal si subimos a un tejado cercano para tener una mejor vista?

No vale la pena la exposici�n,

o el riesgo de que nos separemos,

en caso de que las cosas se pongan urgentes.

Este es un mal lugar para...

�Qui�nes diablos son esos tipos?

Debe haber estado aqu� desde antes de que llegara Vogelmann.

Son ellos.

�Qui�nes?

Los tipos negros.

Los que condujeron a Vogelmann.

- Anchoas. - Mierda.

�Alguna idea de lo que est� pasando aqu�?

No lo s�. Estos tipos esperan estar expuestos...

...a la gente o a una c�mara en alg�n momento.

Es la �nica manera de que esos disfraces tengan sentido.

�Qu� clase de trabajo?

�Robo?

�Secuestro?

- �Asesinato? - Uno o algunos de esos. S�.

�Se�ora?

�Necesita ayuda?

Lo siento.

�Puedes retenerlo?

Por favor, ret�ngalo. �Se�ora?

�Jeffrey?

Jeffrey, d�jame entrar.

- Abre esto. - Kelly, por favor, deja de gritar.

- Estaba en el ba�o. - �Por qu� poner la cadena en la puerta?

�Por qu� no vas camino al trabajo?

No se te permite responder a una pregunta con una pregunta.

No me grites, �de acuerdo?

S�lo... Tienes que volver abajo,

subir al autob�s e irte a trabajar.

- Abre esto, ahora mismo. - No puedo.

�Qu� quieres decir con que no puedes? Por supuesto que puedes.

Quiero hacerlo, de verdad, de verdad, pero no puedo.

La licencia de maternidad termin� hace cuatro semanas.

Has usado todas tus vacaciones...

...y cada uno de los d�as de enfermedad, lo mismo aqu� con Jackson.

�l me necesitaba.

Estoy cuidando bien de �l...

...y seguir� haci�ndolo hasta que llegues a casa del trabajo.

Te odio.

Y yo te amo el doble.

Tienes que ir a trabajar... Hoy.

Mi trabajo es tan est�pido.

Voy all� y vendo...

...trozos de mi vida por un cheque de pago, a...

...gente rica que nunca he conocido...

...y quiere poner dinero en lugares que nunca he visto.

�C�mo se supone que voy a sentarme en un est�pido escritorio,

y hablar de cuentas bancarias, cuando mi beb� est� aqu�?

Jackson necesita pa�ales, ropa y comida gourmet para beb�s.

Eventualmente, va a necesitar �tiles escolares.

Y si es como yo y mis hermanos,

tambi�n necesitar� frenos.

Ahora, todas estas cosas cuestan dinero y t� ganas m�s que yo.

S�, ya lo s�.

Por favor, s�bete al autob�s y vete a trabajar.

De acuerdo.

Siento haber dicho que te odio.

Est� bien.

S� a qu� te refer�as.

Pero, �puedo verlo?

S�lo a trav�s de la abertura.

Te prometo que me ir� si me dejas verlo un segundo.

- Necesito tocarlo. - Kelly, por favor...

Yo... S�lo por un segundo. Te juro que me ir�.

Has roto ese juramento antes y recientemente.

�Juras por la vida de nuestro beb�,

que te ir�s despu�s de haberlo tocado?

No, no, no, no.

Dilo en voz alta para que cuente, as� es como funcionar� esto.

Juro por la vida de nuestro hijo que me ir� a trabajar,

despu�s de que lo haya tocado.

Lo juraste por su vida.

Los ver� a los dos cuando llegue a casa del trabajo.

Tan lindo.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Bienvenida de vuelta, bonita. - Gracias.

Cielo santo y alabanza a �l.

�Puede esa visi�n radiante de la maternidad...

...que acaba de entrar por la puerta principal...

...ser nuestra amada se�ora Summer?

Bienvenida de nuevo.

Bienvenida y felicitaciones...

...por traer a un ni�o tan adorable a este mundo.

Gracias, se�or Edmington.

Todos nosotros en el Banco tenemos grandes expectativas para tu hijo.

Maravillosas expectativas a escala mundial.

Yo tambi�n.

Bueno, en ese caso, nuestras expectativas est�n alineadas.

- S�. - Bienvenida de nuevo.

- Me alegro de verte. - A ti tambi�n.

Se�ora Summer, su ausencia fue un peso para nosotros,

su regreso es una bendici�n divina.

Fueron s�lo tres meses.

Sin embargo, una era triste.

No deber�as verte tan bien despu�s de tener un beb�.

Gracias.

Es un poco molesto lo bien que te ves.

- Gracias. - Prepar� pastelitos.

- Chocolate doble. - Por supuesto.

S�, tu marido me ayud� con esa parte.

Una peque�a muestra, una min�scula manifestaci�n de nuestros afectos.

Se�or Edmington, todos, de verdad,

gracias por esto, en serio.

Fue muy dif�cil dejar al beb�, pero...

�Alguna entrega programada para hoy?

No, no que yo sepa.

Todo el mundo, escuchen.

Manos arriba, y mant�ngalas ah� o este hombre se muere.

Mantengan las manos en alto.

Cooperen.

Si hacen alg�n movimiento repentino, ser�n ejecutados.

Si la Polic�a aparece, todos ser�n ejecutados.

No den prioridad al dinero sobre mantener el latido del coraz�n.

�Lo han entendido?

S�.

- Se�or Edmington. - Se�or.

�Hay alg�n empleado en la parte de atr�s?

Si es as�, ll�melos ahora mismo.

Tiene 20 segundos.

No, no hay nadie atr�s, todos est�n aqu� adelante.

�Est� seguro de esta respuesta?

Parece que no est� seguro.

No, estoy seguro de que todos est�n aqu�.

En la parte delantera del Banco.

Aceptaremos esta respuesta.

Si se equivoca, se le extirpar�n los test�culos...

...con esto.

Por favor, no hagamos nada precipitado.

Todo el mundo est� aqu�, como dije,

- en la parte delantera del Banco... - T�.

Pareces honesta y obediente.

Esposa a cada uno de los presentes,

excepto por el Gerente.

Usa estas.

Pongan las manos detr�s de la espalda.

Apretadas.

No le digas nada a nadie en ning�n momento,

o ser�s ejecutada.

Se�or Edmington.

Se�or.

Uno de nosotros lo seguir� a las b�vedas.

�bralas todas.

Abrir� todas las b�vedas que sea capaz de abrir para ustedes.

Si nuestro socio no regresa,

con lingotes de oro en tres minutos o menos,

ejecutaremos a esa mujer.

4 ASALTANTES EN EL BANCO BULWARK. ENV�EN A LA POLIC�A.

Env�alo.

�Se asegurar� de que mi beb� reciba esto?

Su nombre es Jackson.

Deben haber ido por aqu�.

�Crees que saben que los seguimos?

Treinta por ciento.

Aunque espero que s� nos hayan visto en Brownvine.

�Esperas que nos hayan visto?

S�, s� saben que han sido vistos, tal vez aborten...

...lo que sea que tengan planeado.

Me alegra o�r que tus prioridades han cambiado.

Bueno, los civiles est�n en peligro, son la prioridad.

Con dinero o sin dinero, con placa o sin placa. �Ten�as dudas?

Microsc�picas, s� las hab�a, pero...

...es bueno escuchar que articulas las cosas.

Banco de confianza de North Bulwark.

Eso no es ambiguo. �Es una aspillera?

- �Qu� es una aspillera? - �Ves esa abertura?

La rajada horizontal sobre la palabra seguridad.

Hay un tipo ah� adentro.

As� que es un asalto.

Sip.

�Esperamos a que se vayan?

S�.

Es un asalto hasta que alguien lo convierta en algo peor.

�Quieres encerrarlos?

No tiene caso.

El Distrito Financiero en un d�a laborable.

No deber�amos enfrentarnos a ellos aqu�.

�Crees que volver�n al estacionamiento despu�s de esto?

Cincuenta por ciento.

El cincuenta por ciento no sirve de nada.

En cualquier pregunta de s� o no.

Espero que este imb�cil no se vuelva demasiado curioso.

El Banco reabrir� en 15 minutos, vuelva para entonces.

Podr�a haber dicho 50, pero �por qu�?

Probablemente no.

Este tipo es como un anuncio de cigarrillos.

Est�n cargando.

Cristo.

Podr�amos haber detenido eso.

- �Vas a decir algo? - Conc�ntrate en eso.

Dejamos que mataran a esa gente.

�No vas a decir nada?

�No tienes nada que decir sobre nuestra culpabilidad?

Esas emociones italianas est�n diciendo mucho.

- Vete al Infierno, maldito sin coraz�n. - Nunca v� esa �pera.

Mira, para cuando supimos que no era un negocio rutinario de drogas,

- ya era demasiado tarde. - Podr�as haberlo reportado.

Cuando la camioneta sali� del estacionamiento.

Poner a la Polic�a de Bulwark en alerta.

No lo hicimos.

La posibilidad de que eso lograra algo...

...en el intervalo de 16 minutos,

era menos del 50 por ciento o incluso del 25 por ciento.

Quieres llamar a la Polic�a de Bulwark, a la Polic�a estatal, a los Federales,

deja que ellos se encarguen, adelante.

Pero esa camioneta, y los asesinos de adentro,

ser�n vaporizados antes de que cualquier...

...Agencia de aplicaci�n de la ley pudiera responder.

Nosotros lo haremos.

Dijiste que no ibas a matar a nadie.

Al menos que fuera en defensa propia. Nos diste tu palabra.

Ve a la interestatal.

Fue excesivo lo que pas� all� atr�s.

�Deseas ampliar tu cr�tica?

�Darnos el punto de vista urbano?

No tiene nada m�s que decir.

Calla esa solapa, negro.

Mant�n tu atenci�n en el camino. Saldremos de esta.

M�sculos,

Gal�n.

S�.

Coloquen sus armas de fuego, dentro de la guantera.

Eso no fue una sugerencia.

De acuerdo.

Cubre ese armamento con la secci�n de deportes.

Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

Est� cerrada.

No la o�mos hacer clic.

Queremos o�rla hacer clic.

No abran esa guantera.

Al menos que les haya dado mi permiso.

De acuerdo.

�Ves algo?

No, nada.

Mierda, la interestatal.

�Alguna idea de ad�nde van a aterrizar?

En alg�n lugar rural, donde van a intercambiar veh�culos,

donde quiera que sea...

Necesitaras gasolina muy pronto.

S�, ellos tambi�n.

Nos detendremos cuando lleguen a alguna parte.

�Las latas de la camioneta?

�Es una pregunta la que me acabas de hacer?

Silencio.

Necesito hacer pis.

El otro silencio.

D� otra palabra y ser�s una pirata.

C�brelo.

Qu�date quieta.

Or�nate.

Gal�n.

�S�?

Ven a deshacerte de esta orina de mujer.

Saldremos de esta.

Haz lo que te pagan por hacer y no te preocupes por ellos.

�Recuerdas cuando tu madre nos trajo aqu� para tu cumplea�os?

T� y yo, y al menos otros diez locales.

Severos tambi�n estaba all�,

aunque en realidad no lo quer�amos cerca.

Pero estaban los amigos de tu hermana,

y un par de vecinos, creo.

Quer�as un pastel de helado, as� que tu madre lo trajo en una nevera.

�De qu� era?

Un Tyrannosaurus Rex.

Eso es correcto. Eso es correcto.

Ahora lo recuerdo. El negro era un T-Rex.

Y sus colmillos estaban hechos de callos de caramelo.

Los que eran blancos con rojo en las puntas...

...para verse como sangre.

La comida que se iba a comer,

era un Stegosaurio o lo que sea.

Entonces, me gustaban mucho los dinosaurios.

S�, as� era.

Y te pusiste todo enojado y toda esa mierda...

Porque tu mam� me dio el pedazo m�s grande.

S�. S�.

El cumplea�ero se lleva el pedazo m�s grande.

Y eso est� en el manual de las madres.

S�.

Pero probablemente sab�a que mi madre...

...no me estaba cuidando muy bien.

Ella lo sab�a.

Siempre ha estado enamorada de ti.

Ella tambi�n lo sab�a.

Gracias, hermano.

Saldremos de esta.

Juntos.

�Nos est� siguiendo alguien?

- Bueno, hay un... - No.

Lo �nico que hay detr�s de nosotros es una camioneta verde y un auto gris,

que se puso en marcha desde hace rato.

Mant�nganse alertas.

Siempre lo estoy.

La primera estimaci�n es de cinco personas muertas.

Dos en estado cr�tico, una desaparecida.

Mierda. La �ltima es una reh�n.

Parece que una gran cantidad de lingotes de oro...

...fue entregada hace dos d�as.

No es una coincidencia.

Cristo.

Seis personas fueron blanco.

Seis seres humanos murieron.

Tengo que saberlo.

En caso de que no volvamos,

tengo que saber qu� habr�a dicho ella.

Vamos a volver.

�Cien por ciento?

Dir�a un 80.

Tal vez yo un 85, t� un 70.

�Tu experiencia?

S�, adem�s no soy italiano.

Es su buz�n de voz.

Hola, Denise, yo...

Tengo que pedirte un favor.

Bastante importante.

Estoy fuera de la ciudad ahora mismo.

Y necesito informaci�n en mi casa.

As� que si pudieras pasar a buscarla,

te lo agradecer�a mucho, mucho.

Est� en el bolsillo derecho de mi chaqueta marr�n,

es aquella que llev� a la casa de tu hermana la �ltima vez.

Y s� que esto es un inconveniente,

pero, realmente me ayudar�a.

Ll�mame cuando la tengas.

Eso es todo, hablaremos pronto.

Te amo, adi�s.

No es la forma m�s rom�ntica de proponer matrimonio.

No lo es.

Denise es inteligente, es muy l�cida.

No va a cambiar su respuesta de una forma u otra...

...por c�mo se lo ped�.

- Te dar� un... - No me digas ni un porcentaje.

Mira ah� arriba.

Lo veo.

Vamos a tomar un poco de comida cuando terminemos con esto.

Estoy de humor para unos fideos de celof�n.

De acuerdo.

M�sculos.

�S�?

�Nos sigue alguien?

�La camioneta verde, el auto gris?

- No. - Por favor, revisa tus espejos.

Nada m�s que �xido y aire.

Estar� atento.

M�sculos...

...�a qui�n le est�s haciendo se�as?

Nadie, a nadie.

Lo hice por costumbre.

Zarig�eya.

Refrigerador, rata muerta.

Ya llegamos.

Ya llegamos o casi llegamos.

No, ya llegamos.

Me entendiste, �verdad?

- �No lo hiciste? - Por favor, mira hacia adelante.

Supongo que se est� exacerbando.

�La puerta del garaje sigue intacta?

Parece que s�.

Abre la bah�a derecha.

�Puedo sacar mi pistola de la guantera por si acaso?

No puedes.

Zarig�eya.

Refrigerador.

Rata muerta.

Dame la llave.

Dame la llave.

Disp�rale y usa la llave de repuesto.

La de repuesto est� en el llavero que le d� a Gal�n.

�D�nde est� la llave?

�La buscaste en el recto de tu madre?

�D�nde est� la llave?

Preg�ntale a un proct�logo.

Aguanta, negro.

Oye, vete de aqu�.

S�lo d�jame, viejo. Vete de aqu�.

Cierra el pico, negro.

Detente, detente, detente, detente �Henry, detente!

Maldita sea.

Todo esto fue culpa m�a. Mi idea.

Vete.

Henry.

Tienes que irte.

Dale algo a mi mam�.

Cuidar� bien de ella.

S�.

Cons�guele una buena televisi�n. Una de esas...

�Ves la llave?

Se la trag�.

Y Gal�n sigue ah� afuera.

�Deber�amos pasar junto a ellos y atacarlos por detr�s?

No. Tenemos que encajonarlos aqu� y ahora.

El conflicto no pudo ocurrir en...

...un lugar mejor y menos poblado que este.

Parece que hay problemas con la ayuda contratada.

- �As� que Reed sigue vivo? - La puerta principal parece blindada.

�Por qu� la obligan a hacer eso?

�Quieren limpiar las cosas antes de irse?

- Setenta y cinco por ciento. - �Cu�les son los otros 25?

No estoy seguro. Algo raro.

Esto es excesivo.

- Tenemos una fuga. - Soy consciente de ello.

Que no te disparen.

No tienen el �ngulo correcto.

Al menos que se tumben en el suelo.

Ya que estoy aqu� tumbado, har� los primeros disparos.

�Aprendiste eso en el ej�rcito?

En Geometr�a en realidad.

�Viste lo que le pas� al otro ayudante?

- �El negro flaco? - �l.

No.

Creo que desapareci� durante los primeros tiros.

Esa es una variable que no necesit�bamos.

Empieza la fiesta.

�Fallaste?

No seas idiota.

Son b�nkeres rodantes con neum�ticos sin aire.

S�cale el est�mago,

para que la llave no caiga en sus entra�as.

Lo har�.

�Crees que sean Polic�as?

No al menos que sean corruptos, buscando el oro.

Sospecho que estos hombres son socios de Gal�n.

S�lo conc�ntrate en tu trabajo.

Este d�o no est� bien armado para un enfrentamiento contra nosotros.

Es el saco p�lido ah� dentro, el que parece...

Ya s� cu�l es.

Cuidado con no reventarle el h�gado.

Es el peor olor del mundo, especialmente de los negros.

Tir�moslo y conduzcamos.

Casquillos.

�Deber�amos reportar esto, an�nimamente?

No estoy equipado para ello.

Las cosas se est�n poniendo raras.

S�bete.

- �Protecci�n? - Cien por ciento.

- Gracias por avisarme. - Ya me has o�do. Cintur�n.

�Est� la direcci�n de su casa literalmente en esa foto?

Completamente. Y es m�s joven de lo que parece.

Probablemente tuvo hijos.

�Tienes a alg�n ser querido en esta direcci�n?

Esa foto ten�a unas instrucciones muy desagradables...

...que llegar�n a nuestros asociados.

Al menos que hagas exactamente lo que te digamos que hagas.

El goteo se ha convertido en un chorreo.

S�. Tengo o�dos.

Estoy preocupado.

�Deber�amos hacer un anuncio?

- �Decimos que somos Polic�as? - No.

Eso aumentar� la probabilidad de una situaci�n de rehenes,

en un 60 por ciento.

�Oigan!

�Cabezas de mierda!

�Escuchen!

Este es el �nico trato que van a conseguir.

S�lo estamos aqu� por el oro. Eso es todo.

Dejen el oro donde est� y salgan.

Dejaremos que se vayan.

Si se quedan en la camioneta, los mataremos a todos,

Vogelmann, compa�ero n�mero uno,

compa�ero n�mero dos, la chica, todo el mundo.

Saca la gas.

�Gas?

- �La gas? - Gasolina.

No celebres la reuni�n por m�. Me he retrasado.

No creo que el presupuesto sea realista.

Para accesos en silla de ruedas y detectores de metales,

as� que tenemos que proporcionarles a ambos.

Bueno, d�jame hacer esto por Tony...

...y luego podremos hablar de ello cuando regrese.

Gracias. Adi�s.

Tienen 45 segundos para salir.

CORREO DE VOZ DE DENISE

Tienen 15 segundos.

�Detente!

Parece una hembra, pero verifica.

Es una "ella".

�Se�ora Reed?

�Qu� pas� con Vogelmann y sus compa�eros?

�Puede venir al otro lado de este veh�culo?

Se�ora Reed, �me oy�?

Ya voy para all�.

Siga, se�ora Reed. Lo est� haciendo muy bien.

Ya casi est� aqu�.

�Se encuentra bien?

Oye.

Detente.

No quiero ver lo que hay debajo.

De acuerdo.

Esa chica era inocente.

�Quieres que te lleve a la Sala de Emergencias?

No, es demasiado para moverse.

Y no hay ninguna raz�n.

No tengo las palabras adecuadas para esta situaci�n.

Dios, realmente espero que este...

...error...

...no sea por lo que me recuerden.

Mantendr� tu nombre fuera de esto.

- Espero que puedas. - Lo har�.

�Quieres que lo revise?

�Cu�ndo llam�?

No lo s�.

Bueno, yo escribir� por ti.

- La contrase�a es... - Lo s�, s� cu�l es.

- D�jame sostenerlo. - S�.

Lo siento.

No era lo que quer�a o�r.

�Quieres que lo rompa?

S�.

�Maldici�n!

�Maldici�n!

�Est� bien?

Me estoy rindiendo. Aceptaremos tu trato.

De acuerdo. Salgan con las manos en alto.

Necesito un doct...

Deshazte de esa lata de gasolina, negro.

No he hecho todo esto para verte quemar dinero.

El oro no es inflamable.

S�, no quiero que se derrita.

Y tambi�n hay dinero en efectivo.

�Quieres venir aqu� y encargarte de Vogelmann t� mismo?

No, negro. No.

T� eres el profesional.

Mira todo el buen trabajo que has hecho aqu�.

Puedes ejecutar a mujeres desnudas y todo eso.

Imb�cil.

No den prioridad al dinero...

...sobre mantener el latido del coraz�n.

La pr�xima bala no ser� una advertencia.

Ese chaleco antibalas que tienes es muy bonito.

Te hace ver esbelto.

Como cuando una mujer se pone una faja.

Es mucho m�s halagador que ese rompevientos...

...que llevabas en las noticias, cuando pisoteaste a ese mexicano.

�D�nde me has visto?

Cuando pasaste por el Banco.

Y dos veces cuando me segu�as por el camino.

�Qu� es lo que quieres?

Qu�date justo ah�.

As� puedo agradecerte cara a cara...

...por eliminar a todos estos matones crueles.

Eso es lo que la mayor�a de los Polic�as hacen cuando los suspenden.

Ir a robar a los ladrones de Bancos.

�Por qu� te quitas eso?

Necesito la correa para detener la hemorragia.

De acuerdo.

Voy a hacerte algunas preguntas.

Me dices alguna mierda...

...y enviar� ese video que tom�...

...donde matas a esa chica blanca, a las noticias.

Ten�a un buen �ngulo desde ah� arriba.

Incluso te tom� cuando te quitaste la m�scara.

- As� que pregunta. - �Qu� sabe la Polic�a de Bulwark?

- Negro. - Igualmente.

Hablemos de esto.

D� algunas palabras.

Deber�amos limpiar este desastre juntos y dividir el oro.

Podemos pelearnos un poco m�s,

hacer esto hasta que estemos lisiados o muertos, o ambos podamos ser ricos.

No veo por qu� esto sea un dilema.

Confiar en un Polic�a,

uno que es corrupto como la mierda, es el dilema.

Lo �nico absolutamente cierto de ti,

es que no te importa un carajo ning�n juramento que hagas.

Mi hija fue agredida por quinta vez hace dos d�as.

Mi esposa tiene esclerosis m�ltiple y ni siquiera puede caminar...

...la mitad del tiempo sin un bast�n.

Necesito esto.

- 70/30. - 60/40.

De acuerdo.

�Hay un auto de huida ah� dentro?

El Detective es astuto.

Tenemos que remolcar a este hasta el lago.

De acuerdo.

Descarguemos las armas juntos y despacio.

Para que ninguno de los dos sea tentado.

De acuerdo.

�Qu� hacemos con nuestros amigos?

No podemos dejarlos aqu�.

Tampoco podemos llevarlos de vuelta con nosotros.

Sin exponernos.

Los enterraremos.

No sab�a que iban a agarrar a ninguna mujer.

Se supon�a que nadie iba a recibir un disparo,

al menos que nos apuntaran con un arma.

Ese era el trato.

�Cre�ste eso o s�lo quer�as hacerlo?

Aqu� no hay armas.

Hay muchas armas de fuego en esa camioneta.

Nuestra palabra es buena. Ser� 60/40.

Vamos a la camioneta al mismo tiempo.

Lo que t� quieras. Es todo algod�n de az�car.

No va a oler muy bien ah� dentro.

Pondremos el oro aqu�.

�Por qu�? Esta ruina est� muerta como un insecto.

S�, pero yo tengo que sentarme y conducir.

No quiero que me pierdas...

...e irte con todo lo que tienes en la cajuela.

Eres tan paranoico y desconfiado...

...que me est�s volviendo a m� paranoico y desconfiado.

S�lo trato de evitar la tentaci�n.

El Detective es un sacerdote.

Vamos despacio.

Es todo algod�n de az�car.

Huele como si todos estos tipos se hubieran cagado encima.

No toques ninguna arma.

En el D�a del Padre,

�tu hija te da un saludo o dos?

Ella es respetuosa.

Todo est� en estos bultos.

S�.

Algunos pedazos sueltos en el hormig�n.

Voy a desenganchar esto.

Sacar� las maletas.

Lo siento.

No te acerques demasiado a esa porquer�a.

�Seguro que no eres un Profesor de Primaria?

�Acostumbrado a tratar con ni�os peque�os que no saben nada?

Creo que lo que quer�as decir es, que no s� nada.

Me entendiste, �verdad?

S�, pero eres mucho m�s inteligente de lo que pareces,

mucho m�s inteligente por lo que he visto.

Es bueno ser subestimado.

�Lo est�s haciendo en caso de que confunda a...

- ... este auto con un submarino? - Sip.

Mant�n la calma.

- �Qu� carajos es esta mierda? - Es s�lo una medida de precauci�n.

No tengo intenci�n de hacerte da�o. Saca tu celular.

Ese video es mi p�liza de seguro.

Equivocado. Puedes identificarme s� te meten en la c�rcel.

Si nos llevan a juicio, puedo hacer lo mismo contigo.

Nos mantenemos callados el uno al otro. Eso es justo. Eso es equilibrado.

Pero ese video me abre a la extorsi�n de tu parte,

o a cualquiera a quien se lo env�es, o a cualquiera que hackee...

- ... en tu hardware. - Nada de eso va a pasar.

Vamos a 60/40.

S�lo estoy tratando de remover la tentaci�n.

Quita esa pistola de mi cuello.

Dame tu tel�fono y tu contrase�a.

Qu�tame esa maldita arma de encima.

No quiero hacerte da�o, pero s�...

Maldito imb�cil.

No iba a chantajearte.

Mi palabra era buena.

Deber�as haber confiado en un negro.

Todo lo que hice para merecer esto fue robar algunos autos,

vender algo de coca...

...y dejar al tonto que lisi� a mi hermano, en Cuidados Intensivos.

Nunca he matado a nadie.

Maldita sea.

Entierra a mi amigo, por favor.

No quiero que se involucre en esto.

- De acuerdo. - Gracias.

�Estabas siendo sincero y honesto cuando me contaste esa mierda?

�Sobre tu ni�a siendo atacada...

...y tu esposa con su enfermedad?

Estaba siendo honesto.

De acuerdo. Les dar� un poco.

Cuarenta por ciento.

No van a recibir un 40.

Pero las cuidar� bien.

Lamento haberlos metido en esto, Polic�as,

pero no puedo ser quisquilloso ahora mismo.

Despu�s de que todo esto se haya terminado, olvidado,

volver� y los enterrar� propiamente.

ONCE MESES DESPU�S...

Hola, Henry.

Podr�a hacer que Christopher terminara esto en el cuarto de hu�spedes.

- Si quieres. - Est� bien, mam�.

S� que te gusta mirar el oc�ano cuando te dan masajes.

S�.

Recibiste algunas cosas en el correo mientras no estabas.

Creo que fue de tu corredor de bolsa.

He estado despierto demasiadas horas para ver los n�meros ahora mismo.

�Ethan est� en casa o en casa de Jeremy?

Est� en la sala de juegos.

De acuerdo.

�Quieres sushi para cenar?

Te preparar� algo casero, s� te apetece.

Gracias.

Disfrutar�a de tu comida.

�Tu juego est� bueno?

�Has terminado con todo?

Finalmente.

Las v�ctimas del allanamiento de morada,

que ocurri� en el Sudeste de Bulwark el jueves por la noche...

Hola, cari�o.

- Hay un paquete abajo. - Cierra la puerta, por favor.

Ning�n sospechoso de este crimen violento...

...ha sido aprehendido en este momento.

El Comisionado de Polic�a no ha confirmado...

Creo que es de pap�.

�Qu� dice la direcci�n del remitente?

Dice Ridgeman y un apartado postal.

D�melo, por favor.

�Dios! Esto es pesado.

- Puedo ayudarte a abrirlo. - No, no.

Est� dirigido a m�, y quiero abrirlo yo misma, en privado.

- Mam�, quiero... - Sara, por favor.

De acuerdo.

No pude cocinar esta noche, as� que ped� comida china.

- Est� bien. - Beso.

Gracias.

Pausa esto.

Cuando estaba enviando ese paquete,

comenc� a pensar en ese juego que...

...est�bamos jugando justo antes de que todo cambiara para nosotros,

el que era en la jungla.

�Todav�a lo tienes?

�Safari con escopeta?

S�.

�Est�s preparado?

S�.

Cacemos algunos leones.

Dragged Across Concrete (2018) Una traducci�n de TaMaBin