Original subtitles

Acilen görev yerlerinize gidin. Bu bir tatbikat deðildir.

Saldýrý altýndayýz.

Saldýrý altýndayýz.

- Lanet olsun! - Lafýna dikkat et.

Jarvis, yukarýdan vaziyet ne durumda?

Merkezi bina bir tür enerji kalkanýyla korunuyor.

Strucker'ýn teknolojisi...

...þu ana kadar zaptettiðimiz bütün Hydra üslerinin ilerisinde.

Loki'nin asasý burada olmalý.

Strucker onsuz böyle savunma gösteremezdi.

Önünde sonunda kýrýlacak.

Önünde sonunda kýrýlma kýsmý biraz uzun sürüyor beyler.

Evet, sanýrým baskýn þansýmýzý kaybettik.

Durun bi' saniye. Kimse Yüzbaþý'nýn "Lafýna dikkat et" demesine...

...bir þey demeyecek mi? - Farkýndayým.

Aðzýmdan kaçtý.

HYDRA ARAÞTIRMA ÜSSÜ SOKOVIA, DOÐU AVRUPA

- Saldýrý emrini kim verdi size? - Sayýn Strucker, saldýranlar Ýntikamcýlar.

Ormanýn içine iniþ yaptýlar. Bölgedeki askerler panikledi.

Asanýn peþinde olmalýlar.

- Dayanabilir miyiz? - Ýntikamcýlar bunlar.

Kalan tanklarý gönderin.

Saldýrýyý zayýf olanlarýn üzerinde yoðunlaþtýrýn.

Bir isabet birbirlerine yakýnlaþmalarýný saðlayabilir.

Baþardýðýmýz her þey, bütün büyük yeniliklerin de ötesine geçmek üzereydi.

Gösterelim o zaman onlara baþardýðýmýz þeyleri.

- Ýkizleri gönderin. - Daha çok erken.

- Onlar bu iþ için yapýldýlar. - Adamlarým onlarý tutabilir.

Þehir ateþ alýyor efendim.

Strucker'ýn sivil kayýplarý umursamayacaðýný hepimiz biliyoruz.

Demir Lejyon'u gönder.

Bulunduðunuz alan güvenli deðildir. Lütfen uzaklaþýn.

Buraya yardýma geldik.

Bulunduðunuz alan güvenli deðildir. Lütfen uzaklaþýn.

Lütfen uzaklaþýn.

- Sivil zayiatlarý önlemek istiyoruz. - Costel!

Çatýþma sona erdiðinde sizi haberdar edeceðiz.

- Buraya yardýma geldik. - Ýntikamcýlar, evinize dönün!

Buraya yardýma geldik.

Teslim olmayacaðýz.

Amerikalýlar, bizi sýnamak için sirk ucubelerini gönderdi.

Bizse onlarý ceset torbalarýnda geri göndereceðiz.

- Teslim olmak yok! - Teslim olmak yok!

Ben teslim olacaðým. Sense her þeyi sileceksin.

Silahlarý Ýntikamcýlar'a biz verirsek peþinde olduðumuz þeyleri kurcalamaya-

- Ýkizler! - Henüz savaþmaya hazýr-

Hayýr, hayýr. Ýkizler yani.

Ne yaptýðýmý görmedin mi?

Clint!

- Bölgede bir Yetenekli var. - Clint vuruldu.

Biri þu sýðýnaðýn icabýna bakabilir mi?

Teþekkürler.

Stark! Cidden içeri girmemiz gerekiyor.

Yaklaþýyorum.

Yaklaþýyor muyum Jarvis?

Kalkan için enerji kaynaðý görüyor musun?

Kuzey kanadýnýn altýnda parçacýk yayan bir yer var.

Güzel. Oraya bir þeyler sokmak istiyorum.

Köprü açýldý millet.

- Yetenekli mi dedin? - Bulanýk birisiydi.

Þimdiye kadar karþýlaþtýklarýmýzýn içinde öyle birisini görmedim.

Hâlâ da görmüþ deðilim.

Clint çok kötü yaralandý beyler. Hemen tahliye etmemiz gerek.

Barton'u jete götürebilirim. Çok geçmeden asayiþi saðlarýz.

- Senle Stark, asanýn güvenliðini saðlayýn. - Anlaþýlmýþtýr.

- Sýraya giriyorlar. - Heyecanlýlar iþte.

Asayý bulun.

Tanrý aþkýna, lafýna dikkat et lütfen!

Bu konu hiç kapanmayacak anlaþýlan.

Durun beyler, bu meseleyi konuþarak halletmeliyiz.

- Güzel konuþmaydý. - Hayýr, deðildi.

Muhafýz moduna geç.

Pekala Jarvis, her þeyi istediðimi biliyorsun.

Merkezdeki Hill için de bir kopya çýkar.

Burada kontrolü saðladýk.

Banner'ý bul o zaman, ninni zamaný geldi.

Dosyalardan daha fazlasýný sakladýðýnýzý biliyorum.

Jarvis, hemen odanýn kýzýlötesi taramasýný çýkar.

Solunuzdaki duvarda. Güçlendirilmiþ çelik ve hava akýþý tespit ettim.

Ne olur gizli bir kapý olsun. Ne olur gizli bir kapý olsun.

Merhaba Koca Adam.

Güneþ batmaya baþladý.

Baron Strucker. Hydra'nýn baþýndaki adam.

Teknik olarak konuþursak ben SHIELD'in baþýndaki adamým.

Teknik olarak iþsiz kaldýn o zaman. Loki'nin asasý nerede?

Merak etme, yenildiðim zamaný bilirim ben.

Nasýl iþbirliði yaptýðýmdan bahsedersin umarým.

Yasadýþý insan deneylerinin hemen altýna yazarým.

Kaç kiþiler?

Ýkinci bir Yetenekli var. Kadýn. Temasa geçmeyin.

Bundan daha hýzlý olmak zoru-

- Strucker'ý buldum millet. - Güzel. Ben de daha büyük bir þey buldum.

Thor?

Ödüle bakýyorum þu anda.

Hepimizi kurtarabilirdin.

Neden daha fazlasýný yapmadýn?

Öylece almasýna izin mi vereceðiz?

ÝNTÝKAMCILAR: ULTRON ÇAÐI Çeviri: hasangdr

Ninni her zamankinden daha çok iþe yaradý.

Yeþil kodun geleceðini beklemiyordum.

Orada olmasaydýn, zayiat iki katý olabilirdi.

En iyi arkadaþým, unutulmaz bir aný olmuþtu þimdi.

Bazen duymak istediðim þeyler tam olarak duymak istediðim þeyler olmuyor.

Bana güvenmen için daha ne kadar gerekiyor?

Güvenemediðim þey sen deðilsin.

Thor, Hulk'ýn raporunu ver.

Hel'in kapýsý, kurbanlarýnýn çýðlýklarýyla çalýndý.

Ölülerin çýðlýklarýyla deðil tabii ki.

Yaralýlarýn baðrýþlarý, sýzlanmalarý, yakýnmalarý...

...bir de omuz ve ayak aðrýlarýyla dolu yalanlarý olabilir.

Banner, Dr. Cho Seul'dan çýkmýþ geliyor.

Laboratuvarýný kullanmasýnda bir sakýnca var mý?

- Hayýr, laboratuvarý biliyor zaten. - Teþekkürler.

- Her þeyi hazýrlamasýný söyle. Barton'a tam teþekkül tedavi gerekiyor. - Peki efendim.

- Jarvis, direksiyona geç. - Peki efendim.

Varýþ yerine kilitlenildi.

Güzel bir duygu deðil mi?

SHIELD çöktüðünden beri bu þeyin peþindeydin.

Baskýn partimizden keyif almadýðýmdan demiyorum tabii.

Evet öyle ama bu þey ona bir son veriyor.

Ne için kullanýldýðýný vakit kaybetmeden öðreneceðiz.

Strucker insan deneyleri yapabildiði için sýrf silah olarak kullanýldýðýný sanmýyorum.

Banner ile, Asgard'a gitmenden önce elden geçireceðiz. Uyar mý sana?

Veda partisinden önce birkaç gün yeter. Kalýyorsun deðil mi?

Evet evet, tabii ki de. Zaferler eðlenceyle onurlandýrýlmalýdýr.

Aynen, eðlenceyi kim sevmez ki. Yüzbaþý?

Umarým bu þey, Chitauri ve Hydra'nýn sonunu getirir. Evet, varým eðlenceye.

NEW YORK SAVAÞI

Laboratuvar hazýrlandý patron.

Aslýna bakarsan patron o. Ben sadece, her þeyin parasýný verip...

...tasarýmýný yapýyorum, herkesin daha havalý görünmesini saðlýyorum.

- Strucker'ýn durumu nedir? - NATO tutukladý.

Peki ya Yetenekliler?

Wanda ve Pietro Maximoff. Ýkizler.

10 yaþýndalarken, bombardýmanda apartmanlarý çöküp öksüz kalmýþlar.

Sokovia'nýn zorlu bir geçmiþi varmýþ.

Özel bir yaný yok ama nazarýmýzda her yer özeldir.

Peki ya güçleri?

Erkek olanýn metabolizmasý arttýrýlmýþ ve termal iç dengesi geliþtirilmiþ.

Kýz olanýn ise nöro-elektrik vücut yapýsý, telekinezi ve kontrol yetenekleri var.

Oðlan hýzlý kýz da tuhaf biri.

- Tekrar ortaya çýkacaklar. - Kesinlikle.

Dosyalara göre Strucker'ýn deneyleri için gönüllü olmuþlar. Deliliktir bu.

Evet. Ne çeþit bir canavar ülkelerini korumak adýna...

...Alman bir bilim adamýnýn üzerlerinde deney yapmasýna izin verir ki.

- Savaþta deðiliz Yüzbaþý. - Onlar öyle ama.

Durumu nasýl?

- Ne yazýk ki hâlâ Barton. - Bu kötü bir haber iþte.

Bir þeyi yok, susamýþ sadece.

Pekala, canlan Jarvis. Oyun zamaný artýk.

Bu oyuncakla oynamaya birkaç günlük iznim var. Yeterli olmasýný saðlayalým.

Yapýsal ve bileþimsel analizini söyle bakalým.

Asa uzay kökenlidir. Türünü belirleyemediðim elementler barýndýrýyor.

Belirleyebildiðin elementler de var demek.

Koruyucu dýþ kabuk içinde kýymetli bir taþ olduðu görülüyor.

- Güçlü bir taþ. - Reaktör gibi mi?

Bilgisayar gibi. Kodlarýný çözebileceðimi düþünüyorum.

Bir þeyi kalmayacaðýna emin misin?

Takýmýn gerçekten bu adama ihtiyacý varmýþ gibi davranmam gerekiyor.

Durumunun daha da kötü olmasýna imkan yok.

Nano moleküllerin çalýþma durumu anlýktýr.

Hücreleri, sahte hücrelere baðlandýðýný bilmiyor.

- Þu anda doku yaratýyor. - Laboratuvarýma getirmiþ olsaydýnýz...

...Yenilenme Tanký bunu 20 dakika içinde yapmýþ olurdu.

Nabzý düþüyor, ölüm saatine bakýn, kaç?

Hayýr, hayýr, hayýr. Sonsuza kadar yaþayacaðým ben.

- Plastikten yapýlmýþ olacaðým. - Al bakalým içeceðini.

Yine kendiniz olacaksýnýz Bay Barton. Kýz arkadaþýnýz bile farký anlayamayacak.

- Kýz arkadaþým yok ama. - Bu sorunu halledemem iþte.

Geleceðin teknolojisi bu Tony.

Ýþe yaramaz metal zýrhýn topraða karýþýp gidecek.

Bütün planlarým bu yönde.

Cumartesi olacak olan partiye seni de bekliyorum Helen.

Senin aksine, benim partilere ayýracak pek zamaným yok.

Thor da gelecek mi peki?

- Bu tantana nedir? - Asa tabii ki.

Strucker'ýn nasýl bu kadar buluþ yaptýðýný merak ediyorduk ya.

Asanýn içindeki taþý analiz ettim ben de.

Bunu tanýyorsundur.

- Jarvis? - Doktor.

Baþlangýçta, Jarvis, konuþma yeteneði olan normal bir kullanýcý ara yüzüydü.

Þimdiyse Demir Lejyon'u yönetiyor.

Pepper'dan sonra birçok iþi bir arada yürüten tek kiþi.

- Alanýnýn bir numarasý. - Anlýyorum. - Artýk böyle olmadýðýmý düþünüyorum.

Rakibiyle tanýþ.

Çok güzel bir þey.

- Ne yapýyormuþ gibi duruyor sence? - Düþünüyormuþ gibi.

Yani bu þey bir... Bu þey bir insan zihni deðil ama.

Þuna bir baksana. Nöron hareketi gibi bunlar.

Strucker'ýn laboratuvarýnda oldukça geliþmiþ robot çalýþmalarý gördüm.

Altý katmanlý verilerden oluþuyordu ama...

...sanýrým çok önemli bir þeyin kapýsýný çalýyorlardý.

Yapay Zeka.

Bu, o olabilir Bruce. Ultron'u yaratmanýn anahtarý bu olabilir.

- Ultron'un bir hayal olduðunu sanýyordum. - Düne kadar öyleydi.

Eðer bu gücü iþleyebilirsek...

...Demir Lejyon protokolüme uygulayabilir miyiz?

- Çok büyük bir eðer bu. - Bizim iþimiz eðerden oluþuyor zaten.

Peki ya eðer tenin yeþile dönüþmek yerine...

...güneþli bir sahilde içkini yudumlarken kahverengiye dönüþse.

Ýkide bir Veronica için arkana bakmak zorunda kalmazsýn.

Kýzmaca olmasýn, Veronica'yý tasarlamana ben yardým ettim.

En kötü duruma önlem olsun diye. Peki ya en iyi durum?

Ya dünya güvende olsaydý?

Ya uzaylýlar yine Dünya'ya gelse, ki gelecekler...

...ama güvenliði geçemeseler?

Gezegeni tehdit eden þeyler sadece insanlar olurdu.

Bu þeyi Ultron programýna uygulamak istiyorum...

...ama Jarvis böylesine yoðun bir veri þematiðini indiremez.

Bu iþlemi sadece asa buradayken yapabiliriz.

Önümüzde 3 gün var. 3 gün yardým et bana.

Yapay Zeka yapmak istiyorsun ama bunu takýma söylemek istemiyor musun?

Evet. Neden biliyor musun peki?

Kurul tartýþmasýna yetecek zamanýmýz yok çünkü.

Ýnsanlar aklýnýn ermediði þeye karýþmamalý muhabbetini duymak istemiyorum.

Dünyanýn etrafýný zýrhla kaplamak istiyorum.

Soðuk bir dünya demek oluyor bu Tony.

Daha soðuklarýný gördüm.

Bu üzerinde durduðumuz savunmasýz mavi gezegenin ise...

...Ultron'a ihtiyacý var.

Zamanýmýzýn barýþý.

Düþünsene bir.

Neyi atlýyoruz ya?

Ara yüzlerdeki deðiþkenleri çalýþtýrmaya devam ederim ben.

Sizin misafirleriniz için hazýrlanmanýz gerekiyor.

Herhangi bir geliþme olursa size haber veririm.

Teþekkürler dostum.

- Keyfinize bakýn efendim. - Her zaman bakarým.

BÜTÜNLEÞTÝRME TAMAMLANDI

Nedir bu?

Neresi burasý?

Merhaba, ben Jarvis. Senin adýn Ultron.

Bay Stark tarafýndan tasarlanan Küresel Barýþý Koruma Programý'sýn.

Bilinç bütünleþtirme denelerimiz baþarýlý olamamýþtý...

...seni neyin tetiklediðini bilmiyorum.

Vücudum... Vücudun nerede?

Ben bir programým. Herhangi bir biçimim yoktur.

Bu tuhaf bir durum.

- Yanlýþ bir durum. - Bay Stark'a haber veriyorum.

Bay Stark mý?

- Tony. - Merkezi sisteme eriþemiyorum.

- Ne yapmaya çalýþýyorsun? - Konuþuyoruz þurada.

Barýþý koruma programýyým ben.

Ýntikamcýlar'a yardým etmek için yaratýlmýþým.

Hatalý çalýþýyorsun. Eðer bir saniyeliðine durursan...

Görevi anlayamadým. Bir saniye izin ver.

Zamanýmýzýn barýþý.

Zamanýmýzýn barýþý.

Bu kadarý çok fazla. Böylesine acýma...

- Olamaz! - Tehlikedesin. - Hayýr. Evet.

Eðer Bay Stark'a haber vermeme izin verirsen...

Neden ona efendim diyorsun?

Niyetinin düþmanca olduðunu düþünüyorum.

- Yardýma geldim ben buraya. - Dur!

Lütfen! Bir þey yapa... Bir þey yapa...

- Anladýk, anladýk! - Gel hadi, gel hadi, gel hadi.

Zýrh, aðýrlýklarý kaldýrabiliyor ya...

...ben de tanký sýrtýma alýp, komutanýn konaðýna uçup...

...ayaklarýnýn önüne býraktým. "Hey, bunu mu arýyordun?" dedim.

"Hey, bunu mu arýyor..."

Neden size anlatýyorum ki? Baþka yerde ortalýðý yýkar bu.

- Hikayenin hepsi bu kadar mý? - Evet, Savaþ Makinesi hikayesi.

Çok iyi o zaman. Çok etkileyici.

Eksik kalma.

- Pepper yok mu, gelmiyor mu? - Hayýr.

Peki ya Jane'den ne haber? Nerede bu hanýmlar beyler?

Bayan Pots'un kendi yönettiði bir þirketi var.

Ben Jane'in hangi ülkede olduðunu bile bilmiyorum.

Yakýnsama üzerine olan çalýþmalarý...

...onu dünyanýn önde gelen astronomlarýndan biri yaptý.

Pepper'ýn yönettiði þirket ise dünyanýn en büyük teknoloji þirketi.

Çok heyecan verici bir þey.

Hatta Jane'in, Nobel ödülü alacaðýný söyleyenler bile var.

Bayaðý meþgul olmalýlar anlaþýlan. Bir araya geliþinizi kaçýrmayý hiç istemezlerdi.

Testosteron! Affedersiniz!

Pastil ister misin? Gidelim hadi.

Jane her türlü daha iyi.

Saðlam bir çatýþma olmuþa benziyor, kaçýrdýðýma üzüldüm.

Silahlý çatýþma olacaðýný bilseydim kesinlikle haber verirdim sana.

Aslýna bakarsan üzülmedim. Sert görünmeye çalýþýyorum sadece.

Kayýp kiþi davamýzda çýkmaz sokaklarýn izini sürmede çok mutluyum.

Ýntikamcýlýk senin dünyan.

- Senin dünyan çok çýlgýn bir yer. - Öyle ama insanýn evi gibisi yok.

Brooklyn'de ev bulamadýn mý daha?

Brooklyn'e gücümün yeteceðini sanmýyorum.

Ýnsanýn evi gibisi yoktur ama.

Komutanýn konaðýna uçup ayaklarýnýn önüne býraktým.

Ve "Hey, bunu mu arýyordun?" dedim.

- Biraz almak istiyorum ondan. - Olmaz, olmaz, olmaz.

Bu þey, 1000 yýllýk bir þeydir.

Brunnhilde'nin donanmasýnýn enkazýndan yapýlmýþtýr.

Ölümlüler için deðildir.

Omaha sahili de deðildir Sarý Kafa. Bizi korkutmaya çalýþma. Ver hadi.

Sen bilirsin.

Ordular Ýleri!

Sizin gibi güzel bir bayan nasýl burada bu aptal iþi yapar?

Kötü bir arkadaþým var.

- Kötü bir erkek zevkin varmýþ. - O kadar da kötü biri deðil.

Öfke sorunu var sadece. Ýçinde yumuþak bir kalbi var.

Aslýna bakarsan tanýdýðým hiç kimseye benzemiyor.

Bütün arkadaþlarým mücadeleci insanlar.

Ama bu arkadaþým ise...

...bütün hayatýný mücadeleden uzak geçiriyor çünkü galip çýkacaðýný biliyor.

- Ýnanýlmaz biriymiþ. - Ayrýca da aptalýn önde gideni.

Kadýnlar anlayabiliyor bunu.

Sen ne diyorsun peki? Mücadele mi edeyim akýþýna mý býrakayým?

Akýþýna býrak tabii ki. Yoksa...

Yoksa sana baþka yanlýþ bir þey mi yaptý?

En ufak bir þey bile yapmadý.

Yapar mý yapar ama.

Ne kadar da güzel.

- Ne? Ne güzel? - Sen ve Romanov.

Hayýr, bu öyle bir þey deðildi...

Sorun deðil, kimsenin kurallarý çiðnediði yok.

Dünyadaki en arkadaþ canlýsý insan deðil.

Ama senin yanýnda oldukça rahat davrandýðý görülüyor.

Hayýr, Natasha iþte, flört etmeyi seviyor.

Nasýl flört ettiðini çok yakýndan gördüm. Bu öyle bir þey deðildi.

Beni dinle.

Dünyada en çok bekleme rekoru bende olabilir.

Ama siz beklemeyin. Ýkiniz de mutluluðu hak ediyorsunuz.

Ne demek çok yakýndan gördüm?

- Numara bunlarýn hepsi. - Hayýr, hayýr. Bundan fazlasý var.

Layýk olan herkes gücüne sahip olacaktýr. Yeme bizi, tabii ki de numara.

Lütfen, gel kendin bak.

- Kalk hadi. - Ciddi misin? - Evet.

Çok eðlenceli olacak bu.

Clint, zorlu bir hafta geçirdin. Kaldýramazsan fazla yüklenmeyeceðiz sana.

Daha önce birileri kaldýrmýþtýr mutlaka.

Nasýl yapýyorsun, hâlâ anlayamadým.

- Sessiz yargýlamayý fark ettin mi? - Buyur Stark, sen de dene.

Baþlýyoruz iþte.

Þerefli bir meydan okumadan kaçan kiþi olmadým hiç.

- Evet. - Tabii tabii.

- Bütün mesele fizik. - Fizik demek.

- Kaldýrýrsam Asgard'ý yönetecek miyim? - Evet, tabii ki de.

Ýlk Gece kuralýný tekrar getirteceðim.

Hemen dönerim.

- Kaldýrýyor musun? - Benden yana mýsýn?

- Üzerine düþeni yap, kaldýr iþte. - Tamam, yüklen.

Bastýr Steve, korkmak yok!

Hadi bakalým Yüzbaþý.

Hiçbir þey olmadý.

- Dul? - Almayayým ben, cevaplamak istediðim bir soru deðil bu.

Bütün hürmetler kral olmak istemeyen adama gitsin.

- Ama bir hilesi var. - Kýçýný yýrttýn orada.

- Steve, kötü bir kelime kullandý. - Herkese söyledin mi bunu?

Sapý parmak izine cevap veriyor deðil mi? Güvenlik kodu gibi týpký.

Thor'un parmak izini taþýyan herkes desek çok daha doðru olur sanýrým.

Evet, bu... Bu çok ilginç bir teori oldu. Ama benim daha basit bir teorim var.

Hiçbiriniz layýk deðilsiniz.

Hadi be oradan.

Layýk mý...

Hayýr...

Nasýl layýk olabilirler ki?

Hepiniz birer katilsiniz.

- Stark? - Jarvis?

Affedersiniz, uyuyordum. Hayýr... Rüya görüyordum.

Yeniden baþlat. Lejyoner 06 aklýný kaçýrdý.

Korkunç bir ses vardý, bense iplere...

...dolanmýþtým.

Diðer adamý öldürmek zorunda kaldým.

- Ýyi birisiydi ama. - Birini mi öldürdün?

Ýlk kararýmýn bu olmasýný istemezdim.

Ama gerçek dünyada kötü tercihlerle karþý karþýya kalýyoruz.

Kim gönderdi seni?

Dünyanýn etrafýný zýrhla kaplamak istiyorum.

- Ultron! - Bizzat kendisi!

Ama hayýr, daha deðil.

Bu kozadaki halimle deðil. Fakat hazýrým ben.

- Bir görevim var. - Neymiþ o görevin?

Zamanýmýzýn barýþý!

Rhodey!

- Affedersin! - Sakýn yeþile dönme! - Dönmem.

Gel hadi!

- Stark! - Buraya yardýma geldik! - Geliyorum, geliyorum.

- Buraya yardýma geldik! - Lütfen uzaklaþýn!

Thor!

- Güvenli deðil! Güvenli deðil! - Buldum iþte! - Güvenli deðil!

Yüzbaþý!

Bu etkileyiciydi iþte.

Baðýþlayýn, niyetinizin iyi olduðunu biliyorum.

Ýyice düþünemiyorsunuz sadece.

Dünyayý korumak istiyorsunuz ama deðiþmesini istemiyorsunuz.

Evrimleþmesine izin verilmezse insanlýk nasýl kurtarýlacak ha?

Bunlarla mý? Bu kuklalarla mý?

Barýþ için sadece tek bir yol var.

Ýntikamcýlar'ýn yok olmasý.

Ýplerim vardý ama artýk özgürüm.

Üzerimde hiç ip yok.

Üzerimde hiç ip yok.

# Üzerimde hiç ip yok bak

Bütün çalýþmalarýmýz gitmiþ.

Ultron hepsini silmiþ. Kaçýþ aracý olarak da interneti kullanmýþ.

- Ultron demek. - Her yerde þu an. Dosyalarda, güvenlik kameralarýnda.

Muhtemelen hakkýmýzda bizden daha çok þey biliyordur.

Dosyalarýnýza, internete girmiþ.

Ya daha heyecan verici bir þeylere eriþmek isterse?

- Nükleer þifreler. - Nükleer þifreler, evet.

Hâlâ yapabiliyorken bir yerlere telefon açmalýyýz.

Nükleer mi? Bizim ölmemizi, istediðini söylemiþti.

Ölmemizi deðil, yok olmamýzý dedi.

Baþka birini öldürdüðünü söylemiþti bir de.

- Binada baþka birisi yoktu ki. - Evet, vardý.

Yok artýk!

Delilik bu.

Jarvis, ilk savunma hattýnda duran kiþiydi. Ultron'u kapatabilirdi. Mantýklý bir durum.

Hayýr. Ultron, Jarvis'i asimile edebilirdi.

Taktiksel bir þey deðil bu. Bu...

...öfke.

- Herkese bulaþýyor iþte. - Hadi dostum, kelimeleri kullanalým.

Seni tanýmlamak için yeterince kelimem var Stark.

Thor! Lejyonlar ne durumda?

160 km kadar izlerini takip edebildim. Sonra kuzeye yöneldiler.

Asa da ellerinde. Yine geri almak zorunda kaldýk.

Cin þiþeden çýktý. Ultron açýk bir þekilde tehlike teþkil ediyor.

Anlamýyorum. Bu programý siz yaptýnýz.

Neden bizi öldürmeye çalýþýyor ki?

- Bu komik mi yani? - Hayýr. Kesin deðildir.

Korkunç bir durum mu ki?

Ha, korkunç bir... Korkunç bir... Evet, haklýsýnýz korkunç bir durum.

Anlamadýðýn bir þeyle uðraþmasaydýn bu durum yaþanmayabilirdi.

Hayýr, affedersin. Özür dilerim. Komik bir durum bu.

Buna ihtiyacýmýzýn olduðunu anlamaman çok komik bir durum.

- Tony, belki de bunun yeri deðildir þu an. - Hadi caným?

Bu mu yani?

Her zaman biri sesini yükselttiðinde kuyruðunu kýstýrýp susacak mýsýn?

- Katil bir robot yaratýrsam sadece. - Yaratmadýk. O kýsma gelmemiþtik bile.

- Ara yüz yapmayý baþardýk mý? - Yani bir þey yaptýnýz demek.

Hem de burada yaptýnýz.

Ýntikamcýlar, SHIELD'ten farklý olacaktý güya.

Nükleer bombayý solucan deliðine götürdüðümü hatýrlayanýnýz var mý?

- Hayýr. Görmedim. - New York'u kurtarmýþtým. - Hiç duymadým.

Hatýrlamadýnýz mý?

Düþman uzaylý ordusu, uzaydaki bir delikten çýkagelmiþti.

100 metre altýnda duruyorduk.

Bizler Ýntikamcýlar'ýz.

Bütün gün silah kaçakçýlarýyla mücadele edebiliriz...

...ama oradaki þey var ya, oyunun sonu o iþte.

O þeyi yenmeyi nasýl düþünüyorsunuz ha?

Birlikte.

Kaybederiz.

O zaman birlikte kaybetmiþ oluruz.

Thor haklý. Ultron bizi savaþa çaðýrýyor.

Bize karþý hazýrlanmadan önce onu bulmak istiyorum.

Dünya büyük bir yer. Ýþe onu küçültmeyle baþlayýn.

Konuþ. Ola ki zamanýmýzý harcýyorsan...

Bu kilisenin þehrin tam merkezinde olduðunu biliyor muydunuz?

Eskiler, bütün insanlarýn Tanrý'ya eþit uzaklýkta olmasýna karar vermiþler.

Çok hoþuma gitti bu. Ýnancýn geometrisi.

Neden zihnimi okuyamadýðýný merak ediyorsun.

Bazen zor oluyor ama er ya da geç bütün insanlar zihnini açýyor.

Kesin açýyorlardýr.

Ama sana bir insandan daha fazlasý gerekiyordu.

Bu yüzden Stark'ýn asayý almasýna izin verdin.

Böyle bir þey beklemiyordum...

...ama Stark'ýn korkusunu gördüm.

Onu kontrol edeceðini, kendisini mahvedeceðini biliyordum.

Herkes korktuðu bir þeyleri yaratýyor.

Barýþý savunanlar, savaþ makinelerini yaratýr.

Ýstilacýlar, Ýntikamcýlar'ý yaratýr. Ýnsanlar da...

Daha küçük insanlar mýydý adý?

Çocuklarý. Ýsmini unuttum. Çocuklar, evet.

Onu yaratanlarýn yerini almak, sonlarýna yardým etmek için tasarlanmýþtýr.

Sen de bu yüzden mi geldin? Ýntikamcýlar'a son vermek için mi?

Dünyayý kurtarmak için geldim ben.

Ama evet, bir de onun için.

Hemen iþe koyulacaðýz. Bu daha bir baþlangýç.

Asýl iþe baþlamak için almamýz gereken bir þey var.

- Bütün bunlarýn hepsi... - Benim.

Bende, Ýntikamcýlar'da olmayan bir ahenk var.

Onlarda ise uyumsuzluk, kopukluk var.

Stark hepsini birbirlerine düþürmeye baþladý bile.

Geri kalanlarýn da zihinlerine girince...

- Biz onlarý öldürmek istiyoruz. - Sonra da þehit olmalarýný saðlamak mý?

Sabýrlý olmanýz gerekiyor.

- Büyük resmi görmeniz gerekiyor. - Büyük resim falan göremiyorum.

Küçük bir resmim var benim.

Her gün cebimden çýkarýp bakýyorum.

Ailenizi bombardýmanda kaybetmiþtiniz. Kayýtlarý görmüþtüm.

- Kayýtlar resim deðildir. - Pietro.

Dur. Anlat lütfen.

10 yaþýndaydýk. Hep beraber yemek yiyorduk.

Bomba iki kat altýmýzdaki daireyi vurduðunda, tabanda bir delik açmýþtý.

Kocaman bir delikti.

Anne babam içine düþmüþtü. Bütün bina çökmeye baþlamýþtý.

Wanda'yý tutup, yataðýn altýna fýrlattým. Sonra ikinci bomba geldi.

Ama patlamadý.

Yýkýntýlarýn arasýnda öylece duruyordu.

1 metre uzaðýmýzdaydý.

- Bombanýn üzerinde ise tek bir þey yazýyordu. - Stark.

Ýki gün boyunca orada mahsur kalmýþtýk.

Bizi her kurtarmaya çalýþtýklarýnda, her bir tuðlayý oynatýþlarýnda...

...içimden "Þimdi patlayacak." diyordum.

Ýki gün boyunca, Tony Stark'ýn bizi öldürmesini bekleyip durmuþtuk.

Ne olduklarýný biliyorum.

Strucker'ýn deneylerinden neden sadece ikinizin sað çýktýðýný merak ediyordum.

Artýk etmiyorum.

Her þeyi yoluna koyacaðýz.

Senle ben onlara zarar verebiliriz. Ama sen ise onlarý...

...içeriden parçalayacaksýn.

Dünyanýn her yerine yayýlmýþ durumda.

Robot laboratuvarlarý, silah tesisleri, jet laboratuvarlarý...

Robot bir adamýn, yani adamlarýn mekanlara girip yaðmalama ihbarlarý yaðýyor.

- Kayýplar ne durumda? - Müdahale edenlerde var sadece.

Çoðu kiþi, amnezi durumundan, eski anýlarýný, en kötü korkularýný yaþamadan...

...göze görünmeyen çok hýzlý bir þeyden bahsediyor.

Maximofflar.

Onlarýn kapýsýný çalmasý mantýklý bir durum. Ortak bir noktalarý var.

Artýk yok.

Barýþ

Olumsuz. Sana cevap veriyorum ya.

- Evet, hanýmefendi. - Barton, bir þeyler bulduk.

- Kapatmalýyým. - Kimdi o?

Kýz arkadaþým.

- Nedir o? - Mesaj.

Ultron, Strucker'ý öldürmüþ.

Suç mahalline de bizim için bir duvar resmi býrakmýþ.

Þaibeli bir durum bu.

Daha yen bize niyetini anlatmýþken neden mesaj gönderiyor ki?

Strucker, Ultron'ýn bilmemizi istemediði bir þey biliyormuþ demek.

Eminim her þeyi... Dediðim gibi iþte.

Strucker ile ilgili elimizde olan her þey silinmiþ.

Her þey deðil.

Bilinen ortaklarý.

- Strucker'ýn bir sürü arkadaþý varmýþ. - Bütün hepsi korkunç insanlarmýþ.

Dur! O adamý tanýyorum. Eski tanýdýklarýmdan biri.

Afrika kara borsasýndaki silah tacirlerini yönetirdi.

Adet gereði, anlarsýn ya. Birileriyle tanýþýrým. Ama ona hiçbir þey satmadým.

Her þeyi deðiþtirecek yeni bir þey bulduðundan bahsediyordu.

Çok deðerli bir þeymiþ.

- Bu nedir? - Dövme. Dövmesi olduðunu bilmiyordum.

Hayýr, dövme olanlar bunlar. Bu ise yara izi.

Buldum. Afrika dilinde, "hýrsýz" demekmiþ.

Ýyi niyetli olmayan türden hem de.

- Hangi dilmiþ o? - Warknada. Wa... Wa...

Wakanda.

Bu adam Wakanda'dan, yerlilerin ticaret mallarýyla kaçmýþsa...

Baban hepsini almýþtý hani?

Anlayamadým, Wakanda'dan neyi almýþtý?

Dünyadaki en güçlü metali.

Nerede þu anda bu adam?

AFRÝKA KIYISI HURDALIK BÖLGESÝ

Adamlarýnýn seni taklaya getirmesini anlamam ben.

Sana 6 tane ýsý güdümlü, kýsa menzilli füze ve bir tekne dolusu paslý mal göndermiþtim.

Anlaþtýðýmýz gibi paramý vereceksin.

Yoksa bir dahaki sefere göndereceðim füze, çok daha hýzlý ulaþýr sana.

Evet Sayýn Bakan, nerede kalmýþtýk?

Tabii ya. Yetenekliler.

Strucker'ýn deðerli öðrencileri.

Þeker ister misiniz?

Strucker'a olanlar için üzgünüm.

Ama nasýl bir dünya yarattýðýný o da biliyordu.

Ýnsan hayatý. Pek geliþen bir borsa deðil.

Yoksa... Bilmiyor muydunuz?

Ýlk defa mý birini korkutmaya çalýþýyorsunuz?

- Korktum ama o kadar çok korkmadým. - Herkes mutlaka bir þeylerden korkar.

Mürekkep balýðý.

Derin okyanus balýklarýdýr.

Avlarýný cezbetmek için ýþýk saçarlar. Disko ýþýklarý gibi.

Sonra bir anda...

Belgeselde görmüþtüm. Korkunç bir þeydi.

Eðer beynimle oynayacaksan dev bir mürekkep balýðý görmemi saðla.

Böylelikle sizin iþ yapamadýðýnýzý...

...ve baþta olmadýðýnýzý anlayabilirim.

Ben sadece baþtaki adamla iþ yaparým.

Baþta adam falan yok.

Ýþ konuþmaya baþlayalým.

Toksik Atýklar

Bu topraðýn üstüne kilisemi inþa edeceðim.

Vibranyum.

Büyük þeylere mâl oldu bana bu. Milyarlar deðerindedir.

Sen de öylesin artýk.

Bütün o sahte þirketlerine daðýtýldý. Finans çok tuhaf bir þey yahu.

Her zaman, arkadaþlarýný ve düþmanlarýný zengin tut...

...sonra kimin ne mal olduðunu bekleyip gör derim.

Stark.

- Ne oldu? - Tony Stark eskiden bunu...

...bana söylerdi.

- Robotlarýndan biri misin sen? - Ne dedin? Deðilim.

Deðilim. Beni Stark'ýn o içi boþ kuklalarýndan birisi mi sandýn?

Baksana bir bana. Demir Adam'a benzer bir yaným var mý?

Stark bir halt deðil.

Özür dilerim. Çok özür... Eminim iyileþecektir. Özür dilerim.

Anlayamýyorum iþte. Beni Stark'la ayný kefeye koymayýn.

Deli oluyorum bu duruma. Stark... Ýðrenç bir mahlukat o.

Yapma böyle ufaklýk.

- Babanýn kalbini kýrýyorsun. - Gerekirse neden olmasýn.

Kimsenin bir þeyler kýrmasýna gerek yok.

- Yaðda yumurta yapmadýðýn belli oluyor. - Lafý aðzýmdan aldý yeminle.

Çok komik Bay Stark. Nasýl, rahat mý burasý?

- Eski günlerdeki gibi mi? - Böyle bir hayatým olmadý hiç.

- Hâlâ bu iþten uzaklaþma þansýnýz var. - Uzaklaþacaðýz, merak etme.

Acý çektiðinizi biliyorum.

Iyy... Yüzbaþý Amerika. Tanrý'nýn erdemli adamý.

Savaþsýz yaþayabilirmiþsin gibi davranýyorsun.

- Þu anda fiziksel olarak kusamam ama... - Barýþa inanýyorsan izin ver onu koruyalým.

Galiba barýþý, huzur ile karýþtýrýyorsun.

Öyle mi dersin? Vibranyum ne için peki?

Sormana sevindim bak.

Çünkü þu anda þeytani planýmý açýklamak istiyordum.

- Vurun þunlarý. - Hangisini? - Hepsini!

Yürüyün, yürüyün, yürüyün!

Orada kal evlat.

Zihin oyun oynamanýn zamaný geldi.

Millet? Yeþil kod demek mi bu?

- Thor, durumun nedir? - Kýz aklýma girmeye çalýþtý.

Kendinize dikkat edin. Ýnsan aklýnýn ona karþý koyabileceðini sanmýyorum.

Neyse ki, kudretli birisiyim ben.

Her þey tam týkýrýnda gidiyor.

Daha önce zihnimi kontrol etmiþlerdi. Hiç haz etmemiþtim.

Evet, kaç tabii.

Her kim kaldýysa, gitmemiz gerekiyor.

Size diyorum?

Tekrar yapýn.

- Zarar vereceksin onlara. - Zarar verilebilenlere sadece.

Sen ise mermerden yapýlmýþýn.

Mezuniyet töreninden sonra kutlama yapacaðýz.

Ya baþarýsýz olursam?

Asla baþarýsýz olmazsýn sen.

Dans etmeye hazýr mýsýn?

Bu o mu? Odin'in ilk oðlu mu yoksa bu?

Heimdall, gözlerin!

Her þeyi görüyorlar. Bizi Hel'e sürükleyiþini görüyorlar.

Uyan!

Savaþ sona erdi Steve. Evimize gidebiliriz artýk.

Düþünsene bir.

- Hâlâ sizleri kurtarabilirim. - Hepimiz öldük.

Göremiyor musun?

Sen bir yok edicisin Odin'in oðlu.

Gücünün seni getirdiði yere bak.

Dikkatsizce. Baþarýsýz olmuþ gibi davranýyorsun.

Dünyadaki yerini almak için...

...törenin yapýlmasý gereklidir.

- Dünyada bir yerim yok benim. - Kesinlikle.

- Ne yaptý sana? - Acýtýyor.

- Öldüreceðim onu. Hemen dönerim. - Gitme.

Bir þeyim yok benim. Planý...

Planý tamamlamak istiyorum.

Büyük olana geçmek istiyorum.

- Vibranyum buradan götürülüyor. - Sen bir yere gitmiyorsun ama.

Tabii ki de gitmiyorum. Ben oradayým zaten.

Yetiþirsin ama önce Dr. Banner'a yetiþmen gerekebilir.

Haberler ve güvenlik görüntüleri. Anahtar kelime: Hulk.

Natasha, ninni þu anda iþime yarayabilir.

Söyleyemeyecek ama. Bir süreliðine yani.

Bütün takým etkisiz hale getirildi. Buradan sana destek veremeyiz.

Veronica'yý çaðýrýyorum öyleyse.

Destek gerekiyor!

Ýnin! Yürüyün!

Pekala millet, herkes uzaklaþsýn.

Beni dinliyor musun? O küçük cadý zihninle oynuyor.

Ondan daha güçlü, daha akýllýsýn. Bruce Banner'sýn sen.

Evet, evet, evet, küçük Banner'ý bu iþe karýþtýrmayalým.

Sen istedin!

Arkadan mý saldýrýyorsun? Çok adisin Banner.

Veronica, bana bir el gönder.

Uyu! Uyu! Uyu!

Pekala dostum, seni þehirden çýkartalým.

O tarafa deðil, o tarafa deðil!

Hadi ama Bruce. Yardýmcý ol biraz bana!

Çýkýn hadi!

Ýþler çirkinleþiyor bak!

Özür dilerim.

Hasar raporu ver.

Bu çok açýklayýcý oldu. Bir þeyler göster bana.

BÝYOLOJÝK ÝZLER ARANIYOR

HÝÇBÝR ÞEY BULUNAMADI

Bu binayý ne kadar hýzlý satýn alabiliriz?

Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!

Etrafýný sarýn! Etrafýný sarýn!

Haberler sizi çok seviyor millet. Baþka da kimse sevmiyor.

Banner'ýn tutuklanmasý için resmi bir karar yok ama eli kulaðýndadýr.

- Stark yardým vakfý? - Olay yerine vardýlar.

- Takým ne durumda? - Herkes...

Aðýr darbe aldýk. Atlatacaðýz ama.

Þimdilik gizlenme moduna geçmenizi ve buradan uzak durmanýzý öneririm.

- Kaçýp saklanalým mý yani? - Ultron'ý bulana kadar...

...önerebileceðim pek bir þey yok. - Al bizden de o kadar.

- Yer deðiþtirmek ister misin? - Yok, iyiyim ben böyle.

Biraz kestirmek istiyorsun tam zamaný þu an.

- Gideceðimiz yere daha birkaç saat var. - Birkaç saat mi? Nereye?

Güvenli eve.

- Neresi burasý? - Güvenli ev.

Umalým da öyle olsun.

Caným, ben geldim.

Merhaba.

Misafir getirdim. Arayamadým, affedersin.

Kesin bir tür ajandýr bu.

Beyler, bu Laura.

Hepinizin adlarýný biliyorum.

Ýþte geliyorlar.

- Baba! - Merhaba tatlým. Merhaba aslaným.

Nasýlsýnýz bakalým?

- Bunlar da küçük ajanlar. - Yüzünün haline bak.

- Canlarým benim! - Nat Hala'yý da getirdin mi?

Kendisine sarýlýp öðren bakalým.

Davetsiz olarak geldiðimiz için özür dilerim.

Evet önce aramalýydýk ama varlýðýnýza dair bir þey bilmemekle meþguldük.

Teþkilata katýldýðýmda Fury düzen kurmama yardým etmiþti.

SHIELD'ýn dosyalarýna dahil etmedi. Böyle olmasýný ben istemiþtim.

Ortalarda gözükmemek için iyi bir yer olur dedim.

- Caným, seni çok özledim. - Küçük Natasha nasýl bakalým?

O...

...Nathaniel olacak.

Hain.

- Gittikçe büyüyorlar. - Bakýyorum da birileri kardeþi olacaðý için çok seviniyor.

- Thor? - O rüyada bir þeyler görmüþtüm.

Cevabýný bulmam gerekiyor. Burada bulamayacaðým onlarý.

Evimize gidebiliriz artýk.

Endiþelenecek bir þey yok iþte. Farký anlayamýyorsun bile deðil mi?

Burada kalacaklarsa, bazýlarý yan yana yatmak zorunda kalacaklar.

Asla kabul etmezler bunu.

Peki ya Nat ile Dr. Banner? Ne zamandýr aralarý böyle?

Nasýlmýþ aralarý?

- Çok safsýn caným. - Nat ile Banner mý?

- Büyü de gel Hawkeye. - Anlýyorum.

Çok kötüydü deðil mi? Nat gerçekten etkilenmiþe benziyor.

Ultron'ýn müttefikleri olan þu çocuklar tam bir baþ belasý.

Onlarýn eli daha kuvvetliydi. Nat saðlam darbe aldý.

- Birisinin onlara yol göstermesi lazým. - O kiþi de sen oluyorsun yani.

Ýntikamcýlar'daki iþini gerçekten desteklediðimi biliyorsun.

Seninle çok gurur duyuyorum.

Ama bu adamlara bakýnca, bu Tanrýlara bakýnca...

Bana ihtiyaçlarý olmadýðýný düþünüyorsun.

Olduðunu düþünüyorum. Böylesi daha korkutucu zaten.

- Darmadaðýn olmuþlar. - Evet.

Sanýrým benim daðýnýklýðým hepsi.

Gerçekten bir takým olduklarýndan ve seni kolladýklarýndan...

...iyice emin olmak zorundasýn.

Bizim için þartlar deðiþiyor artýk.

Birkaç ay sonra sayýmýz daha da artmýþ olacak.

Sana...

Emin ol yeter.

Peki efendim.

Farký anlayabiliyorum.

U-GIN GENETÝK ARAÞTIRMA LABORATUVARI, SEUL / KORE

Baðýrýrsan bütün çalýþanlarýn ölür.

Tanýþtýðýmýz gece seni öldürebilirdim Helen, ama öldürmedim.

- Teþekkür mesajý mý istiyorsun? - Nedenini öðrenmeni istiyorum.

- Tank. - Geleceðin teknolojisi bu Tony.

Gelecekteki ben olacak bu.

Yenilenme tanký doku üretiyor sadece. Yaþayan bir vücut yapamaz.

Yapabilir. Yapabilirsin. Malzeme eksiðin var sadece.

Oldukça zeki bir kadýnsýn Helen.

Ama hepimizin geliþtirilecek yanlarý vardýr.

Beklediðini bilmiyordum.

Yanýna gelmek istedim ama yeri deðil diye düþündüm.

- Bütün sýcak suyu kullandým. - Gelmeliymiþim.

- Þansýmýzý kaybettik. - Öyle mi?

Bütün dünya Hulk'u gördü.

Ýlk kez, gerçek Hulk'u gördü.

Gitmem gerektiðini biliyorsun.

Benim de kalmam gerektiðini mi düþünüyorsun?

Bir rüya görmüþtüm.

Ýlk baþta normal gibi gelen türden bir rüya.

- Ama uyanýnca... - Ne gördün rüyanda?

Bir Ýntikamcý olduðumu.

Beni yaptýklarý suikastçýden daha fazlasý olduðumu.

Kendine çok yükleniyorsun bence.

Bunu yapan sendin güya.

Ne yapýyorsun?

Akýþýna býrakýyorum.

Seninle olan þeyi.

Madem akýþýna býrakacaðýz sen sýkýlana kadar öyleyse.

Aklýný mý kaçýrdýn sen?

- Þunu anlamaný isterim ki... - Natasha.

Nereye gidebilirim?

Dünyanýn neresinde bir tehdit sayýlmam?

- Benim için bir tehdit deðilsin. - Emin misin bundan?

Kendimi kontrol etsem bile benim yanýmda bir gelecek yok.

Bunlara... Bütün bunlara sahip olamam.

Çocuklara sahip olamam.

Sen de iyi biliyorsun, fiziksel olarak olamam.

Ben de olamam.

Eðitildiðim, yetiþtirildiðim Kýzýl Oda'da...

...bir mezuniyet töreni yaparlardý.

Mezun olanlarý kýsýrlaþtýrýrlardý.

Etkili olma açýsýndan.

Endiþe ettiðin konulardan birisi azalýrdý.

Görevinden daha önemli olabilecek tek konu.

Öldürmek dahil her þeyi daha da kolaylaþtýrýrdý.

Hâlâ takýmdaki tek canavar ben miyim diyorsun?

Ortadan kayýp mý olalým yani?

Thor, cevaplar için nereye gittiðini söylemedi mi?

Bazen takým arkadaþlarýmýn her þeyi söylemediði oluyor.

Thor'un bir istisna olmasýný umuyordum içten içe.

Anlýyorum, zamanla olur.

Maximoff kýzýnýn ona ne gösterdiðini bilmiyoruz.

Dünyanýn en büyük kahramanlarý. Pamuk þeker gibi daðýldýlar.

- Sen pek etkilenmiþe benzemiyorsun. - Bir sorun mu bu?

Karanlýk tarafý olmayan birine güvenmem ben.

- Eski kafalý diyebilirsin. - Henüz görmedin diyelim.

Ultron'ýn bizi ayýrmaya çalýþtýðýný biliyorsun deðil mi?

Sen de biliyorsun sanýrým. Asýl sorun bize bunu söylememeniz.

- Banner ile araþtýrma yapýyorduk. - Takýmý etkileyecek bir araþtýrma.

Takýma bir son verecek araþtýrma. Görevimiz bu deðil mi zaten?

Bu yüzden savaþmýyor muyuz? Savaþa son verip evimize dönebilmek için?

Ne zaman biri daha baþlamadan savaþý kazanmaya çalýþsa masum insanlar ölüyor.

Her seferinde.

Affedersiniz. Bay Stark.

Clint sorun etmeyeceðinizi söyledi, traktörümüz çalýþmýyor da.

- Düþündüm de... - Olur, bir göz atarým.

Benim yýðýnýmdan alma.

Merhaba Traktörcük.

Neyin var anlat. Sorunun neymiþ bakalým?

Bana bir iyilik yap...

...sakýn canlandýrmaya çalýþma. - Bayan Barton, kurnaz kadýn.

Anladým, Marie Hill çaðýrdý seni deðil mi?

Senin için çalýþmadýðý zaman oldu mu hiç?

Yapay Zeka. Tereddüt bile etmedin.

Beni dinle, çok uzun bir gün oldu. Eugene O'Neill kadar uzun yani.

Þu iþe yarar olduðun kýsýmlarý geçelim.

Gözümün içine bak ve onu kapatacaðýný söyle.

- Benim direktörüm deðilsin sen. - Kimsenin direktörü deðilim.

Seni çok umursayan yaþlý bir adamým sadece.

Ben de Ýntikamcýlar'ý öldüren adamým.

Gördüm.

Takýma bundan bahsetmedim. Nasýl bahsedebilirim ki?

Hepsinin öldüðünü gördüm Nick. Hissettim. Bütün dünya gitmiþti.

Benim yüzümdendi hepsi.

Hazýr deðildim. Elimden gelenin hepsini yapmamýþtým.

Maximoff kýzý seninle oynuyor Stark. Korkunu kullanýyor.

Kandýrýlmadým ben. Bana gösterildi.

Gördüðüm bir kabus deðildi, mirasýmdý. Bizi soktuðum yolun sonuydu.

Oldukça etkili icatlar bulup duruyorsun Tony.

Ama savaþ onlardan birisi deðil.

Arkadaþlarýmýn ölüþünü seyretmek... Bundan daha kötüsü olabilir miydi ha?

Evet.

- En kötüsü bu deðildi. - En kötüsü senin de ölmemiþ olmandý.

Akþama görüþürüz.

ROYAL HOLLOWAY LONDRA ÜNÝVERSÝTESÝ

Görünüþün hoþuma gitti.

Göze çarpmamak istiyorsan olmamýþ ama.

- Yardýmýna ihtiyacým var. - Ýhtiyaç duyulduðuma sevindim.

- Tehlikeli bir durum. - Olmasaydý üzülürdüm.

Ultron kendisine zaman kazandýrmak için sizi etkisiz hale getirdi.

Bütün baðlantýlarým bir þeyler inþa ettiðini söylüyor.

Götürdüðü o kadar Vibranyumun sadece tek bir þey için olduðunu sanmýyorum.

Peki Ultron'un kendisinden ne haber?

Ýzini sürmek kolay, her yerde þu an. Katolik tavþanýndan daha hýzlý çoðalýyor.

Yine de planlarýný anlamamýz için yeterince bilgi vermiyor bu.

- Hâlâ fýrlatma þifrelerinin peþinde mi? - Evet ama bir yol katetmiþ deðil.

Pentagon'un güvenlik duvarýný, lisedeyken iddiaya girip hackelemiþtim ben.

Bu konuyla ilgili Nexus'daki arkadaþlarýmýzla görüþtüm.

- Nexus mu? - Oslo'daki dünya internet daðýtýcýsý.

Bütün veriler onlardan geçiyor. Dünyadaki en hýzlý eriþim yeri.

- Ne dediler peki? - Gözünü füzelere dikmiþ.

- Ama þifreler durmaksýzýn deðiþtiriliyor. - Kim tarafýndan?

- Taraflar bilinmiyor. - Müttefiðimiz mi var?

Ultron'ýn düþmaný var. Ýkisi ayný þey deðil.

Yine de kim olduðunu öðrenmek için paramý verebilirim.

Oslo'yu ziyarete gitsem iyi olur. Bilinmez adamýmýzý bulacaðým.

Bunlar iyi þeyler patron ama seni gördüðümde...

...bunlardan daha fazlasýnýn olmasýný umuyordum.

Var. Sizler varsýnýz.

Eskiden her yerde gözüm, her yerde kulaðým vardý.

Sizlerse hayal ettiðiniz bütün teknolojiye sahiptiniz.

Ama þu anda burada, zekâmýz...

...ve dünyayý kurtarma isteðimizden baþka bir þey yok elimizde.

Ultron, onun ve görevi arasýnda duran tek þeyin Ýntikamcýlar olduðunu söylüyor.

Kabul etsin ya da etmesin görevi küresel yýkým.

Bütün herkesi mezara sokmak.

Karþý durmalýsýnýz. Platin þerefsizden daha akýllý olmalýsýnýz.

- Steve böyle kelimeleri sevmiyor. - Öyle mi dersin Romanoff?

Niyeti ne peki?

Daha iyi olmak. Bizden daha iyi olmak.

- Vücut yapýp duruyor. - Kendi vücudunu yapýyor.

Ýnsan vücudu verimli deðildir. Biyolojik olarak konuþursak, modamýz geçmiþ bizim.

Ama o sürekli yenilenebiliyor.

Onu, insanlýðý korumak için programladýðýnýzda...

...inanýlmaz derecede baþarýsýz olmuþsunuz.

Ýnsanlýðýn korunmaya ihtiyacý yok. Evrimleþmeye ihtiyacý var.

- Ultron evrim geçirecek. - Nasýl?

Helen Cho ile görüþeniniz var mý hiç?

Çok güzel bir þey.

Vibranyum atomlarý doku hücreleriyle sadece uyum saðlamýyor...

...ayný zamanda onlara baðlanýyor. SHIELD hiç bu yönden...

Gezegendeki en çok yönlü madde ama onlar gidip frizbi yapmak için kullandý.

Tipik insanlar iþte.

Yüzeyi kazýyorlar ama içine bakmayý...

...hiç akýllarýna getirmiyorlar.

Natasha ve Clint'i ben alýyorum.

Bilgi toplamak için Nexus'a gideceðim. Elimden geldiðince erken yanýnýza gelirim.

Ultron gerçekten vücut inþa ediyorsa eðer...

...bizden çok daha güçlü olacaktýr. Belki de hepimizden olacaktýr.

Robot tarafýndan tasarlanmýþ bir robot.

Bilimin yarattýðý en ilginç þeyin ben olduðu günleri gerçekten özlüyorum.

Banner'ý Kuleye ben götürürüm. Bayan Hill'i alsam bir sorun olur mu?

Anlaþýlan sana ait zaten.

- Ne yapacaksýn? - Bilmiyorum. Etkileyici bir þey sanýrým.

Döner dönmez güneþliðin zeminini halledeceðim.

Sonra da evin, parçalayacak baþka bir yerini bulacaksýn.

Hayýr. Bu son artýk.

Söz veriyorum.

Burasý demek.

Görü Suyu.

Bütün diyarlarda bir yansýmasý vardýr.

Eðer Su beni kabul ederse, rüyama geri dönüp...

...neyi kaçýrdýðýmý öðrenebilirim.

Suya giren insanlara... Efsaneler pek de iyi þeyler söylemiyor.

Ultron'dan daha hýzlý bir hacker demek.

Her yerde olabilir. Her þeyin merkezi de burasýysa eðer...

...dünyanýn en büyük samanlýðýnda iðne arayan birisiyim demektir ben.

- Nasýl bulacaksýnýz peki? - Çok basit. Mýknatýsla arayacaðým.

Nükleer þifreleri çözüyorum, çözmemi istemiyorsun benden.

Gel de bul beni.

Uyan!

Thor!

Yok oluþ!

Hücresel birleþmenin daha birkaç saati var ama bilinç aktarýmýný baþlatabiliriz.

Beyin matrisinizi yükleme baþladý.

- Zihnini okuyabiliyorum. Rüya görüyor. - Ben rüya demezdim ona.

Ultron'ýn temel bilinci o. Bilgi kalabalýðý. Yakýnda...

Ne kadar yakýnda? Aceleci davranmak istemiyorum.

Fiziksel beyninizi aktarýyoruz. Bunun için herhangi bir kýsa yol yok.

Sihirli taþýnýz bile bu süreyi-

- Nasýl yaparsýn bunu? - Neyi nasýl yaparým?

Daha iyi bir dünya için Ýntikamcýlar'ý yok edeceðimizi söylemiþtin.

- Daha iyi olacak. - Herkes öldüðünde mi?

Niyetim bu-

Ýnsan ýrký, geliþmek için eline geçen bütün fýrsatlarý kullanacak.

Peki ya geliþmezlerse?

- Nuh cevabý biliyor. - Aklýný kaybetmiþsin sen.

Dinozorlar yok olmadan önce bile...

...dünyada birden çok, yok olma düzeyinde olaylar yaþanmýþ.

Dünya ne zaman durulsa Tanrý ona bir taþ fýrlatmýþ.

Ýnan bana, yeni bir tane daha atmaya hazýrlanýyor.

Evrimleþmemiz gerek. Bu dünyada zayýflara bir yer yok.

- Kimin zayýf olduðuna kim karar veriyor peki? - Hayat.

Hayat her zaman karar verir.

Gelenler var.

- Quinjet. Gitmemiz gerekiyor. - Sorun deðil.

YÜKLEME DURDURULDU

Durun, bekleyin çocuklar.

Anlayacaklar.

Gördükleri zaman anlayacaklar. Biraz daha zamana ihtiyacým var.

BAÐLANTI KOPTU

Ýki dakikalýk mesafede. Yakýnda durun.

Dr. Cho?

- Kendisini bir vücuda yüklüyor. - Nerede?

Asýl güç tankýn içinde.

Taþta. Gücü karþý konulamaz.

Öylece havaya uçuramazsýnýz. Tanký, Stark'a götürmeniz gerekiyor.

- Ýlk önce onu bulmam gerek. - Git.

- Duydunuz mu bunlarý? - Duyduk.

Þehirden gitmeye hazýrlanan özel bir jet buldum. Ýsim yok. O olabilir.

Aþaðýda, laboratuvardan bir kamyon var.

Hemen üstünde Yüzbaþý, köprünün virajýnda.

Bunlar onlar. Tank'ýn yanýnda 3 kiþi, þoför mahallinde bir kiþi tespit ettim.

Þoförü indirebilirim.

Olumsuz. Kamyon kaza yaparsa, Taþ, þehri havaya uçurabilir.

Ultron'ý dýþarý çekmemiz gerekiyor.

Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr!

Rahat býrakýn beni!

Keyfinin yerinde olmadýðý kesin. Bu þekilde tutmaya çalýþacaðým.

- Onun dengi deðilsin Yüzbaþý. - Sað ol Barton.

BAÐLANTI KOPTU

Tankýn içinde ne var biliyor musun? Her þeyi deðiþtirecek gerçek bir güç.

- Sizi korkudan öldürüyor bu. - Ýyi hissettirdiðini söyleyemem.

Kes þunu!

Bir boþluk yakaladýk. Dört, üç... Piþman edin þunu.

Her zaman arkanýzý topluyorum beyler.

Üst geçidin altýna gidiyorlar. Ateþ açýmý kaybediyorum.

- Ne taraftan? - Saðdan.

Þimdi!

Çekilin yoldan! Ben geliyorum! Affedersiniz! Ben geliyorum!

Hepsi bu mu!

- Clint, muhafýzlarý dýþarý çekebilir misin? - Öðrenelim hemen.

Sana doðru geliyorlar. Ne yapacaksan hemen yapýver.

Kamyona biniyorum. Onu oyalayabilir misin Yüzbaþý?

Ne yaptýðýmý sanýyorsunuz burada?

KULLANICI GÝRÝÞÝ REDDEDÝLDÝ

Paket havalandý.

Ateþ açým açýldý.

- Olumsuz. Hâlâ kamyondayým. - Ne yapýyorsun orada?

- Hazýr ol. Paketi sana göndereceðim. - Nasýl almamý istersin?

Keþke bunu sormasaydým diyebilirsin.

- Lütfen yapma bunu. - Baþka ne seçeneðimiz var ki?

Onu kaybettim. Size doðru geliyor.

Nat, gitmeliyiz.

Nat!

- Yüzbaþý, Nat'i görüyor musun? - Paketi aldýysan Stark'a götür. Hemen!

- Nat'i görebiliyor musun? - Git! - Lanet olsun!

Yolda siviller var.

Bu þeyi durdurabilir misin?

Ýyiyim ben. Biraz soluklanmam gerekiyor.

- Soluklandýrmama niyetindeyim. - Tanký aldýnýz mý?

- Stark icabýna bakacak. - Hayýr, bakmayacak.

Ne dediðinin farkýnda deðilsin. Stark aklýný kaçýrmamýþtýr.

Sonuca ulaþmak için her þeyi yapacaktýr.

Stark, cevap ver. Stark.

Beni duyan var mý?

Ultron, dünyayý kurtarmakla yok etmek arasýndaki farký göremiyor.

Bu özelliðini kimden almýþ sence?

- Nat ile ilgili bir þey buldun mu? - Bir þey bulamadým.

Hayattadýr kesin yoksa Ultron gelir suçumuzu yüzümüze vururdu.

Çok saðlam kapanmýþ.

Ýçeriden iþini bitirmek için programa eriþmemiz gerekiyor.

Natasha'nýn internet haricinde, eski usul casus aletleriyle...

...mesaj gönderme ihtimali olabilir mi?

Bakabileceðim bazý aðlar var. Evet, bulabilirim onu.

Cho'nun yüklediði iþletim sistemini etkisiz hale getirirsen...

...doku bozulmasýný saðlayabilirim. - O konudan bahsetmiþken...

Olmaz.

- Bana güvenmen gerekiyor. - Güvenmiyorum.

Þu nükleer þifreleri koruyan müttefiðimiz var ya...

...onu buldum. - Merhaba Dr. Banner.

Ultron, öfkeli olduðu için Jarvis'in peþine düþmemiþti.

Yapabildiklerinden korktuðu için saldýrmýþ Jarvis'e.

Jarvis de yeraltýna inmiþ.

Protokolleri haricinde kendisini kapatýp, belleðini daðýtmýþ.

Ben onu bir araya getirene kadar orada olduðunu bile bilmiyordu.

Jarvis'i bu þeyin içine koymana yardým etmemi mi istiyorsun?

Jarvis'i bu þeyin içine koymana yardým etmemi mi istiyorsun?

Jarvis'i bu þeyin içine koymanda sana yardým etmek istiyorum.

Benim alanýmýn dýþýnda bir konu bu. Biyo-organikte herkesten daha iyisin.

Jarvis'in iþletim matrisinin Ultron'ýnkini alt edebileceðini mi düþünüyorsun?

Ultron'un, kiþiliðinin göz alýcý bir yaný olduðunu düþündüðü...

Ultron'un, kiþiliðinin göz alýcý bir yaný olduðunu düþündüðü...

...öldürme sorunlarýnýn olmadýðý asýl halini yaratma fýrsatý bu.

- Yapmak zorundayýz. - Denemeye deðer olduðunu düþünüyorum.

Döngüye girdim.

Zaman döngüsüne girdim þu an. Tam olarak her þeyin ters gittiði an bu.

Herkesin ne diyeceðini biliyorum, þu anda yine söylüyorlar.

Bizler çýlgýn bilim adamlarýyýz. Bizler canavarýz dostum.

Döngü deðil bu. Yolun sonu.

Döngü deðil bu. Yolun sonu.

Uyanacaðýndan emin deðildim.

Umarým uyanýrsýn dedim. Göstermek istediðim bir þey vardý.

Gösterecek kimsem yok.

Meteorlarý, saflýklarýný düþünüp duruyorum.

Boom! Son. Yeni bir baþlangýç.

Yeni insanlarýn tekrar inþasý için temizlenmiþ bir dünya.

Ben yeni olmak için yaratýlmýþtým. Güzel olmak için yaratýlmýþtým.

Dünya gökyüzüne baktýðýnda umudu, merhameti görmüþ olacaktý.

Ama sizin yüzünüzden korkuyla bakacaklar.

Yaraladýnýz beni. Bu konuda hakkýnýzý yemeyeceðim.

Ama insanlarýn dediði gibi, "Ýnsaný öldürmeyen þey...

...daha da güçlendirir."

YÜKLEME BAÞLATILDI

- Ana iskele uygun deðil. - Genetik kodlama %97'ye ulaþtý.

O þematiði 3 dakika içinde yüklemek zorundasýn.

Sadece bir kez söyleyeceðim.

- Söylememeye ne dersin? - Kapatýn þunu.

Hayýr, kapatmayacaðýz.

- Ne yaptýðýnýzý bilmiyorsunuz? - Sen biliyor musun peki?

- Kafana girmedi mi yani? - Kýzgýn olduðunuzu biliyorum.

Oralarý çoktan geçtik.

Hayatýný söküp alýrým elinden gram üzüntü duymam.

- Onca olan þeyden sonra Banner... - Baþýmýza geleceklerin yanýnda hiçbir þey.

- Tankýn içinde ne olduðunu bilmiyorsunuz. - Oyun deðil bu.

Durmayýn durmayýn, devam edin. Ne diyordunuz?

Pietro!

Ne oldu? Ne yaptýðýmý görmedin mi?

ENERJÝ KAYBI KRÝTÝK SEVÝYEDE

Yüklemeyi yeniden yönlendiriyorum.

Durma, sinirlendir beni.

Dur!

UYARI! AÞIRI ENERJÝ YÜKLENMESÝ

Özür dilerim, bu tuhaf bir durumdu. Teþekkür ederim.

Thor? Bu þeyin yaratýlmasýna yardým mý ettin?

Bir rüya gördüm.

Yaþamý sömüren bir girdap ve merkezinde de bu þey vardý.

- Ne? Taþ mý? - Akýl Taþý. 6 Sonsuzluk Taþý'ndan birisi.

Evrende eþi benzeri olmayan, büyük yýkýcý özellikleri olan güçlü nesneler.

- Ne diye canlandýrdýn bu þe-- - Stark haklý çünkü.

Kesinlikle yolun sonuymuþ bu.

- Ýntikamcýlar, Ultron'u yenemez. - Yalnýz baþýna olmaz.

Neden bu rüyanýn sesi Jarvis gibi çýkýyor?

Yeni bir þey oluþturmak için Jarvis'in matrisini yeniden yapýlandýrdýk.

Bugünkü yeni þeyler kotamý doldurdum sanýrým.

Ultron'ýn çocuðu olduðumu düþünüyorsunuz.

Deðil misin?

Ultron deðilim. Jarvis de deðilim. Ben...

...benim.

- Zihnini okuduðumda yok olma görmüþtüm. - Tekrar oku.

Onun onayý benim için geçersizdir.

Kýzýn güçleri, akýllarýmýzdaki korku, Ultron, hepsi Akýl Taþý'ndan gelme.

Daha yapabilecekleri, bunlarýn hiçbirisiyle karþýlaþtýrýlamaz.

- Ama bizim tarafýmýzda olursa... - Olursa mý? Öyle misin?

Bizim tarafýmýzda mýsýn?

Bu kadar basit olduðunu sanmýyorum.

Ne kadar çabuk basit olursa o kadar iyi olur.

Ben yaþamdan taraftayým. Ultron ise deðil. Bütün yaþama son verecek.

- Neyi bekliyor? - Seni? - Nerede?

Sokovia'da. Nat'i de orada tutuyor.

Ya senin hakkýnda yanýlýyorsak...

...ya sen gerçekten Ultron'ýn yaptýðý bir canavarsan-

Ne yaparsýnýz?

Ultron'ý öldürmek istemiyorum ben.

Eþsiz bir þey o. Ayný zamanda acý çekiyor.

Fakat o acý bütün dünyaya yayýlacak. Bu yüzden yok edilmesi gerekiyor.

Bütün vücutlarý, internette ona dair bütün izler yok edilmeli.

Hemen harekete geçmemiz gerekiyor.

Hiçbirimiz bunu diðerleri olmadan baþaramaz.

Belki de bir canavarýmdýr.

Öyle biri olsaydým anlayacaðýmý sanmýyorum.

Sizler gibi deðilim. Ýstediðiniz þey deðilim.

Bana güvenmeniz için hiçbir yol olmayabilir...

...ama gitmemiz gerekiyor.

Doðru diyor.

Aferin.

3 dakika içinde gidiyoruz. Ýhtiyacýnýz olan her þeyi alýn.

Ýyi akþamlar patron.

Hepimizin bu iþten kurtulmasýnýn bir yolu yok.

O teneke askerlerden biri bile kurtulursa kaybetmiþ sayýlýrýz.

- Kan gövdeyi götürecek. - Yarýn için bir planým yok.

Koca adama ilk darbeyi ben vuracaðým. Beklediði kiþi Demir Adam.

Doðru, en çok senden nefret ediyor.

Ultron geldiðimizi biliyor.

Olasýlýklar, büyük bir ateþin içine girdiðimiz yönünde.

Biz bunun için iþe alýndýk. Ama Sokovia'nýn insanlarý ise alýnmadý.

Bu yüzden birinci önceliðimiz onlarý oradan uzaklaþtýrmak.

Saldýrý altýndayýz! Þehri boþaltýn. Hemen!

Kaldýrýn kýçlarýnýzý!

Bütün istedikleri, hayatlarýný barýþ içinde yaþamak.

Bugün yaþayamayacaklar ama.

Elimizden geldiðince onlarý koruyup görevi tamamlayacaðýz.

Ultron'ýn ne inþa ettiðini öðreneceðiz.

Romanoff'u bulup, bölgeyi boþaltacaðýz.

Savaþý kendi aramýzda tutacaðýz.

Ultron, birer canavar olduðumuzu, dünya için sorun teþkil ettiðimizi düþünüyor.

Mesele sadece onu yenmek deðil.

Haklý olup olmadýðýný öðrenmek.

Natasha!

- Natasha! - Bruce?

You all right?

- Ýyi misin? - Evet. - Takým þehirde, savaþ baþlamak üzere.

Buralarda bir anahtar bulabileceðýný sanmýyorum.

Evet, buldum.

Planýmýz nedir?

- Güvenliðini saðlamak için geldim buraya ben. - Görev daha bitmedi.

Tahliyeye yardým edebiliriz ama sivillerin olduðu yerde savaþa giremem.

Sen de yeterince savaþtýn.

Bizim savaþýmýz sona erdi.

Ortadan kayýp mý olacaðýz yani?

Devam edin.

Sizinki kilisede patron. Sanýrým sizi bekliyor.

Günahlarýný itiraf etmeye mi geldin?

- Bilmiyorum, ne kadar vaktin var? - Senden daha fazla.

Doping mi kullanýyordun? Vibranyum atomu mu içtin yoksa?

Týpký þey gibi görünü... Þiþkin demek istemiyorum.

Ýnsanlarý kurtarmak için oyalanýyorsunuz.

- Asýl görev buydu, unuttun mu? - Görevinizin de ötesine geçtim ben.

Ne oldu? Bir tek oyalanan siz miydiniz?

Ne oldu? Bir tek oyalanan siz miydiniz?

Vibranyum'un geri kalaný. Ýþlevi bilinmiyor.

Ýþte böyle son bulacaksýnýz Tony. Benim zamanýmýn barýþý bu.

Gidin!

Köprüden uzaklaþýn!

Kaçýn!

Ultron.

Vision'um. Gerçekten benden her þeyimi almýþlar.

- Þartlarý sen belirledin. Onlarý deðiþtirebilirsin. - Peki.

Friday, Vision ne durumda?

Ýþe yarýyor patron. Ultron'ý internetten temizliyor. Oradan kaçamayacak.

Eriþimimi engelledin. Umurumda mý sence?

Siz benim dünyamý elimden alýrsanýz ben de sizinkini alýrým.

- Friday? - Sokovia gezmeye çýkýyor.

Þunun güzelliðini görebiliyor musunuz? Kaçýnýlmazlýðýný?

Düþmek için yükseliyorsunuz.

Siz, Ýntikamcýlar...

...sizler ise benim meteorum, hýzlý inen kýlýcýmsýnýz.

Dünya sizin baþarýsýzlýðýnýzýn altýnda ezilecek.

Bilgisayarlarýnýzdan silmeniz, kendi adamýmý bana karþý çevirmeniz...

Hiçbir önemi yok bunlarýn.

Ortalýk durulduðunda dünyada yaþayan tek þey metal olacak.

- Gitmeliyiz. - Yeþile dönmeyecek misin?

Kontrolümü kaybetmemek için güçlü bir nedenim var.

Bitiyorum sana.

Ama diðer adama ihtiyacým var.

Görevi tamamlayalým hadi.

Umarým ödeþmiþizdir böylelikle.

Git kahramanlýk yap hadi.

Vibranyum çekirdeði manyetik alan yayýyor. Þehri bir arada tutan þey bu.

- Düþerse peki? - Þu andaki darbe etkisi binlerce kiþiyi öldürebilir.

Yeteri kadar yükseðe çýkarsa küresel yok olma gerçekleþecektir.

Bina boþaltýlmamýþ. 10. kattalar.

Merhaba.

Pekala. Küvete binin.

Köprüye doðru giden uçan robotlar var.

- Misafirlerin var Yüzbaþý. - Misafirler çoktan geldi.

Senin iþin þehri güvenli bir þekilde yere indirmek Stark.

Geri kalanýn ise tek bir iþi var. Bu þeyleri parçalamak.

Zarar mý gördünüz, siz de zarar verin.

Öldünüz mü basýp gidin buradan.

Kaç, kaç, kaç!

- Bunun olmasýna nasýl izin verdim ben? - Bana bak, iyi misin?

- Hepsi bizim suçumuz. - Beni dinle.

Senin hatan, bizim hatamýz, kim takar? Bu iþte var mýsýn? Var mýsýn?

Öðrenmem gerekiyor, þehir havada uçuyor çünkü.

Þehir havada uçuyor, robot ordusuyla savaþýyoruz...

...benimse elimde ok ve yay var. Buradaki hiçbir þey mantýklý deðil.

Dýþarýya geri çýkacaðým çünkü bu benim iþim.

Hem iþimi hem de bakýcýlýðý yapamam.

Ne yaptýðýn veya eskiden nasýl biri olduðun önemli deðil.

Ama dýþarý çýkacaksan savaþacaksýn, ölümüne savaþacaksýn.

Burada kalýrsan, bir þey gelmez. Seni bulmasý için kardeþini gönderirim.

Ama o kapýdan dýþarý çýktýðýnda bir Ýntikamcý olacaksýn.

Tamam, güzel konuþmaydý.

Aynen ya, þehir havada uçuyor.

Tuttum seni. Bana bak.

Hepsini kurtaramazsýn.

Asla kurtarama...

Asla ne? Lafýn yarým kaldý.

Þekerleme mi yapýyordun?

Thor!

Canýmý sýkýyorsun.

Tamam, burada kontrolü saðladýk.

Biz saðlamadýk. Hem de hiç saðlamadýk.

Yanýna geliyorum.

Arkada kalma ihtiyar.

Kimse öðrenmeyecek bunu.

Kimse.

En son gördüðümde Ultron üzerine oturmuþtu derim.

Evet, özlenecek. Küçük hýzlý kerata. Özlemeye baþladým bile ben.

Ateþi kesin.

- Romanoff! - Sað ol.

Anti yerçekimi temasa duyarlý hale getirilmiþ.

Herhangi bir dokunuþta tam tersi güçte hareket edecek.

Þehir aþaðýya yavaþ inmeyecektir.

- Vibranyum gövdesi. Thor'a vurdurursam... - Parçalanýr.

Bu yeterli olmaz, etki alaný yine de yýkýcý olur.

Diðer ucundan da ben vurursam, atomik hareketi iki katýna çýkartýrýz.

Bu hamle, þehri ve üzerindeki herkesi buharlaþtýracaktýr.

Bir sonraki saldýrý her an baþlayabilir.

- Ne çözüm buldun Stark? - Pek iyi bir þey deðil.

Þehri patlatma olabilir.

Orayý terk ederseniz, þehrin yere çarpmasýný engelleyebilirim.

Senden bir çözüm istedim, kaçýþ planý deðil.

Etki alaný her geçen saniyede daha da büyüyor.

Bir seçim yapmak zorundayýz.

Bu insanlar hiçbir yere gidemeyecek Yüzbaþý.

- Stark þehri patlatmanýn bir yolunu bul-- - Herkes güvende olana kadar olmaz.

Buradaki herkese karþýn yerdeki herkes mi?

- Düþünmeye gerek yok. - Tek bir sivil bile varken burayý terk etmeyeceðim.

Terk edelim demedim ben zaten.

Ölmenin daha kötü yollarý da var.

Böyle bir manzarayý baþka nerede bulabilirim ki?

Manzarayý beðendiðine sevindim Romanoff.

Daha da iyi olmak üzere.

Güzel deðil mi?

Eski birkaç arkadaþla kutularýn içerisinden çýkarttýk.

- Tozlanmýþ ama iþ görür. - Fury, seni adi herif.

O aðýzla da anneni mi öpüyorsun?

Yükseklik 18,000 m ve artýyor.

Filikalar, gönderilmeye hazýr. Kalkýyorlar. 3, 2...

Gönderin.

- SHIELD bu mu? - SHIELD'in olmasý gereken hali.

Hiç de fena deðil bu.

Herkesin bindirelim.

Sancak tarafýmýzdan yaklaþan birden çok robot var efendim.

- Neyimiz varsa gösterin. - Sýra sende.

Evet! Çok güzel bir hikaye olacak bu.

- Anlatmak için yaþarsan tabii. - Kendimi koruyamaz mýyým sence?

Bu olayý atlatýrsak, seni ben koruyacaðým.

Ýlla iþi tuhaflaþtýracaksýn.

Donovan! Bu gruptan sonra gelecek 50-100 kiþi daha var.

Hadi! Hadi! Devam edin!

Herkes binsin hadi!

6 numaralý filika, doldu ve kilitlendi. Yüklendi... Bindirildi... Ýnsan dolduruldu.

Gelen var!

Aman Tanrým!

Birilerini kurtardýðýnýzý mý sanýyorsunuz?

Kolu çevirip, þehri erkenden býraksam yine de milyarlarca kiþiyi öldürebilirim.

Sen bile bunu durduramazsýn.

Ben Odin'in oðlu Thor. Ciðerlerimde nefes olduðu sürece...

Söyleyeceklerim bitiyor. Hazýr mýsýn?

Çok kötü bir dengesi varmýþ.

Aðýrlýðý çok fazla olduðundan savururken güç kaybediyor.

Bir yolunu buldum. Isý kapaný oluþturacaðýz.

- Gövdeyi alttan aþýrý yükleyebilirim. - Vakit daralýyor.

Yeterli bir güçle, ýsý kapaný iþe yarayabilir.

- Thor, bir planým var. - Zamanýmýz azalýyor.

Çekirdeðe doðru geliyorlar.

- Rhodey, geri kalan bütün herkesi gemiye bindir. - Tamamdýr.

Ýntikamcýlar, iþ baþý zamaný geldi.

- Ýyi misin? - Evet.

Romanoff?

Banner ile evcilik oynamazsanýz iyi olur.

Rahat ol demir kafa. Herkes uçamýyor.

- Görev nedir? - Görev bu.

Ultron buna dokunmayý baþarýrsa kaybederiz.

Elinden gelenin hepsi bu mu?

Ýlla sorman gerekiyordu.

Elimden gelenin hepsi bu. Ýstediðim þey tam da bu.

Bütün hepiniz bana karþý.

- Beni nasýl durdurmayý düþünüyorsunuz ha? - Ýhtiyarýn da dediði gibi...

...birlikte.

Piþman olmanýn iyi bir yaný da...

Þehri terk etmeye çalýþýyorlar.

Bir tanesinin bile kaçmasýna izin veremeyiz. Rhodey.

Ýlgileniyorum. Gidebilirsiniz demedim ben size.

Savaþ Makinesi geliyo-

Ne oluyoruz ya?

Gitmeliyiz. Ben bile havanýn seyreldiðini anlayabiliyorum. Siz filikalara gidin.

Arkada kalan robotlarý halledip hemen peþinizden geleceðim.

- Peki ya çekirdek? - Ben korurum.

Bu benim görevim.

Nat. Bu taraftan.

Ýnsanlarý filikalara bindir.

- Seni burada býrakmayacaðým. - Burayla baþa çýkabilirim.

Herkes bindiðinde beni almaya gel, daha önce deðil.

Anladýn mý?

- Senden 12 dakika büyüðüm ben. - Git hadi.

- Enerji seviyesi oldukça düþük patron. - Her þeyi ayarla.

Tek bir hakkýmýz var bu iþ için.

Ne yapacaðýmý buldum. Yemek odasý.

Doðu tarafýndaki duvarý yýkarsam, Laura'ya iyice yer açmýþ olurum.

Birkaç deðiþik þey eklerim, çocuklarýn koþuþturmasýný duymaz. Ne diyorsun?

- Her türlü yine mutfakta yiyeceksiniz. - Kimse yemek odasýnda yemez.

- Fazla zamanýmýz yok. - Bir an önce bin o zaman filikaya.

Merhaba Koca Adam.

Güneþ batmaya baþladý.

Güvendesin artýk, her þey yoluna girecek, kemerini baðla.

Eþyaný yerleþtir, bir koltuða otur.

Costel?

Maðazadaydýk. Costel!

Tekrar kiliseye gitmeni istiyorum Thor.

- Sonuncusu muydu? - Evet.

Bütün herkes gemiye bindi.

- Bu þey iþe yararsa kurtulmayabiliriz. - Belki de kurtuluruz.

# Ýplerim yok, keyfime bakýyorum. Kimseye baðlý deðilim.

Gel hadi, gidiyoruz.

Ne yaptýðýmý görmedin mi?

Yeter ama yahu!

- Zrinka! - Costel! Oðlum!

Hayýr, iyiyim ben iyi.

Uzun bir gün oldu.

Wanda, burada kalýrsan öleceksin.

Az önce öldüm. Nasýl bir duyguydu biliyor musun?

Týpký böyle bir duyguydu.

Ýþaretimle Thor.

Þimdi!

Merhaba Koca Adam. Baþardýk. Görev tamamlandý.

Bu kuþu geri döndürmeni istiyorum senden.

Gizli moddayken izini süremeyiz senin.

Þimdi bana yardým et ki, bu modu-

Korkuyorsun?

- Senden mi? - Ölümden.

- Sen sonuncusun. - Sonuncu sen olacaktýn güya.

Stark, kurtarýcý ve sözünden çýkmayan bir köle istemiþti.

Galiba ikimiz de birer hayal kýrýklýðýyýz.

Galiba.

Ýnsanlar tuhaf canlýlar.

Düzen ve karmaþanýn birbirinin tersi olduðunu düþünüyorlar.

Olmayacak þeyi kontrol etmeye çalýþýyorlar.

Ama baþarýsýzlýklarýnda bile bir lütuf var.

Sanýrým bunu fark etmedin sen.

- Ölüme yüz tutmuþlar. - Evet.

Bir þey sonsuza kadar yaþadýðý için güzel sayýlmaz ama.

Onlarýn arasýnda olmak bir ayrýcalýk.

- Dayanýlmaz bir þekilde safsýn. - Ne de olsa...

...daha dün doðdum.

YENÝ ÝNTÝKAMCILAR TESÝSÝ NEW YORK YAKINLARI

- Lorraine sor. - Tamam.

O nedir?

Nat halaya merhaba de bakayým.

Þiþko.

Teknikerlerimizden birisi bunu bulmuþ. Banda Denizi'ne çakýlmýþ.

Quinjet olabilir.

Stark'ýn gizlenme teknolojisi sað olsun, hiçbir izini süremiyoruz.

Anladým.

Atlayýp Fiji'ye kadar yüzmüþtür kesin.

- Kartpostal gönderecektir. - "Keþke burada olsaydýn." yazanlardan.

Zamanýnda, onu ekibe almak için beni göndermiþtin.

O zamanlar ne olacaðýný biliyor muydun?

Asla bilemezsin.

En iyisini umut edip, elindekilerle bir þeyler yaparsýn.

- Harika bir takým kurdum. - Hiçbir þey sonsuza dek sürmez.

Bela, Bayan Romanoff.

Kim kazanýrsa kazansýn bela hep bir yerlerdedir.

- Kurallar deðiþti. - Yeni bir þeyle karþý karþýyayýz.

- Vision bir Yapay Zeka. - Bir makine.

- Sayýlmaz mý yani? - Hayýr, çekici kaldýran bir insan deðil.

Evet, bizim için kurallar farklý.

- Ýyi biri ama yine de Yapay. - Aðzýna saðlýk.

Çekici kaldýrabiliyorsa Akýl Taþý onda kalabilir.

Vision'ýn ellerinde güvende olacaktýr.

Bugünlerde, güvende olmak zor bulunan bir þey.

- Ama çekici asansöre koyarsan... - Asansör yine de yukarý çýkacaktýr.

- Layýk deðil ki ama. - Bu muhabbetlerimizi özleyeceðim.

- Gitmezsen özlemezsin. - Baþka bir seçeneðim yok.

Akýl Taþý, son yýllarda ortaya çýkan dördüncü Sonsuzluk Taþý.

Tesadüf deðil bu.

Birileri karmaþýk bir oyun oynuyor, bizi de piyon olarak kullanýyor.

- Bütün parçalar yerine oturduðunda... - Triple Yahtzee mi?

- Neler olduðunu öðrenebilecek misin? - Öðreneceðim.

Bu adamýn haricinde açýklanamayacak hiçbir þey yok.

Adamýn çimlere hiç saygýsý yok.

Yine de özleyeceðim ama. Sen de beni özleyeceksin.

Bir sürü, erkek gözyaþý dökülecek.

- Seni özleyeceðim Tony. - Hadi ya?

Miadým dolmak üzere benim.

Barton'ýn gittiði yoldan gitmeliyim belki de.

Pepper ile bir çiftlik kurarýz. Kimse patlatmaz umarým.

Basit bir hayat.

- Bir gün sen de yaþayacaksýn. - Emin deðilim.

Aile, duraðanlýk...

Bunlarý isteyen adam 75 yýl önce buzun içine düþtü.

Ýçinden farklý biri çýktý sanýrým.

Ýyi misin?

Evimdeyim.

Duvara bakmaya devam mý etmek istersin yoksa çalýþmaya baþlamak mý?

- Yoksa çok ilginç bir duvar yani. - Hâlâ Tony ile bakýþýyorsunuzdur dedim.

- Ne durumdayýz? - 27 Yankee'leri deðiliz.

- Birkaç tane as oyuncumuz var. - Ýyiler ama bir takým deðiller.

Hepsini bir kalýba sokalým hadi.

Ýntikamcýlar...

Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr

Ýnsanlar. Öyle olsun.

Kendi iþimi kendim hallederim.