All language subtitles for Den.som.draeber.S02E06.NORDiC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL.da

Stine, jeg synes,
at vi skal tale om -

- hvad der skete,
mens din far og jeg var på ferie.

Vi har talt med Mikkel,
som siger, at han blev vred på dig -

- fordi du blev væk hele natten
uden at give besked.

Han indrømmer, at han kom til
at skubbe til dig, så du faldt.

- Ikke?
- Jo.

Men det andet,
du anklager ham for -

- at han skulle have rørt ved dig ...

- Stop!
- Hold kæft!

Det er en meget alvorlig anklage.
Forstår du det?

Hun løber rundt med en masse fyre,
så det er nok en af dem.

Stine, hvis nogen har gjort dig
noget, så fortæl det til os.

DEN SOM DRÆBER - FANGET AF MØRKET

Ja, MT?

- Vil du have noget stærkere end te?
- Nej, det er fint. Tak.

Det er ikke så slemt, som det ser ud.

Og det var Anders Kjeldsen?

Han må have set os i Greve i nat
og ventet foran opgangen.

- Hvor kørte I hen?
- Til de nedlagte møbelfabrikker.

- Der kom en vagt, og så stak han af.
- Vi har fundet hans bil i nærheden.

En blå Peugeot. Stjålet i forgårs.

- Han ville have Natashas kjole.
- Ved han, at vi har den?

- Har vi ikke overvåget havnen?
- Der har han ikke været.

Der er en medgerningsmand.
Han reagerede -

- da jeg sagde, at vi vidste det.
Jeg kunne mærke det på ham.

Du mente, at medgerningsmanden
måske kendte ofrene fra gylletanken?

Vi kan finde Anders Kjeldsen
og Emma, hvis vi finder ham.

- Hvor kan de tre have mødt ham?
- Vi skal identificere den tredje.

Vi kan jo ikke vide,
hvor Rose og Samira har mødtes.

Rose var prostitueret i København.
Samira boede på et asylcenter.

- Indtil hun stak af.
- Men hvorhen? Måske København.

- Hvor mødtes gerningsmændene?
- Måske i fængslet.

Vi må se, om han har siddet inde
med nogen, vi kender.

- Ja, jeg finder ud af det.
- Jeg sætter teknikerne på bilen.

Louise, du må hellere tage hjem.
Prøv at få sovet.

- Vi har en psykolog.
- Det behøver jeg ikke.

Er du sikker? Jeg sætter en patrulje
foran din opgang.

Det er ikke nødvendigt.
Jeg har det fint.

Jeg får nogen til at køre dig.

Jeg er ked af,
at jeg lod dig køre alene hjem.

Du kunne ikke forudse det, der skete.

Forsøgte han at ...?

Han ville kun have kjolen.

Louise? Jeg kan køre dig hjem nu.

Jeg skal nok køre hende hjem.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld. Stine, undskyld.

Du bliver her fra nu af.
Og så gør du, som jeg siger.

Ja.

Undskyld. Undskyld.

Det ligner ikke Louise
at komme for sent.

- Tror I, der er sket hende noget?
- Selvfølgelig er der ikke det.

- Hun arbejder for politiet.
- Ikke mere.

Jo, hun siger det bare ikke til os.

Der kan sagtens
være sket hende noget.

Måske vil hun se, hvad vi snakker
om, når hun ikke er her.

Skal vi ikke ringe og spørge,
om hun kan i morgen i stedet?

- Hvorfor vil du ikke tale med os?
- Det giver ingen mening.

- Jeg skriver, når hun har svaret.
- Du ved alt om os.

- Vi ved intet om dig.
- Hvad så?

Så forstår jeg virkelig ikke,
hvorfor du er her.

Giv mig lige straffeattesterne.

John Poulsen sad inde
med Anders Kjeldsen.

- Formanden for Emmas karateklub.
- Hvad sad han inde for?

Vold. Han blev løsladt
to måneder efter Kjeldsen.

Jan?

Rigtig fint. Prøv den anden side.

To sekunder.
Hej! Hvad laver du her?

Vi skal tale med John. Er han her?

Ja, inde på kontoret.

- Var det politiet?
- Ja, men det er ikke noget. Line up!

- Kom nu, John!
- Hvad?

- Du nævnte ikke Kjeldsen.
- Jeg kender ham ikke!

- I sad inde samtidig.
- Det vidste jeg ikke.

- Har du talt med ham siden?
- Nej, og heller ikke i fængslet.

Hvad sad du inde for?

For vold.

Vold af særlig grov karakter.

Det var selvforsvar. Jeg var i byen,
og en fyr provokerede mig.

Han kunne ikke hidse mig op, og så
angreb han med en skåret flaske.

- Så lagde jeg ham ned.
- Nok lidt mere end det.

Hvis man har sort bælte, ryger man
ind bare for at skubbe til en fyr.

Okay, jeg var lige blevet skilt
og var rasende på min eks.

Og det gik så ud over ham.
Sådan er det.

Og ... hvad med Emma?

Emma Holst.

Hvad ville du, da du besøgte hende?

- Byde hende velkommen i klubben.
- Gør du tit det?

Ja, indimellem.

Også mænd,
eller er det kun de unge kvinder?

Ja, det er alle sammen.

Okay.

Skilsmissen og voldsdommen
kan have udløst stressen.

- Plus mødet med Anders Kjeldsen.
- Jan?

- Hvad skulle I tale med John om?
- Det kan vi ikke sige.

- Var det angående Emma?
- Det kan vi ikke sige.

Okay, men i går kunne I godt
bruge mig?

Jan, du tog hjemmefra
for seks timer siden.

Jeg ... er ude i bilen.

I går var en fejl.
Det var uprofessionelt.

Ja, for det var kun din beslutning?
Det angik slet ikke mig?

Jeg skal have vand.

Jeg skal have vand.

Lad være.

Hvad er der galt?

Du prøvede vel ikke noget
med den der kjole?

Nu holder du kraftedeme kæft!

Du må fortælle mig, hvad der sker.

- Hvorfor var Louise alene i morges?
- Aktionen var indstillet.

Aktionen? Jeres ulovlige stunt
med civil lokkedue?

- Ikke ulovligt.
- Eller godkendt.

- Hun var på intet tidspunkt udsat.
- Det er fuldstændig ligegyldigt.

Var det Jans idé? Den her sag
er ved at stige ham over hovedet.

Vi har ikke råd til flere fejl.
Jeg vil have en mere erfaren leder.

- Lad os give ham en chance mere.
- Okay, han får tre dage.

- Skal vi overvåge John Poulsen?
- Vi skal have mere på ham.

- Hvad ville Karlslund?
- Finde Anders Kjeldsen.

- Hvad tror hun, at vi laver?
- Hun er presset af medierne.

- Vi har ikke haft sådan en sag før.
- Jeg har ikke.

Hun vil gerne hente folk ind udefra.

Vi har tre dage.

Hvornår blev Erika Bernn myrdet?

Lad mig lige se.

Hun forsvandt en fredag for fire år
siden og blev fundet næste mandag.

- Hvorfor det?
- John kan have været i Sverige.

Karateklubben var på hyttetur,
ifølge deres hjemmeside.

- Så John mødte Erika der?
- Præcis.

Louise tror, at medgerningsmanden
har haft en relation til Erika Bernn.

Vi må tale med dem,
der var med på turen.

- Var det inde på klubbens side?
- Ja.

- Var du med det år?
- Ja. John havde det ad helvede til.

- Hvorfor det?
- Overfaldet. Han var lige løsladt.

- Men han tog med til Sverige?
- Ja, han er med hvert år.

- Men han var der kun et døgn.
- Hvor tog han hen?

Det ved jeg ikke.
Han kom tilbage søndag.

I kan selv spørge ham.
Han er på kontoret.

Tak.

Hvad nu?

Klubben har en herretur til Skåne
hvert år.

Vi lejer en hytte. Så er der
fem dages træning og fest bagefter.

- Var du med i september 2014?
- Mm.

- Alle dage?
- Ja.

- Er du sikker?
- Ja.

Nick sagde, at du tog af sted torsdag
og kom tilbage søndag.

Ja, jeg havde det ikke så godt,
så jeg sov på hotel i Malmø.

- Og drak i tre dage.
- Hvorfor tog du ikke hjem?

Fordi jeg overvejede
at gøre en ende på det hele.

- Forlod du hotellet den weekend?
- Nej.

- Kan du bevise det?
- Altså ...

I kan spørge Sisse.
Hun var der fra torsdag til søndag.

- Hvad lavede hun der?
- Hvad tror du?

Ja, jeg tog til Malmø.

Han truede med selvmord.
Jeg kunne mærke, at han mente det.

- Hvorfor ringer han til dig?
- Fordi vi er venner.

Forlod han hotellet den weekend?

Nej, ikke engang værelset.

Jeg er ret god til mænd i krise.

- Okay, tak.
- Det var så lidt.

Kom ind.

Hej.

Jeg tænkte, at du var sulten?

Tak.

Jeg ved ikke, hvad du kan lide.
Jeg har købt lidt af hvert.

Ja ...

Jeg vil gerne have, at du bliver.

- Gitte fortalte om John Poulsen.
- Ja, det var et vildspor.

Men det kunne du nok godt
have fortalt os.

Ja.

Kjeldsen er nok tættere
på sin medgerningsmand.

End en medindsat? Ja ...

Den måde, han reagerede på i nat ...

Hvad nu, hvis Anders Kjeldsen
er den dominerende?

Nej, de nyder begge at kontrollere
og udnytte deres ofre.

De får begge noget ud af det,
på hver deres måde.

Så uden hinanden ...?

Så var det måske ikke gået så vidt.
De er nok afhængige af hinanden.

De har slået ihjel sammen i 4 1/2 år,
startende med Erika Bernn.

De må stole på hinanden. Hvem
stoler Anders Kjeldsen meget på?

Jeg ved det ikke.

Der er et eller andet,
jeg ikke har fundet ud af endnu.

Har du fået sovet?

Jeg er ikke ...
Jeg er ikke rigtig sulten.

Jeg tror, at jeg går i seng.

Du ved, hvor sengetøjet er.

Anders!

Fortæl mig, hvad der er sket.

- Anders!
- De ved, du findes!

Forstår du det? Jeg hørte dem
snakke om dig nede ved båden.

De ved, at jeg ikke er alene om det.

- Er du sikker?
- Ja, for fanden.

De tror, at du er en mand.

Godt. Det var godt, du sagde det.

- Vi stopper her.
- Stopper?

- Med kælderen. Vi slutter.
- Og den nye?

Hende tager du dig af.
Du har ansvaret for hende.

Slå hende ihjel.
Og så skal vi væk herfra.

Godmorgen.

Jeg har et møde med min gruppe.

Du smækker bare efter dig.

Kom så! Og lidt højere ... Ja, godt!
Sådan der.

- Plejer der ikke at være 12?
- Jo, men de andre er ikke kommet.

Hvorfor?

Folk tror, at John har noget
med mordene at gøre.

Hele byen ved,
at han er blevet afhørt.

John, har du to sekunder?

- Sagde du, at jeg var hos Emma?
- Jeg sagde, at vi var i Malmø.

Men nu er skaden sket.
Jeg har fået 12 udmeldinger.

- Jeg er ked af det.
- Jeg bliver hjemme resten af ugen.

Tager du mine hold?

Ved du, hvem jeg er?
Julies bror.

Jeg har intet haft med Julie at gøre.

Hvorfor kom du ikke i går?

Jeg blev forhindret.
Det var godt, I kom i dag.

Arbejder du for politiet?
På den sag med pigerne i Greve?

Det må jeg ikke sige.
Har du lyst til at starte i dag?

Hvad er der sket med dig?
Er du blevet slået?

Det må jeg ikke sige. Vil du starte?

Jeg voksede op sammen med
Kasper. I samme opgang.

Han var min allerbedste ven,
også da vi blev voksne.

En dag var vi hjemme hos mig
og så Champions League -

- drak sindssygt meget tequila,
og så gik vi i seng med hinanden.

Det var ikke meningen.
Det skete, fordi vi var ...

... fulde.

Hans kæreste skulle ikke have det
at vide, men hun fandt ud af det.

Og så ...

To uger efter var vi til en fest,
og jeg skal ned at ryge.

Han går også ned
sammen med sin kæreste.

Han ...

... kommer over til mig og ...

... så begynder han at slå mig.

Hårdt.

Og så på et tidspunkt stopper han -

- mens hans kæreste beder ham om
at blive ved.

Så han slår mig og sparker mig
igen og igen -

- indtil hun siger,
at han skal stoppe.

Det er hende, der bestemmer.

Ja, det var det.

Jeg er ikke blevet voldtaget.

Jeg har simpelthen bare fået tæv.

Det var en ven, der gjorde det.
En, du stolede på.

Hans kæreste så på og beordrede
det. Det er også et overgreb.

Det var godt, du ville dele det.

Tak.

Hej. Jeg kom til at tænke på noget
i gruppen i dag.

Hvad nu, hvis medgerningsmanden
er en kvinde?

En, som Anders Kjeldsen beskytter
og er følelsesmæssigt knyttet til.

Det giver mening. Det er sådan,
de får Samira til at sætte sig ind.

- Kvinden beroliger hende.
- Måske en, hun har tillid til.

Medgerningsmanden udvælger de tre
ofre, fordi de ikke vil blive savnet.

Emma og Julie,
fordi de ikke ligner Natasha.

Så hun har kun mødt de tre ofre
fra gylletanken.

Men hvor har de mødt hinanden?

Der må være et sted,
de alle tre er kommet.

Du havde et tip på det sidste offer?

Det kan være interessant.

Mette Marcussen, fra Færøerne,
men har boet her i ti år.

- Arresteret for tyveri og indbrud.
- Tag fat i retsmedicinsk.

Har hun noget til fælles
med de to andre?

- Hun var også prostitueret.
- Blev hun meldt savnet?

- Nej, men hun har ingen familie her.
- Hvor kom tippet fra?

En Karla Vestager
fra en café på Vesterbro.

- Hvor tit kom Mette?
- Fire-fem gange om ugen.

Men for et år siden
holdt det pludselig op.

- Det undrede dig ikke?
- Ikke lige med det samme.

Hun ville gerne hjem til Færøerne.
Er det hende, I har fundet?

Det tror vi desværre.
Ved du, hvor Mette boede?

Lidt rundt omkring.

- Havde hun en kæreste?
- Nej, hun var vist ensom.

- Kom hun andre steder?
- Hun overnattede på herberget.

- Hvilket?
- Kirkens Korshærs kvindeherberg.

Vi har åbent fra 23 til 8.
Kvinderne kan få en seng -

- og en snak. Det er en frivillig,
der har nattevagten.

Hvem er de frivillige?

Folk, der gerne vil hjælpe.
Men kun kvinder.

Mette Marcussen kom ret tit.
Sidst hun var her, var ...

Det var den 4. april for to år siden.

Og ... hende her?

- Rose Bojali.
- Hun kom også for noget tid tilbage.

- Men hun ville ikke skrives ind.
- Hvem havde vagt, da Mette var her?

Det var Stine Velin. En frivillig.

Hun har ikke været her
de sidste seks måneder.

Samira Khan? Kan have været her
20. marts for tre år siden.

På flugt fra et asylcenter.

Ja, Samira Khan overnattede her
den 20. marts.

Og hvem havde vagt den nat?

Det var Stine Velin.

Stine Velin, 36 år, ugift,
bor alene, ikke tidligere straffet.

Hun arbejder for
et biludlejningsfirma på Amager.

Hendes vagter knytter hende
til Samira og Mette.

Louise, du sagde, at Kjeldsen måske
var med til Natashas bisættelse.

Det var han ikke.

Men hvad, hvis han sendte ...

... en stedfortræder?

- Hvad hed hun?
- Stine Velin.

Har vi en adresse?

- Hvor skal du hen?
- På ferie.

Hvad vil du?

Vi to, vi skal lige ...
snakke sammen.

Det har jeg ikke tid til.

Du er fuld.

Engang ville jeg have spurgt,
hvem der havde slået dig.

Men nu er jeg pænt ligeglad.

Det interesserer mig ikke,
og du har uden tvivl fortjent det.

Det har du brug for
at fortælle dig selv.

Hvad vil du, Mikkel?
Hvad er det, du vil?

Jeg kommer for at fortælle,
at jeg aldrig vil se dig igen.

Og du kommer heller aldrig til
at se Camilla og Olivia.

Og du skal aldrig kontakte
mor og far. Forstår du det?

Du holder dig langt ... langt væk.

Giv slip!

Politiet! Frem med hænderne!

Vend dig om. Hænderne på hovedet.

Jeg har hende.

Politiet! Ned på jorden!
Armene ud til siden!

- Stine Velin?
- Har I fundet ham?

- Hvor er Emma?
- Han siger, han vil slå mig ihjel.

I må tage mig med.

Fri! Stue ransaget!

Første sal ransaget.

- Vil I ikke tage mig med?
- Hvor er Emma?

- Han har hende i kælderen.
- Kælderen er låst.

- Der er en nøgle i køkkenet.
- Slip hende.

Vis mig hvor.

Der er en nøgle der.

Emma?

Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com