All language subtitles for Den.som.draeber.S02E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL.da

Mikkel? Mikkel!

Du har aldrig set
en pige nøgen, vel?

Du må godt se.

Du må også godt røre.
Det er okay.

Hvad laver du?

Hvor er du klam!

Jamen ... du ...

Hvis du siger, jeg var ude i nat -

- fortæller jeg,
du vil knalde din søster.

Gå ud fra mit værelse, Mikkel!

Gå ud!

- Hold din kæft.
- Du er farlig, hvad?

Mikkel ...

- Stop.
- Hold kæft!

Hold kæft! Hold kæft!

DEN SOM DRÆBER - FANGET AF MØRKET

Jeg kan godt se det.

Hvad kan du se?

At hun ligner Natasha.

Godmorgen.

Du sover i bilen?

Jeg har lige sagt mit værelse op.

- Skal du ikke tage den?
- Nej.

Måske er hun urolig.

Og så vil hun købe mig ud af huset,
så hendes nye kæreste kan flytte ind.

Vi mistænker Anders Kjeldsen for
drabet på sin mor, Ulla Kjeldsen -

- og de tre kvinder
i gylletanken hos Erling.

- Og det med medgerningsmanden?
- Det forklarer ting, som undrer os.

Signaturen med den afskårne finger
og organiseringen.

Vi tror, han har fangestedet.

Julie blev holdt i live i et halvt
år. Det passer dårligt på Kjeldsen.

- Efterlyser vi ham på pressemødet?
- Ja.

- Og medgerningsmanden tier vi om?
- Vi vil være et skridt foran.

Hvis Emma er i live,
hvad gør de så ved hende?

- Vil de slå hende ihjel?
- Det har vi overvejet.

Men, Louise ...

Medgerningsmanden er
strategisk og velovervejet.

Når han opdager efterlysningen,
vil de gå i afkøling.

Jeg tror, opmærksomheden gør,
at de ikke tager flere ofre.

- Så det får dem til at stoppe?
- Ja, det tror jeg.

- Er hotlinen klar?
- Den åbner efter pressemødet.

Godt. Fint. Tak.

Goddag og velkommen.

Tager du den? Godt. Hej.

... stiller om til pressemødet
hos politiet.

Tak, fordi I kunne komme.

De har fundet ham forbryderen
fra Greve.

I forbindelse med drabene
efterlyser vi Anders Kjeldsen.

Vi tror, han er involveret
i Emma Holsts forsvinden.

Vi appellerer til befolkningen
om at ringe -

- hvis de har set eller hørt
om Anders Kjeldsen.

- Har de efterlyst andre?
- Nej, kun Anders Kjeldsen der.

... kraftig af bygning med mørkt,
krøllet hår. Sidst set ved Greve.

Man skal ikke kontakte ham,
men ringe til politiet -

- på telefon 23 09 32 67.

- Kan du overtage for mig?
- Nej, jeg venter tre biler.

Sanne afløser dig om en time.
Jeg må gå. Jeg har det dårligt.

Anders!

Anders!

Fuck!

Tak for tippet. Vi kontakter dig,
hvis vi får brug for det. Hej.

- Det kan vi ikke bruge.
- Nej, han er ikke pædofil.

Han ville gå efter hende.
Hvad ville Dennis?

Et mandeherberg i Ishøj mener,
de har set ham flere gange.

Det passer bedre på profilen.
Han skal jo sove et sted.

- Har vi en adresse?
- Ja.

Hej, Stine.

- Hvad laver du her?
- Dit arbejde sagde, du var syg.

Du skal ikke
tage ind til mit arbejde.

- Hvad har du lavet?
- Spildt maling. Hvad vil du?

Du har ikke har svaret
på Mikkels invitation endnu.

Festen er i morgen.
Du kommer da, ikke?

Folk vil undre sig,
hvis ikke du er der.

Så det handler om,
hvad de andre tænker?

Det kunne jeg godt have regnet ud.

- Jeg skal nok komme.
- Tak.

- Det er jeg glad for.
- Ja, det er du vel.

Vi ses.

- Værsgo.
- Tak.

Du har ringet, fordi du mener,
at du har set ham her?

Ja, det er ham.

Sikker? Bare giv dig god tid.

Jeg er sikker.
For en lille uge siden.

Jeg forsøgte at snakke med ham,
men fik ikke hans navn.

- Har I registreret det?
- Brugerne skal ikke registrere sig.

Han kommer også kun
et par gange om måneden.

Har i tjekket nede ved havnen?

Ved en båd, der ligger på land.
Bag de der villakvarterer.

- Jeg tror, han bor i den.
- En båd?

En stor, gammel motorbåd med
en presenning foroven og en blå køl.

- Og du er sikker på, at det er ham?
- Helt hundrede.

Det der blik glemmer man sgu ikke.

Kom bare.

Det er ikke længe siden, han var her.

Jan.

Det er Natashas kjole.

Han har beholdt hendes kjole i ti år.

Der er ingen tvivl om,
at han har været her for nylig.

- Kan de andre ofre have været her?
- Det tror jeg ikke.

Du kan godt sende teknikere herud,
men I finder nok ikke noget.

Jeg tror, kjolen er herude,
fordi medgerningsmanden ikke er her.

Så vi sætter overvågning op -

- og får ham,
hvis han vender tilbage.

Frisk fra mikroovnen.

Medgerningsmanden ...
Var han med til drabet på Natasha?

Nej. Natasha er udelukkende
Anders Kjeldsens besættelse.

Jeg tror ikke,
de kendte hinanden dengang. Se her.

Samira Khan og Rose Bojali
ligner på ingen måde Natasha.

Men det gør Julie og Emma. Var han
utilfreds med ofrene i gylletanken?

Måske var han alene om
at tage Emma og Julie.

Så de har forskellige krav
til ofrene?

Ja, det er mig.

Vi behøver ikke at snakke mere
om det. Bare send papirerne -

- så skriver jeg under.

Hej.

- Så er det gjort.
- Det er jeg ked af.

Ja, jeg sendte dem ned
med det samme.

De har ringet fra Greve Karateklub.
De har anholdt Anders Kjeldsen.

- Jeg har sendt en patrulje.
- Sig, vi er på vej.

John Poulsen, formand i klubben.
Det er mig, der ringede.

- Hvor er han?
- Hernede.

- Det er ikke ham.
- Er du fra politiet?

Kan du ikke få styr på de idioter?
De hev bare fat i mig.

- Du prøvede at stikke af.
- Ville du ikke gøre modstand?

Slap af. Hvordan er han endt her?

Han fulgte efter en af pigerne
nede på stien.

- Det gjorde jeg ikke!
- En af pigerne?

Hej. Sisse Vestergaard.
Jeg meldte Emma savnet.

- Hun er den værste!
- Du slapper af!

Han opførte sig underligt.
Hvem løber om natten?

Jeg har tre børn og et fuldtidsjob,
så jeg må træne på det tidspunkt.

- Vil du anmelde dem?
- Nej, men må jeg gå?

- Ja.
- Tak.

- Har du et sted, hvor vi kan snakke?
- Herinde.

- Hvad fanden laver I?
- Vi prøver at hjælpe politiet.

Vi har tre piger med sort bælte
på stierne med en mand i nærheden.

For at lokke Anders Kjeldsen frem?

- Noget må vi jo gøre!
- Det er selvtægt.

Det er min idé.
Jeg tager det fulde ansvar.

Det stopper her. Forstået?

- Godt.
- Hvad gør I selv for at finde ham?

- Vi gør alt, hvad vi kan.
- Det er åbenbart ikke nok.

- Vi ses i morgen.
- Vi ses.

Skal du have sofaen?

- Det er kun for i nat.
- Det er fint.

Det er ... Jeg ved ikke, om du har
andre overnattende ind imellem.

Eller ...?

Godnat.

Hvor har du været?

Du er efterlyst.
Politiet har dit navn.

Og de har også fundet gylletanken.
Og Julie.

- Okay.
- Okay?

Hvorfor helvede lå Julie
i en grusgrav?

- Politiet var ude på gården.
- Og hvad så?

Så måtte jeg af med bilen.

- Så de dig?
- Det tror jeg ikke.

Hvor har de så dit navn fra?

- Erling ... Jeg ved det ikke.
- Du er efterlyst.

De ved det med din mor og Natasha.

Hvad ved de?

De ved, at det var dig.

Anders ...

Du er nødt til at fortælle mig alt.

Ellers kan det blive farligt for os.

- De har taget kjolen.
- Hvem?

Politiet. Der var to på båden i dag.
En kvinde og en mand.

De har taget hendes kjole med.

Hvis politiet har kjolen,
kan du ikke få den tilbage.

- Det kan jeg da godt.
- Lad være med at være dum.

- Er kjolen værd at blive taget for?
- Jeg skal have den kjole!

Hvis de finder dig, så finder de mig.
Du går ikke! Du er efterlyst!

Du bliver genkendt.

Du bestemmer ikke over mig!

Forstår du det?

Forstår du det?!

Nej ... Lad være. Nej! Hjælp!

Hey ...! Hvad fanden sker der?!

- Nej, lad være.
- Hvad har du gang i?!

- Hey, du der!
- Er du okay?

Hvad fanden laver du, mand?!

Du kan skrive et brev
til dine forældre.

Jeg skal nok sørge for, de får det.

Der er sikkert noget,
du gerne vil sige til dem.

Nu hvor det snart er slut.

Der er jo altid noget,
man mangler at få sagt.

Han slæbte hende mod bilen,
men to fyre råbte efter ham.

- Kaffe?
- Nej tak.

- Hvor er Jan?
- Ham og Dennis afhørte offeret.

- Hvordan har hun det?
- Ingen skader, men hun er rystet.

Hvad så? Identificerede hun ham?

Ja.

Det var Anders Kjeldsen.

Var han alene?

Ja.

- Jeg var sikker på, de ville afkøle.
- Det er ikke din skyld.

- Du sagde, han handler irrationelt.
- Jeg burde have forudset ...

Hvad?

Hans reaktion. Han er ikke den første
seriemorder, der reagerer sådan.

Tror du, at han vil prøve igen?

Ja, og jeg tror, han gør det snart.

Det i aftes var uovervejet. Noget
har skubbet ham ud over kanten.

Han frygter ikke at blive fanget.
Jeg tog fejl om efterlysningen.

Venter vi så bare på,
at han dukker op i havnen?

- Vi kan ikke bare vente.
- Vi kan ikke gøre andet.

- Vi øger patruljeringen.
- Vi kan ikke dække hele området.

Louise mener, han prøver igen.
Det må vi kunne udnytte.

Hvad med en fælde? En lokkedue?

- Det er for risikabelt.
- Ikke hvis vi er der hele tiden.

- Karlslund vil aldrig ...
- Hvad hvis han tager en ny i nat?

Emmas veninde vil helt sikkert gerne.
Vi kan ikke bare vente på ham.

Så gør vi det uden om Karlslund.
Det er kun os her, der ved det.

Fint med mig.

Jeg få fat i hende.

Jeg kommer lige tilbage.

- Hej.
- Tillykke med fødselsdagen.

Tak. Stine, kan vi ikke aftale -

- at du holder lidt igen i dag?
Med vinen?

Det er en slipsenål.

Ja, men det var godt, du kom.

Det er mor glad for.

Faster Stine.

- Se, hvad jeg har fået.
- Hvor er den flot.

- Er det ikke din fars fødselsdag?
- Farfar gav også mig en gave.

Olivia, læg nu den mobil væk.

Hvor er det dejligt, du kom.

- Hvem er det, Mikkel snakker med?
- Det er Hanne Munk, hans chef.

Det er virkelig godt at se dig.

Tak.

Kære bror. Så er det vist min tur til
at give dig et par ord med på vejen.

Jeg er Mikkels lillesøster -

- og jeg vil gerne fortælle jer
en historie om dagens fødselar -

- fra jeg var 16, og Mikkel var 19,
og vi var alene hjemme.

Vores forældre var på ferie.

Jeg var kommet sent hjem en morgen
efter en fest.

Det syntes Mikkel ikke var sjovt.
At hans lillesøster havde været ude.

Stine ...

Vi skændtes -

- og jeg tror, du besluttede dig for
at vise, hvem af os to der bestemte.

Måske ville du bare have din vilje,
og det fik du.

Du troede, at jeg havde været
sammen med alle mulige fyre -

- og det havde jeg ikke.

Du var den første,
jeg var sammen med.

Du voldtog mig.

Så er det nok.

Far ...

Kom, vi skal lige ud.

Kom, skat.

Den skal i øret.

- Har du boet her længe?
- Tre års tid.

Sådan der?

Ja, det ser fint ud.

Jeg sidder i bilen.
Du kan høre os i øresneglen.

- Du kan godt nå at fortryde.
- Jeg er ikke bange for ham.

Godt.

Hun er okay.

MT, hun er på vej op til jer.

Jeg ser hende.

Dennis, hun er på vej ned mod jer.

Ja, jeg har hende.

- Jan, tjek den bil, der kommer.
- Modtaget.

- Er den ikke magen til Kjeldsens?
- Jo. Dennis, ser du ham?

Ja, han kører ind i rundkørslen.

Sisse, tag det stille og roligt.

Han kommer tilbage.

Jan, det er ikke ham.

- Vil du ikke have et lift?
- Tak. Jeg klarer mig.

Pas på dig selv.

Vil du have en pause?

Det ville hun så ikke.

MT, hun kommer ned til dig nu.

Det er modtaget.

Hvorfor forlod du egentlig England?

Okay.

Jeg var på en sag med en ...

En 16-årig dreng havde begået
et overgreb på en 10-årig pige.

Han kom
fra en velfungerende familie -

- to kærlige forældre,
var god i skolen ...

Han havde ikke gjort noget før. Jeg
mente ikke, han ville gøre det igen.

Jeg troede, han var en normal
16-årig, der bare var lidt umoden.

At han skulle prøve grænser af
og havde begået en fejl.

Så ...

... efter nogle samtaler anbefalede
jeg løsladelse frem til retssagen.

Jeg tænkte, han ville have det bedre
hos sine forældre end i fængslet.

Dagen efter løsladelsen ...

... slog han sine forældre ihjel
og hængte sig selv.

Det var et fint brev,
du skrev til dine forældre.

"Kære mor og far."

"I skal vide,
at jeg elsker jer meget højt."

Det tror jeg, er gengældt.

"Jeg skulle ikke være flyttet
imod jeres vilje."

"Jeg er ked af, at vi skændtes,
sidste gang vi så hinanden."

Dine forældre skal nok få at vide,
hvad der er sket med dig.

Det behøver du ikke at forklare dem.

Jan.

Der er gået to timer.
Vi får ikke noget ud af det.

- Vi stopper nu.
- Modtaget.

- Vi mødes foran lejligheden.
- Okay.

Tak. Jan og Louise følger dig op.

- Kan jeg køre med dig?
- Ja.

- Er du okay?
- Ja, det tror jeg.

Du har din gruppe i morgen, ikke?

Jo, om ...

... fem timer.

Tag bilen. Kør hjem og få noget søvn.

Jeg debriefer Sisse
og tager ind på stationen bagefter.

Tak.

Jeg spurgte, om jeg skulle følge
hende den nat, men nej.

- Jeg skulle have insisteret.
- Det er ikke din skyld.

Da jeg så hende, tænkte jeg:
"Lille, uskyldig pige fra landet."

Men hun var sgu mere sej,
end man kunne se.

John nede fra karateklubben, han ...

Han inviterer sig selv på kaffe,
når der er en ny pige i klubben.

Han gjorde det også med Emma.
Hun var bare cool.

Hun inviterede ham indenfor.
Hun drikker ikke kaffe -

- men så gav hun ham en kop te
og holdt et foredrag om Gud.

Det var, hvad han fik ud af det.

Hende Louise der ... Er I gift?

Nej, vi arbejder bare sammen.

Jeg er i gang med at blive skilt.

Jeg må af sted.

Det behøver du ikke.

Hjælp! Hjælp!

Hold kæft!

Jeg skal have din mobil.

Giv mig din telefon. Giv mig den.

Okay. Så ringer vi, og så siger du,
at du vil have den kjole.

De skal komme med den.

Jeg ved ikke,
hvem jeg skal ringe til.

Nu ringer du!

Jeg ved,
hvor meget den kjole betyder -

- og hvad Natasha betød.
Du slog hende ikke ihjel med vilje.

Jeg har også fundet din mor.
Jeg ved, hvad du gjorde.

Jeg forstår. Alt det, hun gjorde ...

Hold din kæft!

- Erling huskede dig ikke sådan.
- Det ved han ikke en skid om!

Skaf kjolen.
Ellers slår jeg dig ihjel.

Nej, det er din makker, der gør det.

Vi ved, du arbejder sammen med en.

Det er ham, der tager pigerne
og holder dem fanget.

- Det passer ikke.
- Jo, det gør.

Tekster: Cecilie Hassenkam
www.sdimedia.com