All language subtitles for Den.som.draeber.S02E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL.da

- Vil du have et lift?
- Nej tak.

Hej.

- Hvad hedder du?
- Anders.

- Fra ungdomsfængslet?
- Det er ikke et fængsel.

- Hvad er det så?
- Bare et bosted.

Jeg hedder Stine.

DEN SOM DRÆBER - FANGET AF MØRKET

Er der nyt om bilen fra skoven?

- Det var ikke en Golf.
- Så udvider vi zonen yderligere.

Vi har afsøgt området
vest for hovedvejen.

- Har der været nogen i Brandelev?
- Ja, jeg sender dem til Fensmark.

- Tjek også boligkvarteret.
- Det gør vi.

- Kan han have sat bilen ved et hus?
- Det kan han godt.

- Men det er fire timer siden ...
- Sig mig én ting som ekspert.

En drabsmand kommer ud,
hvor han er kommet af med sine ofre.

Politiet er der. Han slipper væk ...
Hvad gør han så?

Kører han videre i den bil,
eller dumper han den i nærheden?

- Han dumper den nok i nærheden.
- Tak.

Indtil videre opretholder vi
vejspærringerne. Tak.

- Intet spor af bilen.
- Dennis taler med ejeren.

Hvis Anders Kjeldsen er fører
af bilen, så efterlyser vi ham.

Vent nu lidt, for helvede.

Bilen blev stjålet med tom tank,
så han kan have tanket i nærheden.

- Vi kan identificere ham den vej.
- Så fire drab og to kidnapninger?

Han slog også sin mor ihjel. Der er
også et mord i Sverige, der ligner.

Indtil for en uge siden havde vi
ingen mistanke til den mand.

Flot!

Vi tjekker tankstationer.

Her har vi været.

Vi prøver hernede.

Du tror stadig ikke,
det var Kjeldsen i nat?

Det kan være tilfældigt,
han kom der som barn.

- Erling så ham jo.
- Han har ikke set Anders i 10 år

Vi må være åbne
over for en anden gerningsmand.

Hvad med her?

Kom nu ...

Jeg tror, vores kræfter er
bedre brugt andetsteds.

Hvis vi kan få identificeret ligene
fra gylletanken, kan vi komme videre.

- Hvis det er spild af din tid ...
- Det siger jeg ikke.

Du tror ikke,
at Julie og Emma lever -

- så hvad fanden laver du her?

I stedet for at køre rundt,
skulle vi måske ...

Skal du ikke bare pisse ind til din
støttegruppe? Du har en i dag, ikke?

Busstoppestedet er der.

Hvor længe har du sovet i nat?

Et par timer.

Inde på sofaen.

Se her. Det er en Golf.

Klokken 19.24 i går på Q8.

AW 82 ... Det er sgu den.

Vend dig om ...

Anders fucking Kjeldsen.

Dennis har ringet.
Det var Anders Kjeldsen i den Golf.

- Så havde du ret.
- 1207 ... Jan.

Ja, kom.

Vi har fundet køretøjet
i grusgraven bag skoven.

- Jeg troede, vi havde tjekket der.
- Ja, men jeg sendte hundepatruljen.

Tag derud med det samme.

Hvor er Julie?

Hvad har I gjort ved hende?

Vent!

Vil du ikke nok blive?

Snak lidt med mig.

Hvad hedder du?

Jeg hedder Emma.

Bor han her også?

Hvorfor hjælper du mig ikke?

- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor?

Det kan jeg ikke. Han ...

Men du har koden til døren.
Du kan komme og gå, som du vil.

Som han vil.

Bliv her.

Jeg har ikke Julie Vinding,
men jeg har obduceret -

- de tre lig fra gylletanken.
De mangler alle venstre ringfinger.

Liget, der har ligget der kortest,
er en etnisk afrikaner.

Jeg har et billede
af hendes tatovering, hvis du ...

- Bare giv mig det.
- Jeg får den kørt gennem systemet.

Den næste var ikke over 25 år. Mit
bud er Afghanistan eller Pakistan.

- Er det samme dødsårsag?
- Det tror jeg.

De har alle tre fået kraftige slag
i baghovedet, som var dræbende.

Det ældste ligs hænder var bundet
med samme type knob som Natasha.

Ja. Vi snakkes.

- MT vil have os ind til debriefing.
- Jeg venter på Julies obduktion.

Tag du bare ind til din gruppe.

Har du kendt ham i mange år?

Jeg har kendt ham, siden jeg var 16.

Jeg blaffede hjem fra en fest,
og så gav han mig et lift.

Så kørte han mig ud i skoven.

Han skulle have betaling for turen.

Jeg havde aldrig ...

Jeg havde aldrig gjort det
med nogen før.

Det havde jeg heller ikke.

Sagde du til nogen,
hvad der var sket?

Et par uger efter fandt han ud af,
hvilken skole jeg gik på.

Da jeg kom ud,
sad han og ventede på mig.

- Så begyndte vi at se hinanden.
- Hvordan kunne du det?

Det var noget, han bestemte.

Han slog mig.

Han truede mine forældre.

Han ville slå dem ihjel,
hvis jeg sagde noget.

Så kom han i fængsel for indbrud,
og jeg tog på efterskole og slap væk.

Indtil ...

Indtil hvad?

Indtil ...

Han fandt mig igen
for et par år siden.

Det er præcis som dengang.

Han kommer og går, han slår mig,
han tvinger mig til at hjælpe sig.

Hvorfor går du ikke til politiet?
Hvorfor hjælper du mig ikke?

Hvis jeg gør det ...

... slår han mig ihjel.

Er Julie død?

Hvor længe har jeg tilbage?

Et halvt år? En måned?

- Jeg kan ikke gøre noget.
- Du vil ikke.

Nej, vent!

- Han slår mig ihjel.
- Gud vil se det!

- Gud?
- Hvis du hjælper, beskytter han dig.

Jeg ved det. Nej, du må ikke gå!

Amanda. De har fundet et kvindelig
nede ved Næstved.

- Julie Vinding?
- Det står der ikke, men garanteret.

- Hvor var hun?
- I en grusgrav.

Så har svinet begravet hende derude.

- Hvad med hende Emma?
- Hende står der ikke noget om.

Hvad?

Hvad vil du? Der er en stol der.

Slap dog af!

Hun er rengjort med en kloropløsning.
Hun var underernæret.

Kraftige slag har givet kraniebrud
og indre blødninger.

Og gjort hende bevidstløs.

Hvornår døde hun?

Min vurdering er mellem
klokken fem og syv i morges.

Den bil, hun lå i,
jagtede jeg klokken tre i nat.

Så der var hun i live?

Var hun stadig i live?

Ja.

Det er jeg overbevist om.

- Tak for i dag.
- Tak for i dag. Hej.

Yasmin, bliver du ikke
lige hængende lidt?

Kan jeg gøre noget anderledes,
så du har lyst til at åbne mere op?

Jeg vil bare gerne hjælpe dig.

Hvorfor stoppede du egentlig
ikke politiet?

Jeg fandt bare ud af,
at jeg skulle noget andet.

Bare sådan?

Det lyder nemt.

Nej, det ...

Det var ikke så nemt, nej.

- Jeg vil søge ind hos politiet.
- Okay.

- Det er rigtigt.
- Nå?

Jeg har den her drøm om -

- at en dag så kommer
mig og min makker ud til en pædofil.

Altså en, som har haft fat
i rigtig mange børn, ikke?

Vi arresterer ham, men så
angriber han os, og vi skyder ham.

Og ingen kan sige en skid til det,
for han angreb jo politiet.

Og så var han også bare
en klam stodder, der fortjente det.

Hvad ...?
Vi kan også game noget Fortnite?

- Jeg flytter nu.
- Du har stadig 14 dage tilbage.

- Jeg har sgu ikke lige råd til ...
- Det er fint.

Hvor flytter du hen?

Hjem.

Nå, okay. Så pøj med det.

- Hvor er Jan?
- Han er på retsmedicinsk.

Han venter på Julies obduktion.

Hvad var det, hun hed?

Rose Bojali. Hun har ligget
i gylletanken i kortest tid.

Københavns politi
registrerede hende i 2012.

Hun var fra Nigeria og prostitueret.

- Hun blev ikke efterlyst?
- Nej.

kke at det havde gjort
den store forskel med en som hende.

- Det er ikke rigtigt.
- Er det ikke?

Leder I efter en sort prostitueret?

- Så er hun taget ud af ...
- I er ligeglade med de piger.

Slap lidt af.
Ingen af os har sovet i nat. Se her

Samira Khan,
21-årig pakistansk asylansøger.

Hun blev meldt savnet
af asylcentret for tre år siden.

Det passer med det lig,
der har ligget længst.

Retsmedicineren sagde, hun kunne
være fra Afghanistan eller Pakistan.

- Vi skal tale med medarbejderen.
- Jeg prøver at få hende ind senere.

Han holdt Julie i live. Det er ikke
til at holde ud at tænke på.

- Har han gjort det med dem alle?
- Hvis han har haft et sted, så ...

Måske.

Hvis han er hjemløs, hvor holder han
så pigerne fanget henne?

Hvis Erika Bern også er hans offer,
en 35-årig svensk advokat ...

Hvorfor de ofre?
Han skifter territorium og signatur.

- Det med at skære ringfingeren af?
- Ja.

Jeg var lige ved at få konturerne,
men nu hænger det ikke sammen.

Det er mig.
Jeg kan ikke være på sagen mere.

Jeg stopper her.

Jeg giver MT min opsigelse
i morgen. Beklager, Louise.

- Hvor fanden er Jan henne?
- Han er på retsmedicinsk.

- Jeg har ringet, og han svarer ikke.
- Han har sikkert bare travlt.

Vi ses.

- Hvad laver du?
- Vi skal være færdige her.

- Det der skal du ikke.
- Idioten har sat det skævt op.

Kan du ikke lige række mig den der?

Jeg flytter tilbage, og så må vi
give det nogle uger eller måneder.

- Jan ...
- Jeg har været meget på arbejde.

Men det bliver anderledes nu.
Jeg har sagt op.

Okay?

Jeg så, der var fundet et kvindelig
i morges. Er det Julie Vinding?

- Ja.
- Det er jeg ked af.

- Hvad sker der?
- Jan kom forbi. Går du ikke en tur?

Mig? Hvorfor skal jeg gå en tur?

- Fordi det er mit fucking hus.
- Gå en tur, Danny. Så er du sød.

- Vi kan ikke sælge det her hus.
- Banken vil lade mig købe dig ud.

- Jeg troede ikke, du havde råd.
- Det har jeg.

Hvis han flytter ind?

Du ville det her for fire måneder
siden, men folk ombestemmer sig.

Jeg gør ikke.

Danny!

- Hej.
- Hej.

Jeg kan ikke få fat på Jan.
Har du sagt noget til ham?

Julie Vinding var i live, da Jan
jagtede bilen. Hun døde først senere.

- Hvad er det der?
- En ørering. Julie havde den på.

Vi indkalder til pressemøde
i morgen -

- og så efterlyser vi Anders Kjeldsen
med navn og billede.

Vi har ikke andre muligheder.

Okay, men det skal ikke frem,
at Julie blev holdt i live.

Selvfølgelig ikke.

Hvis Emma Holst lever,
og Kjeldsen bliver efterlyst -

- hvad gør han så ved hende?

- Den chance må vi tage.
- Ja.

Hun var i live i går.

Det ved jeg godt.

Så jeg kunne havde reddet hende.

Ja, måske.

Jeg kan godt forstå,
hvis du har lyst til at skride.

Det gjorde du jo, ikke?

Jo.

- Ikke mens der var brug for mig.
- Hvad er det? Emmas ørering?

Det er makkeren til den,
Emma havde på.

Julie havde den på,
da de fandt hende.

- Så Emma og Julie ...
- Julie har været det samme sted.

Du havde ret.

Julie har været i live,
mens du har ledt.

Så det er Emma nok også.

Et eller andet sted.

Tror du, at alt, der sker,
er noget, Gud har bestemt?

Hvis jeg hjælper dig,
så er det Guds vilje?

Det er dit eget valg,
men Gud vil se det.

Han vil beskytte dig.

Så vil jeg gerne hjælpe dig.

- Det er Linda Olsen fra asylcentret.
- Okay.

- Jeg ved godt, at det er lidt sent.
- Ja.

Samira Khan. Du arbejdede
på asylcentret, hvor hun boede.

Ja, jeg kom til
at kende hende rigtig godt.

Hun var kun lige fyldt 18,
da hun kom fra Afghanistan. Alene.

- Er det ikke usædvanligt?
- Jo, meget.

Men Samira var noget særligt.

Hun lærte sig dansk på et år
og tog sin 10. klasse.

- Men blev udvist.
- Ja, det gjorde hun.

Vi vidste, politiet ville dukke op,
men da de kom, stak hun af.

Hun fik ingenting med sig.

Altså Samira og jeg var venner.

Jeg ved, hun ville kontakte mig,
før hun forsvandt.

Hvordan kan du være så sikker?

Det her fortalte jeg ikke politiet.
Det kunne havde kostet mig mit job.

Samira ringede,
dagen efter at hun stak af.

Jeg ved ikke, hvor hun var -

- men vi aftalte, at hun skulle
komme hjem til mig om aftenen.

- Hun dukkede bare aldrig op.
- Du er sikker på, hun ville komme?

Helt sikker.

Jeg ved,
at der må været sket hende noget.

Ved du, om hun var
hos tandlægen i Danmark?

Du mener, om der ...

... er røntgenbilleder,
så I kan identificere hende?

I har fundet et lig?

Undskyld. Jeg vil bare ikke have,
at du ser noget.

- Det er okay. Er han deroppe?
- Han gik for et par timer siden.

Når han går så sent,
kommer han først næste morgen.

Bilen er her.

Okay, lad os fortsætte. Vi har fået
bekræftet, at det er Samira Khan.

- Hvad kan vi bruge det til?
- En prostitueret og en asylansøger.

Han var heldig, da han valgte.
Vidste han, de ikke blev savnet?

Han er ikke så overvejet.

Han går efter alder og udseende,
ikke om de er højrisikoofre.

Han tænder på jagten. Hun skal ikke
selv sætte sig ind i bilen.

- Erika Bern er ikke gået med ham.
- Men er hun hans offer?

- Det er hun jo.
- Jeg kan ikke få det til at passe.

Kom.

Af sted. Løb, Emma. Løb.

Tidslinjen passer.

Han kommer ud af fængslet
og slår Erika Bern ihjel.

Hun er den første, han skærer
ringfingeren af. Men ikke den sidste.

Sæt Erika Bern er et bestillingsdrab?

Så nu er han også lejemorder?

Han møder hendes eks
og får penge for at dræbe hende.

Så de tre i gylletanken
er også lejemord?

- Det ved jeg så ikke.
- Du har fat i et eller andet.

Hvad hvis det ikke kun
er Anders Kjeldsen?

Han slår sin mor ihjel alene.
Der er der ingen tvivl om.

Erika Berns morder
har en relation til hende -

- er vred på hende ...
og har planlagt det.

Det tror jeg ikke,
er Anders Kjeldsen.

Sæt der er en medgerningsmand -

- og det er hans signatur
at skære ringfingeren af ofrene?

- Efter at han kom ud af fængslet ...
- Har han ikke slået ihjel alene.

Hjælp!

Kjeldsen er sexforbryder.
Han har ikke behov for at slå ihjel.

Men medgerningsmand nyder det.

Han er metodisk og organiseret.

Det er ham, der har det sted,
hvor de holder pigerne fanget.

Han vil gerne have ofrene
tæt på sig, fordi...

Fordi han nyder magten over dem.

Den ultimative kontrol
over et andet menneske.

Det tænder han på.

Jeg er slet ikke færdig
med dig endnu.

Tekster: Cecilie Hassenkam
www.sdimedia.com