All language subtitles for Den.som.draeber.S02E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL.da

Nå, Anders. Er du glad for ham?

- Ja.
- Han er også glad for dig.

- Hvor er Anders?
- Han er herovre.

- Så hent ham.
- Nej, Anders vil hellere være her.

- Jeg ved godt, hvad der foregår her.
- Hvad mener du?

Anders, kom herover.

Jeg sagde: Kom herover! Lige nu.

- Nej, Erling!
- Kom væk fra ham!

Jeg ved godt, hvorfor du vil have
sådan en lille dreng boende.

Kom med ham!
Eller jeg pudser politiet på dig.

- Nej, Erling! Nej!
- De flår dig levende.

- Du har ikke en chance.
- Erling!

- Kom nu her. Slap af!
- Klamme stodder!

- Erling!
- Du er så ulækker!

DEN SOM DRÆBER - FANGET AF MØRKET

Vi keder efter Anders Kjeldsen,
37 år.

Tidligere dømt for indbrud,
voldtægt og røveri.

I går fandt vi hans mor
bundet til en stol i kælderen.

Hun har været død
i knap halvandet år.

Hun blev bundet med samme knob
som Natasha. Forkert halvstik.

Han sejlede med skoleskib -

- men blev smidt hjem,
fordi han altid kom i slagsmål.

- Hvad var moderens dødsårsag?
- Hun døde af tørst.

Han slæbte hende ned,
mens hun var i live.

Muligvis er der andre ofre,
som vi ikke kender til.

- Louise?
- Ja.

Ud fra det vi ved nu, så er det
vores teori. Den kommer fra -

- at hans fremgangsmåde ændrer sig
fra Natasha til Julie.

For ti år siden forfølger han
Natasha til fods.

Han overfalder, dræber og gemmer
hende samme sted. Det ændrer sig.

Tre år efter overfalder han
en pige på en tank.

Men her handler han impulsivt.

Det udvikler sig til et overfald,
fordi pigen ligner Natasha.

Da han så tager Julie,
leder han bevidst efter et nyt offer.

Han bruger bil og flytter offeret.

Jeg tror, at der kan være flere ofre
imellem pigen på tanken og Julie.

Det tror jeg, fordi han ændrer
sin fremgangsmåde så radikalt.

Så lad os kigge efter gamle,
uopklarede sager -

- som voldtægter, hvor offeret er
blev flyttet, eller lignende drab -

- i samme periode.

Okay, perfekt.

Lad os også se på lignende tilfælde i
vores nabolande. Dennis, det er dig.

Jeg kan ikke lide,
at de er to dernede.

Det går nu meget godt.

Jeg er bange for
at gå derned alene.

- Hvad hvis de går til angreb?
- Det tør de sgu ikke.

Gå ned og giv dem noget mad.

Nu!

Hvor tit kommer han herned?

Hvis du ikke gør modstand,
holder han op med at slå.

Julie, sig det. Hver dag?

Bare lad ham gøre det.

Hvis du gør modstand,
lukker han for vandet.

Rigtig længe.

- Hvem er hun?
- Det ved jeg ikke.

Hun siger aldrig noget.

Medierne har seriemorderteorier,
og vi får en del kritik.

- Er vi ikke ligeglade?
- Det er ikke bare journalisterne.

Ofrenes familier kritiserer os
for ikke at nå nogen vegne.

Natashas forældre synes,
vi har ignoreret hende -

- så nu ved alle,
at hun skal bisættes i morgen.

Skal vi bruge medierne til
at finde Anders Kjeldsen?

Hvis vi efterlyser ham,
så bliver han svær at finde.

Der er også en anden grund
til at vente.

Nogle mordere dukker op
på gerningssteder eller gravsteder.

Jeg tror, at Anders Kjeldsen kan
dukke op til Natashas bisættelse.

Men ikke hvis han efterlyses
i medierne.

I siger jo, han er hjemløs.
Ser han det?

Det tror jeg. Han holder øje med alt,
hvad der skrives om hende.

Sæt overvågning op i kirken i stedet.

- Hej.
- Hej, Stine.

Kan vi snakke sammen?
Om din brors fødselsdagsfest.

- Jeg har ikke tid.
- Jeg holder fortet.

- Bare lige to minutter.
- Tak.

Jeg er ved at lave bordplan.

Har du bestemt, om du kommer
til Mikkels fødselsdag?

Nej, det har jeg ikke.

- Er du ked af at komme alene?
- Nej.

- Du må godt tage en med, hvis ...
- Hvis der er en mand i mit liv?

Ja.

Det er der ikke.

- Vi vil gerne have, at du kommer.
- Tak.

Du har ringet til Annemarie.
Læg en besked, så ringer jeg.

Hey, det er mig.
Jeg tænkte på at komme forbi i dag.

Det var hyggeligt at se dig igen.

Ja, det var det. Vi ses.

Jeg smutter.
Jeg skal lige ned forbi Annemarie.

- Skal jeg køre dig hjem?
- Tak. Jeg har min gruppe.

Uopklaret kvindemord syd for Malmø.
3,5 år siden.

Erika Bernn, 35 år. Fundet i en sø,
bundet med samme knob -

- som Ulla Kjeldsen og Natasha.

- Forkert halvstik.
- Har du talt med politiet?

Ja, Rydberg.
Han kan mødes i morgen ved stedet.

Perfekt.
Vi tager til Sverige i morgen.

Da jeg slog op, blev han rasende.

Han kom hjem til mig hele tiden.

Men jeg lukkede ham ikke ind.
Ikke før den aften.

På et tidspunkt begyndte han at tude.

Så lukkede jeg ham ind.

Jeg var ikke bange.

Han havde aldrig gjort mig noget.
Men det gjorde han så nu.

Han gik først tidligt om morgenen.

Jeg var bange for, at han ville komme
igen. Men det gjorde han ikke.

Han kom ikke tilbage.
Jeg var bange i ugevis.

- Gik du til politiet?
- Nej. De ville sgu ikke tro på mig.

Han var min eks,
og jeg havde selv lukket ham ind.

Så hellere bare glemme det.

Og hvordan synes du,
det går med det?

Ad helvedes til.

Vil I høre noget pinligt?

Jeg savner ham, den spasser.
Kæft, jeg er en idiot.

Du er ikke en idiot.

Gu' er jeg så. Hvor er det sygt.

Når vi oplever et overgreb fra en,
vi holder af -

- vil vi gerne hade personen
og kun hade dem.

Det er bare ikke så nemt.

Og jeg er sikker på,
at han ikke altid var en spasser.

- Hvad laver du her?
- Fik du ikke min besked?

Nej.

Hej.

Jeg kan se,
at du har hyret en til badeværelset.

- Og tak for sidst.
- Hejsa.

Hvem er du?

Jeg hedder Jan. Det er mit hus.

- Okay. Jeg troede ...
- Det her er Danny, min kæreste.

Hejsa.

Vent nu lige lidt.

Det var ikke sådan,
du skulle opdage det.

- Hvor længe?
- Omkring fire måneder.

Det var det,
jeg skulle sige i fredags.

Det gør du simpelthen ikke.

Du tjekker ham ikke.
Jeg har ikke gjort noget.

Han skal pisse ud
af mit badeværelse.

Har du nogen søskende?

Jeg har en storebror.

Han hedder Rasmus.

Det er det værste ved at være her.

Hvad?

At min mor ...

... og min storebror ikke ved,
hvad der er sket med mig.

Men jeg vil heller ikke have,
at de skal vide det.

Er det april nu?

Ja.

Så har jeg lige haft fødselsdag.

Jeg blev 18.

Tillykke.

Der har vi Rydberg.

- Hej.
- Hej.

Lasse Rydberg.

Lasse Rydberg. Det er hernede.

Vi fandt hende her.
Han havde lagt hende på bredden -

- uden at forsøge at skjule liget.

Hun forsvandt på vej hjem
fra arbejde fredag.

Da vi fandt hende mandag,
havde hun højst været død i 24 timer.

Så hun blev holdt i live i to døgn.

Vi vandt bare aldrig stedet. Vi fandt
kun den bil, som vi tror, han brugte.

Hvilken slags bil?

En varevogn. Den blev stjålet,
kort før hun forsvandt.

Den var helt udbrændt.
Ingen fingeraftryk eller noget.

Hun døde af slag mod hovedet,
men var blevet mishandlet først.

Han havde skåret hende i ansigtet
og vasket hende i en kloropløsning.

Nogen mistænkte?

Nej. Ingen i hendes omgangskreds
havde et motiv.

Vi gik ud fra, at offer og
gerningsmand ikke kendte hinanden

Jeg har nogle billeder i bilen.

Har I haft lignende drab?

Nej, ikke i nærheden af det.

Ikke så grumt. Han klippede endda
en finger af hende.

Før eller efter,
at hun blev slået ihjel?

Før ifølge retsteknikeren.

Hvis det skete før,
så kan det have betydning.

De kan have kendt hinanden ...

Vi tror,
at ofret var et tilfældigt offer.

Det kunne være hvem som helst.
Hun var bare på det forkerte sted.

Kan vi få en kopi?

Ja, selvfølgelig.

Tak for hjælpen.

- Louise?
- Jeg tror, at svenskerne tager fejl.

At snitte i ansigtet
er ofte et forsøg på at udslette -

- enten personlighed eller identitet.

Jeg tror,
at gerningsmanden kendte Erika.

- Kan det være Aners Kjeldsen?
- Det tror jeg ikke.

Han bruger vold for at pacificere,
men han er ikke sadist.

Og hvor skulle han kende Erika fra?

Han kan vel have mødt hende
efter løsladelsen.

- En 35-årig advokat?
- Flere ting passer på ham.

Placeringen af liget,
bilen, halvstikket ...

Mange ting passer ikke på ham.

Liget var gjort rent.
Det kan han næppe have planlagt.

- Og signaturen passer ikke på ham.
- Kan det have startet her?

Så ville han også have gjort det
på sin mor to år efter.

Anders Kjeldsen gemmer sine ofre.
Morderen ønskede Erika fundet.

Han ville vise,
at hun var blevet mishandlet.

Er det Anders,
lever Julie og Emma måske.

Hun blev jo ikke dræbt
med det samme.

Julie har været forsvundet
i et halvt år.

Er det lettere for dig,
hvis de bare er døde?

Hvad fanden mener du med det?

- Er alting, som det skal være?
- Det ved jeg sgu ikke.

- Min eks har fundet en anden.
- Nå, for helvede.

Hun skulle jo bare komme til fornuft,
og så kunne jeg flytte hjem igen.

Hvornår gik I fra hinanden?

Et halvt år siden.

Så lige omkring da Julie forsvandt?

Ja.

Du tænkte, at ved at redde Julie,
kunne du også redde dit forhold.

Kan du ikke bare holde din kæft?

Det er ikke så pissesvært, vel?

Pis.

Jeg synes ikke,
du skal tage til Natashas bisættelse.

Du er pisse jaloux.
Det bestemmer jeg selv.

Og hvad hvis nogen genkender dig?

Prøv at blande dig udenom.

Okay.

Der er faktisk en måde,
du kan se bisættelsen på uden risiko.

Vil du høre?

- Hvad tid er bisættelsen?
- Om en time.

- Jeg tror ikke, Anders dræbte Erika.
- Det ved vi jo ikke endnu.

Jeg har bestilt rapporten.

Gitte, har du fundet mere
om Anders Kjeldsen?

En klassisk nomadefamilie.

På 14 år har de boet
i fem forskellige kommuner -

- men hver gang nogen
fattede mistanke, så flyttede Ulla.

- Hvad for nogle mistanker?
- Vold og sexmisbrug.

Men Sorteper blev altid
bare sendt videre.

Jeg har talt med en skolelærer,
der havde Anders i 6. klasse.

Han siger, at Anders var
dårligt fungerende, aggressiv -

- og ikke søgte kontakt
til voksne eller jævnaldrende.

Det bliver svært at finde nogen,
der stadig har en relation til ham.

Men jeg prøver.

Vi skal af sted.
Er der styr på teknikken?

Ja, vi har sat det hele op i kirken.

Jeg har briefet forældrene og kirken.
Vi bliver seks indenfor, fem udenfor.

Yes, perfekt.

Jeg vil gerne med.

Fint. Du kan sidde i min bil.

- Tak.
- Velbekomme.

Okay, vi er klar.

Det er mest her, det foregår.

- Kan du skrue lidt op for lyden?
- Ja.

Hold 1 er i position.
2 og 3, stand by.

Copy. Jan er inde.

Vi har visual på Jan.
Ingen Anders Kjeldsen.

Julie Vindings mor er her.

Karen sætter sig ved Jan.
Erik tager modsatte side.

Hej, Jan. Godt at se dig.

Dennis, tjekker du ude i sideskibet?

- Hvordan har Rasmus det?
- Meget bedre. Tak for liftet.

Han ville ikke med i dag.
Men jeg ville for forældrenes skyld.

Ti år hvor de ikke har vidst,
hvad der var sket med hende.

I tror, det er den samme mand, ikke?
Det er det, aviserne skriver.

- At det er en seriemorder.
- Det ved vi ikke.

Og det gør medierne slet ikke.

Så er yderdørene lukket.
Ingen Anders Kjeldsen.

- Dennis, tager du en runde?
- Modtaget.

Måske er han i området.

Nu vil Natashas mor gerne sige
et par mindeord om Natasha.

Alle enheder udenfor,
tjek alle nærliggende veje.

Højtelskede datter.

Fra den dag, du blev født,
var du hele vores verden.

I dig fik vi det bedste ...

... det største,
et menneske kan få lov at opleve.

Og den dag, vi mistede dig ...

... oplevede vi det værste.

I ti år har din far og jeg vidst -

- at du ikke efterlod os med vilje -

- men at nogen tog dig fra os.

Vi kan endelig få lov
at sige farvel til dig.

Du er ikke glemt, Natasha,
og det bliver du heller aldrig.

Ære være dit minde.

Vi skal nok komme ud. Vi kan godt
overmande ham. Eller hende.

Det går ikke.
Jeg kommer aldrig ud.

Julie, jeg kan ikke gøre det alene.
Du skal hjælpe mig.

Jeg kommer aldrig til
at glemme det her rum.

Da han kom med dig, da vidste jeg,
at nu ville han snart slå mig ihjel.

Men det gør ikke noget,
for jeg vil ikke mere.

Det får han ikke lov til.

Vi skal nok komme ud. Julie?

Vi kan godt gøre det sammen. Julie?

Vi har tjekket al overvågning,
og Anders Kjeldsen kom ikke.

Men vi har sat overvågning op
ved hendes grav.

Jeg har talt med en mand,
der boede sammen med Ulla.

Han hedder Lars Purhus
og har et værtshus i Næstved.

- Jeg snakker med ham.
- Louise tager med.

Hun kender Anders Kjeldsen bedst.

I ti år har vi vidst,
at du ikke efterlod os med vilje -

- men at nogen tog dig fra os.

Der var også en mand fra politiet.
Han sad lige foran mig.

Jeg henter en af dem op i aften.

Tak. Det er jeg glad for.

Jeg er ked af det,
jeg sagde tidligere -

- med din skilsmisse
og Julies forsvinden.

Jeg ved ikke noget om dit ægteskab.

Nej.

Det er en arbejdsskade.
Jeg gør det tit.

- Ja?
- Ja.

Så det må du undskylde.

Du havde et forhold
til Ulla Kjeldsen?

Som jeg sagde til damen, så har jeg
ikke set hende i over 20 år.

Hvad med hendes søn, Anders?

Har du set noget til ham?

- Hvad har han lavet?
- Hvorfor spørger du om det?

Efter 25 år spørger en strisser
til ham. Så har han nok lavet noget.

- Skal I have noget at drikke?
- To colaer.

Altså ...
Ulla kunne sgu ikke styre ham.

Han stak tit af. I en periode boede
han på en bondegård uden for byen.

Erling Pedersen.

Hvordan havde Ulla det med,
at hendes søn boede derude?

I starten havde hun det fint med,
at hun kunne blive fri for ham.

Men så begyndte kommunen
at interessere sig for børnepengene -

- og så kunne det kun gå for langsomt
med at få ham tilbage.

- Forandrede Anders sig derude?
- Ja. Han blev voldelig.

Klappede til en klassekammerat
og en lærer. Værsgo, ti år gammel.

Totalt forstyrret møgunge.

Har du set noget til ham
siden dengang?

Nej.

Heldigvis.

I skulle tage at spørge ham der
Erling Pedersen. Meget klam fyr.

Der foregik ting og sager
på den bondegård.

Ja, kommer.

- Blev han seksuelt misbrugt derude?
- Det ved jeg ikke.

Men noget fik ham til
at begynde at reagere voldsomt.

Dav.

Midt- og Vestsjællands Politi.

- Kender du en Anders Kjeldsen?
- Ja.

- Må vi lige tale med dig?
- Ja. Kom indenfor.

- Hvordan lærte du Anders at kende?
- Han var på gårdbesøg med klassen.

Så blev han ved med at være herude.

Han hjalp mig ovre i stalden.
Efter noget tid blev han hængende.

Jeg fik ham i skole hver dag
og gik med til et par forældremøder.

- Den slags kom hans mor jo ikke til.
- Men hun hentede ham hjem til sidst.

Ja, da de ville tage børnepengene,
dukkede hun op med ham kæresten.

- Lars Purhus?
- Ja.

Han har et værtshus inde i byen.

Ham var Anders bange for.

- Og for sin mor.
- Du prøvede ikke at beskytte ham?

Jo, jeg gjorde.

Men når man bor alene
uden kone og børn -

- så tror folk jo det værste om en.

Anders' mor truede mig med politiet.

Så jeg turde ikke andet
end at lade hende tage ham med.

Anders havde det jo ikke godt.
Han kunne reagere meget voldsomt.

Han blev meget vred på mig.

Jeg forstår ham godt.
Jeg svigtede ham.

Hvordan kom vreden til udtryk?

Efter et par uger, så -

- fandt jeg min kat
ude i gylletanken.

Den var blevet aflivet med kniv.

Jeg mistænker, at Anders gjorde det.
Han var ellers så glad for den kat.

- Har du set noget til ham siden?
- Ja. En gang.

For et års tid siden.

Jeg vågnede om natten ved,
at en bil parkerede ved gylletanken.

- Det var ham.
- Er du sikker?

Fuldstændig. Jeg så ham lige ind
i øjnene, og så stak han af.

- Og han parkerede ved gylletanken?
- Ja.

- Kan du vise os den tank?
- Ja.

Føj for satan!

Den har ikke været i gang i nogle år,
men der er stadig noget dernede.

Der ligger noget.

- Hvad er det?
- Jeg tror, det er en hånd.

Kom herover.

Kom herover, sagde jeg!

Kom, Julie!

Der er tre lig, formodentlig kvinder.

De mangler alle sammen
venstre ringfinger.

- Er Julie en af dem?
- Nej, det kan det ikke være.

Efter min vurdering har de alle tre
ligget i over et år.

Så nej, Julie er ikke en af dem.

Tak.

Tak for hjælpen.
Giv lyd, hvis du hører noget.

- Du havde ret. Han havde andre ofre.
- Noget stemmer ikke.

- Det passer ikke på ham.
- Det må være Anders.

Erling så ham herude.

Samme signatur som Erika Bernn.
Så hun må også være hans drab.

Og når Julie ikke var
et af de tre lig -

- så er det, fordi hun stadig lever.

Hvem fanden er det der?

Det er fandeme ham!

Vogn 1207, jeg sætter efter mulig
gerningsmand ved Fensmark Skov.

1207, kan du give mig
en mere præcis lokation?

Nej. Han kører ind i skoven.

1207, hvad med en nummerplade?

Lige et øjeblik.
Lige et par meter til.

Den starter med AW 82 127.

- Fuck!
- AW 82 127, det er forstået.

Jeg har mistet ham!

Kom, kom! Kom nu!

Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com