All language subtitles for Den.som.draeber.S02E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL.da

Anders. Anders!

Anders! Jeg går lige en time.

- Nej, mor!
- Hold så op med det der!

Du åbner ikke vinduet.
Jeg gider ikke det pis med naboerne!

Mor!

DEN SOM DRÆBER - FANGET AF MØRKET

- Godmorgen.
- Murad, du skal møde Louise.

Louise Bergstein.

Dig har jeg hørt om.
Velkommen tilbage.

Bilen her blev stjålet i forgårs
fra en adresse i Greve.

- Hvornår er den brændt af?
- Et vidne så den i brand før 4.00.

Murad, jeg har noget,
du skal se. Kom lige.

Jeg kommer nu. Lige et øjeblik, Jan.

Louise.

Hvis det er gerningsmandens bil -

- så går der næsten et døgn,
før han brænder den af.

Hvis han har dræbt hende,
finder I hende ikke her.

I fandt heller ikke Julies lig
nær bilen dengang.

Hvis han har dræbt hende.

- Har I talt med forældrene?
- De er på vej fra Jylland.

Jan, prøv lige at se her.

Vi fandt øreringen i lastrummet
under en måtte. Låsen er på.

- Jeg skriver, hvis vi finder mere.
- Godt arbejde.

I går sagde du,
hun kunne være i live?

Der er en lille chance,
men vi har højst 48 timer

Jeg skal stille
nogle spørgsmål om Emma.

- Hun har ikke boet længe i Greve?
- Nej, siden januar.

Fortalte hun om nogle nye venner?
Eller ... måske en kæreste?

Hun har ikke en kæreste.
Det ved jeg.

- Hvordan er jeres relation til Emma?
- Relation? Hun er vores datter.

Er I tætte? Snakker I tit sammen?

Vi har ikke haft så meget kontakt
til Emma de sidste par måneder.

Vi var imod,
at hun flyttede til København.

Vi kender ingen,
Kirken har ingen menighed.

Så hvorfor flyttede hun?

Fordi hun gerne ville
på universitetet herovre.

En dag så ...

... kom vi hjem, og så var hun rejst.

Hun havde klaret det hele selv.

Hun havde fundet lejlighed,
et sted at bo og et job ...

Når først Emma sætter sig noget
i hovedet, kan intet stoppe hende.

Hvornår talte I sidst?

Det er ...

... et par uger siden.

Jeg sagde, hun skulle komme hjem.

Vi skændtes.

Og så lagde jeg på.

Da hun ringede igen ...

... så tog jeg den ikke.

Det var sidste gang,
jeg snakkede med hende.

Jeg er nødt til at spørge jer, om ...

Genkender I den her?

Hvor har du fundet den?

I en bil, som vi tror,
Emma kan havde været i.

Jeg ved godt, hvem du er.

Du hedder Julie, ikke?

Jeg kan huske, da du forsvandt.
Alle snakkede om dig.

Har du været her hele tiden?

Julie.

Ved du, hvor vi er?

Så har vi tjekket kilometertælleren.
Bare skriv under der.

- Så siger jeg god tur.
- Tja, jeg skal til Jylland, så ...

Nu skal du passe på.

Det kunne være, jeg var fra Jylland.

- Tak. Vi ses.
- Ja.

Hej, mor.

Jeg har bare været på arbejde.

I morgen er ikke så god.

Så længe er det da ikke siden.

Og Mikkel og Camilla kommer?

Ja, okay.
Ja, ja, jeg kommer. Det er fint

Jeg ringer tilbage.

Godt at se dig.

Det er længe siden.

Ja.

Jeg er ikke hjemme i aften.
Jeg skal ud til mine forældre.

Mor ringede i går.

Jeg har ikke set dem i månedsvis.
Hun bliver ved med at plage.

Sig, du er syg.

- Jeg må derud.
- Du siger til dem, at du er syg.

Okay? Forstået?

Lad min pung være!

Giv slip, Anders.

- Hvad fandt du ud af?
- Emma efterlod øreringen med vilje.

- Er den ikke bare faldet af?
- Låsen var på.

Hun har taget den af, sat låsen på
og efterladt den under måtten.

Louise, hvad tænker du
om vores gerningsmand?

Han var nok 25-35 år, da han slog
Natasha ihjel, så han er 35-45 nu.

Han har nok også
anden sexkriminalitet bag sig -

- voldtægtsforsøg
eller andre sexkrænkelser.

Men Natasha er jo 10 år siden.
Noget må starte ham igen.

Ja, en stresser af en art.
En fyring eller et dødsfald.

Han vil genopleve
besættelsen af Natasha.

Vejen til Emma er gennem Natasha.
Hvad ved vi?

Hun var enebarn
og havde haft psykiske problemer -

- men ifølge forældrene
var det overstået.

Hun var glad for gymnasiet,
hvor hendes omgangskreds var.

- Hun kan have mødt ham der.
- Men han var en del ældre.

Kunne det være en af lærerne?

Ingen af lærerne var under mistanke,
men der ville jeg starte.

Det er der, vi begynder.
Jan og Louise, Greve Gymnasium.

Dennis, krydstjek Emma og Julies
opkaldslister. Vi skal bruge navne.

Det har været en heftig morgen.

Eleverne var skræmt,
da Julie forsvandt.

Nu har alle jo set,
at der er forsvundet en pige mere.

Vi er her for
at tale om Natasha Gilholm.

- Var du her for 10 år siden?
- Jeg var lærer dengang.

Hun var ikke min elev,
men jeg husker forsvindingen.

Kan du skaffe os en liste
over lærerne i 2008?

Selvfølgelig.
Men I tror vel ikke ...

Hvor mange arbejder her stadig?

Det kan jeg ikke huske,
men det kan jeg finde ud af.

Tak. Bed dem om
at komme herned i næste frikvarter.

Natasha blev dræbt natten
efter gallafesten i april 2008.

Det er længe siden,
men hvis nogen kan huske noget -

- vil vi gerne høre det. Ja?

Er der en forbindelse til Emma?
Eller Julie?

Medierne har en masse teorier,
men vi ved ikke, om det er forbundet.

Så hvis I kan huske noget om
Natasha til festen eller op til ...

Har I set hende med nogen,
eller set nogen følge efter hende -

- så kom til os. Tak for jeres tid.

Lærerkollegiet for 10 år siden.
Kontakt mig, hvis der er andet.

Selvfølgelig. Tak for hjælpen.

Dav. Jeg hedder Peter Alp.

Det er jer fra politiet, ikke?
Ville I måske tale med mig?

Hvis der er noget, jeg kan
hjælpe med, så vil jeg gerne.

- Kendte du Natasha?
- Nej, jeg var 3. g'er, mens hun ...

Jeg var berørt, da hun forsvandt.

Men jeg bor i Greve nu.

Jeg flyttede tilbage,
da min mor døde.

Så I kan ringe,
hvis der er noget, jeg kan gøre.

Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg skal til time.

Passer Peter Alp på profilen?
Han gik på gymnasiet med Natasha.

Han er tilbage i Greve.
Hans mors død ... Er det en stresser?

Så var han ung,
men alder er svær at forudsige.

Dennis, vi skal have tjekket
en Peter Alp fra Greve Gymnasium.

Ja ... Godt.

- Hvilken sag fik dig hjem?
- Hvem siger, det var en sag?

Et eller andet fik dig til at skride.

Hvorfor tror du det?

- Jan.
- Ja, Dennis.

Peter Alp kender vi. Han blottede
sig i et S-tog, da han var 20.

Han fik tre måneder betinget.
Han er enebarn.

Han flyttede tilbage
til sin mors hus, da hun døde.

- Hvad er adressen, Dennis?
- Natskyggevej 54.

Vi har ikke en dommerkendelse.

Det har vi ikke tid til.
Vi skal finde ud af, hvem han er.

Der må være en nøgle et sted.

Jan?

Her.

Bare vent her.

Har du fundet noget?

Der er billeder
fra gallafesten i 2008.

Er det ikke Natasha?

Han løj for os.

Der ser det ud,
som om hun forlader festen.

Og Peter Alp så det.

Jeg hedder Emma.

Jeg bor også i Greve.

Før det boede jeg i Nordjylland.

Hvorfor gør han det her?

Julie, vil du ikke nok ...

Hvorfor har du billeder af
Natasha Gilholm på din computer?

Jeg har billeder af mange ting.

Du så hende forlade festen,
og du tog billeder af det.

Hvorfor fortalte du
ikke det tidligere?

Fordi ... Jeg var bange for,
at I måske vil tro at ...

- At du fulgte efter hende?
- Ja. Og det gjorde jeg ikke.

- Var du forelsket i hende?
- Nej. Vi kendte ikke hinanden.

Jeg havde bare lagt mærke til hende.
Hun var smuk.

Ja, ligesom pigerne,
du blottede dig for i S-toget, ikke?

- Nej!
- Kom nu, Peter.

Jeg kan ikke huske den nat.

Jeg var fuld. Jeg tog S-toget hjem,
og på vejen tager jeg så tøjet af.

- De var 16.
- Jeg har intet gjort siden.

- Er du nu sikker på det?
- Ja.

- Har du en kæreste?
- Nej.

- Hvornår havde du sidst en?
- Da jeg var 23.

- Ligner hun Natasha?
- Slet ikke.

- For Julie Vinding ligner Natasha.
- Jeg var på ferie, da hun forsvandt.

Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

Peter, kan du bruge en kop kaffe?

Værsgo.

Louise. Vi mødtes tidligere.

Jeg er psykolog og samarbejder
med politiet på den her sag.

- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg rørte ikke Natasha.

Jeg snakker ikke om Natasha,
men det i S-toget.

Jeg kan ikke huske det.
Jeg var fuld.

Jeg tror ikke helt på,
du ikke kan huske noget.

Men jeg tror på,
du ikke har gjort det igen.

Hvorfor tog du tøjet af
foran de piger? Var du vred på dem?

Var det,
fordi de ikke ville tale med dig?

Ja.

Jeg var lige flyttet hjemmefra.

Jeg havde ikke
talt med nogen i flere uger.

Jeg tog i byen alene
og havde drukket mig alt for fuld.

Jeg vil bare tale med dem.

De rejste sig og gik ud af kupeen.
De gad ikke engang se på mig.

Det er ikke ham.
Han er for socialt velfungerende.

Han har ikke haft en kæreste
i seks år.

- Nu er det jo ikke strafbart.
- Det er kraftedeme ikke normalt.

Den med ferien er god nok.

Alp var på Cypern, da Julie blev
taget, og han har ikke kørekort.

Okay. Send ham hjem.
Men vi er ikke færdige på gymnasiet.

Vi skal havde tjekket
alle mandlige lærere fra 2008.

Ja, jeg sender ham hjem.

- Jeg bager fødselsdagskagen.
- Der skal være 40 lys.

- Din far er blevet gammel.
- Bare jeg ikke skal puste dem ud.

- Har I styr på Mikkels fødselsdag?
- Ja, det tror jeg.

Ej, det er typisk dig!
Nej, vi har ikke.

- Hvor mange bliver vi egentlig?
- 25.

- Nå.
- Eller 26, hvis Stine skal med.

- Jeg skal måske på arbejde.
- Din bror fylder kun 40 én gang.

- Hun skal ikke, hvis hun ikke vil.
- Vil du helst have det?

Kan du ikke bare svare? Det er to
måneder siden, du fik invitationen.

Mikkel!

Tak for mad.

Velbekomme.

- Giv hende en undskyldning.
- Skal jeg sige undskyld?

Det er svært for hende,
at hun skal komme alene.

- Glæder du dig til fars fødselsdag?
- Ja.

Det bliver rigtig sjovt.

Du kan bare svine mig -

- men kunne du være
en lille smule sød ved mor?

Det betyder meget for hende,
at du kommer til fødselsdagen.

Kunne du være der et par timer,
eller er det for meget at forlange?

Hvad er det?

Ikke noget.

Hvem fanden har gjort det?

En af mine brors venner gik efter.

Han kom ind på mit værelse.

Det føltes,
som om det tog flere timer.

Men det var nok egentlig
bare et par minutter.

- Sagde du det til nogen?
- Nej.

Jeg vil ikke have,
at nogen skulle vide det

Især ikke mine forældre.

Også fordi ...

Jeg sagde ikke nej.

Jeg gjorde ikke noget modstand.

Så det jo ikke en rigtig voldtægt.

Jo, det er det.

Det er det, Amanda.

Du ved godt,
hvorfor jeg ændrede koden.

Men jeg skulle ikke havde gjort det.

Undskyld.

Undskyld.

.. seks ... syv ...

... fire, fem, seks,
syv, otte, ni, ti ...

Hej. Jeg hedder Annemarie.
Er Jan hjemme?

Ja, han er da.

- Ja, så er det bare derinde.
- Tak.

Det var så lidt.

Jan?

Hej.

Har du tid til at snakke lidt?

Ja.

- Ja, jeg sover her kun, så ...
- Okay.

- Du var forbi huset i mandags?
- Ja, jeg skal ringe først. Beklager.

Jeg er ked af,
at badeværelset ikke er færdigt.

Jeg skal nok finde nogen til det.

Det er fint.
Det hjælper jo også bare på salget.

Selvfølgelig. Du skal ikke
bo med de bonghoveder.

Jeg tror også, de har det stramt med,
at jeg er strisser.

- Værsgo.
- Hvad er det?

- Dem fik du til din 30-års.
- Hold da kæft. Dem havde jeg glemt.

- Vil du have et glas?
- Ja. Okay.

Sid, hvor du har lyst.

- Det var min.
- Jo tak! Tre uger med din familie.

- Ja, svigerinder ...
- Og nevøer, og det regnede uafbrudt.

- Der var ikke vand i sengen.
- Det var også det eneste sted.

Jeg bliver aldrig god til det her.

- Jeg skal ikke skal køre hjem.
- Det er to glas siden.

Slap dog af.
Er du politimand eller hvad?

Du er så barnlig, du er.
Det er helt vildt.

Sådan ...

Så ...

Skål.

- Jeg læste, en pige er forsvundet.
- Ja.

- Er det samme gerningsmand?
- Det kan jeg jo ikke sige.

Men ja, det er vores teori.

Jeg troede, at vi havde ham i dag,
men det var ikke ham.

Jeg vil gerne have,
at du har det godt.

Det har jeg ikke.

- Hallo.
- Hej. Det er Louise.

Jeg tror, at jeg har fundet noget.

Lige et øjeblik.

- Du behøver ikke at gå.
- Det er bedst.

- Det tager to minutter.
- Det er okay. Jeg ringer til dig.

Kan vi ikke ...

Annemarie ...

- Ja, Louise?
- Vi har overset en af de ansatte.

Se linket, jeg har sendt.

Det er et billede af lærerne
på skolen for 10 år siden.

Der er en mand mere end på listen.

Der var 15 mandlige lærere i 2008,
men der er 16 på billedet.

Jeg ringede til rektor, og nummer to
i midterste række fra venstre -

- står ikke på listen.
Han var teknisk medarbejder.

- Teknisk medarbejder?
- Pedel, eller hvad du vil kalde det.

Anders Kjeldsen.
Nummer to i midterste række.

Han blev fyret, fordi han stjal,
men de anmelde det ikke.

- Før eller efter Natasha forsvandt?
- To måneder før gallafesten.

Jeg synes, vi skal kigge på det.

Ja, vi ses på stationen.

Anders Kjeldsen har flere domme.

Første gang for indbrud,
da han var 18.

Siden har han været inde og ude
for indbrud og røverier.

- Har vi en adresse?
- Kun de forskellige fængsler.

Han er som sunket i jorden.

I 2011 røvede han en tankstation
og begik senere en grov voldtægt.

Det er uklart, om det var røveriet
eller pigen, han gik efter.

Sexforbrydere kan lede
efter det perfekte offer -

- men de kan også handle spontant,
når det rigtige offer byder sig.

Han er der for røveriet,
men skifter fokus til pigen?

Måske.

- Han trak hende ind i bilen.
- Hun skulle med.

Ligesom kidnapningen af Julie
og Emma. Han flytter offeret ...

Sådan så hun ud,
da han havde haft fat i hende.

Hold nu kæft.

Samme type og alder som de andre.

Fadervor, du som er i himlene.

Helliget blive dit navn,
komme dit rige.

Ske din vilje i himlen,
således også på jorden.

- Godmorgen.
- Ja ...

Jeg fik fat i Anders Kjeldsens
psykiater. Han kommer nu.

- Hej.
- Louise.

- Hej. Længe siden.
- Ja, det er længe siden

Undskyld. Dav. Roland.

Jeg håber, det er vigtigt,
siden du vækker mig lørdag morgen.

Ja.

- Hvad er det der?
- Snegle.

Kom.

Så du var Anders Kjeldsens
psykiater, da han sad inde?

Ja, og jeg er ikke overrasket over,
at han har begået mere af den art.

- Hvorfor ikke?
- Fordi han er farlig.

Han skulle i forvaring
og aldrig være lukket ud.

- Hvad var din diagnose?
- Sociopat, impulsdrevet.

Manglende empati og sociale evner
såsom at danne relationer.

Blev han udsat for
omsorgssvigt som barn?

Ja, hans mor låste ham inde,
når hun gik i byen.

Da han var 5 år, efterlod hun ham
alene i to døgn uden mad og vand.

- Han var ved at dø.
- Hvad med seksuelle misbrug?

Han ville ikke tale om det,
men det var min klare fornemmelse.

Af en eller anden, måske moderen.

Han har været ude i fire år.
Hvor kan han være?

Ingen anelse.
I kan jo spørge hans mor?

- Hans mor?
- Pudsigt nok holdt han kontakten.

Det er min skyld, at du er her.

Han har ikke rørt mig længe.

Rejs dig op.

Tag den her på.

Stop! Jeg tager den på! Stop!

Stop! Jeg tager den på!

- Er det så her, hans mor bor?
- Ja.

- Her har ikke været nogen længe.
- Hun må være flyttet.

Det er en pludselig flytning.
Hun har ikke taget noget med.

Jan.

Er det der blod?

Jeg tror snart godt,
de vil have noget mad dernede.

Det vil jeg sådan set også godt.

Tekster: Cecilie Hassenkam
www.sdimedia.com