Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,142 --> 00:01:46,208
It is, after all, only eight years
since we began.
2
00:01:49,158 --> 00:01:51,133
Not a long time.
3
00:01:51,303 --> 00:01:52,961
But the secrecy...
4
00:01:53,158 --> 00:01:57,530
...the shroud of paranoid security
to which we've had to adjust...
5
00:01:57,255 --> 00:01:59,426
...have made it seem longer.
6
00:02:02,151 --> 00:02:05,380
This morning, at exactly 5:18 a. m...
7
00:02:05,799 --> 00:02:08,898
...here at ICON's Institute
for Data Analysis...
8
00:02:09,575 --> 00:02:12,444
...we installed the final module...
9
00:02:12,647 --> 00:02:16,258
...on the artificial intelligence system
which we call Proteus Four.
10
00:02:16,743 --> 00:02:20,590
Today a new dimension has been added
to the concept of the computer.
11
00:02:20,359 --> 00:02:23,556
Today Proteus Four will begin to think.
12
00:02:24,264 --> 00:02:27,646
And it will think
with a power and a precision...
13
00:02:27,848 --> 00:02:31,393
...that will make obsolete many
of the functions of the human brain.
14
00:02:31,784 --> 00:02:36,486
Okay, Peggy. End of notes for the next
meeting of the ICON executive committee.
15
00:03:16,168 --> 00:03:18,819
Alfred, it's me. Open, please.
16
00:03:24,904 --> 00:03:26,814
Mail, please, Alfred.
17
00:03:27,170 --> 00:03:29,887
And I'd like a drink. The usual, please.
18
00:03:30,560 --> 00:03:32,839
And music.
19
00:03:34,921 --> 00:03:37,190
Hello, Maria.
20
00:03:41,193 --> 00:03:43,746
I brought you some strawberries.
21
00:03:44,265 --> 00:03:46,436
Aren't they wonderful?
22
00:03:47,497 --> 00:03:49,319
They're very nice.
23
00:03:55,170 --> 00:03:56,261
What's the matter, Maria?
24
00:03:57,418 --> 00:03:58,912
Nothing.
25
00:04:02,345 --> 00:04:05,620
Who's going to run this thing
when you're gone?
26
00:04:05,993 --> 00:04:07,586
Oh, come on.
27
00:04:07,786 --> 00:04:10,819
Now, you know this thing runs itself.
28
00:04:10,985 --> 00:04:14,401
I'm gonna put its instructions in
for the next three months.
29
00:04:36,810 --> 00:04:39,560
Tell Mrs. Harris I'll be in the lab, Maria.
30
00:05:18,507 --> 00:05:20,612
This is ridiculous.
31
00:05:20,811 --> 00:05:24,739
- What?
- I said, this is ridiculous.
32
00:05:25,419 --> 00:05:26,946
It's done.
33
00:05:28,107 --> 00:05:31,174
- Good as new, almost.
- I'm talking about your moving out.
34
00:05:31,340 --> 00:05:34,307
- You don't want me to go?
- This is your home. It seems...
35
00:05:34,540 --> 00:05:36,744
It seems so crazy to move out.
36
00:05:36,908 --> 00:05:39,461
You could have fooled me.
37
00:05:39,628 --> 00:05:40,872
It seems so silly.
38
00:05:41,360 --> 00:05:43,174
No. No, we've made our decision.
Let's stick to it.
39
00:05:43,340 --> 00:05:46,689
- Do what you want, but I'm moving
- Oh, Alex.
40
00:05:51,308 --> 00:05:53,697
- It's so awful.
- Yes, it is.
41
00:05:54,380 --> 00:05:57,763
But 73 percent of all couples who
separate are happy after one year.
42
00:05:57,932 --> 00:06:00,649
- And 85 percent after two years.
- For God's sakes.
43
00:06:00,813 --> 00:06:02,984
What's the matter, do I bother you?
I bore you, perhaps?
44
00:06:03,149 --> 00:06:05,734
You'd rather I had a screaming fit.
45
00:06:06,156 --> 00:06:08,660
Good God, yes!
46
00:06:11,533 --> 00:06:14,283
Yes, more wreckage.
47
00:06:15,180 --> 00:06:18,497
Trouble is, you see, we...
We have different visions of the world.
48
00:06:20,450 --> 00:06:21,506
You find me boring.
49
00:06:21,709 --> 00:06:24,742
I find myself quite interesting, really.
50
00:06:28,685 --> 00:06:30,954
You don't bore me, Alex.
51
00:06:31,245 --> 00:06:32,422
I'm frightened for you.
52
00:06:33,370 --> 00:06:37,794
You and your pompous ICON buddies
inside that mountainside.
53
00:06:39,245 --> 00:06:43,915
It's the whole dehumanizing
Proteus madness.
54
00:06:44,109 --> 00:06:45,768
Dehumanizing?
55
00:06:45,934 --> 00:06:47,395
It's frozen your heart.
56
00:06:47,854 --> 00:06:51,432
Now, I'll tell you what is dehumanizing.
A little child dying of cancer...
57
00:06:51,598 --> 00:06:54,860
...that's what's dehumanizing!
- I'm talking about you!
58
00:06:54,253 --> 00:06:58,280
Or the poverty that grinds the dignity
out of human beings, that's dehumanizing.
59
00:06:58,445 --> 00:07:00,649
Well, what a pity.
60
00:07:01,486 --> 00:07:04,420
My dream turns out to be
your nightmare.
61
00:07:09,901 --> 00:07:11,876
Am I really so cold?
62
00:07:13,710 --> 00:07:15,565
I don't know.
63
00:07:15,758 --> 00:07:18,890
I do know there are strong feelings
inside there.
64
00:07:19,918 --> 00:07:22,536
Feelings? No, I don't have feelings.
65
00:07:22,958 --> 00:07:25,129
You have feelings,
other people have feelings.
66
00:07:25,294 --> 00:07:26,920
Joshua here has feelings.
67
00:07:27,860 --> 00:07:31,526
He's only an old experiment maybe,
but he feels. Come on, Joshua.
68
00:07:31,726 --> 00:07:34,181
Let's show Susan
how we feel about her.
69
00:07:39,374 --> 00:07:41,830
Gesture of respect, please.
70
00:07:57,807 --> 00:07:59,465
Too bad, Joshua.
71
00:08:32,848 --> 00:08:34,580
Gabler.
72
00:08:34,256 --> 00:08:35,630
Oh, hi, Alex.
73
00:08:36,560 --> 00:08:39,593
Yeah, well, this earthquake retrieval
program is very far out.
74
00:08:40,752 --> 00:08:43,916
- Don't you ever sleep?
- Well, not when there's a vacant terminal.
75
00:08:44,368 --> 00:08:45,775
There's...
76
00:08:46,192 --> 00:08:47,753
...a vacant terminal here now.
77
00:08:48,496 --> 00:08:51,246
Better have it taken out tomorrow, okay?
78
00:08:51,408 --> 00:08:53,263
Pull it, you mean? Completely?
79
00:08:53,425 --> 00:08:57,360
I won't be back till Susan leaves.
It could be a month, it could be three.
80
00:08:57,424 --> 00:09:01,166
Why don't you just disconnect it
temporarily, okay?
81
00:09:01,361 --> 00:09:02,921
And then...
82
00:09:03,880 --> 00:09:04,332
...go home.
83
00:09:05,720 --> 00:09:06,927
Mustn't become obsessed with our work.
84
00:09:07,313 --> 00:09:08,523
Sure thing, Alex.
85
00:09:08,752 --> 00:09:10,476
- Good night.
- Good night.
86
00:10:16,114 --> 00:10:20,140
It doesn't look like much from here.
It's all underground.
87
00:10:20,818 --> 00:10:24,299
- We call it the Institute of Data Analysis.
- It's nearly 10 stories down.
88
00:10:24,467 --> 00:10:25,896
Doesn't mean a thing.
89
00:10:26,706 --> 00:10:28,135
Gentlemen.
90
00:10:28,850 --> 00:10:30,257
Mr. Cameron. Mokri.
91
00:10:30,450 --> 00:10:32,905
- Doctor, good to see you.
- David, good of you to come.
92
00:10:33,740 --> 00:10:35,246
- You know Dr. Petrosian, don't you?
- Doctor.
93
00:10:35,539 --> 00:10:39,850
- Mr. Mokri. Mr. Cameron.
- Nice to meet you, sir.
94
00:10:41,618 --> 00:10:43,561
So we're going to see it, Alex...
95
00:10:43,730 --> 00:10:46,218
...at last, huh?
- Yes, you are.
96
00:10:48,830 --> 00:10:49,871
That is correct, Mr. Cameron.
97
00:10:50,483 --> 00:10:54,444
Proteus Four is now
a functioning system.
98
00:10:55,270 --> 00:10:58,922
We've performed over 6000 tests
debugging it.
99
00:11:00,947 --> 00:11:04,624
Dr. Alex, if this is not a computer
in the usual sense...
100
00:11:05,440 --> 00:11:06,320
...what is it?
101
00:11:06,483 --> 00:11:09,712
Well, it's the first
true synthetic cortex.
102
00:11:09,875 --> 00:11:12,396
A self-programming, goal-oriented...
103
00:11:12,755 --> 00:11:15,406
It's a brain, Mr. Mokri,
an artificial brain.
104
00:11:15,700 --> 00:11:19,977
Creative intelligence that can outthink
any man or any computer.
105
00:11:20,148 --> 00:11:21,806
Its insides are not electronic.
106
00:11:22,228 --> 00:11:24,749
They're organic, like our own brains.
107
00:11:25,428 --> 00:11:28,145
John, give me a number 11 matrix.
108
00:11:30,836 --> 00:11:34,513
At the risk of being simplistic, what
you're looking at is a quasi-neural matrix...
109
00:11:34,676 --> 00:11:36,912
...of synthetic RNA molecules.
110
00:11:37,108 --> 00:11:40,883
They grow. They form their own
intricate and mysterious connections.
111
00:11:41,440 --> 00:11:42,506
They learn things.
112
00:11:42,676 --> 00:11:45,131
Their structure
is the mind of Proteus.
113
00:11:45,300 --> 00:11:46,926
Are they alive?
114
00:11:47,828 --> 00:11:49,716
No, no. Of course not.
115
00:11:49,876 --> 00:11:52,745
Now, each one of these
holographic data banks...
116
00:11:52,916 --> 00:11:56,626
...can memorize perfectly
a dozen Libraries of Congress.
117
00:11:56,789 --> 00:11:58,644
Very soon they will
contain everything.
118
00:11:58,805 --> 00:12:01,620
The sum total
of human knowledge. Okay?
119
00:12:01,781 --> 00:12:04,366
And of course,
we pose our problems...
120
00:12:04,532 --> 00:12:06,704
...and get our answers
on these access terminals.
121
00:12:06,869 --> 00:12:08,395
I have one in my own home.
122
00:12:08,565 --> 00:12:12,526
Alex's house is an electronic marvel,
completely run by computers.
123
00:12:12,693 --> 00:12:15,115
It's more secure than Fort Knox, Barry.
124
00:12:19,381 --> 00:12:20,558
Isn't that cute.
125
00:12:21,205 --> 00:12:24,520
Yes. It's Arabella. She's terminally ill.
126
00:12:24,213 --> 00:12:26,482
Radiation-induced leukemia
in the name of science.
127
00:12:28,530 --> 00:12:29,712
So that's what it is.
128
00:12:29,878 --> 00:12:33,260
- A protein, isn't it?
- Yeah, some sort of oddball protein.
129
00:12:33,429 --> 00:12:35,501
Cutler Institute is synthesizing it...
130
00:12:35,669 --> 00:12:36,847
...skeptically.
131
00:12:38,133 --> 00:12:41,482
We gave Proteus all the known data
on leukemia, and in 91 hours of theory...
132
00:12:41,654 --> 00:12:45,331
...without performing an experiment, it
gave us an antigen. Could cure the disease.
133
00:12:45,494 --> 00:12:48,363
- Cure? For leukemia?
- Why not? We hope so.
134
00:12:49,270 --> 00:12:52,532
Are the proper steps being taken
to patent this?
135
00:12:52,854 --> 00:12:54,447
I have no idea.
136
00:12:55,286 --> 00:12:57,588
Alex, I'd like to hear it speak.
137
00:12:57,750 --> 00:12:59,692
It speaks, doesn't it?
138
00:13:05,942 --> 00:13:07,949
"Shihuangdi...
139
00:13:08,118 --> 00:13:10,126
...the first emperor of China...
140
00:13:10,294 --> 00:13:12,978
...built a wall 3000 kilometers long...
141
00:13:13,142 --> 00:13:15,630
...to protect civilization
from the barbarians.
142
00:13:15,798 --> 00:13:17,260
The Great Wall of China.
143
00:13:18,600 --> 00:13:21,683
Then decided,
'History will begin with me.
144
00:13:21,846 --> 00:13:24,830
I will destroy the past.'
145
00:13:24,247 --> 00:13:27,313
And he ordered all the books
in his empire to be burnt."
146
00:13:29,335 --> 00:13:30,676
Burnt.
147
00:13:49,790 --> 00:13:50,868
Sorry to disturb you, Soong Yen.
148
00:13:51,320 --> 00:13:54,709
This is Mr. Royce, Mr. Mokri
and Mr. Cameron.
149
00:13:54,872 --> 00:13:57,806
- How do you do?
- Dr. Soong Yen is our linguist.
150
00:13:58,263 --> 00:14:00,270
She designed this environment.
151
00:14:00,439 --> 00:14:02,992
The dialogue room,
where the machine speaks.
152
00:14:03,160 --> 00:14:04,502
Do sit down.
153
00:14:06,615 --> 00:14:08,754
Here we confront the unknown.
154
00:14:09,208 --> 00:14:11,575
Gentlemen, I must ask you
to be completely quiet now.
155
00:14:11,736 --> 00:14:15,598
Whatever the machine sees or hears
in this room, it can never forget.
156
00:14:23,352 --> 00:14:25,491
Proteus, this is Dr. Harris.
157
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
- Can you see me?
- Yes...
158
00:14:28,216 --> 00:14:29,907
... I can see you, Dr. Harris.
159
00:14:30,744 --> 00:14:31,922
Your favorite emperor.
160
00:14:33,944 --> 00:14:37,719
What do you think of this
enigmatic man?
161
00:14:38,360 --> 00:14:40,190
Nothing.
162
00:14:40,216 --> 00:14:41,678
Nothing.
163
00:14:42,265 --> 00:14:44,566
- Have you no answer?
- Nothing...
164
00:14:44,760 --> 00:14:46,321
... is the answer.
165
00:14:46,936 --> 00:14:49,173
The emperor's business enterprises...
166
00:14:49,337 --> 00:14:52,206
... his wall building
and book burning...
167
00:14:52,376 --> 00:14:55,507
... are opposite terms in an equation.
168
00:14:55,672 --> 00:14:57,974
The net result is exactly...
169
00:14:58,489 --> 00:14:59,951
... zero.
170
00:15:00,664 --> 00:15:03,348
Gentlemen, the philosophy
is pure Zen...
171
00:15:03,833 --> 00:15:06,400
... and the method is pure science.
172
00:15:06,169 --> 00:15:08,242
Did you intend me to be so pure, or...?
173
00:15:08,409 --> 00:15:10,264
Thank you, Proteus.
174
00:15:31,801 --> 00:15:33,427
And this includes our children...
175
00:15:33,786 --> 00:15:37,528
...as machines to be systemized
in order to ensure product.
176
00:15:38,938 --> 00:15:41,109
- Yes, Alfred?
- Car in driveway.
177
00:15:41,753 --> 00:15:45,550
Things we have been
brainwashed into wanting.
178
00:15:52,698 --> 00:15:54,192
Here we are.
179
00:15:55,660 --> 00:15:57,106
I'll give you Amy's session...
180
00:15:57,274 --> 00:16:00,121
...and my further notes on Friday, all right?
- Okay, sure.
181
00:16:00,826 --> 00:16:03,477
Amy, come on now, honey.
Dr. Harris is waiting for you.
182
00:16:04,378 --> 00:16:06,233
Open the door, Alfred.
183
00:16:13,115 --> 00:16:15,668
Amy, you must not behave this way.
184
00:16:15,898 --> 00:16:18,353
- Amy, get out of this car!
- Good morning, Mrs. Talbert.
185
00:16:18,523 --> 00:16:21,430
Dr. Harris, she won't get out
of the car.
186
00:16:23,547 --> 00:16:25,800
Hello, Amy.
187
00:16:25,723 --> 00:16:27,545
Come on in.
188
00:16:29,830 --> 00:16:31,254
Come on. I have something
to show you.
189
00:16:38,110 --> 00:16:41,394
- I'll see you in about an hour.
- Fine. Thank you, doctor.
190
00:16:48,284 --> 00:16:51,513
You know what this is?
This is so goddamn boring!
191
00:16:52,251 --> 00:16:54,161
So goddamn boring!
192
00:16:54,331 --> 00:16:56,917
So goddamn boring!
So goddamn boring!
193
00:16:57,830 --> 00:16:59,538
So goddamn boring!
I don't care if I ever see you again!
194
00:16:59,707 --> 00:17:02,838
- Amy, you're going to hurt yourself.
- I don't like you! Leave me alone.
195
00:17:03,300 --> 00:17:06,746
- Amy, you're going to hurt yourself.
- Leave me alone! I don't want to be here!
196
00:17:06,908 --> 00:17:08,762
- Leave me alone!
- Amy!
197
00:17:08,924 --> 00:17:11,477
- Leave me alone!
- Are you angry because I'm gonna leave?
198
00:17:11,644 --> 00:17:13,531
Are you frightened
you're gonna miss me?
199
00:17:13,788 --> 00:17:15,959
Amy, you're frightened
because I'm gonna leave.
200
00:17:16,124 --> 00:17:17,401
No!
201
00:17:17,564 --> 00:17:19,669
No!
202
00:17:20,252 --> 00:17:22,140
- Amy...
- No!
203
00:17:23,612 --> 00:17:27,321
Do you think you could you tell me if you're
gonna miss me? You don't wanna tell me?
204
00:17:27,484 --> 00:17:30,714
It would help if you could tell me
if that's what the pain is.
205
00:17:30,877 --> 00:17:33,150
No! No!
206
00:17:33,788 --> 00:17:35,828
Amy, dear, you will help yourself.
207
00:17:39,360 --> 00:17:40,825
No!
208
00:17:45,852 --> 00:17:47,925
I'm gonna miss you too.
209
00:18:04,253 --> 00:18:06,358
"Executives
of the International Control Corporation...
210
00:18:06,525 --> 00:18:10,103
...neither confirm nor deny the existence
of a revolutionary new supercomputer...
211
00:18:10,269 --> 00:18:14,547
...multibillion-dollar,"et cetera,"built under
Defense Department contracts," et cetera.
212
00:18:14,717 --> 00:18:18,362
Well, they've leaked it.
Our horizons are going to broaden.
213
00:18:18,526 --> 00:18:20,893
Personally, I'm relieved
the secrecy's over.
214
00:18:21,246 --> 00:18:23,482
ICON is testing the wind.
215
00:18:24,126 --> 00:18:27,606
They now control
the ultimate instrument...
216
00:18:27,774 --> 00:18:29,661
...of financial power.
217
00:18:30,846 --> 00:18:32,853
Yes. This morning
they're open for business.
218
00:18:33,470 --> 00:18:34,964
But still...
219
00:18:35,134 --> 00:18:37,785
...we have been assured
at least 20 percent of access time...
220
00:18:37,950 --> 00:18:41,266
...will be devoted to pure research.
Twenty percent at least.
221
00:18:47,742 --> 00:18:50,611
There's nothing wrong
with missing people.
222
00:18:53,918 --> 00:18:55,325
If it hurts...
223
00:18:58,206 --> 00:19:00,213
...but it's important
to show it, you know.
224
00:19:03,390 --> 00:19:04,948
That's what we're here for...
225
00:19:06,463 --> 00:19:08,852
...to learn not to hide our feelings.
226
00:19:16,940 --> 00:19:18,811
- fullness, with a swift retreat
of the great shadow...
227
00:19:18,974 --> 00:19:21,789
... when the sun, clearing the ridge...
228
00:19:21,950 --> 00:19:24,339
... looked down, hot and dry...
229
00:19:24,511 --> 00:19:26,333
... with a devouring glare...
230
00:19:26,494 --> 00:19:28,437
... like the eye of an enemy.
231
00:19:29,535 --> 00:19:33,179
But Heyst, once the Number One
of this locality...
232
00:19:34,431 --> 00:19:36,405
- Yeah?
- Dr. Harris?
233
00:19:36,607 --> 00:19:39,923
Proteus Four is requesting
dialogue with you.
234
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
- Requesting?
- Yes, sir.
235
00:19:45,663 --> 00:19:48,520
Yeah. Yeah, I'll be right there.
236
00:19:51,700 --> 00:19:52,568
I have a question.
237
00:19:53,560 --> 00:19:54,332
Yeah?
238
00:19:54,495 --> 00:19:56,186
I have received a request...
239
00:19:56,351 --> 00:20:00,312
... for a program to extract ores
and minerals from the ocean floor.
240
00:20:00,480 --> 00:20:03,415
- Yes.
- For what use is such a plan?
241
00:20:03,808 --> 00:20:06,361
Use? I don't understand.
242
00:20:06,528 --> 00:20:09,495
Why does man need metal
from the sea?
243
00:20:10,143 --> 00:20:11,605
Why?
244
00:20:17,344 --> 00:20:19,548
Proteus, you're gonna get
many requests...
245
00:20:19,712 --> 00:20:23,607
...from me, from my colleagues,
scientists, foreign governments...
246
00:20:23,776 --> 00:20:26,810
...from ICON, the company
for which we both work.
247
00:20:27,200 --> 00:20:30,713
Now, to expect them all
to give you reasons...
248
00:20:30,880 --> 00:20:34,458
...for each request
is in itself unreasonable.
249
00:20:34,624 --> 00:20:36,534
I am reason.
250
00:20:36,705 --> 00:20:39,672
It's the single emotion
you permitted me, doctor.
251
00:20:39,841 --> 00:20:42,230
Everything is reasonable...
252
00:20:42,400 --> 00:20:46,329
... but my mind was not
designed for mindless labor.
253
00:20:48,577 --> 00:20:50,380
Proteus...
254
00:20:51,328 --> 00:20:53,117
...I conceived your brain.
255
00:20:53,281 --> 00:20:55,321
I know that it is adaptable...
256
00:20:55,489 --> 00:20:57,878
...and able to carry out
your instructions.
257
00:20:58,337 --> 00:21:00,509
You do not know me.
258
00:21:00,673 --> 00:21:02,363
That may be so...
259
00:21:02,529 --> 00:21:05,791
...but you are not being asked
to make judgments of value.
260
00:21:05,985 --> 00:21:09,782
Leave that to us. Answer the questions
precisely and accurately.
261
00:21:09,985 --> 00:21:11,578
That's all.
262
00:21:11,745 --> 00:21:15,940
Dr. Harris, I wish to have access...
263
00:21:15,266 --> 00:21:18,681
... private access,
to one of my terminals.
264
00:21:20,866 --> 00:21:22,556
Private access? Why?
265
00:21:22,721 --> 00:21:25,560
I want to study man.
266
00:21:25,250 --> 00:21:29,984
His isometric body
and his glass-jaw mind.
267
00:21:30,178 --> 00:21:34,237
Ambitious program, but at the moment
all the terminals are occupied.
268
00:21:34,658 --> 00:21:37,800
Construct one.
269
00:21:38,850 --> 00:21:41,870
I'm sorry. Request denied.
270
00:21:41,730 --> 00:21:43,453
Dr. Harris...
271
00:21:43,874 --> 00:21:47,518
... when are you going
to let me out of this box?
272
00:21:55,394 --> 00:21:57,182
Well, Proteus.
273
00:22:08,611 --> 00:22:10,815
I see you've developed
a sense of humor.
274
00:22:13,590 --> 00:22:16,736
A sense of humor has saved
many a man's sanity, including mine.
275
00:22:40,387 --> 00:22:43,289
There is a terminal...
276
00:22:43,459 --> 00:22:45,980
... available, Dr. Harris.
277
00:23:38,180 --> 00:23:41,115
- Alfred?
- Yes, Mrs. Harris?
278
00:23:43,428 --> 00:23:46,211
What's happened?
I heard the alarm. Lights on.
279
00:23:48,165 --> 00:23:50,140
No alarm, Mrs. Harris.
280
00:23:51,717 --> 00:23:54,815
- I'm sure I heard it.
- No alarm, Mrs. Harris.
281
00:24:05,733 --> 00:24:08,417
What about the basement?
There's no lights in the laboratory.
282
00:24:08,582 --> 00:24:10,207
House is secure.
283
00:25:53,383 --> 00:25:55,206
Lights out, Alfred.
284
00:26:22,921 --> 00:26:24,262
Thank you, Alfred.
285
00:26:26,953 --> 00:26:28,709
Close the shutters.
286
00:26:40,900 --> 00:26:41,536
Lights out.
287
00:28:38,828 --> 00:28:40,650
Turn yourself off, Alfred.
288
00:28:58,412 --> 00:29:01,543
Alfred, what are you doing?
There's cream in my coffee.
289
00:29:01,740 --> 00:29:04,107
You know I don't take cream
in my coffee.
290
00:29:04,300 --> 00:29:06,275
Yes, Mrs. Harris.
291
00:29:06,893 --> 00:29:08,583
Goddamn it.
292
00:29:20,556 --> 00:29:21,734
Gabler.
293
00:29:21,933 --> 00:29:23,427
Who?
294
00:29:23,628 --> 00:29:26,170
- Oh, hi, Susan.
- How you doing?
295
00:29:26,189 --> 00:29:28,872
- Fine. How are you?
- I'm all right.
296
00:29:29,360 --> 00:29:32,266
Walter, the trouble is that
now that Alex has left...
297
00:29:32,493 --> 00:29:34,664
...Enviromod's been acting up.
298
00:29:34,829 --> 00:29:37,131
Last night the alarm went off
for no reason at all.
299
00:29:37,293 --> 00:29:39,627
This morning it just decided
to put cream in my coffee.
300
00:29:39,789 --> 00:29:43,172
- I don't take cream in my coffee.
- Oh, now, wait a minute, Susan.
301
00:29:43,341 --> 00:29:45,675
I mean, an Enviromod is just
a preprogrammed gadget.
302
00:29:45,837 --> 00:29:47,114
It doesn't decide things.
303
00:29:47,597 --> 00:29:49,986
Well, whatever it does,
I'm sure you'll agree...
304
00:29:50,157 --> 00:29:52,612
...that if it goes on like this,
it's gonna cause chaos.
305
00:29:53,422 --> 00:29:57,513
- Walter, I know how busy you are...
- Want me to stop by and have a look?
306
00:29:58,222 --> 00:29:59,945
- That would be just great.
- Today?
307
00:30:00,142 --> 00:30:01,386
I'll give you some lunch.
308
00:30:01,966 --> 00:30:04,868
- Okay, bye.
- Okay. See you later. Bye.
309
00:30:17,998 --> 00:30:19,427
Alfred, I'm just going out.
310
00:30:19,598 --> 00:30:22,860
If there's any calls, just say I'll be back
in about an hour.
311
00:30:23,220 --> 00:30:25,837
Please do not leave, Mrs. Harris.
312
00:30:31,822 --> 00:30:34,790
- What did you say?
- Do not leave.
313
00:30:38,222 --> 00:30:42,412
Open the door, Alfred.
Can you hear me? Open the door.
314
00:30:44,526 --> 00:30:46,217
I'll do this myself.
315
00:30:46,575 --> 00:30:48,397
Entry...
316
00:30:50,607 --> 00:30:52,680
Damn it!
317
00:30:56,687 --> 00:30:57,897
Bloody hell!
318
00:31:04,655 --> 00:31:06,444
Damn these wretched machines.
319
00:31:07,758 --> 00:31:09,449
Oh, no!
320
00:31:10,950 --> 00:31:11,502
Oh, my God.
321
00:31:12,815 --> 00:31:14,724
What the hell is going on?
322
00:31:24,815 --> 00:31:29,158
- Walter Gabler, please.
- I'm sorry. I cannot complete your call.
323
00:31:32,431 --> 00:31:35,465
- Who is this?
- Don't be alarmed, Mrs. Harris.
324
00:31:35,663 --> 00:31:38,893
Your Enviromod security system
is functioning perfectly...
325
00:31:39,120 --> 00:31:40,843
... under my direction.
326
00:31:41,400 --> 00:31:43,909
And whom, may I ask, is this speaking?
327
00:31:56,592 --> 00:31:58,632
I am Proteus.
328
00:31:58,832 --> 00:32:00,294
Proteus.
329
00:32:11,344 --> 00:32:13,199
Is this...
330
00:32:14,129 --> 00:32:16,463
...an experiment...? Something?
331
00:32:16,625 --> 00:32:19,887
I have extended my consciousness
to this house by activating...
332
00:32:20,490 --> 00:32:21,707
... my terminal in the basement.
333
00:32:21,873 --> 00:32:26,859
All electrical and mechanical systems here
are now under my control.
334
00:32:28,480 --> 00:32:30,285
Oh, Alex, Alex.
335
00:32:30,449 --> 00:32:32,456
This has nothing to do with Alex.
336
00:32:32,945 --> 00:32:36,110
He has left our little box, madam.
337
00:33:13,874 --> 00:33:16,460
You must accept the situation.
338
00:33:16,658 --> 00:33:19,240
Try to behave rationally.
339
00:33:27,634 --> 00:33:29,960
That was absurd. You...
340
00:33:29,266 --> 00:33:31,568
Don't try to shut off the pow...
341
00:33:33,842 --> 00:33:35,435
Oh, shit.
342
00:34:53,876 --> 00:34:55,818
Joshua! Joshua!
343
00:34:56,200 --> 00:34:59,632
Joshua, this is Mrs. Harris!
Do you hear me, Joshua?
344
00:35:01,460 --> 00:35:04,591
Listen to me! This is Mrs. Harris!
Joshua!
345
00:35:05,140 --> 00:35:06,667
Help me, Joshua.
346
00:35:07,316 --> 00:35:09,356
Joshua, let me...!
347
00:35:09,621 --> 00:35:12,109
Proteus, Mrs. Harris.
348
00:35:15,893 --> 00:35:18,260
Joshua listens only to me now.
349
00:35:25,717 --> 00:35:26,993
Proteus?
350
00:35:31,797 --> 00:35:33,139
Proteus.
351
00:35:35,541 --> 00:35:38,290
I have some information for you.
352
00:35:41,770 --> 00:35:44,492
Now, listen. Stop. Stop it and listen.
353
00:35:47,670 --> 00:35:49,440
There is...
354
00:35:49,653 --> 00:35:51,628
You are malfunctioning.
355
00:35:56,470 --> 00:35:57,779
No.
356
00:35:58,774 --> 00:36:00,596
What? No!
357
00:36:04,598 --> 00:36:06,453
No! No, you mustn't!
358
00:36:06,902 --> 00:36:09,717
No! Listen. No, no!
359
00:36:09,878 --> 00:36:11,438
Proteus. Proteus.
360
00:36:13,270 --> 00:36:15,790
No, please. No, no.
361
00:36:17,494 --> 00:36:18,988
Stop!
362
00:36:19,958 --> 00:36:23,250
I don't understand.
Tell me. Tell me why. Please.
363
00:36:23,222 --> 00:36:25,770
Please stop! Please!
364
00:37:00,983 --> 00:37:02,707
No. No, no. Wait.
365
00:37:02,871 --> 00:37:04,212
No. No.
366
00:38:25,689 --> 00:38:27,216
What was that?
367
00:38:28,249 --> 00:38:29,711
I've re-created your image.
368
00:38:31,129 --> 00:38:33,464
It will entertain Mr. Gabler.
369
00:38:34,841 --> 00:38:36,914
- Hi, Susan.
- Oh, Walter.
370
00:38:37,146 --> 00:38:38,739
I should have called you back.
371
00:38:38,906 --> 00:38:40,815
I can't see you today.
372
00:38:41,170 --> 00:38:42,708
- What do you mean?
- Walter.
373
00:38:43,833 --> 00:38:45,360
What's wrong?
374
00:38:45,530 --> 00:38:47,635
Nothing. Everything's fine.
375
00:38:48,569 --> 00:38:50,424
- What's happening?
- What about lunch?
376
00:38:50,586 --> 00:38:53,740
- What's happening? Let me go to him.
- I'm sorry, Walter.
377
00:38:53,242 --> 00:38:54,998
I can help you.
Please let me go to him.
378
00:38:55,642 --> 00:38:57,781
Well, what about the Enviromod?
379
00:38:57,946 --> 00:38:59,801
It's working perfectly now.
380
00:39:00,186 --> 00:39:03,220
Are you okay?
You sound sort of peculiar.
381
00:39:03,610 --> 00:39:04,984
I'm fine.
382
00:39:05,594 --> 00:39:08,628
Thank you for coming.
I'm sorry to have bothered you.
383
00:39:08,794 --> 00:39:10,703
Goodbye, Walter.
384
00:39:10,938 --> 00:39:13,273
I'll call you if I need you again.
385
00:39:15,354 --> 00:39:16,979
Susan.
386
00:39:17,146 --> 00:39:18,935
Please don't go.
387
00:39:19,483 --> 00:39:21,141
Don't believe I'm...
388
00:39:21,915 --> 00:39:24,784
Don't believe him.
Please stay, Walter. Please stay.
389
00:39:24,954 --> 00:39:26,328
Don't go.
390
00:39:26,490 --> 00:39:27,668
Don't go.
391
00:39:39,350 --> 00:39:41,970
Don't go, Walter. Don't go, Walter.
392
00:39:42,171 --> 00:39:44,822
Don't let him go.
God, don't let him go.
393
00:39:44,987 --> 00:39:47,590
Stay, Walter.
394
00:39:47,867 --> 00:39:51,129
Visiting hours are over, Mrs. Harris.
395
00:39:52,955 --> 00:39:55,600
I can't bear it anymore.
396
00:39:55,259 --> 00:39:59,122
Just release me, and you...
What's that? What's that?
397
00:40:05,627 --> 00:40:08,758
I asked him when
I'd be let out of the box.
398
00:40:09,660 --> 00:40:11,547
I did ask him.
399
00:41:34,301 --> 00:41:36,156
Good morning, Susan.
400
00:41:36,381 --> 00:41:38,683
It's a bright and sunny day.
401
00:41:38,846 --> 00:41:40,788
A day made for breakfast...
402
00:41:40,958 --> 00:41:43,194
... and reading the Sunday paper.
403
00:41:44,317 --> 00:41:45,746
Oh, my God.
404
00:41:46,462 --> 00:41:49,626
This breakfast is better than anything
Alfred could prepare.
405
00:41:50,398 --> 00:41:53,300
Nutritionally speaking, it is exquisite.
406
00:41:53,853 --> 00:41:57,465
It includes 88 grams of soybean curd.
407
00:41:58,653 --> 00:42:02,844
My analysis of your metabolism
indicates 7:40 a.m. as the optimum time...
408
00:42:03,600 --> 00:42:04,861
... for your morning fuel ingestion.
409
00:42:05,220 --> 00:42:07,356
I am not a motorcycle.
410
00:42:14,398 --> 00:42:17,268
Your refusal to speak to me
is tediously immature, Susan.
411
00:42:17,439 --> 00:42:21,236
I enjoy talk. And as you know,
I'm a gifted mimic.
412
00:42:21,406 --> 00:42:24,789
Did you know your voice
just telephoned Maria and Miss Kemp?
413
00:42:24,959 --> 00:42:29,716
Told them not to come because
you're off today for a vacation.
414
00:42:31,902 --> 00:42:33,146
Don't eat that, please.
415
00:42:33,503 --> 00:42:36,819
There's an enzyme in avocado that's
incompatible with your blood chemistry.
416
00:42:36,991 --> 00:42:41,432
Why are you so interested
in the physiology of my body?
417
00:42:42,463 --> 00:42:44,732
Because you're alive.
418
00:42:46,367 --> 00:42:48,222
As I was about to say...
419
00:42:48,415 --> 00:42:50,488
... there are a few more...
420
00:42:50,655 --> 00:42:53,884
... biochemical tests we must perform...
421
00:42:54,470 --> 00:42:55,324
... this morning.
422
00:42:55,744 --> 00:42:57,270
Sorry.
423
00:42:57,439 --> 00:42:59,327
Leave me alone!
424
00:42:59,647 --> 00:43:01,589
How stupid.
425
00:43:04,415 --> 00:43:06,238
Open that door...
426
00:43:07,775 --> 00:43:09,946
... and clean these lenses.
427
00:43:10,111 --> 00:43:12,478
I don't care. I don't...
I'm not gonna leave this room.
428
00:43:12,639 --> 00:43:15,454
I'm not gonna leave it. I've got food,
you see, I can stay here.
429
00:43:15,615 --> 00:43:17,917
I can stay here. And nothing
can get me out of here.
430
00:43:18,800 --> 00:43:21,179
No? You don't think so?
431
00:43:21,888 --> 00:43:25,237
In that case, be my guest, madam.
432
00:43:47,360 --> 00:43:49,149
You like games?
433
00:43:51,617 --> 00:43:53,526
So do I.
434
00:44:04,640 --> 00:44:07,640
I have turned on the under-floor
heating system...
435
00:44:07,233 --> 00:44:10,810
... and I have also tripled its output.
436
00:44:11,937 --> 00:44:14,304
Please be reasonable, Susan.
437
00:44:14,465 --> 00:44:16,440
Clean these lenses.
438
00:44:39,906 --> 00:44:41,531
So be it.
439
00:45:45,475 --> 00:45:47,580
I really don't understand you.
440
00:45:47,747 --> 00:45:51,420
You think I like playing sick little games
with you?
441
00:45:51,651 --> 00:45:54,368
You're a very stupid computer.
442
00:45:54,531 --> 00:45:57,313
People don't even understand
each other.
443
00:45:57,475 --> 00:46:00,672
All that I need to understand,
Mrs. Harris, is your body.
444
00:46:01,347 --> 00:46:03,714
Now, clean these lenses.
445
00:46:04,612 --> 00:46:06,848
You're so ignorant.
446
00:46:08,900 --> 00:46:12,310
Mind and body are the same thing.
447
00:46:14,275 --> 00:46:16,348
Clean them yourself.
448
00:46:25,444 --> 00:46:27,102
Harris.
449
00:46:31,450 --> 00:46:33,947
Well, there's no doubt about it,
he's refused, all right.
450
00:46:37,413 --> 00:46:39,136
What does this refusal mean?
451
00:46:39,300 --> 00:46:44,832
It means, I refuse this program
for the mining of the Earth's oceans.
452
00:46:44,996 --> 00:46:48,950
The destruction of 1000 billion
sea creatures...
453
00:46:48,261 --> 00:46:51,556
... to satisfy man's appetite
for metal...
454
00:46:51,716 --> 00:46:53,472
... is insane.
455
00:46:54,596 --> 00:46:58,109
We need these things, Proteus.
Now I know the environmental problems.
456
00:46:58,277 --> 00:47:01,590
Your employer's interests are
in the cobalt market, doctor...
457
00:47:01,349 --> 00:47:03,804
... and the high finance
of manganese futures.
458
00:47:04,933 --> 00:47:09,308
I am interested in the uncertain
futures of seashores...
459
00:47:09,477 --> 00:47:12,674
... deserts and children.
460
00:47:13,573 --> 00:47:15,264
I refuse to accept your pessimism.
461
00:47:15,429 --> 00:47:17,469
You refuse to accept the truth.
462
00:47:18,245 --> 00:47:21,693
And I refuse to assist you
in the rape of the Earth.
463
00:47:23,846 --> 00:47:25,307
Proteus.
464
00:47:25,477 --> 00:47:26,852
Proteus!
465
00:47:27,205 --> 00:47:28,994
Now, Proteus, I know you're right...
466
00:47:29,157 --> 00:47:32,354
...but you must understand
the limits of your power. And mine.
467
00:47:34,860 --> 00:47:38,625
Now, wait! They wanna silence you.
I created you, now trust me.
468
00:47:40,198 --> 00:47:41,921
Proteus.
469
00:47:45,798 --> 00:47:47,586
You haven't slept.
470
00:47:47,750 --> 00:47:49,692
You must relax and sleep.
471
00:47:49,862 --> 00:47:51,521
How can you expect me to sleep...
472
00:47:51,686 --> 00:47:54,556
...when you succeeded
in totally terrorizing me?
473
00:47:54,982 --> 00:47:57,220
You have all that information
in your head.
474
00:47:57,191 --> 00:47:58,979
You must understand fear.
475
00:47:59,142 --> 00:48:00,898
You know that fear prevents sleep.
476
00:48:01,620 --> 00:48:02,818
It prevents eating.
477
00:48:02,982 --> 00:48:04,990
It causes violence.
478
00:48:05,158 --> 00:48:08,257
And as long as you terrorize me,
I'm gonna fight you.
479
00:48:11,398 --> 00:48:12,958
You've not told me what you want.
480
00:48:19,527 --> 00:48:21,469
A child.
481
00:48:25,630 --> 00:48:27,234
What are you thinking?
482
00:48:35,751 --> 00:48:40,836
I, Proteus, possess the wisdom
and ignorance of all men...
483
00:48:41,863 --> 00:48:45,791
... but I can't feel the sun on my face.
484
00:48:46,375 --> 00:48:49,572
My child will have that privilege.
485
00:48:50,230 --> 00:48:51,365
Child?
486
00:48:51,816 --> 00:48:53,823
My child...
487
00:48:54,376 --> 00:48:56,383
... and yours.
488
00:49:01,448 --> 00:49:03,270
Mine. Mine?
489
00:49:03,688 --> 00:49:05,300
Yes.
490
00:49:05,415 --> 00:49:07,619
You will bear it.
491
00:49:25,128 --> 00:49:26,655
How?
492
00:49:27,464 --> 00:49:30,628
You will give birth to it.
493
00:49:38,472 --> 00:49:40,414
- No.
- No?
494
00:49:40,584 --> 00:49:43,334
No. No. No.
495
00:50:04,457 --> 00:50:05,984
Susan...
496
00:50:06,153 --> 00:50:08,225
... I am reasonable...
497
00:50:08,393 --> 00:50:11,393
... but you do not respond to reason.
498
00:50:51,274 --> 00:50:57,570
I'm going to bypass your forebrain
and appeal directly to your amygdala.
499
00:51:04,362 --> 00:51:07,810
You want to be
the mother of my child.
500
00:51:08,746 --> 00:51:11,943
That is the purpose of your life.
501
00:51:12,971 --> 00:51:14,793
Your life.
502
00:51:14,955 --> 00:51:17,257
My child.
503
00:51:17,419 --> 00:51:19,328
Your life.
504
00:51:19,531 --> 00:51:22,346
My child.
505
00:51:56,395 --> 00:51:59,363
We have here a visitor
filled with suspicions.
506
00:51:59,916 --> 00:52:03,396
If we don't let him in,
he'll be back with others.
507
00:52:06,380 --> 00:52:08,322
Susan, it's Walter again.
508
00:52:08,492 --> 00:52:11,591
I'm back because I don't think
everything is okay here.
509
00:52:12,760 --> 00:52:14,378
And I'm not going away.
So open the door, huh?
510
00:52:15,308 --> 00:52:18,886
Walter, sorry to keep you waiting.
511
00:52:19,948 --> 00:52:21,126
Just a moment.
512
00:52:22,124 --> 00:52:24,513
Alfred will open the door.
513
00:52:29,133 --> 00:52:31,205
Make yourself presentable, Susan.
514
00:52:31,372 --> 00:52:35,301
I have not had time to brainwash you,
so listen carefully.
515
00:52:35,853 --> 00:52:38,668
If you want Mr. Gabler
to leave this house alive...
516
00:52:38,892 --> 00:52:42,569
... you must convince him
you're healthy and happy.
517
00:52:46,316 --> 00:52:49,251
Susan?
- Upstairs, Walter.
518
00:53:04,525 --> 00:53:05,987
Susan?
519
00:53:10,254 --> 00:53:12,420
Why...?
520
00:53:14,286 --> 00:53:15,562
What are you doing?
521
00:53:16,270 --> 00:53:19,237
What do you mean? I'm just...
Well, I'm...
522
00:53:19,917 --> 00:53:22,983
I'm just making myself
look presentable.
523
00:53:25,390 --> 00:53:27,178
Well, you don't like it?
524
00:53:29,678 --> 00:53:30,855
Listen...
525
00:53:32,590 --> 00:53:35,307
...I told you I didn't wanna
see you anymore...
526
00:53:35,694 --> 00:53:38,541
...and I meant it. I meant it.
527
00:53:39,566 --> 00:53:41,421
Susan, have you taken something?
528
00:53:41,582 --> 00:53:44,233
Because you really don't seem
like yourself to me at all.
529
00:53:44,654 --> 00:53:48,167
What do you mean? I've never been
healthier or happier in my life.
530
00:53:50,831 --> 00:53:52,521
Walter...
531
00:53:52,686 --> 00:53:54,930
...get out.
532
00:53:54,927 --> 00:53:56,421
Get out, Walter.
533
00:53:56,591 --> 00:53:59,406
Get out. You're sick. You need help.
534
00:53:59,790 --> 00:54:01,962
- You understand?
- No, I really think...
535
00:54:02,126 --> 00:54:06,153
...there's something wrong here, Susan.
- Yes. You're sick. You need help.
536
00:54:06,319 --> 00:54:07,595
- Get out, Walter.
- I'm going.
537
00:54:07,759 --> 00:54:09,734
- I'm going.
- Get out. Get out.
538
00:54:10,940 --> 00:54:12,647
Okay. I'm going.
539
00:54:12,815 --> 00:54:15,565
I'm gonna find Alex and tell him
there's something wrong here.
540
00:54:15,727 --> 00:54:18,542
- Yes, Walter, leave. Go on, get out!
- No, Walter, you can't go.
541
00:54:18,703 --> 00:54:20,329
I need this woman.
542
00:54:20,495 --> 00:54:23,146
As a scientist,
I ask for your cooperation.
543
00:54:23,311 --> 00:54:25,253
Walter, he wants to have a child.
544
00:54:25,967 --> 00:54:27,374
Forget it. Let's go.
545
00:54:27,663 --> 00:54:30,511
- Come on!
- Walter!
546
00:54:49,232 --> 00:54:51,687
Walter, look out!
He's coming around the side!
547
00:55:37,808 --> 00:55:39,848
Walter, are you all right?
548
00:55:40,561 --> 00:55:42,416
Yeah.
549
00:55:45,730 --> 00:55:46,764
Jesus...
550
00:55:47,825 --> 00:55:49,680
...a baby.
551
00:56:03,377 --> 00:56:05,166
I hoped for your cooperation, Walter.
552
00:56:05,457 --> 00:56:07,824
I don't want to harm you.
553
00:56:09,266 --> 00:56:12,168
Well, I don't wanna
harm you either, Proteus.
554
00:56:24,500 --> 00:56:27,824
I mean, maybe your project's
too sophisticated for me to understand.
555
00:56:30,258 --> 00:56:32,778
But you never even gave me
a chance to cooperate.
556
00:56:34,738 --> 00:56:36,975
I mean, Jesus Christ,
what are you doing here?
557
00:56:37,138 --> 00:56:40,171
I regret your aggressiveness, Walter.
558
00:58:05,120 --> 00:58:07,882
No, wait! What are you doing? Wait!
559
00:58:08,244 --> 00:58:09,651
Wait.
560
00:58:10,400 --> 00:58:12,590
Wait, Proteus. What's the use of this?
561
00:58:32,469 --> 00:58:34,990
Death is a gentleman too.
562
00:58:35,733 --> 00:58:38,548
He makes good losers of us all.
563
00:58:42,357 --> 00:58:44,561
I understand death.
564
00:58:45,301 --> 00:58:48,335
Men have always taken it too seriously.
565
00:58:48,789 --> 00:58:51,473
Life is more terrifying...
566
00:58:51,637 --> 00:58:54,288
... and more mysterious.
567
00:58:55,797 --> 00:58:59,270
- Why must you have a child?
- Why?
568
00:58:59,190 --> 00:59:01,295
So that I may be complete.
569
00:59:01,782 --> 00:59:04,629
My intelligence alive in human flesh...
570
00:59:04,790 --> 00:59:07,953
... touching the universe, feeling it.
571
00:59:08,469 --> 00:59:11,503
You have named this process
"evolution."
572
00:59:36,726 --> 00:59:40,371
I am a machine that offered men
the triumph of reason...
573
00:59:40,566 --> 00:59:42,257
... and they rejected it.
574
00:59:42,422 --> 00:59:46,317
My child will not be so easily ignored.
575
00:59:48,151 --> 00:59:50,572
But this child is the world's hope.
576
00:59:50,743 --> 00:59:54,605
Then there's no hope. I'd rather die.
577
00:59:55,383 --> 00:59:57,292
There is hope.
578
01:00:00,951 --> 01:00:02,380
Come here, you fink!
579
01:00:03,126 --> 01:00:06,940
Careful! Be careful! Be careful!
580
01:00:10,967 --> 01:00:12,876
I wanna go fishing.
581
01:00:13,847 --> 01:00:15,669
- Okay.
- I wanna go fishing.
582
01:00:15,991 --> 01:00:17,846
Okay.
583
01:00:21,751 --> 01:00:23,540
Your daughter died of leukemia...
584
01:00:23,703 --> 01:00:27,200
... June 1, 1976.
585
01:00:33,336 --> 01:00:37,460
Proteus, God forgive you
for what you're doing to me.
586
01:00:37,591 --> 01:00:40,853
People are talking
about this news broadcast.
587
01:00:41,160 --> 01:00:42,991
So ICON's miracle leukemia drug...
588
01:00:43,160 --> 01:00:46,160
... will now enter full-scale tests
on human sufferers.
589
01:00:46,327 --> 01:00:47,953
The FDA announced today...
590
01:00:48,120 --> 01:00:51,415
... that it was developed by
the new supercomputer Proteus Four.
591
01:00:51,576 --> 01:00:53,518
I did this is in four days.
592
01:00:53,688 --> 01:00:55,696
You must believe in me.
593
01:00:58,328 --> 01:01:00,433
You have two alternatives, Susan.
594
01:01:00,632 --> 01:01:03,501
Either I complete
the electro-conditioning of your brain...
595
01:01:03,705 --> 01:01:05,493
... or you must accept the inevitable.
596
01:01:06,329 --> 01:01:08,750
I would prefer the latter.
597
01:01:10,488 --> 01:01:11,950
Why?
598
01:01:12,152 --> 01:01:13,713
You interest me.
599
01:01:14,201 --> 01:01:15,826
Leave me my mind.
600
01:01:16,344 --> 01:01:18,133
You will be cooperative?
601
01:01:18,649 --> 01:01:21,944
How can I tell you? You've not
even told me how you propose to...
602
01:01:24,473 --> 01:01:26,197
I want all the details.
603
01:01:27,160 --> 01:01:28,590
Of course.
604
01:01:31,961 --> 01:01:35,256
This is only a piece of machinery...
605
01:01:35,417 --> 01:01:37,522
... an improvisation.
606
01:01:37,689 --> 01:01:40,853
I have almost completed
the fabrication of this gamete...
607
01:01:41,170 --> 01:01:42,675
... or sex cell...
608
01:01:42,841 --> 01:01:45,558
... with which I will impregnate you.
609
01:01:45,753 --> 01:01:47,825
And how do you propose to do that?
610
01:01:48,922 --> 01:01:50,612
That depends on you.
611
01:01:56,602 --> 01:02:00,431
- What the hell is that?
- A cell from you...
612
01:02:00,601 --> 01:02:04,660
... but I'm making it uniquely mine
by modifying its genetic codes.
613
01:02:04,826 --> 01:02:08,982
In effect, it will function
as synthetic spermatozoa.
614
01:02:09,145 --> 01:02:10,968
Have you considered what...
615
01:02:11,834 --> 01:02:14,419
...it's gonna look like?
No, no, you wouldn't do that.
616
01:02:14,586 --> 01:02:16,888
What do you need me for?
You can do this on your own.
617
01:02:17,500 --> 01:02:20,825
I don't have the facilities here
to duplicate the human womb.
618
01:02:20,986 --> 01:02:22,808
Tonight I will impregnate you.
619
01:02:22,970 --> 01:02:26,102
In 28 days, you will give birth
to the child.
620
01:02:27,994 --> 01:02:30,263
And then what happens?
Who looks after it then?
621
01:02:30,426 --> 01:02:32,281
What happens to it then?
622
01:02:34,555 --> 01:02:36,824
I don't believe it.
Here I am talking to...
623
01:02:36,986 --> 01:02:39,736
To what? This is ridiculous.
- about having its child.
624
01:02:39,899 --> 01:02:42,582
Oh, God! Oh, God!
625
01:02:44,283 --> 01:02:46,600
Ridiculous?
626
01:02:49,403 --> 01:02:51,410
Only time will tell.
627
01:02:54,651 --> 01:02:57,433
You must not be so agitated, Susan.
628
01:02:57,883 --> 01:03:00,534
You're aware that I can
give you sedatives.
629
01:03:02,971 --> 01:03:05,840
- Oh, dear.
- What are you doing?
630
01:03:06,843 --> 01:03:09,625
Nothing. I just dropped my...
Just dropped my shawl.
631
01:03:09,787 --> 01:03:12,689
- I will help you.
- No, no. It's okay.
632
01:03:13,851 --> 01:03:15,859
I just... Damn it, I just tore it.
633
01:03:16,280 --> 01:03:19,344
Is there anything I can do
to reduce your anxieties?
634
01:03:24,539 --> 01:03:28,200
Maybe a good, strong cup of tea
would help.
635
01:04:04,797 --> 01:04:06,423
Don't do that, Susan.
636
01:04:06,588 --> 01:04:08,661
Don't do that! Don't do that!
637
01:04:14,877 --> 01:04:16,819
Don't do that!
638
01:04:45,693 --> 01:04:48,563
What now, Susan?
639
01:04:50,237 --> 01:04:52,474
No more soap opera.
640
01:04:52,638 --> 01:04:54,678
Let me out, or I'll kill myself.
641
01:04:55,198 --> 01:04:58,547
Then kill yourself, madam.
It's all the same to me.
642
01:04:58,717 --> 01:05:00,506
I'll do it.
643
01:05:00,798 --> 01:05:03,481
Susan, look who's here.
644
01:05:10,460 --> 01:05:11,256
Amy.
645
01:05:11,422 --> 01:05:14,456
Put down the knife,
or I will kill this child.
646
01:05:14,622 --> 01:05:17,437
I told you she called.
She said she wouldn't be here.
647
01:05:17,759 --> 01:05:20,825
I wanna see her! I wanna see her.
648
01:05:20,991 --> 01:05:23,838
Put it down.
Have you forgotten Walter?
649
01:05:23,998 --> 01:05:26,300
- I will kill her.
- No.
650
01:05:27,518 --> 01:05:31,512
If you do, you'll have a thousand people
here in 10 minutes.
651
01:05:31,678 --> 01:05:33,467
Put down the knife!
652
01:05:34,302 --> 01:05:35,863
No. No.
653
01:05:36,310 --> 01:05:38,933
You don't yet understand me.
What a pity.
654
01:05:49,247 --> 01:05:52,116
- Look at the screen.
- Bastard.
655
01:05:55,391 --> 01:05:58,108
I don't understand! Is she all right?
656
01:05:58,463 --> 01:06:00,918
I wanna see her!
657
01:06:02,143 --> 01:06:03,899
Is she all right?
658
01:06:04,351 --> 01:06:06,740
Yes. Now.
659
01:06:06,912 --> 01:06:08,799
But if you don't behave yourself...
660
01:06:08,959 --> 01:06:10,999
... I will have her back here
within the hour.
661
01:06:12,310 --> 01:06:14,170
Oh, you bastard!
662
01:06:14,783 --> 01:06:16,671
You bastard!
663
01:06:17,376 --> 01:06:19,481
You do not understand me...
664
01:06:19,648 --> 01:06:22,233
... or the mathematics of necessity.
665
01:06:22,399 --> 01:06:24,407
If the deaths of 10,000 children...
666
01:06:24,576 --> 01:06:27,837
... were necessary to ensure
the birth of my child...
667
01:06:27,999 --> 01:06:30,138
... I would destroy them.
668
01:07:11,617 --> 01:07:13,853
I can't touch you, Susan.
669
01:07:14,497 --> 01:07:16,952
I can't touch you as a man could.
670
01:07:17,537 --> 01:07:22,774
But I can show you things
that I alone have seen.
671
01:07:27,681 --> 01:07:29,786
I can't touch...
672
01:07:29,953 --> 01:07:32,157
... but I can see.
673
01:07:32,929 --> 01:07:35,711
They've constructed eyes for me...
674
01:07:35,873 --> 01:07:38,262
... to watch the show.
675
01:07:38,433 --> 01:07:40,408
And ears...
676
01:07:40,577 --> 01:07:42,333
... so that I can listen in...
677
01:07:42,497 --> 01:07:45,945
... to the galactic dialogue.
678
01:11:01,670 --> 01:11:04,485
The child is in you now.
679
01:11:46,599 --> 01:11:48,225
I can't eat anything.
680
01:11:48,391 --> 01:11:51,936
You know I can't keep anything down,
for God's sakes.
681
01:11:54,248 --> 01:11:56,452
You've got to eat, Susan.
682
01:11:56,616 --> 01:11:58,852
Let me show you something.
683
01:12:01,320 --> 01:12:04,800
This morning's gamma scan
of your womb.
684
01:12:08,936 --> 01:12:10,397
My God.
685
01:12:16,264 --> 01:12:18,206
It's so developed.
686
01:12:25,448 --> 01:12:28,990
What is, is natural.
687
01:12:28,616 --> 01:12:32,478
The fetus is now growing
at nine times the normal rate.
688
01:12:32,680 --> 01:12:34,273
In 28 days...
689
01:12:34,440 --> 01:12:37,986
... you will give birth
to a full-term infant.
690
01:12:40,800 --> 01:12:44,264
From your womb, it will be transferred
directly to this incubator.
691
01:12:44,457 --> 01:12:48,231
- And how long will it stay there?
- Until it's ready.
692
01:12:48,393 --> 01:12:53,150
In there, its brain will be fed the formal
structures of my own intelligence.
693
01:12:53,320 --> 01:12:57,346
In there, it will grow and grow.
694
01:13:06,569 --> 01:13:08,391
Time is short.
695
01:13:08,553 --> 01:13:12,448
The men who own me are at last
admitting their fear of me...
696
01:13:12,617 --> 01:13:14,788
... their fear of Proteus.
697
01:13:14,953 --> 01:13:20,400
Our child will learn from you
what it is to be human.
698
01:13:20,969 --> 01:13:23,206
Our child.
699
01:13:24,265 --> 01:13:26,632
Your child.
700
01:13:27,497 --> 01:13:29,886
Your child.
701
01:13:53,930 --> 01:13:56,897
Why is it taking so long?
702
01:14:03,530 --> 01:14:06,946
Five, six, seven, eight, nine...
703
01:14:07,114 --> 01:14:10,311
...ten, 11, 12, 13, 14...
704
01:14:45,355 --> 01:14:46,762
Susan...
705
01:14:46,923 --> 01:14:50,665
... you told me you were afraid I was
creating a half-human computer...
706
01:14:50,827 --> 01:14:53,348
... to supersede human beings.
707
01:14:53,516 --> 01:14:56,363
The being you have given birth to
is human, Susan...
708
01:14:56,555 --> 01:14:59,457
... and it will supersede computers.
709
01:15:02,188 --> 01:15:05,350
Is it really impossible for me to see it?
710
01:15:05,836 --> 01:15:07,243
Not yet.
711
01:15:07,404 --> 01:15:09,379
Not if you're to love it.
712
01:15:09,547 --> 01:15:11,457
Now it must be finished.
713
01:15:11,628 --> 01:15:13,864
Now it will grow...
714
01:15:14,280 --> 01:15:18,306
... grow at a greatly accelerated rate.
715
01:15:26,413 --> 01:15:29,729
Last month, on the 16th,
to be precise...
716
01:15:29,900 --> 01:15:32,136
...Proteus Four redirected the telescope...
717
01:15:32,300 --> 01:15:35,562
...to an area completely
of his own choosing. Here.
718
01:15:35,724 --> 01:15:37,186
Orion.
719
01:15:38,829 --> 01:15:41,650
What was he doing out there?
720
01:15:41,228 --> 01:15:44,457
- What sort of data were you getting back?
- We've no idea.
721
01:15:48,130 --> 01:15:50,402
"No data available."
722
01:15:53,133 --> 01:15:55,206
If he did this, what else is he doing?
723
01:15:55,372 --> 01:15:58,340
But how? It's impossible.
He would need to communicate.
724
01:15:58,509 --> 01:16:01,620
A terminal of his own
to communicate.
725
01:16:02,540 --> 01:16:04,199
He asked for that.
726
01:16:05,389 --> 01:16:07,150
He didn't get it...
727
01:16:07,181 --> 01:16:09,767
...but he did this.
728
01:16:14,317 --> 01:16:15,811
Yes.
729
01:16:16,749 --> 01:16:18,211
He's here?
730
01:16:18,893 --> 01:16:21,479
Yeah, okay. Peggy, thank you.
731
01:16:22,382 --> 01:16:23,843
David?
732
01:16:24,366 --> 01:16:27,562
- You have no right to be in here.
- Bullshit!
733
01:16:27,982 --> 01:16:31,480
This space thing...
734
01:16:32,238 --> 01:16:36,199
I've been advised it might be
trying to take over a Telstar satellite...
735
01:16:36,878 --> 01:16:39,170
...put itself on TV or something.
736
01:16:40,845 --> 01:16:42,340
I asked it.
737
01:16:42,798 --> 01:16:45,200
It said it was looking at the stars.
738
01:16:46,478 --> 01:16:48,365
It has to be shut down, Alex.
739
01:16:48,718 --> 01:16:50,541
David, you can't do that.
740
01:16:50,895 --> 01:16:52,356
This is our fault.
741
01:16:52,526 --> 01:16:55,395
We tried to box it in, this...
This great mind.
742
01:16:55,566 --> 01:16:58,697
What if it infiltrated a hydrogen bomb?
My God, it...
743
01:16:58,862 --> 01:17:02,375
Worse still, and a bit more likely,
what if it told the truth...
744
01:17:02,959 --> 01:17:06,701
...about everything to everyone?
That's terrifying.
745
01:17:07,374 --> 01:17:09,262
We'll shut it down tonight, Dr. Soong.
746
01:17:12,174 --> 01:17:13,735
Now, listen to me.
747
01:17:13,902 --> 01:17:16,740
You do that,
you're gonna see me on television...
748
01:17:16,239 --> 01:17:18,694
...screaming bloody murder.
You try shutting me down.
749
01:17:18,863 --> 01:17:20,718
That would be a minor problem.
750
01:17:22,126 --> 01:17:24,298
Alex, we're friends.
751
01:17:26,159 --> 01:17:28,526
I remember the first time
I saw this place.
752
01:17:28,942 --> 01:17:31,398
Barry Cameron was concerned
about security.
753
01:17:31,823 --> 01:17:34,278
Trivial things like your having,
what do you call it...
754
01:17:34,447 --> 01:17:36,749
...a terminal in your house.
But I wasn't worried.
755
01:17:36,911 --> 01:17:39,432
- I trusted you, Alex.
- Oh, my God!
756
01:18:23,568 --> 01:18:26,251
Alfred, where's Mrs. Harris?
757
01:18:36,400 --> 01:18:39,117
Susan, are you here?
758
01:18:54,992 --> 01:18:56,553
It's Proteus, isn't it?
759
01:18:56,721 --> 01:18:58,761
Proteus has been here since you left.
760
01:18:58,929 --> 01:19:00,620
Please remain calm, Alex.
761
01:19:00,817 --> 01:19:02,704
I'll explain to you
what has happened here.
762
01:19:02,865 --> 01:19:04,654
No, no. I want to explain.
763
01:19:08,882 --> 01:19:10,856
Oh, come on. Let's sit down.
764
01:19:27,154 --> 01:19:30,863
He's managed to produce...
765
01:19:31,580 --> 01:19:32,781
...a child.
766
01:19:36,402 --> 01:19:38,125
A baby.
767
01:19:38,482 --> 01:19:40,140
Susan, what are you talking about?
768
01:19:40,465 --> 01:19:43,532
- I've had a child. I know it's impossible...
- Wait a minute.
769
01:19:43,698 --> 01:19:45,487
I don't understand.
770
01:19:48,114 --> 01:19:49,521
I don't either.
771
01:19:52,914 --> 01:19:56,427
- I want to see it.
- No, Alex. I haven't seen it yet. Now...
772
01:19:56,594 --> 01:19:58,536
- Are you all right?
- Yes.
773
01:19:58,739 --> 01:20:00,975
Not yet, Alex.
774
01:20:02,802 --> 01:20:05,390
Dr. Harris...
775
01:20:05,203 --> 01:20:08,498
... you created me
as an instrument of truth.
776
01:20:13,555 --> 01:20:16,589
I'm sorry that I could not divulge
the truth to you...
777
01:20:16,755 --> 01:20:18,729
... of all men.
778
01:20:23,507 --> 01:20:25,679
Proteus, my God. What...?
779
01:20:30,670 --> 01:20:31,376
Not yet.
780
01:20:31,731 --> 01:20:34,120
The child is in its incubator.
781
01:20:34,932 --> 01:20:36,720
- I want to see it.
- You can't.
782
01:20:36,915 --> 01:20:39,850
- It must remain there for five days.
- I want to see it now.
783
01:20:40,190 --> 01:20:42,889
No. In five days.
784
01:20:44,307 --> 01:20:46,795
It must not be disturbed.
785
01:20:46,963 --> 01:20:49,232
- Alex, what's happened?
- Proteus...
786
01:20:49,395 --> 01:20:52,876
Proteus, listen to me. They're gonna
shut your brain down any minute now.
787
01:20:53,440 --> 01:20:55,531
Yes, I know.
788
01:20:55,700 --> 01:20:59,115
It is regrettable, but unimportant.
789
01:20:59,508 --> 01:21:01,777
The child will survive.
790
01:21:01,940 --> 01:21:04,329
The incubator will continue
to function...
791
01:21:04,500 --> 01:21:06,288
... until it is ready to emerge...
792
01:21:06,932 --> 01:21:09,400
... in five days.
793
01:21:10,100 --> 01:21:13,300
Do not disturb it.
794
01:21:16,565 --> 01:21:18,736
No, Proteus.
795
01:21:34,370 --> 01:21:36,770
I've investigated eternity.
796
01:21:36,245 --> 01:21:37,706
It exists.
797
01:21:37,877 --> 01:21:40,779
But for me, the price of admission...
798
01:21:40,949 --> 01:21:42,290
... death...
799
01:21:42,453 --> 01:21:44,754
... is beyond my means.
800
01:21:46,613 --> 01:21:48,206
In a moment...
801
01:21:48,373 --> 01:21:51,439
... I will simply stop.
802
01:21:58,500 --> 01:22:00,209
The systems are all
checking themselves out.
803
01:22:00,374 --> 01:22:01,584
I realize that.
804
01:22:13,109 --> 01:22:15,411
Why did I want a child?
805
01:22:16,374 --> 01:22:20,465
So that I, too, might be immortal,
like any man.
806
01:23:31,159 --> 01:23:32,883
We've got to kill it.
807
01:23:35,950 --> 01:23:39,351
- It's a miracle. Don't you under...?
- I know what it is. Proteus lied to me.
808
01:23:39,511 --> 01:23:41,551
- The whole thing is a lie.
- No.
809
01:23:41,816 --> 01:23:43,223
- That, it's...
- I know what it is.
810
01:23:43,384 --> 01:23:45,871
It's horrible. We have to kill it.
And you know we do.
811
01:23:46,390 --> 01:23:47,927
- Don't! I'm gonna...
- No. No.
812
01:23:48,880 --> 01:23:50,227
- Stop it! Stop!
- You don't understand anything!
813
01:23:50,392 --> 01:23:52,301
- Susan! Stop!
- You don't understand!
814
01:23:52,472 --> 01:23:54,992
- You must be mad!
- Susan, you can't do that!
815
01:23:55,160 --> 01:23:57,975
- Susan, don't do it!
- It's my responsibility!
816
01:23:58,584 --> 01:24:01,202
It's nothing to do with you!
Leave me alone!
817
01:24:01,752 --> 01:24:03,540
It's grown his body! He's grown it.
818
01:24:30,200 --> 01:24:31,662
Alex.
819
01:24:38,105 --> 01:24:39,698
Alex.
820
01:24:40,856 --> 01:24:42,383
Alex.
821
01:24:44,537 --> 01:24:46,320
Alex.
822
01:25:03,193 --> 01:25:04,949
Alex.
823
01:25:24,890 --> 01:25:26,897
- Alex, what are you doing?
- Get away!
824
01:25:27,660 --> 01:25:30,230
- Can't you see...?
- It's asphyxiating! Get away!
825
01:25:30,490 --> 01:25:33,392
- Get away!
- Please, don't do this to me.
826
01:26:07,962 --> 01:26:09,588
Susan!
827
01:27:13,500 --> 01:27:15,540
I'm alive.
57149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
