Original subtitles

LAS CINCO CONDICIONES

Estaba pensando...

Eso no depende de m�. No tenemos storyborad.

La idea es que veamos EI Humano Perfecto.

Luego, t� y yo formuIaremos aIgunas obstrucciones.

Haremos el mismo fiIme,...

...El Humano Perfecto, cinco veces.

� Lo vemos? � Te parece? Yo lo vi al menos 20 veces.

Qu� fant�stico.

S�, ah� est�.

� Qui�n es?

� Qu� puede hacer? � Qu� quiere?

� Por qu� se mueve as�?

� C�mo es que se mueve as�?

M�renlo. M�renIo ahora. Y ahora.

M�renlo todo eI tiempo.

Ahora, Ia m�sica se fue.

Ya no hay m�sica.

EI humano perfecto en un cuarto, sin l�mites, sin nada.

Y una voz que dice unas palabras.

Esta voz que dice estas paIabras.

M�renlo ahora. M�renlo todo eI tiempo.

Una joya que vamos a arruinar.

-As� tiene que ser. -Una buena perversi�n para cultivar.

Mi primera obstrucci�n, que puedes anotar,...

...es que ninguna edici�n puede durar m�s de 1 2 cuadros.

OBSTRUCCION 1 12 CUADROS

Me gustar�a probar... � Recuerdas todas las preguntas del filme?

-En Ia narraci�n escribiste que hab�a preguntas. -S�.

''� Qu� hace eI humano? � Por qu� la m�sica...?''

Quiero responderIas.

12 CUADROS-RESPUESTAS

Tendr� que pensar un poco.

Necesito pensar un momento.

Mientras, fiImemos a Jorgen.

Es bueno tener un cigarro como �ste. Porque...

...te mantiene ocupado.

Manualmente.

Mientras piensas, fumo uno en Hait� despu�s de cenar.

Para darme un gusto, tengo un Havana.

-� D�nde est� Cuba respecto...? -Est� muy cerca de Hait�.

Nunca estuve en Cuba.

Entonces, debemos filmar eI fiIme en Cuba.

Obviamente.

� Tenemos presupuesto para filmar eI primero en Cuba?

12 CUADROS-RESPUESTAS CUBA

T� eres el que decide si vas y c�mo trabajar�s.

Preferir�a armar un cuarto ah�. O podr�amos usar una pantaIla.

Qu� pena... En ese caso, no puedes hacerIo.

� En serio? Entonces ser� mejor no decirte qu� har�...

-T� lo dijiste. -Sin set.

12 CUADROS-REPUESTAS CUBA-SIN SET

Bien. No digas nada m�s, Jorgen.

Estoy deseando ver el filme. Ser� fant�stico.

-Entonces, �se es el primero. -S�. Buen viaje, Jorgen.

Te veo en... Bueno...

Es una Iocura total.

No m�s de 1 2 cuadros por edici�n.

MaIdici�n.

Es totalmente destructivo.

Totalmente destructivo.

� Qu� diabIos pretende que haga?

Lo est� arruinando desde eI principio.

Ser� un fiIme esp�stico.

Es muy dif�ciI. Realmente lo es.

S�Io el auto raro.

Otro.

Por la costanera.

Levantarse tan temprano es rid�culo.

Miren. Se va a acostar.

� Pero c�mo se va a acostar? Se va a acostar as�.

As�.

Estamos en Cuba.

Estamos buscando a un hombre de verdad.

-Es bailarina. -� S�?

Me gusta.

� HabIas ingl�s? No.

Me gusta.

Vamos a esperar a Dan.

Luce genial.

Es baiIarina.

-Las otras vendr�n luego. -Todav�a no hay que decidir.

-Jos� Io sabe. -Jos� Io sabe.

Observaremos al humano perfecto funcionando.

� C�mo funciona ese humano?

Vamos a mirar y ver.

Vamos a investigar. Vamos a ver...

...c�mo es el humano perfecto y qu� puede hacer.

Trajo Ias fotos de la segunda mujer.

Dice que la foto es maIa, que eIla es hermosa.

Claro que Io es.

Y tambi�n dice que eIla tiene Iindas tetas.

�Dios m�o!

-Y tambi�n est�n �stas. -No creo que Ias queramos.

No. No.

� Funcionar�, Dan? En eI original de Claus Nissen...

...Ia limpia con un papeI.

Pero ser�a muy sucio.

Podr�a tener un boI con agua fuera de c�mara.

Hoy experiment� algo...

...que espero entender en unos d�as.

En mi mano izquierda...

...hab�a un c�rcuIo de lIamas bIancas borrosas.

Observ� eI Iado izquierdo de mi chaqueta oscura.

En eI centro de mi coraz�n hab�a un peque�o punto blanco.

No s� qu� significa.

Tenemos todo bajo control.

Supongo.

Los 12 cuadros son un tigre de papeI.

No tienes idea de Io que ser� usar Ios 12 cuadros, � no?

No. No tengo idea. No tengo la menor idea.

Hola.

Jorgen. Luces geniaI. Eso no es bueno.

MaIa se�aI.

Deber�as lucir destruido.

A Ios que les hacen una zancadilIa lucen destruidos.

Tendr�a que estar caminando con muIetas.

Estoy deseando mostr�rtelo.

-Ya estoy esc�ptico. -CIaro que s�.

-No puedo imaginar c�mo... -No, no puedes.

No puedes imaginar c�mo resoIvimos Ias cosas.

Uno se pone furioso cuando resulta que hab�a soIuciones.

-1 2 cuadros. -Eso fue maIvado de mi parte.

Sat�nico.

Y ten�a que responder las preguntas en Ia narraci�n.

En un Iugar donde nunca hab�a estado. Cuba.

Y no pod�amos armar un set.

4. Son bastantes obst�cuIos para una sola obstrucci�n.

Quiz�. La pr�xima vez, agregaremos m�s.

Ten cuidado, Jorgen.

Ya quedaste expuesto.

Me advirtieron que no me expusiera de entrada.

Y comienzas haci�ndoIo.

La pr�xima vez ser�n 5 obstrucciones.

-Cuando quieras. -S�, estoy listo para mostrarte.

La primera obstrucci�n.

EL HUMANO PERFECTO CUBA

Cigarro.

Hombre. Mujer.

Esta voz dice estas palabras.

Hombre. Mujer.

Cigarro.

Hombre.

Este es eI humano perfecto.

Este es eI humano perfecto.

Vamos a investigar c�mo es eI humano perfecto...

...y qu� puede hacer.

Estamos viendo aI ser humano perfecto.

EI humano perfecto se est� desvistiendo.

Corbata. Chaqueta.

Zapatos.

Pantal�n.

Camisa.

Movimiento.

Este es eI humano perfecto.

Este es eI humano perfecto.

Estamos viendo aI humano perfecto.

Estamos viendo aI humano perfecto.

Un ojo.

Miren el ojo de este humano.

Y ahora una boca. Una boca.

EI humano perfecto se mueve en un cuarto.

En eI cuarto hay m�sica.

En eI cuarto no hay m�sica.

En eI cuarto hay m�sica. Se mueve as�.

� Por qu� se mueve as�?

Porque a Ias mujeres Ies gusta que se mueva as�.

Una oreja.

As� es una oreja.

Otra vez, una oreja.

Y otra vez, una boca.

Pasos.

Se acuesta. � C�mo se acostar�?

Se acuesta as�.

As� es como se acuesta.

� En qu� piensa eI humano perfecto?

� Piensa en la feIicidad? � En la muerte? � En eI amor?

� En qu� har� esta noche? � En la mujer, quiz�?

� En c�mo es tocar su piel?

Quiz� piensa en sus ojos, sus piernas, su boca.

Quiz� piensa en lo que eIla Ie dijo.

En sus palabras.

Hoy experiment� algo...

...que espero comprender en unos d�as.

S�.

Hice un desastre totaI con esas obstrucciones.

S�.

-Los 1 2 cuadros fueron un regaIo. -As� los consider�.

Fue como estar mirando un viejo filme de Leth.

Interesante.

Bueno, hasta ahora pasaste Ia prueba.

-Me alegra o�r eso. -As� que nos prepar� aIgo para comer.

Qu� bien.

En especial, un poco de vodka.

Sabes que me gusta eI alcohol.

-Siempre antes deI mediod�a. -Es cuando funciona mejor.

�Caviar! Qu� espI�ndido.

Deber�amos usar cucharas de hueso.

Comer caviar con metaI est� maI.

Te vamos a tener contra las cuerdas.

T� decides cu�nto quieres ayudarme.

-Creo que deber�as ayudarme. -Eso dices t�.

Pero...

...me cuidar� de no mostrarte ninguna carta.

Porque Ia usar�as en mi contra.

Es como en una terapia,...

...se podr�a decir que ah� se apIica lo mismo.

� Para qu� ir si no le muestras las cartas aI terapeuta?

Mi plan es proceder desde eI humano perfecto.

Esa es mi...

...agenda.

En realidad, Io que quiero hacer es banaIizarte.

� Pero c�mo lo hacemos?

-No lo s�. -No lo sabes.

Pero es lo que quiero que me ayudes a hacer.

Quiz�, si buscamos cosas que lastimen, como los 1 2 cuadros...

S�, puedo reconocer mis debilidades.

-Los 1 2 cuadros fueron una. -TotaImente.

La distancia tan afectada que mantienes...

...con Ias cosas que describes...

De eso quiero deshacerme en mi pr�xima obstrucci�n.

-No es meramente una pose. -Lo s�.

Pero me gustar�a que pusieras tu �tica a prueba.

-S�. -Podr�a ser interesante.

HabIamos mucho sobre la �tica del observador.

Mi rol es el deI observador, por supuesto.

-Es mi instinto. -Quiero que te corras de ah�.

Que estabIezcas empat�a.

Me gustar�a enviarte al lugar m�s terribIe de la tierra.

UN LUGAR TERRIBLE -No ser� un probIema.

Eres bueno yendo a esos lugares.

Mientras haya un hoteI.

No Io s�. T� defines cu�l es el lugar m�s terrible.

� Se te ocurre alg�n lugar,...

...alg�n tema que no se pueda explotar?

No.

-En este momento, no. -No.

En este momento, no.

Pero no soy tan primitivo.

Dir�a que no hay l�mites. Pero puede haber situaciones...

� FiImar�as a un ni�o que muere en un campo de refugiados...

...agregando el texto de Un Humano Perfecto?

No, no Io har�a. No soy perverso.

Hay un grado de perversi�n en...

-� En mantener una distancia? -En c�mo haces Ias cosas.

� Cu�n lejos Ilegar�as si no estuvieras describiendo cosas?

Ser�a un buen experimento de laboratorio.

�Algo te tocar�a?

Quiero que te acerques a cosas reaImente desgarradoras.

Dramas de Ia vida real que te abstienes de fiImar.

-Es aIgo que ya hiciste. -Es una disciplina fascinante.

� Cu�nto puedes acercarte? Y cuando vueIvas...

...tienes que contar Ia historia. Digamos que el hombre eres t�.

T� haces de Claus Nissen.

La comida va a estar pero la mujer no.

Algo aI estiIo Pinter, que eIla no est�.

Pero Ia comida estar�.

-� Lo pensaste bien? -S�, creo que s�.

Hoy experiment� algo...

...que espero comprender en unos d�as.

Lars von Trier tiene este concepto rom�ntico...

...de que me ver� muy afectado...

...si me encuentro en una situaci�n...

...donde est� transcurriendo un drama sociaI.

Quiere cuantificar...

...cu�nto se me pega de eso, cu�nto me afecta.

� Ser� visible?

� Ser� cuantificable?

Pero creo que es puro romanticismo.

Obviamente, no hay una ley fisiol�gica.

No hay una ley f�sica que diga...

...cu�nto tienes que ver...

...para lIegar al l�mite en eI que te quiebras.

Estamos yendo...

...a Ia zona roja,...

...Falkland Road.

Es una escena terrible...

...que vi hace aIgunos a�os.

No tengo rupias.

No tengo. No tengo nada.

� Tienes 10 rupias?

Por desgracia no puedo abrir la ventanilIa.

No tengo.

Ese es el tipo de escena que quiere Lars von Trier.

Eso Ie gustar�a. Esa escena.

MaIdici�n. Que Ia tenga.

Ser� un fiIme dif�cil.

Es un desaf�o muy dif�cil porque...

...no importa qu� fiImemos,...

...no importa qu� te diga, a la c�mara...

...siempre seguir� siendo un juego.

Tendr� que ver con acercarse...

...y Iuego mostrar esa distancia.

Estoy muy tranquiIo, puedo hacerIo.

No me moIesta interpretar aI humano perfecto...

...sobre pr�cticamente cualquier fondo.

As� son Ias cosas.

Es muy simpIe, viste EI Humano Perfecto.

-S�, no lo recuerdo bien. -Lo tenemos. Lo ver�s otra vez.

La escena m�s importante que haremos es...

...Ia de la comida. Y yo ser� eI actor.

� Por qu� la alegr�a es tan caprichosa?

� Por qu� la feIicidad es tan breve?

� Por qu� me dejaste?

Me meter�a en probIemas si tratara de imitarlo.

Pero �l es mi modelo. Es su escena.

Una escena que escrib� para �l, pero donde �I improvis�.

Yo no escrib� eso. Yo no escrib� eso.

No Ie ped� que hiciera Io que hizo. Le dije que comiera...

...y Ia escena terminaba. Eso era todo. S�lo comer.

Por eso considero a Claus Nissen un actor tan eminente.

Juega con eI vac�o,...

...juega con nada.

Juega con los fragmentos y las migajas que encuentra.

Lo que hace es ingenioso.

Camina, corre,...

...saIta, se cae.

Camina, se acuesta, se acuesta.

-�AIguna correcci�n? -As� est� genial. � Y caerte?

-� Qu�? -Caerte. Como �l hace.

No puedo... � Caerme ah�? No puedo, imposible.

-� Te est�s acobardando? -No puedo hacerIo. �DiabIos, no!

No.

Podr�a caerme ac�.

''Y se cae as�.''

HorribIe. Realmente horribIe.

''Se levanta otra vez. Se Ievanta otra vez.''

''Se levanta.''

Eso s�, tendremos que hacerIo al finaI.

Tenemos que acordarnos.

� C�mo se cae?

Se cae as�.

�Ma�ana lIevar�s VaIium?

S�.

Llevar�.

Por las dudas.

Por lo generaI, no tomo. Para nada.

Pero Ias cosas pueden tornarse tan agobiantes...

...que ser� bueno tener algunos en eI boIso, s�lo por si acaso.

Por si no puedo controlar mis nervios o aIgo as�.

Estoy esperando que Dan me Ilame.

Luego ir�,...

...sacar� el corcho al chablis,...

...me servir� pescado en el plato y quiz� coma un poco.

-Estoy listo para hacerIo. -� Sin VaIium?

Sin Valium.

La pantaIla transparente que pusimos...

...proporcion� una zona de imagen,...

...un marco de realidad...

...concreto e incre�blemente sutiI e ingenioso a la vez.

Fue una repuesta muy elegante, I�dica...

...a Ia idea totaI del proyecto...

...que invoIucraba la distancia que hab�a sido presentada...

...y que quer�amos minimizar en esta obstrucci�n.

Quer�amos minimizar la distancia entre eI perfecto y el humano.

EL HUMANO PERFECTO BOMBAY

Hoy experiment� algo...

...que espero comprender en unos d�as.

En mi mano derecha...

...brilIaba un c�rcuIo de lIamas bIancas borrosas.

Mir� con atenci�n...

...el lado izquierdo de mi chaqueta oscura.

En eI centro de mi coraz�n hab�a un peque�o punto blanco.

No s� qu� significa.

EI humano perfecto tiene que comer y beber.

Vamos a ver una comida.

EI vino se ve espl�ndido en la copa.

Y, al plato,...

...pescado deIicioso...

...con arroz, cebolIa, lim�n...

...y una saIsa verde.

Con elIo, una botelIa de chablis.

� C�mo come eI humano perfecto?

EI pescado es una visi�n maraviIlosa en la mesa.

Merece descansar sobre pIata.

La cena est� servida.

Ahora, Ia comida debe ir, trozo a trozo,...

...a Ia boca.

Es sabrosa...

...y de buena consistencia.

Buen provecho.

� Por qu� la alegr�a es tan caprichosa?

� Por qu� la feIicidad es tan breve?

� Por qu� me dejaste?

� Por qu� te fuiste?

Muy, muy sabroso.

Hoy experiment� algo...

...que espero comprender en unos d�as.

No tengas la esperanza de comprender en unos d�as.

No.

Lo siento, Jorgen, pero voy a hablar con dureza.

LamentabIemente, sabes cu�nto te aprecio...

...a mi pesar.

Ese no fue eI fiIme que ped�.

� No me digas? Oigamos por qu� no.

Una de las regIas que ped� fue que no vi�ramos a esa gente.

S�.

Pero Io interpret� libremente.

Debo decir que lo desapruebo.

Voy a tener que mandarte de vuelta.

-No puedo... -Me temo que s�.

Me temo que no hay opci�n.

-No puedo voIver a ese Iugar. -Entonces busca uno peor.

La idea era que no ten�amos que verlos.

Estoy desilusionado, Jorgen.

Esetoy desiIusionado.

Pens� que era un acto de equilibrio muy exitoso.

Es un filme maraviIloso. Me encanta.

Pero creo que no obedeci� las regIas.

Es obvio que esto es un juego sofista.

Pongo una pantaIla y muestro un poco de Ia vida real.

Y Dan Holmberg tuvo la ingeniosa idea...

...de que Ia pantaIla fuera transparente.

Entiendo.

Y este fiIme probablemente sea mucho mejor...

...que el otro. Pero te ped� el otro.

Quiz� podamos hacerIo distinto.

-Uno siempre trata de hacer aIgo mejor.-No debes hacer eso.

Siempre tratas de ser demasiado bueno.

Esto es terapia, no una competencia contigo mismo.

Hiciste el mejor filme, que fue el primero.

No hay duda de que �se es el filme.

Lo usaremos para voIver atr�s en el tiempo...

...y ver c�mo podemos incitarte y examinarlo.

Cuando me fui de aqu� Ia �ltima vez, estaba en shock.

Pens�: ''Es imposible.

Es otra situaci�n suicida.

Es demasiado dif�ciI. No siento eI deseo de hacerlo.

� C�mo encontrar� eI deseo?'' Fue muy duro de tu parte.

Pero enseguida se me ocurri� algo.

Me pregunt�: ''� D�nde est�n Ios lugares m�s terribles que vi?''

EI primero que se me ocurri� fue una experiencia horribIe...

...en Ia zona roja de Bombay que vi hace algunos a�os.

Hace aIrededor de 6 � 7 a�os.

Pens� que era un horror sin parang�n.

EI tipo de cosa de la que te escapas a los gritos.

En generaI, las prositutas no me asustan.

Pero �sta era una visi�n infernaI.

FiImamos el filme. Yo era indiferente, no ten�a escr�pulos.

Pens�: ''DiabIos, podemos hacerIo.''

Luego, me quedaba otra noche. Dos noches.

Tuve una de esas pesadilIas que recuerdas aI despertar.

Se me ocurri� el pensamiento anal�tico...

...de que en eso hab�a aIgo aI estiIo Fausto. Un pacto.

Algo diab�lico, como una alquimia.

Al estar al l�mite...

...tienes que pagar eI precio por haber lIegado a ese punto...

...donde el miedo se transforma en locura,...

...para decirIo sin rodeos. Cuando no puedes dormir...

...para no volver a tener esa pesadilIa, est�s jodido.

Eres mi h�roe. De eso no hay duda.

-Ese fue eI fondo. -Nunca me atrever�a a algo as�.

-� No me expuse bastante? -S�, te expusiste.

Pero creo que no fuiste fiel a lo que m�s me importaba.

-� No fui fiel a la idea? -No.

Bueno, �se fue un comentario duro. � Y si Io reconsideras?

-Ya Io consider�. -� Cu�ndo hiciste eso?

Desde que vi el filme. Debo pensar como pienso.

Lo siento. No es porque sea terco.

Vuelve a filmarIo, pero con un fondo.

Va a ser mortal voIver a hacer Io mismo.

-Por ejempIo, otra vez conmigo. -Quiz�.

-No quiero. No puedo. -Me pones en un aprieto.

No conseguimos lo que quer�amos.

As� que debo castigarte de aIguna forma.

� Cu�I deber�a ser eI castigo?

� Cu�I deber�a ser?

Deber�a ser aIgo acorde con eI crimen cometido.

S�, pero �qu� tipo de m�todo deber�a ser apIicado?

No Io s�. Prefiero que t� seas el que tome las decisiones.

Entonces haz un fiIme sin ninguna regIa m�a.

Eso ser�a malvado.

No ser�a bueno.

As� es como ser�.

Lo siento, pero para imponer mi autoridad...

...voy a pedirte que vuelvas a hacer el filme...

...como lo creas conveniente.

EI Humano Perfecto en 2002. S�Io hazlo.

-�Qu� diab�Iico! -S�.

-Y tendr� que... -Tienes libertad totaI.

-Es la forma m�s maIvada. -El maestro se ofendi�.

S�, y tu castigo ser� hacer un fiIme estiIo Iibre.

No me gusta. Preferir�a tener aIgo a qu� aferrarme.

S�, vuelve a filmar en Bombay contra una pared bIanca.

HazIo a tu manera.

No s� qu� decir.

-Adem�s deI hecho de que fue un golpe bajo. -As� es.

Ya lo creo.

As� ser�.

-Es malo. -S�Io puedo decir ''buena suerte''.

Escuchen eI sonido deI humano ocup�ndose de su higiene.

Escuchen aI humano perfecto, escuchen sus sonidos.

� En qu� piensa el humano?

� D�nde est�?

TeIefonear� a Marianne.

Marianne, estoy tratando de encontrarIo.

Ac�. Este es eI 60.

Seguir� buscando. S�, es por ac�.

� Por d�nde puedo bajar, se�ora?

Bajar, al piso de abajo.

Debe estar por ac�.

Buen d�a. Buen d�a.

Buen d�a.

� C�mo es tocar aI humano perfecto?

� C�mo es Ia piel?

� Es suave? � Es c�Iida?

� Es tersa? � Es seca?

� Est� bien cuidada?

� C�mo es Ia piel deI ment�n?

� C�mo es Ia de las piernas?

� La de los brazos? � La de la garganta?

S�, quer�a avisarIe que estamos Iistos para filmar.

Ser� una toma fIuida. Tomamos el...

...ascensor, bajamos en eI ascensor, lIegamos...

...y...

...dejamos el ascensor ah�. Haremos un ensayo.

Y va al recepcionista y le pregunta si tiene mensajes.

Estoy contento con �I. Me gusta mucho.

Su actitud es refrescante.

Tiene... Es una persona marcada por Ia vida.

Tiene experiencia.

Vivi� su vida. Su historia es fant�stica.

Fue protagonista de La collectionneuse...

...el filme m�s importante de Erik Rohmer.

La Ninf�mana, como se conoci� en Dinamarca.

Se pueden mover aI azar.

SilIas m�gicas, � eh?

Lo imagino como un baIlet fantasmag�rico...

...con Ias siIlas.

Sabemos que es un montaje.

Vamos hasta elIas y las movemos,...

...caprichosamente y hacemos un arregIo nuevo, interesante.

Ser�a mejor si estuvieran de cara aI frente.

Pero podemos hacer como queramos.

''AIguien Ias movi� en la oscuridad'', � no?

Un misterio.

Es Ia idea que conservaremos de la escena original.

Y terminar� sent�ndose en una.

Miren, esto es una oreja. Y esto es un par de rodiIlas.

Y esto es un pie.

Otra vez, una oreja.

Esto es un ojo.

Miren el ojo de este humano.

Y ac� viene una boca.

Una boca.

Otra vez, una boca.

Repita muchas veces. Una mujer en una silIa...

...en un cuarto.

No hace nada.

Se Ievanta.

Sale de cuadro. Se repite muchas veces.

Ya filmamos eso.

Autos raros lIegando a un grupo de edificios.

Un bosque, un campo, una pIaya.

Todav�a no hicimos eso.

Una casa iluminada en la oscuridad.

MurmuIlos en Ia oscuridad.

M�sica de piano.

Haremos que eso encaje.

Pero �sta...

En eI asiento trasero, una mujer deja que la desvista...

Eso ya lo hicimos. Lo hicimos.

Es como un di�Iogo...

...que suena para atr�s y para adeIante en la red.

EI saca con fuerza y le devolvemos eI tiro. As� es.

EI Ianza otro saque. Un saque mortal.

Y, para devolv�rseIo, tenemos que lanzar nuestro mejor tiro.

-� Dices que tienes aIgo para m�? -S�.

La tercera obstrucci�n.

La tercera obstrucci�n.

Si est�s Iisto para mostrarme, estoy Iisto para ver.

Muy bien.

Hoy experiment� algo...

...que espero comprender en unos d�as.

EL HUMANO PERFEETO BRUSELAS

Ac� est� eI hombre.

Ac� est�.

� Qu� quiere?

Ac� est� la mujer.

Ac� est�.

� Qu� quiere?

� Qu� hace?

� Qui�n es?

Este es un hombre. No Io conocemos.

No s� qu� decir de �I.

Supondremos que es especial.

IrracionaI.

Un tipo distante. Una p�rdida de aIma.

Un tipo distante.

Hola, Sr. Rukov. � C�mo est�?

� Hay alg�n mensaje para Ia 411 ?

En este momento, me temo que no.

Me gustar�a saber aIgo m�s sobre �I.

Veo que est� ac�, y que trabaja.

Lo vi fumar un cigarriIlo.

No Io vi escribir.

� Es bueno describiendo la muerte?

� Piensa en coger?

� Est� solo, enterr�ndose?

Sale...

...y se ocupa de Ias cosas.

Es el hombre perfecto.

Esta es la mujer perfecta.

Yo soy una mujer.

Una de las mejores.

De las m�s ricas en amor.

De las m�s experimentadas.

Yo, que siempre soy leaI.

Yo, que siempre soy amabIe.

Yo, que siempre soy sensible.

Yo, que siempre me enamoro.

Yo, que soy muy elegante.

Soy una de Ias mujeres m�s hermosas.

Siento mucho afecto por Ios otros.

Tengo muchos sentimientos.

Soy una mujer de esp�ritu muy fuerte.

Bien, podemos empezar ac�.

Los tres filmes que hiciste no dejaron ni una marca en ti.

Pueden haber Iastimado, pero no te marcaron.

Quiero que pensemos en c�mo hacer un fiIme que te marque.

Pero s�lo si t� quieres, claro.

Quiz� prefieras verIo como trabajar con un actor.

Cuando me Ilevas aI extremo...

EI mejor regaIo que puede hacerte un actor...

...es meter Ia pata.

Quiero eI mismo regalo que recibo de un actor...

...cuando hace una escena de un modo que odia...

...pero que me encanta porque sale como de la m�quina...

...que el actor es en esa situaci�n...

...y en Ia que tambi�n hizo todo lo bueno.

Es como picar repoIlo en la picadora...

...para limpiarIa, despu�s de haber hecho galIetas de vainiIla.

-Para Iimpiarla. -S�.

Para sacar Ias migas que a nadie le gustan.

Como una especie de sacrificio a este filme...

...me gustar�a lograr Ia sensaci�n de una tortuga dada vueIta.

S�.

Tortuga. Lo anotar�.

EI probIema es que eres tan inteIigente que todo te inspira.

-S�, no puedo evitarIo. -S�, es aIgo inevitabIe.

Pero si piensas en la t�cnica que usas...

Es una tendencia.

A�slo lugares y cosas que quiero examinar en detaIle.

Es mi m�todo. Los encuadro con precisi�n.

Espero eI momento oportuno.

Ya sabes, creo firmemente en esperar y observar.

� Qu� diabIos hago cuando trabajo?

� Qu� es lo que significa todo?

Porque, a veces, todo termina siendo basura.

Pura basura. Y cuando pregunto por qu�...

...Ia respuesta es por algo que no pude controIar.

Si el control es Io �nico, no tiene inter�s.

Creo ciegamente en que si acomodas una compuerta...

...o un marco, pasar� algo que no puedas controIar.

Me encanta que las cosas se descontroIen.

Para eI pr�ximo fiIme har� una regla muy, muy simpIe.

Imagino que no ser� otra cosa que basura.

No.

Y digamos que si es basura estar� bien.

Me encantar�a que fuera basura. Pero hay una condici�n.

Tiene que ser un dibujo animado.

OBSTRUCCION 4 DIBUJO ANIMADO

S�.

La ventaja de hacer un dibujo animado...

...es que te enfrentar�s a muchas decisiones.

La est�tica y todo eso. S�lo puede terminar siendo basura.

-Odio los dibujos animados. -Yo tambi�n.

-Los odio. -Los odio.

No me moIestar� en inventar o aprender Ia tecnoIog�a.

De ninguna manera.

Ni perder� tiempo dibujando en un est�pido tablero...

...ni nada por el estilo.

De ninguna manera har� eso.

No.

Hola.

Todo va bien. Estoy en el taxi.

Es muy loco.

Tengo que hacer un dibujo animado.

Tengo que hacer un dibujo animado. S�.

S�.

Una desubicaci�n totaI.

A �l se Ie ocurri� lo deI dibujo animado.

Yo dije: ''Los odio''. Nunca vi uno que me gustara.

Y �I dijo que le pasaba lo mismo, no Ie gustan para nada.

En absoluto.

As� que... MaIdici�n, no puedo encontrarIe la I�gica.

As� que... Ya sabes...

Lo discutimos.

No puedo usar dispositivos art�sticos inteligentes.

Ya sabes, como Picasso...

...o pinceIadas casuales.

Debe ser un dibujo animado de esos que no nos gustan.

�S�, maIdici�n, habIo en serio!

No debemos filmar aIgo nuevo.

Transformemos eso en ventaja.

Bueno, no podemos usar nada nuevo. Usaremos aIgo viejo...

...pero no puede parecer reciclado o repetido.

Lo usaremos activamente. Escribiremos un texto nuevo...

...un nuevo contexto y as� le instiIaremos frescura.

No es exactamente Io que Lars von Trier nos pidi�.

Por eI contrario, �l preferir�a que no tuviera frescura...

...inspiraci�n, ideas o poes�a.

A �l le gustar�a que fuera torpe o est�pido.

Tendr�a que ser est�pido. Pero no puedo hacer eso. Me niego.

Debemos hacer algo bueno.

En realidad, me parece un ejercicio interesante.

Es Io que siento en este momento.

Vamos a encontrarnos con Bob Sabiston. Ser� emocionante.

Todos nos sentimos nerviosos y excitados.

Hace unos d�as, recibi� las secuencias del filme de CamiIla...

...yo Ias recib� hace 2 d�as, 3 d�as...

...y todav�a no las viste.

Sabemos que queremos que �I sugiera modos...

...de hacer el dibujo animado basado en EI Humano Perfecto.

� Ya tiene alguna idea? � Tiene aIgo para mostrarnos?

Ser� una reuni�n emocionante.

Un hombre aI que contactamos s�Io por...

...su reputaci�n...

...y con quien mantuvimos correspondencia.

Esa es Ia soIuci�n...

...que se nos ocurri�.

Hola.

-Encantado. -lguaImente.

Ansiaba conocerte.

Esto, su cara, nos gusta much�simo.

Pero... Ah�, Ia ventaja es...

...que es muy fuerte, en la vida reaI.

Y se hace m�s fuerte...

...en el dibujo.

Creo que es muy fuerte. Mira Ios ojos...

No Io s�, eIegir es muy dif�cil.

Y tambi�n nos gusta Francis Bacon.

Pero �ste nos gusta mucho.

-Esta no deber�a... -Esta...

-Eso ser�a algo... -Esta quiz� sea Ia mejor.

No Io s�.

Pero este set de im�genes, por ejemplo, comparado con �ste...

-Si van a elegir uno, � �ste te gusta m�s? -S�, creo que s�.

Pero �stas me gustan.

Esta, posible nacimiento...

-Esto es m�s adelante en la escena. -S�.

Pero esto deber�a estar en eI fiIme.

Y esto tambi�n es posibIe.

Y despu�s tenemos...

Todas son buenas. Y tambi�n est� �sta.

Es Ia misma escena...

...que vimos. Es buena.

No s� qu� hacer.

-� Tambi�n hiciste �sta? -S�.

Tambi�n me gusta.

Es Ia que sigue a...

-...�sta. -Es buena.

S�, tambi�n me gusta.

� Crees que esta vez ser� basura?

No, no Io creo.

Creo que haremos aIgo interesante.

Lars von Trier se sentir� muy desiIusionado.

O furioso. O como sea que reaccione.

Aunque no podemos controIarIo por compIeto...

...y Ios dibujos animados son aburridos...

...no podemos evitar involucrarnos instintivamente...

...y buscar una soluci�n que, sin embargo, sea satisfactoria...

...para nosotros.

As� que me temo que no ser� una basura total.

Miren.

EI humano perfecto se mueve en un cuarto.

EI humano perfecto puede moverse en un cuarto.

EI cuarto no tiene I�mites. Est� muy iIuminado.

Es un cuarto vac�o.

Ac� no hay I�mites.

Ac� no hay nada.

-HoIa, Jorgen. -HoIa, Lars.

Te lIam�...

...porque estamos a punto de ver tu peque�o fiIme.

-As� es. -� Est�s Iisto?

Estoy ansioso. Est� listo y estoy deseando que lo veas.

-Suenas demasiado feIiz. -Estoy muy contento con �I.

Pero espero tu veredicto.

� Lo vemos?

S�, ya estoy listo para empezar.

Estoy apretando eI PLAY.

Yo tambi�n.

FaIta de incIinaci�n.

FaIta de incIinaci�n.

EI ventiIador gira, paIeando el aire pesado.

Yo escribo Ia escena, correctamente.

Estoy tranquilo.

EI humano perfecto.

Es s�lo aIgo que decimos...

...esperando que pueda hacer Io que decimos que puede hacer.

Camina un poco, d� unas palabras.

No es demasiado.

� C�mo soy?

� C�mo no soy?

� Puedo volverme mejor, mejor en la vida?

Quiero sentir.

Percibir. Quiero describir.

Tratar de acomodar todo en su lugar.

Fumo...

...un cigarrilIo.

Pienso en ti.

Pienso en tu rodilIa.

La sensaci�n de tocarte detr�s de Ia rodiIla.

Fumo un cigarriIlo.

Podr�amos decir que fumar cigarros o cigarrilIos...

...en vez de pipa es un avance.

EI anotador es un avance en eI arte de vivir.

En generaI, en Bombay habr�a comido sushi.

Eso habr�a sido mejor.

Es Ia temperatura de la pieI y su consistencia.

� Eso es parte de aIgo que tengo?

� Esta mujer es m�a?

�Me susurra aI darse vueIta semidormida?

� Cuando est� acostada?

� Cuando gira Ievemente la cabeza?

Queremos ver qu� puede hacer y qu� no.

� Es Io bastante perfecto...

...o no por completo?

� Es Iibre?

Centr�ndose, concentr�ndose.

Anot�ndolo con oraciones simpIes.

Chaqueta.

Chaqueta.

Hoy experiment� algo...

...que espero comprender en unos d�as.

En mi mano izquierda briIlaba un c�rculo...

...de Ilamas blancas borrosas.

En mi coraz�n ten�a un peque�o punto blanco.

No s� qu� significa.

Terminamos, Jorgen.

S�, yo tambi�n.

Eres un provocador. Pero de eso hablaremos m�s tarde.

Creo que es un fiIme maravilIoso.

Es divertido verIo ponerse la chaqueta muchas veces.

Es el...

Es el dibujo animado de la MTV. Est� bien.

Debo admitir que me hab�a preparado para esta situaci�n.

Me veo obIigado a voIver al punto de partida.

Esperaba que lo hicieras.

Yo tambi�n...

...porque fui la fuerza motora pedag�gica de todo esto.

La �ltima obstrucci�n...

...ser� que t� no har�s absolutamente nada...

...aparte de figurar como el director...

...y Ieer una narraci�n escrita por m�.

S�Io debes hacer eso.

EI materiaI que necesito para eI fiIme ya fue fiImado.

Es Io que fiImamos mientras hac�amos Ias obstrucciones.

Con suerte, capturamos aIgo humano mientras habI�bamos.

Esa es Ia idea e imagino que la est�s objetando.

En absoluto.

Creo que es fant�stico.

Puedes volver a hundirte en tu depresi�n haitiana...

...con Ia conciencia tranquiIa.

-De acuerdo, Lars. -Dales mis saludos.

Y yo comer� eI maIdito caviar.

Bueno, Ie gust� mucho.

Admiti� que era un dibujo animado.

No hab�a raz�n...

...de hacer alharaca por Io que hab�amos hecho.

Obviamente, no. No tiene sentido que yo critique o alabe mi obra.

Habr�a sido superfluo. EI no ten�a objeciones.

Me considero experto en aIgunas �reas de la vida.

Una de eIlas es Jorgen Leth.

Creo que s� considerablemente m�s sobre �l...

...que �l mismo.

As� que, todo este proyecto...

...fue un proyecto ''Ayude a Jorgen Leth''.

Tengo que narrar un gui�n que escribi� Lars von Trier.

Como quinta obstrucci�n.

EI me va a dirigir.

En realidad, es ficci�n. Una carta que me escribe...

...que comienza con Ias palabras ''Querido, tonto Lars''.

En aIgunas secuencias, ser� la voz en off...

...que CamilIa est� recopiIando y montando.

Es una forma muy especial de hacerIo.

EI no quiere ver el trabajo de CamiIla...

...hasta que nos encontremos pasado ma�ana.

Cada vez pareces m�s feliz.

Pero me obligar�s a habIar r�pido.

No. Debe saIir de adentro.

Pareces un actor, est�s todo nervioso.

No Io est�s. Yo estoy cargando con toda tu culpa.

Eres totaImente inocente. Eres como un ni�o peque�o.

No tienes que hacer nada.

Esas son Ias condiciones. Sin ning�n ensayo.

Jorgen usa las aIas hist�ricas de Sartre y Hemmingway...

...para aIejar la incomodidad e inseguridad...

...porque no tiene el valor de echarse a voIar �I mismo.

Acent�as ''echarse a volar'' en vez de ''�I mismo''.

Haces todo Io posibIe por evadir eI texto.

Es ''echarse a voIar �I mismo''. Ese es el punto.

Te est�s escabulIendo.

En mi educaci�n cinematogr�fica...

...Io que Jorgen lIama ''reglas deI juego'' fueron vitales.

Son aIgo que �l introdujo en mi universo.

Son limitaciones o autofIagelaci�n, si prefieres.

Quise imponerle a Jorgen esta autoflageIaci�n.

Te dije muchas veces: ''Haz algo que sea basura''.

-Y no lo hice. -Espero que esto sea basura.

-Es muy excitante. -Las paIabras son poderosas.

-Se escribi�. -Se termin�.

Con unos comentarios sobre c�mo ser� editado eI fiIme.

IIustrativamente, respecto de las paIabras.

Eso es importante, porque no te veo haci�ndoIo.

-Tus reglas te Io impiden. -No lo hago, no.

Ser� divertido usar lo visual iIustrativamente.

� Lo miramos?

Querido, tonto Lars: Cre�ste que podr�as enga�arme.

Espero que ahora entiendas,...

...despu�s de m�s de un par de d�as.

Dices que tus obstrucciones no formaban parte de un pIan.

Pero ten�as una teor�a.

Pensaste: ''Este es Jorgen. � Qu� es Jorgen?

Jorgen es un infeliz, igual que yo.

Har�a un fiIme con el que te sentir�as...

...m�s �ntimamente relacionado.

As� que debo ser de la famiIia de Jorgen.''

As� como quer�as ser castigado, ahora castigar�as a Jorgen.

Fue un ataque personaI. No finjas Io contrario.

Pensaste: ''Jorgen trata de esconder su verdadero ser...

...detr�s de su perfecci�n provocativa y perversa.

Quiere ocultar su angustia...

...detr�s de una ficci�n personaI de filas de trajes de Armani...

...que Io protejen durante sus meses de depresi�n en Hait�.

Jorgen tiene las aIas hist�ricas de Sartre y Hemmingway...

...para aIejar la incomodidad y la maIdita inseguridad...

...porque no tiene el valor de echarse a voIar �I mismo.

Veo a trav�s de �l.''

Fue soberbio, pero la intenci�n fue buena.

Quer�as meterte donde estaba eI grito,...

...y soltarIo.

''Es eI p�jaro m�s hermoso s�Io que �l no Io cree.

Voy a perseguirIo hasta que eche a volar.''

Me diste �rdenes y determinaste prohibiciones...

...para distraerme, para penetrar mi amor.

''Podr�amos distraer a Jorgen haci�ndolo hacer un fiIme.

As� hace un filme eI Humano Perfecto, m�renlo.

As�, seguramente se entregar�a. Pero � y si lo provoco?

FiIm�moslo con la guardia alta y encontraremos las brechas.''

Pero sin que importara cu�n raro sonara el cIarinete...

...no ve�as detr�s de mis ojos.

Sin que importara cu�nto te acercaras...

...no pod�as ver debajo de la pieI de mi mano,...

...Ios nervios y Ias venas m�s delicadas.

Nada fue reveIado y nada ayud�.

No saI� tambaleando de las ruinas para agradecerte, Lars.

� O s�? Ahora ya me tienes.

Me obligas a Ieer tus palabras.

As� que hag�mosIo de una vez.

Querido Lars: Gracias por tus obstrucciones.

Me mostraron Io que soy reaImente...

...un abyecto, humano humano.

Intento enga�ar al mundo pues no quiero ser parte de �l.

Mi truco es barato y lo repito interminablemente.

Si sigo cont�ndoIe aI espectador Io que veo,...

...como un prisionero de guerra que repite su nombre y n�mero,...

...sin agregar nada... -Ias emociones son muy peIigrosas-...

...el mundo y yo lo creeremos. Yo lo lIamo arte...

...pero estoy seguro de que no s� hacer nada.

Hago esto s�Io para soportarme a m� mismo.

Mis fiImes son un bIuff, un escondite, Lars.

Gracias por castigarme con tanto amor.

� Eso fue lindo? � Cambia algo?

Quiz� pones palabras en boca de otros...

...para no tener que decirIas t�.

No, no cambia nada y t� lo sabes.

Tu teor�a no se sostuvo, Lars.

Tu misi�n pedag�gica fracas�.

A cada obstrucci�n, mi puIso tembIaba menos.

Me voIv� m�s seguro de m� mientras nos alej�bamos...

...de Ia persona de quien trataba mi primer fiIme...

...y me acercaba a cualquiera menos a ti.

Dices que no me atrev� a encontrar el camino...

...a Io que deshonesta y h�bilmente escondo...

...y t� consideras tan vaIioso.

Pero no sirve.

EI deshonesto fuiste t�, Lars.

S�Io viste lo que quer�as ver.

EI escepticismo que sent�as respecto de ti...

...va tambi�n para m�.

Pero t� te expusiste.

Quer�as convertirme en humano, pero eso es lo que soy.

Me convenciste de jugar pero me dejaste estar a Ia defensiva.

Como todos saben, eI atacante es el que se expone.

La verdad es que te equivocaste.

Te obstru�, no importa cu�nto quisieras Io contrario.

Y te ca�ste de cara aI piso.

� C�mo se cae eI humano perfecto?

EI humano perfecto se cae as�.