Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,461 --> 00:00:46,418
(Mann) Ein japanischesSprichwort sagt:
2
00:00:46,672 --> 00:00:49,539
”Kein Weg ist lang mit
einem Freund an deiner Seite.”
3
00:00:49,716 --> 00:00:51,172
Das sind meine Freunde:
4
00:00:51,343 --> 00:00:53,400
Guido, Günther und Bronko.
5
00:00:54,972 --> 00:00:56,758
Und das bin ich, Paul.
6
00:00:57,683 --> 00:01:00,175
Die große Liebe zu finden,
ist ein langer Weg,
7
00:01:00,352 --> 00:01:02,309
den man besser
mit Freunden geht.
8
00:01:02,563 --> 00:01:05,210
(Tür knallt)
Das war sie übrigens nicht.
9
00:01:07,234 --> 00:01:09,660
Das war sie auch nicht.
10
00:01:10,904 --> 00:01:12,190
Mi amor!
11
00:01:12,447 --> 00:01:14,108
Die war es auch nicht.
12
00:01:14,366 --> 00:01:17,740
Und das ist sowieso
eine ganz andere Geschichte.
13
00:01:17,327 --> 00:01:19,659
Jedenfalls hatten wir alle
unsere Probleme.
14
00:01:19,913 --> 00:01:21,574
Sie ist noch
mit dem Kerl zusammen,
15
00:01:21,832 --> 00:01:23,493
für den sie
dich verlassen hat?
16
00:01:23,667 --> 00:01:26,409
- Die beiden sind verheiratet.
- Oh.
17
00:01:27,400 --> 00:01:28,961
Kann ich 'ne Weile
bei dir wohnen?
18
00:01:29,214 --> 00:01:31,205
Aber wozu hat man Freunde?
19
00:01:31,466 --> 00:01:34,800
Und bei Günther lief es dann
ja auch ganz gut, erstmal.
20
00:01:47,149 --> 00:01:49,265
(Klopfen)
21
00:01:51,403 --> 00:01:52,689
Du musst mir helfen, Paul.
22
00:01:52,946 --> 00:01:55,529
Morgen, Günther.
Ich muss zum Flughafen.
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,819
Oh, wo geht's denn hin?
24
00:01:58,760 --> 00:02:00,864
- Mallorca.
- Für einen Tag?
25
00:02:01,121 --> 00:02:03,783
Der Verlag feiert
sein 100-jähriges Bestehen.
26
00:02:04,410 --> 00:02:07,329
Tja, dann kannst du mir
ja leider nicht helfen,
27
00:02:07,586 --> 00:02:09,623
meine Ehe zu retten.
28
00:02:09,796 --> 00:02:13,755
- Was ist denn passiert?
- Iggy setzt mich unter Druck.
29
00:02:14,900 --> 00:02:16,922
Sie hat die Pille abgesetzt,
weil ich verhüten soll,
30
00:02:17,950 --> 00:02:18,551
wenn ich keine Kinder möchte.
31
00:02:18,722 --> 00:02:20,633
Jetzt will sie andauernd Sex!
32
00:02:20,807 --> 00:02:23,674
- Klingt doch nicht schlecht.
- Ich bin doch noch so jung.
33
00:02:23,852 --> 00:02:25,559
Ich hab mein Leben
noch vor mir.
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,394
"Jung" würde ich
dich nicht nennen.
35
00:02:27,648 --> 00:02:29,264
Du könntest Iggy sagen,
36
00:02:29,441 --> 00:02:32,900
dass ich noch nicht
die nötige Reife hab,
37
00:02:33,700 --> 00:02:34,686
um eine Familie zu gründen.
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,979
Ich glaube,
auf dich hört sie!
39
00:02:38,241 --> 00:02:40,653
(flotte Popmusik)
40
00:03:58,321 --> 00:04:00,620
Mein Freund Guido.
41
00:04:00,240 --> 00:04:01,856
Frauenheid und Romantiker.
42
00:04:02,330 --> 00:04:04,445
Um diese Mischung
beneide ich ihn.
43
00:04:04,703 --> 00:04:06,990
Guido ist überzeugt,
dass man der großen Liebe
44
00:04:07,247 --> 00:04:10,350
nur begegnen kann, wenn man
sie für möglich hält.
45
00:04:14,629 --> 00:04:16,870
(entfernte Klaviermusik)
46
00:04:20,427 --> 00:04:22,880
Schön,
Sie endlich kennenzulernen!
47
00:04:22,345 --> 00:04:24,712
Guido Schamski,
Ihr Vertriebsleiter.
48
00:04:24,973 --> 00:04:26,634
(Frau) Ganz meinerseits.
49
00:04:31,480 --> 00:04:34,848
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Danke für die Einladung!
50
00:04:35,250 --> 00:04:38,630
Trinken Sie Champagner,
hilft gegen Nervosität!
51
00:04:38,236 --> 00:04:41,240
Und mir bitte
noch einen doppelten Brandy!
52
00:04:42,365 --> 00:04:45,483
Die ist vergeben.
Verbrennst dir nur die Finger!
53
00:04:45,660 --> 00:04:46,866
Du kennst die?
54
00:04:47,370 --> 00:04:49,324
Lena von Beuthen,
Tochter der Verlegerin.
55
00:04:49,498 --> 00:04:51,785
Der Mann an ihrer Seite,
Patrick Arterberry,
56
00:04:51,958 --> 00:04:55,576
managt einen Hedgefonds und
gehört zum englischen Adel.
57
00:04:57,214 --> 00:04:59,831
Du hast recht.
Ich lass das lieber.
58
00:05:00,800 --> 00:05:03,171
Ja, andere Mütter
haben auch schöne Töchter.
59
00:05:04,554 --> 00:05:07,262
(Salsamusik)
60
00:05:27,702 --> 00:05:29,784
(verträumte Klaviermusik)
61
00:05:32,833 --> 00:05:34,870
Entschuldigung,
kann ich Ihnen helfen?
62
00:05:35,430 --> 00:05:36,704
(Frau schreit kurz)
63
00:05:41,591 --> 00:05:44,128
Entschuldigung,
das ist mir jetzt peinlich.
64
00:05:44,386 --> 00:05:47,378
Muss es nicht. Sieht
schlimmer aus, als es ist.
65
00:05:52,936 --> 00:05:55,519
- Hier gibt's eine Schneiderei.
- Nein...
66
00:05:55,772 --> 00:05:58,639
Ich kenne die Inhaberin.
Das kriegen wir wieder hin.
67
00:06:07,492 --> 00:06:09,324
(verabschieden sich
auf Spanisch)
68
00:06:09,494 --> 00:06:11,735
In einer halben Stunde
ist Ihr Hemd wie neu.
69
00:06:11,913 --> 00:06:14,905
In der Zwischenzeit kann ich
Touristen unterhalten.
70
00:06:15,166 --> 00:06:16,827
Bisschen jonglieren...
71
00:06:18,128 --> 00:06:21,246
Oder kann ich Sie auch
auf einen Kaffee einladen?
72
00:06:21,423 --> 00:06:23,500
Gern.
73
00:06:25,760 --> 00:06:27,967
(verträumte Musik)
74
00:06:28,221 --> 00:06:30,428
(Gespräch nicht hörbar)
75
00:07:06,718 --> 00:07:08,174
Juan?
76
00:07:08,345 --> 00:07:11,508
Oh, ich müsste
längst zurück sein!
77
00:07:11,765 --> 00:07:13,847
- La cuenta, por favor!
- Ich mach das.
78
00:07:14,100 --> 00:07:16,558
Ich hol mein Hemd ab
und dann komm ich nach.
79
00:07:21,816 --> 00:07:24,729
- Vielen Dank, Paul!
- Gerne.
80
00:07:29,491 --> 00:07:31,482
(Faun Juliette Greco
soll gesagt haben:
81
00:07:31,660 --> 00:07:34,698
"Egal, wie oft man in der Liebe
auf den Falschen trifft,
82
00:07:34,871 --> 00:07:38,785
wenn der Richtige vor einem
steht, muss man zugreifen."
83
00:07:42,921 --> 00:07:45,413
(Mann, entfernt)
Meine Damen und Herren,
84
00:07:45,674 --> 00:07:47,836
Hebe Lena!
85
00:07:48,930 --> 00:07:51,176
Wir kennen uns jetzt
einige Jahre
86
00:07:51,429 --> 00:07:53,841
und ich liebe dich
von ganzem Herzen.
87
00:07:54,975 --> 00:07:57,467
Und ich möchte dich
hier und jetzt fragen:
88
00:08:00,105 --> 00:08:01,595
Lena„...
89
00:08:01,773 --> 00:08:04,140
(gefühlvolle Klaviermusik)
90
00:08:08,113 --> 00:08:10,775
„willst du meine Frau werden?
91
00:08:14,619 --> 00:08:17,770
(Jubel und Applaus)
92
00:08:53,867 --> 00:08:56,279
Ich hab ewig geklopft!
Wo warst du?
93
00:08:56,536 --> 00:08:57,992
Verstehe.
94
00:09:09,883 --> 00:09:12,500
(romantischer Popsong)
95
00:09:24,856 --> 00:09:27,689
Wenn du es nicht versuchst,
erfährst du es nie.
96
00:09:29,270 --> 00:09:31,485
(Song läuft weiter)
97
00:09:57,347 --> 00:09:59,304
Ich hoffe,
deine Mutter hat's verwunden,
98
00:09:59,474 --> 00:10:01,806
dass du nicht englischen Adel
geheiratet hast.
99
00:10:01,976 --> 00:10:03,762
Da musst du jetzt durch.
100
00:10:19,744 --> 00:10:21,826
Das ist ja ein süßes Dorf.
101
00:10:21,996 --> 00:10:23,657
Welches Haus ist es denn?
102
00:10:23,832 --> 00:10:25,698
Äh, alle.
103
00:10:35,900 --> 00:10:37,171
Jetzt bin ich
doch ein bisschen nervös.
104
00:10:37,428 --> 00:10:39,169
Musst du nicht.
105
00:10:51,609 --> 00:10:55,853
- Mama, Papa!
- Lena, schön, dich zu sehen!
106
00:10:59,284 --> 00:11:00,649
Kleines!
107
00:11:01,703 --> 00:11:04,695
-(Lena) Schön, euch zu sehen.
-(Mutter) Wie war die Reise?
108
00:11:04,956 --> 00:11:06,913
(Lena) Gut, danke.
Wie geht's euch?
109
00:11:07,167 --> 00:11:08,908
-(Vater) Wie immer.
-(Lena) Na, du?
110
00:11:10,128 --> 00:11:12,836
Sie dürfen näherkommen,
Herr Dr. Schuberth.
111
00:11:13,600 --> 00:11:15,668
Wir beißen nicht.
Jedenfalls nicht sofort.
112
00:11:18,428 --> 00:11:20,840
- Hallo.
- Elisabeth von Beuthen.
113
00:11:21,970 --> 00:11:23,338
Mein Mann Karl.
114
00:11:23,600 --> 00:11:25,637
- Willkommen.
- Freut mich.
115
00:11:28,271 --> 00:11:30,570
(lautlos)
116
00:11:34,270 --> 00:11:36,359
Ihr macht euch jetzt
ein wenig frisch,
117
00:11:36,613 --> 00:11:38,229
dann sehen wir uns im Garten.
118
00:11:38,406 --> 00:11:40,147
Der Rest der Familie
wartet schon!
119
00:11:40,408 --> 00:11:42,240
Sehr schön.
120
00:11:45,790 --> 00:11:47,700
(Lena) Das ist unser Hund,
Maya.
121
00:11:47,248 --> 00:11:48,283
Ah ja.
122
00:11:48,541 --> 00:11:50,623
Meine Mutter
ist immer so ruppig.
123
00:11:50,877 --> 00:11:54,495
Sie meint es nicht so.
Gewöhn dich schon mal dran.
124
00:11:59,100 --> 00:12:00,751
(Rumpeln)
125
00:12:07,185 --> 00:12:09,643
- Willst du dich frischmachen?
- Gern.
126
00:12:09,812 --> 00:12:12,190
Da ist das Bad.
Soll ich auf dich warten?
127
00:12:12,190 --> 00:12:14,560
Nein, nein,
ich finde euch schon.
128
00:12:15,235 --> 00:12:17,476
(fröhlicher Popsong)
129
00:13:00,446 --> 00:13:01,732
- Hallo!
- Hallo.
130
00:13:01,990 --> 00:13:03,731
Kann ich Ihnen helfen?
131
00:13:03,992 --> 00:13:05,653
Ja, ich hab mich verlaufen.
132
00:13:05,910 --> 00:13:07,526
Und Sie sind?
133
00:13:08,871 --> 00:13:10,782
Äh, Schuberth. Paul Schuberth.
134
00:13:10,957 --> 00:13:12,823
Paul? Hab schon viel
von dir gehört.
135
00:13:13,840 --> 00:13:15,621
Ich bin Audrey,
Lenas kleine Schwester.
136
00:13:15,795 --> 00:13:16,910
Freut mich.
137
00:13:17,171 --> 00:13:19,820
Komm, ich zeig dir
den Rest der Familie.
138
00:13:20,842 --> 00:13:22,298
Gerne.
139
00:13:34,522 --> 00:13:37,480
Falls ihr unseren Gast sucht:
Er hat sich im Garten verirrt.
140
00:13:37,734 --> 00:13:40,317
(lachend)
Passiert mir auch öfter!
141
00:13:40,570 --> 00:13:42,937
Zieh dir was an,
wir haben Gäste.
142
00:13:43,197 --> 00:13:45,404
Komm schon, Papa.
Wir sind doch unter uns.
143
00:13:45,575 --> 00:13:48,283
Ich geh mal duschen.
Wir sehen uns.
144
00:13:48,453 --> 00:13:51,241
Das ist meine Schwester
Melissa. Melissa, Paul.
145
00:13:51,497 --> 00:13:53,955
Freut mich.
146
00:13:54,208 --> 00:13:57,951
Ich war Barkeeper,
als ich Schauspiel studierte.
147
00:13:58,212 --> 00:13:59,668
Kennen Sie "König Lear"?
148
00:13:59,839 --> 00:14:01,500
- Ich gab den Narren.
- Ja?
149
00:14:01,758 --> 00:14:03,544
Singapore Sling
oder Screwdriver?
150
00:14:03,801 --> 00:14:05,132
Nehmen Sie einfach beide.
151
00:14:05,386 --> 00:14:07,252
Ich mach mir zwei neue.
152
00:14:07,513 --> 00:14:09,675
Du sollst nicht so viel
trinken, sagt der Arzt.
153
00:14:09,849 --> 00:14:13,308
Stimmt. Er hat aber auch
keine bessere Idee.
154
00:14:13,561 --> 00:14:15,768
(Paul)
Schön haben Sie's hier.
155
00:14:20,193 --> 00:14:22,935
Komm!
Ich zeig dir erst mal alles.
156
00:14:24,906 --> 00:14:26,522
(Paul) Bis später.
157
00:14:29,494 --> 00:14:31,235
Patrick war Mutters Liebling.
158
00:14:33,706 --> 00:14:35,913
Dann werde ich mir
mal Mühe geben.
159
00:14:39,837 --> 00:14:43,580
Das kenne ich: ein auf alt
gemachter Bar-Globus.
160
00:14:43,841 --> 00:14:45,627
- Wenn man die Welt...
- Lass es!
161
00:14:45,885 --> 00:14:48,470
Das ist
ein enorm teures Original!
162
00:14:48,221 --> 00:14:51,589
Mutters "Globe Terrestre",
der hat mal Napoleon gehört.
163
00:14:51,766 --> 00:14:53,803
Napoleon?
164
00:14:57,355 --> 00:14:58,641
Alles klar.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,600
(Lena) Los! (sie juchzt)
166
00:15:03,152 --> 00:15:04,984
(fröhlicher Popsong)
167
00:15:11,494 --> 00:15:13,451
(Paul) Guck mal.
168
00:15:14,956 --> 00:15:16,993
(Lena schreit)
169
00:15:18,334 --> 00:15:20,666
(Song läuft weiter)
170
00:15:50,908 --> 00:15:53,275
Ein kleines Dankeschön
für die Einladung!
171
00:15:53,536 --> 00:15:55,527
- Vielen Dank.
- Ich habe zu danken.
172
00:15:55,705 --> 00:15:57,821
- Ihnen auch vielen Dank.
- Danke.
173
00:16:02,420 --> 00:16:05,958
(lachend) Wein. Wie originell,
Herr Dr. Schuberth.
174
00:16:06,132 --> 00:16:10,217
Das sind Burgunderweine
aus Ihren beiden Geburtsjahren.
175
00:16:10,470 --> 00:16:12,211
1950? Stimmt.
176
00:16:20,480 --> 00:16:22,517
Danke.
177
00:16:23,566 --> 00:16:25,978
(Karl ächzt angestrengt)
178
00:16:28,738 --> 00:16:30,320
(Korken knallt)
179
00:16:32,330 --> 00:16:34,240
(Wein fließt plätschernd
ins Glas)
180
00:16:40,500 --> 00:16:42,491
Kann man trinken.
181
00:16:44,754 --> 00:16:48,420
Haben Sie schon über Ihre
Zukunft im Verlag nachgedacht,
182
00:16:48,299 --> 00:16:50,131
Dr. Schuberth?
183
00:16:50,384 --> 00:16:53,126
Wie Sie wissen, geht
unser Vorstand bald in Rente.
184
00:16:53,387 --> 00:16:55,799
- Reden wir jetzt nicht davon.
- Nur kurz.
185
00:16:57,580 --> 00:16:59,425
Ich bin als Personalchef
sehr zufrieden.
186
00:16:59,685 --> 00:17:02,520
Ihr Ehrgeiz
hält sich also in Grenzen?
187
00:17:03,314 --> 00:17:05,180
So kann man das
nun nicht sagen.
188
00:17:05,441 --> 00:17:07,648
Tun wir so,
als ob ich Ihnen
189
00:17:07,818 --> 00:17:10,731
den Vorstandsvorsitz
anbieten würde.
190
00:17:10,988 --> 00:17:12,820
Was wäre
Ihre erste Maßnahme?
191
00:17:15,785 --> 00:17:18,652
Unser Vertriebschef
würde mein Stellvertreter.
192
00:17:18,913 --> 00:17:22,201
Guido Schamski?
Der Kfz-Mechaniker?
193
00:17:23,417 --> 00:17:25,875
Kein Benimm,
kein akademischer Titel...
194
00:17:26,450 --> 00:17:28,127
Sie kennen ihn?
195
00:17:28,297 --> 00:17:31,289
Unser Revisor Dr. Scharf
hat mir potenzielle Kandidaten
196
00:17:31,467 --> 00:17:33,504
für den Chefposten
vorgeschlagen
197
00:17:33,678 --> 00:17:37,922
und dabei äußerst energisch
von Guido Schamski abgeraten.
198
00:17:39,141 --> 00:17:42,990
Seine Abteilung generiert
mit Abstand den meisten Umsatz.
199
00:17:44,313 --> 00:17:45,803
Na gut.
200
00:17:46,899 --> 00:17:49,266
Rufen Sie ihn an.
Er soll herkommen.
201
00:17:50,361 --> 00:17:52,272
Dr. Scharf
ist ein paar Tage hier.
202
00:17:52,446 --> 00:17:54,153
Zeigen Sie ihm,
dass ein Mechaniker
203
00:17:54,407 --> 00:17:57,445
und ein Personalchef
meine Firma leiten können.
204
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
Vielleicht überzeugen Sie
damit auch mich.
205
00:18:00,329 --> 00:18:01,694
Ja, gerne.
206
00:18:01,956 --> 00:18:05,540
Und Herr Schamski soll
keine Gastgeschenke mitbringen!
207
00:18:05,793 --> 00:18:08,876
Ich bin's, Paul. Kannst du
nach Mallorca kommen?
208
00:18:09,130 --> 00:18:10,461
Was liegt an?
209
00:18:10,715 --> 00:18:13,298
Es geht um die Neubesetzung
des Vorstandes.
210
00:18:13,467 --> 00:18:15,504
Die haben dir
ein Angebot gemacht?
211
00:18:15,761 --> 00:18:17,718
Ja. Können wir das
in Ruhe besprechen?
212
00:18:17,972 --> 00:18:19,588
(bejahend) Mhm.
213
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
(tiefes Ausatmen)
214
00:18:21,684 --> 00:18:24,847
Ist Rauchen nicht verboten
mit einem Stent im Herzen?
215
00:18:25,210 --> 00:18:26,637
Keine Sorge.
216
00:18:26,814 --> 00:18:29,556
Meine Kardiologin
passt sehr gut auf mich auf.
217
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
(leises Kichern)
218
00:18:32,280 --> 00:18:34,269
Dann ist ja gut.
219
00:18:34,447 --> 00:18:37,189
Ich fahr
gleich morgen früh los.
220
00:18:37,366 --> 00:18:41,109
Es gibt auch passable Flüge
von Berlin nach Mallorca.
221
00:18:41,370 --> 00:18:42,860
Ja, ich weiß.
222
00:18:43,390 --> 00:18:44,950
(lautlos)
223
00:18:45,124 --> 00:18:48,833
Aber wenn ich fliege, muss ich
etwas Geliebtes hierlassen.
224
00:18:49,860 --> 00:18:51,770
Was meinst du? Meinen Hund?
225
00:18:51,339 --> 00:18:54,877
Nein, meinen Porsche.
Die Kavallerie ist unterwegs.
226
00:18:55,134 --> 00:18:57,421
Bring einen
anständigen Anzug mit!
227
00:18:57,595 --> 00:18:59,381
Zivilisten befehlen mir nichts.
228
00:18:59,555 --> 00:19:01,341
Guido, ich mein's ernst...
229
00:19:22,578 --> 00:19:25,161
(Elisabeth) Patrick
hat eindeutig mehr Stil.
230
00:19:25,414 --> 00:19:27,655
Hör bitte auf mit Patrick,
es geht um Paul.
231
00:19:27,833 --> 00:19:30,916
Du hast versprochen, dass du
ihm eine reelle Chance gibst.
232
00:19:31,870 --> 00:19:33,875
Tu ich doch.
Und was macht er draus?
233
00:19:34,480 --> 00:19:37,632
Dein Paul blamiert mich
mit einer Pulle Nachkriegswein.
234
00:19:37,885 --> 00:19:39,876
(Motor brummt)
235
00:19:49,814 --> 00:19:51,930
(Winseln)
236
00:19:52,191 --> 00:19:53,852
Ja, komm!
237
00:19:54,110 --> 00:19:55,566
Nettes Boot.
238
00:19:57,710 --> 00:19:58,812
Nette Hütte.
239
00:20:00,324 --> 00:20:01,860
Nettes Plätzchen hier.
240
00:20:02,340 --> 00:20:03,741
Was ist das für ein Auto?
241
00:20:03,911 --> 00:20:06,778
Der Porsche steht in Palma.
Der hat 'nen Platten.
242
00:20:06,956 --> 00:20:09,744
Das war der einzige adäquate
Leihwagen, den es gab.
243
00:20:10,000 --> 00:20:12,788
Schamski ist
noch stilloser als dein Paul.
244
00:20:13,450 --> 00:20:16,413
Und sein Mischling soll bloß
seine Pfoten von Maya lassen.
245
00:20:16,674 --> 00:20:19,600
Stimmt's, Maya?
246
00:20:20,302 --> 00:20:23,385
Oh, wir haben Besuch?
247
00:20:26,934 --> 00:20:29,160
Melissa von Beuthen.
248
00:20:29,186 --> 00:20:31,348
Guido Schamski, sehr erfreut.
249
00:20:33,650 --> 00:20:35,397
Sie haben
ein wunderschönes Anwesen.
250
00:20:35,568 --> 00:20:37,559
Freut mich,
dass es Ihnen gefällt.
251
00:20:37,820 --> 00:20:40,437
Hat man Ihnen schon
eine Führung angeboten?
252
00:20:40,614 --> 00:20:42,730
Nein. Leider noch nicht.
253
00:20:42,992 --> 00:20:45,324
Gut, dann mach ich das.
254
00:20:45,494 --> 00:20:48,282
Sie haben doch
nichts dagegen, Paul, oder?
255
00:20:49,749 --> 00:20:52,241
In einer Stunde
treffen wir Dr. Scharf.
256
00:20:52,501 --> 00:20:53,912
Ach, das reicht völlig,
257
00:20:54,860 --> 00:20:56,669
damit wir beide
uns ein bisschen...
258
00:20:56,839 --> 00:21:00,252
- Beschnuppern können?
- Ja, das auch.
259
00:21:01,844 --> 00:21:05,530
- Paul, könntest du?
- Klar.
260
00:21:05,306 --> 00:21:08,480
- Wie ist denn unsere Taktik?
- Wir haben keine.
261
00:21:08,309 --> 00:21:10,950
(leise) Keine?
262
00:21:11,187 --> 00:21:13,599
So, kommen Sie mal mit.
263
00:21:15,274 --> 00:21:18,687
- Riecht das irgendwie komisch?
- Zeig mal.
264
00:21:25,159 --> 00:21:28,777
Nö, einwandfrei. Ganz frisch.
265
00:21:31,373 --> 00:21:33,990
Ich glaub, das kann ich
heute nicht essen.
266
00:21:38,547 --> 00:21:40,370
(genüsslich) Hmm.
267
00:21:42,551 --> 00:21:43,962
Single?
268
00:21:45,179 --> 00:21:47,796
Wie kann eine
so attraktive Frau Single sein?
269
00:21:48,570 --> 00:21:51,550
Ich bin finanziell unabhängig
und weiß, was ich will.
270
00:21:51,727 --> 00:21:54,810
- Das irritiert viele Männer.
- Und?
271
00:21:54,980 --> 00:21:58,439
Und ich suche einen Mann
zur Familiengründung.
272
00:21:58,609 --> 00:22:01,670
Perspektivisch, versteht sich.
273
00:22:01,237 --> 00:22:03,774
Nicht ganz
verwunderlich mit 31.
274
00:22:03,948 --> 00:22:05,689
Das ist alles?
275
00:22:08,770 --> 00:22:11,690
Gut, eigentlich bin ich 32.
276
00:22:11,330 --> 00:22:14,380
Ich sehe
immer noch kein Problem.
277
00:22:14,500 --> 00:22:16,366
33, um genau zu sein.
278
00:22:18,629 --> 00:22:23,440
34. Deshalb hab ich's mit der
Familienplanung etwas eilig.
279
00:22:26,110 --> 00:22:27,627
34, ach...
280
00:22:27,888 --> 00:22:31,597
Ich fände Sie kein bisschen
weniger attraktiv,
281
00:22:31,767 --> 00:22:34,384
wenn Sie,
sagen wir mal, 35 wären.
282
00:22:36,897 --> 00:22:39,559
37. Ich bin 37.
283
00:22:39,733 --> 00:22:42,441
Und ich will ein Baby.
284
00:22:43,612 --> 00:22:45,728
Ich habe Angst,
dass es bald zu spät ist.
285
00:22:45,906 --> 00:22:48,680
Alle Männer laufen weg,
wenn sie das hören.
286
00:22:48,325 --> 00:22:50,942
Weil genau das
mein verdammtes Problem ist,
287
00:22:51,120 --> 00:22:54,158
dass Männer mit Druck
nicht umgehen können, so!
288
00:22:54,331 --> 00:22:56,663
Und jetzt können Sie
auch davonlaufen.
289
00:22:56,834 --> 00:22:59,292
Nö, ich bin ganz froh.
290
00:23:01,881 --> 00:23:04,794
Es sah fast aus, als wären Sie
viel zu jung für mich.
291
00:23:05,500 --> 00:23:06,256
(Stöhnen)
292
00:23:16,312 --> 00:23:19,350
Darf ich unseren Revisor
Dr. Scharf vorstellen?
293
00:23:19,523 --> 00:23:20,979
- Freut mich.
- Guten Tag.
294
00:23:21,233 --> 00:23:23,395
Nanu? Hat Ihr Stellvertreter
295
00:23:23,569 --> 00:23:26,186
kein zweites Hawaii-Hemd
zum Wechseln dabei?
296
00:23:26,363 --> 00:23:29,526
Er wurde aufgehalten.
Von Ihrer reizenden Tochter.
297
00:23:30,451 --> 00:23:32,738
Wir hatten
bereits das Vergnügen.
298
00:23:32,995 --> 00:23:34,531
Freut mich sehr, gnädige Frau.
299
00:23:34,705 --> 00:23:37,370
- Danke für die Einladung.
- Bitte schön.
300
00:23:40,127 --> 00:23:42,243
- Schamski.
- Dr. Scharf.
301
00:23:42,504 --> 00:23:44,336
Na dann, meine Herren.
302
00:23:45,507 --> 00:23:46,997
(Tür wird geschlossen)
303
00:23:47,259 --> 00:23:49,967
Wir brauchen
einen harten Sparkurs,
304
00:23:50,137 --> 00:23:53,346
um den Verlag für die Zukunft
fit zu machen.
305
00:23:53,515 --> 00:23:56,520
Gibt es da Ihrerseits
Vorschläge?
306
00:23:58,812 --> 00:24:01,990
Wir könnten
die Yacht verkaufen.
307
00:24:08,739 --> 00:24:11,231
(prustendes Gelächter)
308
00:24:27,591 --> 00:24:30,549
Der Seifenverbrauch
in Unternehmen
309
00:24:30,719 --> 00:24:33,336
lässt sich
um 2,9 Prozent reduzieren,
310
00:24:33,597 --> 00:24:36,430
wenn man den Hinweis
"Sei sparsam" anbringt.
311
00:24:38,978 --> 00:24:41,561
"Sei sparsam"?
312
00:24:41,730 --> 00:24:43,562
"Sei sparsam".
313
00:24:45,359 --> 00:24:47,646
Finde ich gut.
314
00:24:47,903 --> 00:24:50,110
(gedämpftes Lachen)
315
00:24:50,364 --> 00:24:54,528
Vielleicht kann man das auf
andere Bereiche übertragen?
316
00:24:55,953 --> 00:24:58,115
Auf welche zum Beispiel?
317
00:25:03,127 --> 00:25:05,664
Können Sie uns weiterhelfen,
Herr Schamski?
318
00:25:08,215 --> 00:25:09,626
(Handy summt)
319
00:25:09,883 --> 00:25:12,716
Ich würde das auch auf Drucker
und Kopierer kleben.
320
00:25:12,970 --> 00:25:14,381
Dann ist aber auch gut,
321
00:25:14,638 --> 00:25:17,255
denn sonst geht der Effekt
schnell flöten.
322
00:25:17,433 --> 00:25:19,219
Gute Idee.
323
00:25:22,312 --> 00:25:23,973
(gedämpftes Gelächter)
324
00:25:30,290 --> 00:25:31,940
Herzlichen Glückwunsch!
325
00:25:32,948 --> 00:25:34,905
Sie sind schwanger.
326
00:25:38,912 --> 00:25:40,653
Zwölfte Woche.
327
00:25:45,502 --> 00:25:47,709
Frau von Beuthen,
geht's Ihnen gut?
328
00:25:51,383 --> 00:25:52,839
Lena?
329
00:26:26,210 --> 00:26:28,747
Hier bist du!
Ich hab dich gesucht.
330
00:26:28,921 --> 00:26:30,707
Setz dich bitte.
331
00:26:31,882 --> 00:26:33,498
Wir müssen reden.
332
00:26:34,760 --> 00:26:36,592
Okay.
333
00:26:36,762 --> 00:26:38,844
Ich bin schwanger.
334
00:26:39,140 --> 00:26:41,847
Aber das ist doch
'ne gute Nachricht.
335
00:26:42,170 --> 00:26:44,975
Hey!
Wir bekommen ein Kind.
336
00:26:45,229 --> 00:26:46,219
Paul...
337
00:26:48,816 --> 00:26:50,773
Das Kind...
338
00:26:51,902 --> 00:26:53,484
ist nicht von dir.
339
00:26:56,310 --> 00:26:58,238
Wie? Nicht von mir?
340
00:26:59,451 --> 00:27:01,909
Ich bin
in der zwölften Woche.
341
00:27:03,914 --> 00:27:05,496
Zwölfte Woche?
342
00:27:07,751 --> 00:27:09,617
Da kannten wir uns noch nicht.
343
00:27:09,878 --> 00:27:13,166
Mir wäre auch lieber,
wenn du der Vater wärst.
344
00:27:14,341 --> 00:27:17,629
Möchtest du, dass wir so tun,
als wär's von mir?
345
00:27:20,764 --> 00:27:22,630
Das kann ich nicht machen.
346
00:27:22,808 --> 00:27:25,550
Es ist sein Kind.
Ich muss es ihm sagen.
347
00:27:30,482 --> 00:27:32,189
Ja, du hast recht.
348
00:27:33,235 --> 00:27:36,569
Ich würde es auch wissen
wollen, wenn ich er wäre.
349
00:27:39,533 --> 00:27:41,945
(er seufzt schwer)
350
00:27:45,706 --> 00:27:48,368
Wie auch immer
Patrick sich entscheidet,
351
00:27:49,376 --> 00:27:51,242
bist du an meiner Seite?
352
00:27:51,503 --> 00:27:53,210
Ich liebe dich, Lena.
353
00:27:54,506 --> 00:27:56,998
Ich würde alles für dich tun.
354
00:28:04,600 --> 00:28:06,432
(Tür wird geöffnet)
355
00:28:07,477 --> 00:28:09,130
(Tür wird geschlossen)
356
00:28:09,188 --> 00:28:11,304
Ich hab Patrick gesagt,
dass er die Wahl hat,
357
00:28:11,481 --> 00:28:12,971
ob er das Kind
annehmen möchte.
358
00:28:13,233 --> 00:28:15,990
Und?
359
00:28:15,277 --> 00:28:18,360
Er will herkommen und
alles bereden. Auch mit dir.
360
00:28:19,907 --> 00:28:22,194
- Gleich morgen.
- Oh.
361
00:28:26,955 --> 00:28:29,993
(Elisabeth)
Also dann, guten Appetit!
362
00:28:31,627 --> 00:28:33,789
Wir möchten euch etwas sagen.
363
00:28:35,756 --> 00:28:37,713
Ich bin schwanger.
364
00:28:39,900 --> 00:28:41,296
- Aber...
- Aber nicht von mir.
365
00:28:43,597 --> 00:28:45,304
(Schluckauf)
366
00:28:48,435 --> 00:28:49,925
Patrick ist der Vater.
367
00:28:52,231 --> 00:28:53,642
(Schluckauf)
368
00:29:06,912 --> 00:29:08,698
(Audrey) Mein Mäuschen!
369
00:29:10,820 --> 00:29:12,289
(Kusslaute)
370
00:29:13,835 --> 00:29:15,576
(Gekicher)
371
00:29:15,837 --> 00:29:17,202
Ich möchte jetzt das Glas
372
00:29:17,381 --> 00:29:19,713
auf einen
der glücklichsten Tage
373
00:29:19,967 --> 00:29:21,833
meines Lebens erheben!
374
00:29:23,220 --> 00:29:25,928
Wir haben so lange
auf ein Enkelkind gewartet.
375
00:29:26,980 --> 00:29:28,339
- Auf das Leben!
-(Audrey) Aufs Leben.
376
00:29:28,600 --> 00:29:30,386
(Karl) Auf das Leben!
377
00:29:50,800 --> 00:29:52,287
- Lena.
- Patrick.
378
00:30:00,757 --> 00:30:02,464
Oh, sind die schön.
379
00:30:05,470 --> 00:30:07,632
- So sieht man sich wieder.
- Hallo!
380
00:30:14,771 --> 00:30:16,512
(Patrick) Ich habe nachgedacht.
381
00:30:16,773 --> 00:30:19,936
Letztlich geht es um das Kind.
Es braucht einen Vater.
382
00:30:23,363 --> 00:30:24,728
Und der bin ich.
383
00:30:25,699 --> 00:30:29,112
Dem will ich mich stellen,
egal was die Zukunft bringt.
384
00:30:31,371 --> 00:30:33,112
Und hast du dir überlegt,
385
00:30:33,373 --> 00:30:35,990
wie das konkret
für dich aussehen soll?
386
00:30:36,251 --> 00:30:38,583
Ich denke,
das kannst nur du sagen.
387
00:30:39,254 --> 00:30:41,400
Sehen Sie das auch so, Paul?
388
00:30:43,133 --> 00:30:44,999
Ja, natürlich.
389
00:30:47,471 --> 00:30:49,700
Gut.
390
00:30:49,931 --> 00:30:52,673
Ich dachte mir, wir nehmen uns
ein paar Tage Zeit,
391
00:30:52,851 --> 00:30:55,889
um einen groben Plan
aufzustellen.
392
00:30:58,940 --> 00:31:00,897
Entschuldigung.
393
00:31:02,944 --> 00:31:04,590
Es ist nur so bitter,
394
00:31:04,237 --> 00:31:07,821
dass ich nicht den Alltag
mit unserem Kind teilen werde.
395
00:31:08,950 --> 00:31:10,987
Hatte ich mir immer gewünscht.
396
00:31:11,161 --> 00:31:13,402
Ein ganz normales Leben.
397
00:31:16,166 --> 00:31:18,999
Verzeihung...
398
00:31:19,252 --> 00:31:22,119
(düstere Percussionmusik)
399
00:31:29,679 --> 00:31:32,762
- Lässt du uns kurz allein?
- Klar.
400
00:31:33,892 --> 00:31:36,805
Ich will Sie
aber nicht vertreiben, Paul.
401
00:31:37,521 --> 00:31:38,852
Nein, nein. Schon gut.
402
00:31:46,655 --> 00:31:48,111
(Patrick seufzt)
403
00:31:56,390 --> 00:31:58,326
(Mann) Baby, bleib so.
Genau das ist es!
404
00:31:59,420 --> 00:32:01,283
(Knurren)
405
00:32:01,545 --> 00:32:02,751
(Bellen)
406
00:32:03,400 --> 00:32:04,711
Fred! Fred!
407
00:32:05,841 --> 00:32:07,423
Fred!
408
00:32:10,846 --> 00:32:11,927
(Ächzen)
409
00:32:13,765 --> 00:32:16,223
- Bronko?
- Paul?
410
00:32:16,476 --> 00:32:17,807
Was machst du denn hier?
411
00:32:18,610 --> 00:32:19,551
(Knacken)
412
00:32:19,729 --> 00:32:22,391
(stöhnend) Fährst du mich
ins Krankenhaus?
413
00:32:22,566 --> 00:32:25,274
Fred hat mir
alle Wirbel rausgehauen.
414
00:32:26,445 --> 00:32:29,437
So pleite wie in Berlin
kann ich auch hier sein.
415
00:32:29,698 --> 00:32:31,860
Hier hab ich wenigstens
Meer und Sonne.
416
00:32:32,330 --> 00:32:33,899
Klingt sehr vernünftig.
417
00:32:34,770 --> 00:32:35,909
Und warum bist du hier?
Urlaub?
418
00:32:36,790 --> 00:32:37,911
Nein. Familientreffen.
419
00:32:39,666 --> 00:32:41,782
Du gehörst zu dieser Familie?
420
00:32:41,960 --> 00:32:46,790
Ja. Deine Auftraggeberin
ist die Mutter meiner Freundin.
421
00:32:46,256 --> 00:32:47,838
Wow.
422
00:32:48,800 --> 00:32:49,919
Und wie läuft's bei euch?
423
00:32:51,219 --> 00:32:54,507
Na ja. Lena ist schwanger
von ihrem Ex-Verlobten.
424
00:32:54,681 --> 00:32:57,594
-(leise) Oh.
- Sie hat's ihm gestern gesagt.
425
00:32:58,268 --> 00:32:59,303
Oh!
426
00:32:59,478 --> 00:33:03,472
Jetzt spricht sie mit ihm
über unsere Zukunft. Zu dritt.
427
00:33:03,648 --> 00:33:05,184
Oh! (Knacken)
428
00:33:06,401 --> 00:33:08,142
(schmerzerfüllt) Oh. Oh.
429
00:33:20,290 --> 00:33:22,577
Was machst du denn hier?
430
00:33:24,461 --> 00:33:26,247
Ich hab den Porsche
aus Palma geholt.
431
00:33:26,421 --> 00:33:28,537
Auf dem Weg ist
was Seltsames passiert.
432
00:33:28,798 --> 00:33:30,129
Mir auch!
433
00:33:30,383 --> 00:33:32,215
Aber nicht so seltsam
wie meins.
434
00:33:32,385 --> 00:33:34,922
Würde ich nicht drauf wetten.
Du zuerst!
435
00:33:36,306 --> 00:33:39,940
- Ich hab Günther angefahren.
- Was?
436
00:33:39,351 --> 00:33:41,388
Der ist mir
direkt vors Auto gerannt.
437
00:33:41,561 --> 00:33:43,677
Oh Gott!
Ist er schwer verletzt?
438
00:33:43,855 --> 00:33:47,814
Die wollen nur sicher sein,
dass nichts gebrochen ist.
439
00:33:49,361 --> 00:33:51,648
Und was ist dir
Seltsames passiert?
440
00:33:51,821 --> 00:33:53,270
Tja, also...
441
00:33:57,202 --> 00:34:00,740
Wow. Das ist echt seltsam!
442
00:34:05,293 --> 00:34:08,411
Was in aller Welt
machst du auf Mallorca?
443
00:34:08,588 --> 00:34:11,125
- Ich wohne hier.
- Und du?
444
00:34:11,383 --> 00:34:13,590
Ich bin auf der Flucht
vor meiner Frau.
445
00:34:31,194 --> 00:34:32,855
Du kannst auch hier parken.
446
00:34:35,310 --> 00:34:36,487
Lass mal, ich park draußen.
447
00:34:36,658 --> 00:34:39,901
Nicht, dass das Dach
auf den Porsche kracht.
448
00:34:47,294 --> 00:34:49,410
Willkommen
auf der "Finca Artista".
449
00:34:57,950 --> 00:34:59,257
- Geht's?
- Ist nur die Hüfte.
450
00:35:00,348 --> 00:35:01,588
(Stöhnen)
451
00:35:03,643 --> 00:35:05,475
Hereinspaziert.
452
00:35:07,689 --> 00:35:08,929
Darf ich vorstellen:
453
00:35:09,941 --> 00:35:12,103
Carmen, Ursula.
454
00:35:12,360 --> 00:35:14,818
(Gackern)
455
00:35:17,907 --> 00:35:19,648
Günther, dein Zimmer ist oben.
456
00:35:19,826 --> 00:35:21,191
Super. Danke!
457
00:35:23,872 --> 00:35:26,159
Nett!
Vielleicht ein bisschen...
458
00:35:26,333 --> 00:35:28,825
- Schrottig?
- Chaotisch, würde ich sagen.
459
00:35:29,850 --> 00:35:31,167
Ja, man muss es mögen.
460
00:35:31,338 --> 00:35:33,545
Ich mag's.
Und es ist günstig.
461
00:35:34,841 --> 00:35:37,378
Du zahlst für das hier Miete?
462
00:35:39,804 --> 00:35:42,637
Mögt ihr was trinken?
Ich hab, äh...
463
00:35:42,891 --> 00:35:45,303
Tee aus dem eigenen Garten?
464
00:35:45,560 --> 00:35:46,891
Rest Sangria?
465
00:35:47,145 --> 00:35:48,681
(zustimmende Laute)
466
00:35:50,315 --> 00:35:51,771
Ich will ja nicht unken,
467
00:35:51,941 --> 00:35:53,852
aber ich finde
die Situation mit Patrick
468
00:35:54,270 --> 00:35:55,734
alles andere als einfach.
469
00:35:56,488 --> 00:35:59,822
Warum? Wenn man redet,
muss es keine Probleme geben.
470
00:36:00,867 --> 00:36:02,107
Sehe ich genauso.
471
00:36:02,369 --> 00:36:03,655
Ja, noch nicht.
472
00:36:03,828 --> 00:36:06,616
Die Probleme fangen erst an,
wenn das Kind älter wird.
473
00:36:08,410 --> 00:36:12,350
Wird es ein Fan von
Arsenal London oder Hertha BSC?
474
00:36:13,338 --> 00:36:15,295
Geht es
auf ein englisches Internat
475
00:36:15,548 --> 00:36:17,915
oder auf 'ne Berliner Schule?
476
00:36:18,930 --> 00:36:20,551
Alles nur 'ne Frage
der Flexibilität.
477
00:36:20,720 --> 00:36:22,302
(Summen)
478
00:36:23,598 --> 00:36:26,306
Konfuzius sagt:
"Fordere viel von dir selbst
479
00:36:26,476 --> 00:36:28,467
und erwarte wenig
von den anderen.
480
00:36:28,645 --> 00:36:30,602
So bleibt dir Ärger erspart."
481
00:36:33,274 --> 00:36:35,265
Wie bleibt mir
noch mal Ärger erspart?
482
00:36:53,628 --> 00:36:56,211
- Hallo, Schatz!
- Hallo, Paul.
483
00:36:58,675 --> 00:37:01,713
- Alles okay?
- Bin ein bisschen schlapp.
484
00:37:07,809 --> 00:37:09,675
Spielen Sie zufällig Tennis?
485
00:37:09,853 --> 00:37:12,150
Ich hab mal.
Ist aber lange her.
486
00:37:12,188 --> 00:37:15,550
Schlagen wir ein paar Bälle
und reden in Ruhe?
487
00:37:18,528 --> 00:37:20,144
Ja, warum nicht?
488
00:37:22,657 --> 00:37:25,570
Spielen wir um etwas,
damit es spannender wird?
489
00:37:25,744 --> 00:37:28,782
Jepp. Ich setze mein Sommerhaus
in den Hamptons.
490
00:37:29,998 --> 00:37:33,457
Okay. Dann setze ich
ein Londoner Stadthaus dagegen.
491
00:37:33,626 --> 00:37:36,960
In Notting Hill, das wird Ihnen
bestimmt gefallen.
492
00:37:37,130 --> 00:37:39,121
Äh, das war nur ein Witz.
493
00:37:39,299 --> 00:37:41,916
Ich hab gar kein Sommerhaus
in den Hamptons.
494
00:37:42,930 --> 00:37:46,520
Dann ein anderes. Die Hamptons
werden sowieso überschätzt.
495
00:37:48,570 --> 00:37:50,640
Ehrlich gesagt
hab ich gar kein Sommerhaus.
496
00:38:03,156 --> 00:38:05,113
Was ist los?
497
00:38:05,283 --> 00:38:08,571
Wir könnten auch darum
spielen, wer das Feld räumt.
498
00:38:09,871 --> 00:38:11,908
Als Sie mir Lena
weggeschnappt haben,
499
00:38:12,810 --> 00:38:14,789
hab ich das zu nehmen versucht
wie ein Gentleman.
500
00:38:14,959 --> 00:38:17,326
War trotzdem ein harter Schlag.
501
00:38:17,504 --> 00:38:20,292
Jetzt gibt mir das Schicksal
eine zweite Chance.
502
00:38:20,465 --> 00:38:23,378
Und diesmal überlasse ich
Ihnen das Feld nicht.
503
00:38:27,430 --> 00:38:29,922
Das klang heute Morgen
noch ganz anders.
504
00:38:30,990 --> 00:38:32,261
Irgendwie kooperativer.
505
00:38:32,519 --> 00:38:35,602
Na, das, was ich gesagt habe,
meinte ich auch so.
506
00:38:35,772 --> 00:38:37,433
Ich werde
für das Kind da sein.
507
00:38:37,607 --> 00:38:39,598
Und für Lena. Und das war's.
508
00:38:41,110 --> 00:38:43,442
Lena wünscht sich,
dass wir beide da sind.
509
00:38:43,696 --> 00:38:45,278
Bullshit.
510
00:38:45,448 --> 00:38:47,189
Wir sind Gegner.
511
00:38:47,367 --> 00:38:49,574
Wir lieben die gleiche Frau.
512
00:38:50,745 --> 00:38:53,112
Wenn ich das richtig sehe,
will Lena
513
00:38:53,289 --> 00:38:55,155
ihr Leben mit mir verbringen.
514
00:38:55,333 --> 00:38:57,665
Aber jetzt bekommt sie
ein Kind von mir.
515
00:38:57,836 --> 00:39:00,168
Die Karten werden
ganz neu gemischt.
516
00:39:01,923 --> 00:39:04,460
(Elisabeth)
Dürfen wir zuschauen?
517
00:39:05,885 --> 00:39:09,219
Aber gern.
Möge der Bessere gewinnen.
518
00:39:12,809 --> 00:39:14,766
- Yes!
-(sie lacht)
519
00:39:17,146 --> 00:39:19,478
(flotter Popsong)
520
00:39:53,391 --> 00:39:55,428
So. Ich lauf
noch ein Stündchen,
521
00:39:55,602 --> 00:39:58,560
um mich wenigstens
ein bisschen auszupowern.
522
00:40:04,861 --> 00:40:07,899
Wenn Stiftung Warentest
Vibratoren testet,
523
00:40:08,720 --> 00:40:10,655
ist dann "befriedigend"
besser als "gut"?
524
00:40:11,826 --> 00:40:14,238
(grunzendes Kichern)
525
00:40:19,918 --> 00:40:21,500
Was macht ihr denn hier?
526
00:40:21,669 --> 00:40:23,410
Kleiner Umtrunk.
527
00:40:23,588 --> 00:40:25,124
Ich bin nicht eingeladen?
528
00:40:25,298 --> 00:40:27,710
Wir dachten, du musst dich
um Lena kümmern.
529
00:40:27,884 --> 00:40:29,215
Danke.
530
00:40:31,120 --> 00:40:32,798
Alles okay?
531
00:40:37,101 --> 00:40:39,342
Patrick hat mir
den Krieg erklärt.
532
00:40:39,520 --> 00:40:41,761
Er will Lena zurück.
533
00:40:41,940 --> 00:40:45,604
Ihr gegenüber tut er aber so,
als ob alles in Ordnung wäre.
534
00:40:47,320 --> 00:40:50,403
Wäre komisch, wenn er es
nicht versuchen würde.
535
00:40:50,573 --> 00:40:53,650
Hast du mit Lena
darüber gesprochen?
536
00:40:54,350 --> 00:40:55,651
Was soll ich ihr denn sagen?
537
00:40:55,828 --> 00:40:59,412
Dass der Vater ihres Kindes
ein intriganter Arsch ist?
538
00:40:59,582 --> 00:41:01,323
Da ist was dran.
539
00:41:01,501 --> 00:41:05,390
Paul, wenn du sie liebst,
musst du ihr vertrauen!
540
00:41:05,838 --> 00:41:07,704
Das sagt der Richtige!
541
00:41:09,133 --> 00:41:12,546
Boote ihn aus. Umschwirre sie
wie die Motte das Licht.
542
00:41:12,720 --> 00:41:14,510
Lass ihn nicht an sie ran.
543
00:41:14,222 --> 00:41:17,214
Und vor allem: Lass sie
keine Minute aus den Augen.
544
00:41:17,392 --> 00:41:20,384
- So würde ich das machen.
-(Handy piept)
545
00:41:23,481 --> 00:41:26,644
Ich muss los. Melissa wartet.
546
00:41:27,944 --> 00:41:30,402
(verneinend) Mmh.
Die ist für später.
547
00:41:31,698 --> 00:41:33,405
Ich rauche
nur noch nach dem Sex.
548
00:41:33,574 --> 00:41:35,315
Gute Idee,
um das einzuschränken.
549
00:41:35,493 --> 00:41:39,157
Genau! Dadurch rauche ich
nur noch fünf Stück am Tag.
550
00:41:47,296 --> 00:41:48,957
Das war ein Witz, oder?
551
00:41:53,928 --> 00:41:57,387
Der Scherz ist das Loch,
aus dem die Wahrheit pfeift.
552
00:42:03,620 --> 00:42:04,928
(Handy summt)
553
00:42:34,135 --> 00:42:36,593
(sie spricht spanisch)
554
00:42:36,763 --> 00:42:40,600
Entschuldigung,
sprechen Sie zufällig Deutsch?
555
00:42:50,568 --> 00:42:53,151
(überrascht) Oh. Hallo, Paul.
556
00:42:53,404 --> 00:42:54,644
Du kannst Spanisch?
557
00:42:54,906 --> 00:42:57,819
Ja. Das ist hier
einigermaßen verbreitet.
558
00:43:00,244 --> 00:43:02,576
Fragst du sie,
ob sie mir Frühstück macht?
559
00:43:02,747 --> 00:43:05,284
Ist nicht für mich.
Ist für Lena.
560
00:43:05,458 --> 00:43:07,119
(sie gluckst)
561
00:43:36,989 --> 00:43:38,775
Ist sie nicht toll?
562
00:43:40,201 --> 00:43:41,316
(leise) Ja.
563
00:43:50,837 --> 00:43:53,440
(schnelle Musik)
564
00:44:06,269 --> 00:44:08,550
(Klopfen)
565
00:44:19,574 --> 00:44:21,941
Ich hab dir
Frühstück gemacht.
566
00:44:23,786 --> 00:44:25,697
Das freut mich. Vielen Dank.
567
00:44:25,872 --> 00:44:28,990
Lena?
Es ist ein Paket gekommen.
568
00:44:29,167 --> 00:44:31,204
Von den Arterberrys
aus London.
569
00:44:31,377 --> 00:44:34,390
Oh, Sekunde.
Bin gleich unten!
570
00:44:34,213 --> 00:44:36,124
(Elisabeth) Gut, ja.
571
00:44:39,927 --> 00:44:42,544
(Melissa) Ja, genau so!
572
00:44:42,805 --> 00:44:45,797
- Oh ja, und jetzt...
-(schreit)
573
00:44:53,316 --> 00:44:55,728
Nein! Ist der schön!
574
00:44:55,985 --> 00:44:58,192
(Patrick, erstaunt)
Das ist ja...
575
00:44:59,864 --> 00:45:02,151
"Für Patrick und Lena".
576
00:45:03,784 --> 00:45:05,695
(Rascheln)
577
00:45:05,870 --> 00:45:07,781
(kurzes Lachen)
578
00:45:08,390 --> 00:45:10,622
"Lieber Patrick, liebe Lena!
579
00:45:10,791 --> 00:45:14,159
Wir gratulieren
zum freudigen Ereignis.
580
00:45:14,337 --> 00:45:18,422
Unser Präsent gehörte einst
dem dritten Earl of Adder."
581
00:45:18,674 --> 00:45:19,960
Lovely.
582
00:45:20,134 --> 00:45:22,125
"Auch Patrick
hat in diesem Wagen
583
00:45:22,303 --> 00:45:25,910
einige Monate
seines Lebens verbracht.
584
00:45:25,264 --> 00:45:28,723
Möge er euch so viel Glück
bringen wie unserer Familie.
585
00:45:30,269 --> 00:45:32,510
Es grüßen aus Belgravia
die stolzesten Eltern
586
00:45:32,772 --> 00:45:36,140
und bald auch Großeltern
von ganz London.
587
00:45:37,693 --> 00:45:42,280
Es umarmen euch
Nancy und Clark."
588
00:45:45,743 --> 00:45:48,485
(glückliches Schluchzen)
589
00:45:48,746 --> 00:45:52,340
Ich frage mich, ob wir
bei Besprechungen Tee,
590
00:45:52,291 --> 00:45:55,829
Kaffee und Softdrinks
anbieten müssen.
591
00:45:56,870 --> 00:45:58,704
Täte es nicht
einfaches Leitungswasser?
592
00:45:59,715 --> 00:46:01,831
- Herr Dr. Schuberth?
- Was?
593
00:46:03,386 --> 00:46:06,469
Lassen wir die Säfte weg.
Die gehen am meisten ins Geld.
594
00:46:06,639 --> 00:46:08,346
Hervorragender Vorschlag!
595
00:46:08,516 --> 00:46:10,632
Beim Sparen
ist kein Aufwand zu groß.
596
00:46:10,893 --> 00:46:13,100
(nicht hörbar)
597
00:46:16,148 --> 00:46:19,186
(energiegeladener Popsong)
598
00:46:42,466 --> 00:46:43,797
Komm, Paul.
599
00:46:46,120 --> 00:46:47,470
Aua.
600
00:46:49,265 --> 00:46:51,381
(Song läuft weiter)
601
00:47:22,798 --> 00:47:24,960
Jetzt könnt ihr noch alle
Kopfstand machen,
602
00:47:25,217 --> 00:47:26,423
wenn ihr könnt.
603
00:47:58,751 --> 00:48:01,288
Dieser Sommer ist wirklich
reich an Gelegenheiten,
604
00:48:01,462 --> 00:48:02,998
die Gläser zu erheben.
605
00:48:04,480 --> 00:48:07,336
Dr. Scharf hat mir erzählt,
dass wir große Fortschritte
606
00:48:07,510 --> 00:48:10,844
bei der Verschlankung
des Verlages erzielen.
607
00:48:11,130 --> 00:48:13,220
Danke, meine Herren. Danke.
608
00:48:14,934 --> 00:48:16,800
Ich habe lange nachgedacht
609
00:48:17,610 --> 00:48:19,177
und eine wichtige Entscheidung
getroffen.
610
00:48:21,190 --> 00:48:24,683
Lieber Herr Dr. Schuberth,
Sie bekommen Ihre Doppelspitze.
611
00:48:26,237 --> 00:48:28,148
Mit Herrn Schamski.
612
00:48:29,740 --> 00:48:32,402
Und es freut mich, dass Patrick
sich bereiterklärt hat,
613
00:48:32,576 --> 00:48:35,489
einen Posten im Aufsichtsrat
zu übernehmen.
614
00:48:37,289 --> 00:48:39,701
Er wird sich
um die Finanzen kümmern.
615
00:48:39,959 --> 00:48:41,916
Da finden wir keinen Besseren.
616
00:48:42,169 --> 00:48:43,785
Also...
617
00:48:44,460 --> 00:48:46,629
- Auf das Unternehmen...
- Alles okay?
618
00:48:46,882 --> 00:48:49,214
-...und auf die Familie!
- Ja, ja.
619
00:48:50,177 --> 00:48:52,214
Ich bin nur so gerührt.
620
00:49:03,107 --> 00:49:06,200
(Karl) Gegen Ärger
empfehle ich einen Sour.
621
00:49:06,277 --> 00:49:08,939
Wenn der Ärger groß war,
einen Highball.
622
00:49:09,613 --> 00:49:12,571
Bei sehr großem Ärger
einen großen Highball.
623
00:49:12,741 --> 00:49:14,402
Nein, danke.
624
00:49:14,660 --> 00:49:15,946
Was ist denn das?
625
00:49:16,120 --> 00:49:18,111
- Das ist...
- Eine Feuerwerksbatterie.
626
00:49:18,289 --> 00:49:21,281
Diese Idee haben wir
unserem Patrick zu verdanken.
627
00:49:21,459 --> 00:49:23,621
Silvester ist
noch ein bisschen hin.
628
00:49:23,878 --> 00:49:26,996
Das Feuerwerk
ist für unser Fest gedacht.
629
00:49:27,256 --> 00:49:29,497
Wir wollen das freudige
Ereignis begießen.
630
00:49:29,675 --> 00:49:32,633
Da hatte Patrick
die Idee zu diesem Event.
631
00:49:33,950 --> 00:49:35,211
Bitte sagen Sie
Lena noch nichts.
632
00:49:35,389 --> 00:49:36,925
Es soll
eine Überraschung sein.
633
00:49:37,183 --> 00:49:40,551
Ich bin auch
etwas überrascht.
634
00:49:40,728 --> 00:49:42,590
(verlegenes Lachen)
635
00:49:42,313 --> 00:49:44,395
Keine große Sache:
Meine Eltern kommen
636
00:49:44,648 --> 00:49:47,185
und bringen ein paar Freunde
und Verwandte mit.
637
00:49:47,359 --> 00:49:50,670
Und ich hab ein paar Leute
von der Insel eingeladen.
638
00:49:51,655 --> 00:49:53,896
Klingt eher
nach einem großen Fest.
639
00:49:54,158 --> 00:49:57,241
Nein, nein,
ein ganz zwangloses Barbecue,
640
00:49:57,411 --> 00:50:00,244
150 Leute,
bisschen Feuerwerk, Livemusik.
641
00:50:02,791 --> 00:50:04,623
Schön!
642
00:50:05,850 --> 00:50:07,622
(spricht spanisch)
643
00:50:11,910 --> 00:50:12,297
Entschuldigung.
644
00:50:12,551 --> 00:50:14,838
Excuse me, Paul.
Wir haben noch zu tun.
645
00:50:15,120 --> 00:50:16,548
- Patrick.
- Karl.
646
00:50:16,805 --> 00:50:18,170
Ja.
647
00:50:18,432 --> 00:50:20,469
(leises Gemurmel)
648
00:50:22,603 --> 00:50:25,610
- Ich nehme doch so 'n...
- Großen Highball?
649
00:50:25,314 --> 00:50:26,645
Genau.
650
00:50:26,899 --> 00:50:28,560
Prost.
651
00:50:39,578 --> 00:50:41,444
(Seufzen)
652
00:50:47,860 --> 00:50:48,326
(Stöhnen)
653
00:51:14,822 --> 00:51:18,190
- War ein heißer Tag heute.
-(leises Kichern)
654
00:51:19,702 --> 00:51:21,659
Das ist mir in Marokko
mal passiert.
655
00:51:21,829 --> 00:51:24,491
Bei einem Kongressdinner
rutschte ich vom Stuhl.
656
00:51:24,665 --> 00:51:27,157
- Weil ich dehydriert war.
- Aha.
657
00:51:35,175 --> 00:51:37,410
Ups.
658
00:51:38,304 --> 00:51:40,921
Du solltest
einen Spaziergang machen.
659
00:51:41,980 --> 00:51:43,550
- Jetzt?
- Ja, jetzt!
660
00:51:54,987 --> 00:51:59,652
Oh, ich muss mal
mit dem Hund raus.
661
00:52:10,377 --> 00:52:12,334
Ah, dehydriert.
662
00:52:12,504 --> 00:52:15,166
Alle dachten damals,
ich wär besoffen.
663
00:52:17,801 --> 00:52:19,166
(Knurren)
664
00:52:19,428 --> 00:52:20,918
(Bellen)
665
00:52:22,348 --> 00:52:23,509
Fred!
666
00:52:23,766 --> 00:52:25,473
(Poltern)
667
00:52:25,726 --> 00:52:27,512
- Oh, Scheiße.
- Paul.
668
00:52:27,686 --> 00:52:29,176
Ich mach das!
669
00:52:32,316 --> 00:52:34,523
(Bellen)
670
00:52:34,777 --> 00:52:37,189
(düstere Musik)
671
00:52:40,491 --> 00:52:41,981
Was machst du da?
672
00:52:42,242 --> 00:52:44,233
Und ab mit dir!
673
00:52:46,163 --> 00:52:47,449
Fred!
674
00:52:50,334 --> 00:52:54,623
(schreiend) Fred, Fred!
Bleib stehen! Bleib stehen!
675
00:52:57,424 --> 00:52:58,539
Fred!
676
00:52:58,801 --> 00:53:00,542
Mein "Globe Terrestre"!
677
00:53:01,428 --> 00:53:02,668
(Paul) Komm her!
678
00:53:06,160 --> 00:53:07,552
(Elisabeth) Oh!
679
00:53:11,522 --> 00:53:13,479
Hab ihn gleich.
680
00:53:16,193 --> 00:53:17,524
(Scheppern)
681
00:53:26,912 --> 00:53:28,368
(Musik läuft weiter)
682
00:53:28,622 --> 00:53:29,783
Fred!
683
00:53:39,591 --> 00:53:41,832
(Knallen und Pfeifen)
684
00:53:46,181 --> 00:53:48,297
(Schreie)
685
00:54:06,760 --> 00:54:07,282
Paul!
686
00:54:10,831 --> 00:54:12,447
Heiliger Bimbam!
687
00:54:12,708 --> 00:54:15,416
Der!
Der da war's! Der!
688
00:54:16,712 --> 00:54:19,500
Komm, du bist ein
bisschen durchein... (schreit)
689
00:54:24,803 --> 00:54:26,168
(Patrick ächzt)
690
00:54:26,430 --> 00:54:30,469
Verlassen Sie sofort mein
Grundstück, Dr. Schuberth!
691
00:54:30,726 --> 00:54:32,262
Lena! Hör mir zu! Lena...
692
00:54:32,436 --> 00:54:35,394
(Guido) Lass gut sein, Paul.
Wir gehen lieber.
693
00:54:35,647 --> 00:54:37,354
Bevor du
noch mehr Scheiße baust.
694
00:54:41,612 --> 00:54:43,979
Was ist denn los mit dir, Paul?
695
00:54:44,156 --> 00:54:45,817
Mit mir ist gar nichts los.
696
00:54:45,991 --> 00:54:48,107
Patrick ist das Problem.
697
00:54:48,285 --> 00:54:51,270
Moment, ich dachte,
ihr versteht euch prima?
698
00:54:51,205 --> 00:54:52,695
Es scheint nur so.
699
00:54:53,916 --> 00:54:57,159
In Wahrheit versucht er,
uns auseinanderzubringen.
700
00:54:57,336 --> 00:54:59,953
Hab ich hier irgendwas
nicht mitbekommen?
701
00:55:00,130 --> 00:55:02,792
Ich wollte nicht,
dass du dich aufregst.
702
00:55:02,966 --> 00:55:04,957
Deswegen habe ich
dir nichts erzählt.
703
00:55:05,219 --> 00:55:06,960
Was heißt das?
704
00:55:07,137 --> 00:55:09,754
Du lieferst dir mit Patrick
einen Revierkampf
705
00:55:09,932 --> 00:55:12,640
und ich
soll nichts davon erfahren?
706
00:55:12,810 --> 00:55:13,845
Ja.
707
00:55:14,102 --> 00:55:17,891
Ich wollte, dass wir zusammen
einen Weg finden.
708
00:55:18,148 --> 00:55:20,480
Aber das wollte ich doch auch!
709
00:55:23,362 --> 00:55:24,898
Okay.
710
00:55:26,156 --> 00:55:29,274
- Wo willst du jetzt hin?
- Zu Bronko.
711
00:55:31,245 --> 00:55:33,987
- Kommst du nicht mit?
-(verneinend) Mmh.
712
00:55:34,748 --> 00:55:38,457
Du schläfst deinen Rausch aus
und morgen sehen wir weiter.
713
00:55:43,423 --> 00:55:47,166
(Rockmusik im Radio)
Glaubst du, ich hab's verbockt?
714
00:55:48,512 --> 00:55:50,128
Bei Elisabeth ganz sicher.
715
00:55:50,305 --> 00:55:52,387
Beim Rest der Familie
vielleicht.
716
00:55:52,558 --> 00:55:54,140
Und bei Lena...
717
00:55:55,769 --> 00:55:57,680
Weiß ich nicht.
718
00:55:57,855 --> 00:56:00,813
Ich kenne Männer, die sich
weniger geleistet haben
719
00:56:00,983 --> 00:56:02,519
und verlassen wurden.
720
00:56:07,906 --> 00:56:10,989
Zahlt so was
eigentlich die Haftpflicht?
721
00:56:11,159 --> 00:56:14,402
Mit vollem Kopf 'ne fette Yacht
versenken? Garantiert nicht.
722
00:56:18,625 --> 00:56:21,458
Na ja, wenigstens bin ich jetzt
wieder nüchtern.
723
00:56:22,921 --> 00:56:25,413
-(Guido) Scheiße.
- Hast du was getrunken?
724
00:56:26,884 --> 00:56:29,467
Drei Bier, die Flasche Wein,
die zwei Hierbas
725
00:56:29,636 --> 00:56:32,128
und dann das andere Zeug.
726
00:56:49,114 --> 00:56:50,570
(Schnüffeln)
727
00:57:17,893 --> 00:57:19,884
Ich mag die Spanier.
728
00:57:27,319 --> 00:57:28,935
(Günther) Okay.
729
00:57:29,196 --> 00:57:31,938
- Die Hängematte ist bereit.
- Danke.
730
00:57:32,115 --> 00:57:35,528
Ab morgen kannst du mein Zimmer
haben, wenn du willst.
731
00:57:35,702 --> 00:57:37,238
Hm?
732
00:57:37,829 --> 00:57:40,161
Ich hab mit Iggy telefoniert.
733
00:57:40,332 --> 00:57:42,619
Sie will herkommen und reden.
734
00:57:42,876 --> 00:57:44,492
Das klingt doch gut.
735
00:57:44,753 --> 00:57:46,539
Ich glaub, das bringt nichts.
736
00:57:46,713 --> 00:57:48,579
Deshalb werde ich abhauen.
737
00:57:48,840 --> 00:57:52,253
Du kannst doch nicht ewig
vor deiner Frau wegrennen.
738
00:57:52,427 --> 00:57:54,338
Doch, das kann ich sehr wohl.
739
00:57:54,513 --> 00:57:56,971
Okay, aber es ist bescheuert.
740
00:57:57,224 --> 00:58:00,570
Und du wirst es
eines Tages bereuen.
741
00:58:00,310 --> 00:58:01,846
Hast du dich nie gefragt,
742
00:58:02,200 --> 00:58:04,557
was du der Welt
mal hinterlassen wirst?
743
00:58:11,655 --> 00:58:15,740
Ich werde der Welt ein paar
Bilder hinterlassen. Immerhin.
744
00:58:18,245 --> 00:58:20,828
Also, ich hinterlasse nix.
745
00:58:26,253 --> 00:58:28,390
Und was ist mit dir?
746
00:58:29,965 --> 00:58:31,626
Seit ich Melissa kenne,
747
00:58:32,801 --> 00:58:35,293
denke ich zum ersten Mal
darüber nach,
748
00:58:35,470 --> 00:58:37,552
eine Familie zu gründen.
749
00:58:38,390 --> 00:58:40,677
(ruhige Gitarrenmusik)
750
00:58:40,934 --> 00:58:43,517
Patrick und Paul streiten sich
wie die Kesselflicker
751
00:58:43,687 --> 00:58:47,180
und ich krieg's nicht mit.
Ist mir ein absolutes Rätsel.
752
00:58:47,357 --> 00:58:50,224
Hallo, du bist schwanger.
753
00:58:50,402 --> 00:58:53,144
Dein Gehirn ist auf
totale Harmonie programmiert.
754
00:58:53,321 --> 00:58:55,733
Was anderes
registriert es jetzt gar nicht.
755
00:58:55,907 --> 00:58:58,444
Gleich zwei Männer,
die sich um dich kloppen.
756
00:58:58,618 --> 00:59:00,154
Ich hab an jedem Finger zwei,
757
00:59:00,328 --> 00:59:02,569
aber die sind
am nächsten Morgen weg.
758
00:59:02,748 --> 00:59:04,785
(Musik läuft weiter)
759
00:59:10,547 --> 00:59:12,370
Woran hakelt es denn?
760
00:59:13,800 --> 00:59:15,541
Schon bei der Anrede.
761
00:59:15,802 --> 00:59:18,294
Was willst du ihr
denn überhaupt sagen?
762
00:59:18,472 --> 00:59:21,890
Dass es mir leidtut.
Dass sie mein Glück ist.
763
00:59:21,349 --> 00:59:23,636
Dass ich immer für sie
und das Kind da sein werde.
764
00:59:23,894 --> 00:59:27,387
Und dass ich ihr das heute
Abend persönlich sagen will.
765
00:59:27,647 --> 00:59:30,355
Klingt doch gut.
Schreib's halt.
766
00:59:35,280 --> 00:59:38,680
- Schickt Mama dich?
-(trockenes Lachen)
767
00:59:38,992 --> 00:59:42,485
Sie möchte, dass du Patrick
eine zweite Chance gibst.
768
00:59:42,662 --> 00:59:45,279
Ich soll dir die Idee
schmackhaft machen.
769
00:59:46,374 --> 00:59:48,866
Das machst du
aber nicht sehr clever.
770
00:59:50,629 --> 00:59:52,996
Ich will, dass du
ganz allein entscheidest,
771
00:59:53,173 --> 00:59:55,255
welcher
der Richtige für dich ist.
772
00:59:55,425 --> 00:59:57,166
Und für dein Kind.
773
01:00:00,970 --> 01:00:02,589
Ich weiß, welcher für mich
der Richtige ist.
774
01:00:02,766 --> 01:00:06,225
Aber ich will auch, dass
mein Kind seinen Vater kennt.
775
01:00:06,394 --> 01:00:09,637
Versprich mir nur eins:
Hör auf dein Herz.
776
01:00:10,816 --> 01:00:13,353
Und hör bitte
nicht auf deine Mutter.
777
01:00:14,736 --> 01:00:16,898
(Musik läuft weiter)
778
01:00:28,416 --> 01:00:32,159
Wenn ihr Herz nicht aus Stein
ist, wird sie dich anhören.
779
01:01:06,788 --> 01:01:08,574
Ich bin weg.
Wir sehen uns...
780
01:01:08,832 --> 01:01:10,380
(Motor brummt)
781
01:01:20,886 --> 01:01:22,752
- Hi.
- Hallo, Iggy.
782
01:01:23,130 --> 01:01:25,300
Wisst ihr, wo Günther ist?
783
01:01:37,319 --> 01:01:40,357
(Handyklingeln)
784
01:01:56,171 --> 01:01:57,502
Hallo, Schatz!
785
01:01:59,299 --> 01:02:02,132
Es gibt keine
absolute Sicherheit, Günther.
786
01:02:02,302 --> 01:02:04,885
Dann stimmst du mir also zu?
787
01:02:05,550 --> 01:02:06,545
Nein.
788
01:02:07,724 --> 01:02:10,967
Aber wenn du kein Risiko
eingehen möchtest,
789
01:02:11,144 --> 01:02:13,476
dann mach ich dir
einen Vorschlag.
790
01:02:13,647 --> 01:02:15,934
Du brauchst dich nicht
um das Kind zu kümmern.
791
01:02:16,191 --> 01:02:17,647
Ich mach das.
792
01:02:19,653 --> 01:02:23,362
Im Ernst: Du hättest
absolut keine Verpflichtungen.
793
01:02:23,531 --> 01:02:25,863
Das klingt irgendwie
wie ein Trick.
794
01:02:26,117 --> 01:02:27,482
Kein Trick.
795
01:02:29,621 --> 01:02:32,409
Ich hab nur
großes Vertrauen in uns beide.
796
01:02:38,421 --> 01:02:40,879
(verträumte Musik)
797
01:03:29,222 --> 01:03:30,883
(Paul) Lena.
798
01:03:31,570 --> 01:03:32,547
(lauter) Lena!
799
01:03:47,532 --> 01:03:51,250
Paul hat mir gesagt, dass du
ihm das Leben schwer machst.
800
01:03:51,286 --> 01:03:54,153
Hast du versucht,
uns auseinanderzubringen?
801
01:03:54,331 --> 01:03:55,787
Lena„.
802
01:03:58,293 --> 01:04:01,251
Hast du mal dran gedacht,
dass er ein...
803
01:04:02,630 --> 01:04:04,837
Alkoholproblem haben könnte?
804
01:04:05,800 --> 01:04:08,171
Ich bin mir da nicht sicher,
aber achte mal darauf.
805
01:04:09,950 --> 01:04:10,881
Es würde einiges erklären.
806
01:04:11,560 --> 01:04:14,674
Wenn ich dich so reden höre,
könnte ich Paul fast glauben.
807
01:04:14,934 --> 01:04:18,170
Ich sage dir das nur,
weil ich nicht will,
808
01:04:18,188 --> 01:04:19,770
dass du unglücklich wirst.
809
01:04:25,236 --> 01:04:28,690
Ich hab nie aufgehört,
dich zu lieben.
810
01:04:31,159 --> 01:04:33,867
Ich möchte,
dass wir Freunde sind, Patrick.
811
01:04:35,830 --> 01:04:38,618
(nachdenkliche Musik)
812
01:04:45,924 --> 01:04:49,713
Du weißt genau, dass ich mich
für Paul entschieden habe.
813
01:04:49,886 --> 01:04:52,218
Und dabei bleibt es auch.
814
01:05:02,148 --> 01:05:03,809
Paul?
815
01:05:06,444 --> 01:05:08,230
(lautlos)
816
01:05:13,284 --> 01:05:15,400
(Schrei und Ächzen)
817
01:05:21,376 --> 01:05:23,413
(entferntes Gekicher)
818
01:06:02,000 --> 01:06:04,162
(Mann und Frau stöhnen)
819
01:06:04,335 --> 01:06:06,827
-(lggy) Günther!
-(Günther) Iggy!
820
01:06:17,515 --> 01:06:19,472
(Musik läuft weiter)
821
01:06:36,743 --> 01:06:39,485
- Lena?
- Weißt du, wo Paul ist?
822
01:06:39,746 --> 01:06:42,204
Keine Ahnung.
Vielleicht in der Stadt?
823
01:07:17,951 --> 01:07:19,441
Paul!
824
01:07:26,840 --> 01:07:28,121
(trockener Husten)
825
01:07:32,480 --> 01:07:34,415
-(Audrey) Besser?
- Besser.
826
01:07:36,302 --> 01:07:38,714
Was ist denn jetzt
mit Lena und Patrick?
827
01:07:39,847 --> 01:07:43,431
Die liegen sich küssend
in den Armen. Gib noch mal.
828
01:07:45,186 --> 01:07:47,970
Wer küsst hier wen?
829
01:07:47,272 --> 01:07:49,434
Paul: Ragnhild.
Ragnhild: Paul.
830
01:07:49,607 --> 01:07:51,314
- Freut mich.
- Hallo.
831
01:07:51,484 --> 01:07:54,210
Willst du auch?
Ist genug für alle da.
832
01:07:57,730 --> 01:07:59,440
Mir ist ein bisschen komisch
von dem Joint.
833
01:07:59,617 --> 01:08:01,904
Dagegen
helfen die Pillen auch.
834
01:08:04,247 --> 01:08:06,659
Dann ist ja gut.
835
01:08:12,171 --> 01:08:15,459
Diese Außerirdischen
haben komische Nasen.
836
01:08:15,717 --> 01:08:17,424
Findet ihr das auch?
837
01:08:25,184 --> 01:08:28,267
(wilde Partymusik)
838
01:08:53,796 --> 01:08:56,879
Wo bleibt Audrey? Die wollte
gleich mit in die Stadt.
839
01:08:57,500 --> 01:09:00,800
Vielleicht ist sie
mit den beiden schwimmen.
840
01:09:00,178 --> 01:09:03,967
- Oder es war eine lange Nacht.
- War bestimmt 'ne lange Nacht.
841
01:09:04,140 --> 01:09:06,632
Am frühen Morgen klang es so,
als ob Büffel
842
01:09:06,809 --> 01:09:09,500
durchs Treppenhaus
gezogen wären.
843
01:09:09,228 --> 01:09:10,639
Ich schau mal nach ihr.
844
01:09:19,280 --> 01:09:21,660
(Klopfen)
845
01:09:27,664 --> 01:09:31,578
Audrey? Ist gleich 11 Uhr.
Kommst du mit oder nicht?
846
01:09:33,336 --> 01:09:34,667
Was?
847
01:09:34,921 --> 01:09:36,628
Du wolltest doch
mit in die Stadt.
848
01:09:36,881 --> 01:09:38,667
(Stöhnen)
849
01:09:43,721 --> 01:09:46,884
Oh, ich wusste
gar nicht, dass du...
850
01:09:47,141 --> 01:09:48,882
- Hi...
- Hi.
851
01:09:50,353 --> 01:09:51,718
Bist du die Mutter?
852
01:10:13,584 --> 01:10:15,871
Was ist hier los, Paul?
853
01:10:16,450 --> 01:10:17,535
Keine Ahnung.
854
01:10:18,923 --> 01:10:20,880
Ich hab 'nen Filmriss.
855
01:10:23,940 --> 01:10:26,700
-(Tür knallt)
- Lena! Lena, warte!
856
01:10:28,850 --> 01:10:31,558
Lena, warte! Lena!
857
01:10:34,147 --> 01:10:36,104
Warte doch! Lena!
858
01:10:36,357 --> 01:10:37,768
Lena!Lena!
859
01:10:40,737 --> 01:10:43,855
- Warte doch! Lena!
- Ich will dich nie mehr sehen!
860
01:10:44,115 --> 01:10:45,856
Ich weiß nicht,
was passiert ist,
861
01:10:46,330 --> 01:10:48,821
aber es ist bestimmt nicht so,
wie du denkst!
862
01:10:49,787 --> 01:10:51,448
Oh Scheiße!
863
01:10:58,796 --> 01:11:00,912
(Klirren)
864
01:11:05,845 --> 01:11:08,860
Ich bring dich mal
in Sicherheit.
865
01:11:17,774 --> 01:11:21,187
Ein Idiot! Ein Idiot! Ich bin
ein verdammter Vollidiot!
866
01:11:21,444 --> 01:11:24,106
Hör auf,
mir den Porsche zu zerlegen.
867
01:11:40,671 --> 01:11:42,708
Lena geht
zu Patrick zurück, oder?
868
01:11:42,882 --> 01:11:44,964
Was hast du denn erwartet,
869
01:11:45,218 --> 01:11:48,301
wenn du nebenan
ihre Schwester vögelst?
870
01:12:00,274 --> 01:12:03,107
Ich weiß nicht,
wie das passieren konnte.
871
01:12:05,947 --> 01:12:10,191
Ich wollte alles richtig machen
und hab alles falsch gemacht.
872
01:12:11,661 --> 01:12:15,746
Man darf also nicht allein
seinem Herzen folgen, oder?
873
01:12:32,306 --> 01:12:34,468
Lena!
874
01:12:52,785 --> 01:12:55,618
Ich kann dir
nicht verzeihen, Paul.
875
01:12:55,788 --> 01:12:58,746
Ich hab's versucht,
aber es geht nicht.
876
01:12:59,333 --> 01:13:01,700
Es tut mir
unendlich leid, Lena.
877
01:13:03,462 --> 01:13:05,920
Es tut mir auch unendlich leid.
878
01:13:08,718 --> 01:13:10,504
(gefühlvolle Popmusik)
879
01:13:18,269 --> 01:13:19,600
Lena.
880
01:13:20,897 --> 01:13:21,932
Lena!
881
01:13:54,931 --> 01:13:56,672
Du räumst echt das Feld?
882
01:13:59,477 --> 01:14:00,967
Ist besser für alle.
883
01:14:11,948 --> 01:14:13,404
Paul...
884
01:14:14,700 --> 01:14:16,737
Komm,
ich fahr dich zum Flughafen.
885
01:14:16,911 --> 01:14:18,868
- Ich komm mit.
- Ich auch.
886
01:14:20,390 --> 01:14:21,871
Ist nett von euch, Jungs.
887
01:14:22,410 --> 01:14:24,703
Ich muss aber vorher
noch was erledigen.
888
01:14:27,129 --> 01:14:28,540
Tschüss.
889
01:14:40,935 --> 01:14:43,643
Ich hoffe,
du willst dich verabschieden.
890
01:14:43,896 --> 01:14:47,560
- Ja. Das auch.
- Was willst du denn noch?
891
01:14:47,817 --> 01:14:50,559
Versprich mir, dass du
zu Lena immer ehrlich bist.
892
01:14:50,736 --> 01:14:53,979
Und dann drehst du dich um
und schwirrst endlich ab?
893
01:14:54,156 --> 01:14:55,487
Ich meine es ernst.
894
01:14:57,760 --> 01:14:58,908
Schlimm genug,
dass sie dir vertraut.
895
01:14:59,780 --> 01:15:00,443
Aber viel schlimmer wäre es,
896
01:15:00,621 --> 01:15:03,363
wenn du
dieses Vertrauen missbrauchst.
897
01:15:03,541 --> 01:15:05,310
Gut, ich verspreche dir,
898
01:15:05,209 --> 01:15:08,793
dass ich das Vertrauen von Lena
nie missbrauchen werde.
899
01:15:09,460 --> 01:15:12,289
Du wirst verstehen, dass ich
nicht Auf Wiedersehen sage.
900
01:15:12,466 --> 01:15:14,503
Ich lege nämlich
keinen Wert darauf.
901
01:15:14,677 --> 01:15:17,169
Was bist du doch
für ein Arschloch.
902
01:15:17,346 --> 01:15:19,303
(Musik läuft weiter)
903
01:15:52,631 --> 01:15:54,542
-(Klopfen)
- Nein!
904
01:15:56,520 --> 01:15:58,890
Irgendwann
musst du mit mir reden.
905
01:15:58,262 --> 01:16:00,300
Nicht nötig,
du kannst ihn haben!
906
01:16:00,181 --> 01:16:01,216
Was redest du da?
907
01:16:01,474 --> 01:16:03,841
Früher waren es
meine Kleider und mein Make-up.
908
01:16:04,180 --> 01:16:06,100
Heute nimmst du dir
meine Männer. Okay!
909
01:16:06,270 --> 01:16:09,228
Ich will keinen, der auf
meine kleine Schwester steht.
910
01:16:09,482 --> 01:16:11,439
Sag mal, hast du sie noch alle?
911
01:16:11,692 --> 01:16:12,898
Hast du sie noch alle?
912
01:16:13,690 --> 01:16:15,686
Du gehst mit Paul ins Bett
und ich soll das wegstecken?
913
01:16:15,946 --> 01:16:19,655
- Wir waren total auf Droge.
- Ja. Hab ich ganz vergessen.
914
01:16:19,825 --> 01:16:21,407
Du hast ihn vorher zugedröhnt,
915
01:16:21,577 --> 01:16:23,909
das macht es
moralisch viel besser.
916
01:16:24,163 --> 01:16:27,451
Wir waren alle nur stoned.
Ganz im Gegensatz zu dir.
917
01:16:27,625 --> 01:16:29,810
Was soll das heißen?
918
01:16:29,335 --> 01:16:32,327
Du hast mit Patrick rumgemacht.
Paul hat es mir erzählt.
919
01:16:32,505 --> 01:16:34,712
Er hat euch
beim Dinner gesehen.
920
01:16:34,882 --> 01:16:35,917
Was?
921
01:16:36,175 --> 01:16:37,381
Er war am Boden zerstört,
922
01:16:37,551 --> 01:16:40,430
dass du
seinen Brief ignoriert hast.
923
01:16:40,846 --> 01:16:42,302
Welchen Brief denn?
924
01:17:19,900 --> 01:17:20,465
(Paul) ”Liebste Lena,
925
01:17:20,719 --> 01:17:22,505
ich schreibe dir
aus vielen Gründen,
926
01:17:22,680 --> 01:17:24,170
vor allem aber aus dem einen:
927
01:17:24,348 --> 01:17:25,588
ich liebe dich!
928
01:17:25,850 --> 01:17:28,182
Es tut mir so schrecklich leid,
was geschehen ist.
929
01:17:28,352 --> 01:17:30,130
Ich hab mich
wie ein Idiot benommen
930
01:17:30,187 --> 01:17:31,928
und möchte mich
von ganzem Herzen
931
01:17:32,189 --> 01:17:33,304
bei dir entschuldigen.
932
01:17:33,566 --> 01:17:36,103
Trotz all der Ereignisse
der letzten Tage
933
01:17:36,277 --> 01:17:37,893
sehe ich noch klarer
als je zuvor,
934
01:17:38,700 --> 01:17:40,653
was du
für mich bedeutest: alles.
935
01:17:40,906 --> 01:17:42,522
Du bist mein Glück, Lena.
936
01:17:42,783 --> 01:17:43,818
Mein Hafen,
937
01:17:44,760 --> 01:17:46,989
in dem ich nach langer Irrfahrt
meine Heimat fand.
938
01:17:47,246 --> 01:17:49,320
Du bist meine Hoffnung,
meine Sonne.
939
01:17:49,206 --> 01:17:51,538
Ich werde immer
für euch da sein. Immer.
940
01:17:52,793 --> 01:17:55,660
Bitte lass uns morgen
um 22 Uhr vor dem Tor treffen.
941
01:17:55,838 --> 01:17:57,954
Noch ein Mal,
um dir alles zu sagen.
942
01:17:58,132 --> 01:18:00,874
Lena,
ich vermisse dich schmerzlich.
943
01:18:01,510 --> 01:18:02,792
In Liebe, dein Paul. ”
944
01:18:02,970 --> 01:18:04,552
(Schluchzen)
945
01:18:07,570 --> 01:18:09,264
Für Ascot müsst ihr euch
um nichts kümmern.
946
01:18:09,435 --> 01:18:10,766
Ich organisiere alles.
947
01:18:11,200 --> 01:18:12,761
(Elisabeth)
Du kommst mit, Melissa.
948
01:18:13,220 --> 01:18:14,478
- Es ist toll.
- Ja, es ist toll.
949
01:18:14,648 --> 01:18:16,355
Nein,
ich bleibe mit Guido hier.
950
01:18:16,609 --> 01:18:20,273
Lena! Wir sprachen gerade
über nächstes Wochenende...
951
01:18:25,993 --> 01:18:27,904
Ich kann das alles erklären.
952
01:18:33,334 --> 01:18:36,452
Immerhin hab ich nicht mit
deiner Schwester geschlafen.
953
01:18:37,838 --> 01:18:40,830
Guido hat gesagt,
er bringt Paul zum Flughafen.
954
01:18:41,910 --> 01:18:42,331
Mailbox.
955
01:18:46,555 --> 01:18:49,798
Auch die Mailbox bei Paul.
Ich fahre zum Flughafen.
956
01:18:49,975 --> 01:18:52,216
Elisabeth.
957
01:18:52,478 --> 01:18:55,950
Ich mochte Paul von Anfang an.
958
01:18:55,272 --> 01:18:56,512
Du kommst mit.
959
01:19:00,277 --> 01:19:02,109
(bombastische Popmusik)
960
01:19:16,752 --> 01:19:18,830
Sieht gut aus.
961
01:19:18,254 --> 01:19:21,497
Im Moment wollen alle hier hin.
Fast niemand will weg.
962
01:19:31,350 --> 01:19:32,932
Erst in zwei Tagen?
963
01:19:33,102 --> 01:19:35,264
Sie haben doch gesagt,
es sieht gut aus.
964
01:19:35,437 --> 01:19:39,146
Ohne den Hund könnten Sie
schon in einer Stunde abheben.
965
01:19:44,446 --> 01:19:47,438
Tiere im Fahrgastraum dürfen
maximal sechs Kilo wiegen.
966
01:19:49,576 --> 01:19:51,362
Fred macht sich klein.
967
01:19:51,620 --> 01:19:54,237
Er wiegt 50 Kilo.
44 Kilo zu viel!
968
01:19:54,498 --> 01:19:55,988
(Winseln)
969
01:19:58,794 --> 01:20:01,582
- Da gibt es keine Ausnahme?
- Für Blindenhunde.
970
01:20:05,500 --> 01:20:07,382
Er arbeitet tatsächlich
als Blindenhund!
971
01:20:07,636 --> 01:20:08,717
Ehrenamtlich.
972
01:20:08,971 --> 01:20:11,429
Ja, stimmt.
Er betreut unsere Gruppe.
973
01:20:17,210 --> 01:20:18,887
Netter Versuch.
974
01:20:19,732 --> 01:20:22,990
Ihr Flug geht in zwei Tagen.
Tickets?
975
01:20:22,276 --> 01:20:24,483
Nun geben Sie sich doch
einen Ruck.
976
01:20:24,653 --> 01:20:26,610
Ich buche auch zwei Plätze.
977
01:20:26,780 --> 01:20:29,738
- Erster Klasse!
- Bitte geben Sie das Desk frei,
978
01:20:29,908 --> 01:20:32,741
damit ich die anderen
Passagiere bedienen kann.
979
01:20:35,581 --> 01:20:37,743
- Drei Plätze?
- Zum letzten Mal:
980
01:20:37,916 --> 01:20:39,372
Geben Sie das Desk frei.
981
01:20:41,170 --> 01:20:44,708
Hören Sie Frau,
ähm, Müller-Morales,
982
01:20:44,965 --> 01:20:47,377
ich will einfach nur
schnell weg von hier!
983
01:20:47,551 --> 01:20:49,383
Ist das
so schwer zu verstehen?
984
01:20:49,636 --> 01:20:53,400
Ich hab trotzdem keinen Flug
für Sie. Tut mir leid.
985
01:20:53,932 --> 01:20:56,139
Wie kann man nur
so 'ne sture, arrogante,
986
01:20:56,310 --> 01:20:59,644
herzlose, unfähige, typisch
festangestellte Schla...
987
01:21:01,190 --> 01:21:02,806
(Spanisch)
988
01:21:02,983 --> 01:21:05,771
Schlampe sein?
989
01:21:09,531 --> 01:21:11,568
Allerdings gibt's hier
Probleme!
990
01:21:13,327 --> 01:21:15,159
Nein! Nein! Hören Sie mal!
991
01:21:15,412 --> 01:21:17,779
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
992
01:21:23,420 --> 01:21:25,810
(Lena) Paul!
993
01:21:26,131 --> 01:21:27,792
Stop! No, no, no!
994
01:22:01,834 --> 01:22:03,495
(Klopfen)
Si?
995
01:22:25,149 --> 01:22:27,106
Ich hab deinen Brief
nie bekommen.
996
01:22:27,359 --> 01:22:30,192
Was? Aber ich hab...
997
01:22:32,720 --> 01:22:34,905
Ich hab den Brief
verschwinden lassen.
998
01:22:35,159 --> 01:22:37,116
Du hast was?
999
01:22:39,121 --> 01:22:41,488
-(Patrick) Hey!
- Beruhige dich bitte, Paul!
1000
01:22:41,665 --> 01:22:43,372
(Patrick) Paul!
1001
01:22:53,100 --> 01:22:55,251
Patrick
hat noch mehr Dinger gedreht.
1002
01:22:55,429 --> 01:22:58,842
Den Stubenwagen hat er
gebraucht in Palma gekauft!
1003
01:23:02,519 --> 01:23:05,807
Sag ihr, wie das mit der Yacht
und dem Globus war.
1004
01:23:08,609 --> 01:23:11,442
- Es war allein meine Schuld.
-(Lena) Oh.
1005
01:23:12,154 --> 01:23:13,815
Das wird Mutter aber freuen.
1006
01:23:14,720 --> 01:23:18,157
Du kannst es dir ja leisten,
uns eine neue Yacht zu kaufen.
1007
01:23:21,380 --> 01:23:23,575
Die Sache mit Audrey...
1008
01:23:24,791 --> 01:23:26,281
Es tut mir...
1009
01:23:28,860 --> 01:23:30,874
Ich weiß nicht,
wie ich's sagen soll.
1010
01:23:31,480 --> 01:23:32,834
Schon gut, Paul.
1011
01:23:33,800 --> 01:23:36,376
Audrey hat mir erzählt,
dass nichts passiert ist.
1012
01:23:37,888 --> 01:23:39,378
Es wäre
einiges nicht passiert,
1013
01:23:39,556 --> 01:23:42,264
wenn ich deinen Brief
bekommen hätte.
1014
01:23:49,483 --> 01:23:50,894
Du hast geschrieben,
1015
01:23:51,680 --> 01:23:53,730
dass du immer für mich
und das Kind da sein wirst?
1016
01:23:53,904 --> 01:23:55,941
Nichts lieber als das!
1017
01:23:58,750 --> 01:24:00,407
Du kannst dein Kind sehen,
wann du willst,
1018
01:24:00,577 --> 01:24:02,670
wenn du akzeptierst,
1019
01:24:02,246 --> 01:24:04,533
dass Paul der Mann
an meiner Seite ist.
1020
01:24:11,296 --> 01:24:13,287
Ich liebe dich.
1021
01:24:13,465 --> 01:24:15,810
Ich dich auch.
1022
01:24:17,928 --> 01:24:20,900
(Korken knallt)
1023
01:24:32,985 --> 01:24:36,523
(Paul) Es gibt 3, 5 Milliarden
Frauen auf diesem Planeten.
1024
01:24:36,780 --> 01:24:40,273
Die statistische Chance, die
Richtige zu finden, ist winzig.
1025
01:24:40,534 --> 01:24:43,777
Das ist aber noch lange kein
Grund, es nicht zu versuchen.
1026
01:24:44,370 --> 01:24:46,574
(romantischer Popsong)
69366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
