All language subtitles for DARK Matter - S01 E05 - Episode Five (720p Web-DL)

[NARRATOR] Previously
on Dark Matter.

[THREE] Who are you?

[ONE] We all woke
up just like you.

No idea who we are
or how we got here.

[SIX] We're nothing but a bunch
of low life mercenaries.

One of the dreams she
experienced was of one of u,

sabotaging the stasis pods.

[weapon charging up]

[SIX] What's inside?

How do you think the rest
of the crew will react

when they find out that
you're an impostor?

[JACE] Who are you and what the
hell are you doing with my?

This is ridiculous.

We're the most wanted
criminals in the galaxy

and we can't even scrape togethr
enough money to buy a decent me.

[SIX] Well, we could if you
hadn't lost those weapons.

We were ambushed.

It wasn't our fault.

So you keep saying.

Alright, there's no
point in arguing.

There's nothing we
can do about it now.

We do what we do best... rob so.

[THREE chuckles]

Anyone in particular?

I say Ferrous Corp.

We find their closest outpost,
and we just nail it... hard.

They're already pissed
off at us, right?

How much worse could it be?

What do you think?

I think it's a terrible...

[THREE coughing]

Sorry, wrong pipe.

You were saying?

Sure, it's what we do, right?

Yeah.

What about the vault?

What vault?

I think that's what it is.

It's down in the lower levels,

at the end of a
maintenance shaft.

I found it when I was
exploring the vents.

[TWO] This is the door you
saw in your dream, isn't it?

[SIX] Well if I were a pirate
a, and apparently I am,

this is the kind of place I
might just pick to hide my lo.

[TWO] Has anyone else
been down here before?

[THREE] No, definitely not me.

Alpha-numeric lock code.

Which none of us can remember.

You ever dream about
the code, kid?

But it's still rattling
around in your head isn't it?

[ONE] What do you want to
do, crack her skull open?

Dig around with a spoon?

Believe me, if I thought
that would help...

[FIVE scoffs]

[ANDROID] Two, come in please.

[ANDROID] I think you should all
come up to the bridge immediate.

We're receiving a transmission.

Someone who says he knows you.

[ANDROID] The signal's weak this
far from the nearest g-com.

There may be some interference.

I should warn you: He seems to e
a man of little patience and ta.

Ah.

Portia Lin et al.

Thanks for keeping me waiting.

Your android, a little testy, b,

you might want to
check that out.

[ANDROID confused] I thought
I was nothing but pat.

Is there something
we can do for you?

[MAN laughing]

Is there something they can...
you hear that?

There was, definitely something
you could do for me, your job.

The one I set up for you?

The one you
completely messed up?

This ringing any bells?!

There were unforeseen
circumstances.

[WOMAN] Babe, have
you seen my inhaler?

No, I haven't seen your inhaler!

I'm on the phone!

This is interstellar,
you have any idea

how much this costing me!

Get outta here!

[MAN inhales]

[MAN coughing]

[MAN clears chest]

Anyway, where were we?

Oh right, you were talking about

how you were gonna
make it up to me.

Were we?

Let me bottom line
this for you, okay?

Ferrous wants your heads.

Without their backing you've
got no political protect,

which, given your records,
I think we can all agree,

is not a good thing.

I'm gonna take care of it, I'm
gonna smooth things over.

And in exchange, you're
gonna do a job for me.

What kind of job?

Oh walk in the park.

Which is why you're gonna do it
for half of your normal rate.

[THREE] No way.

[ANDROID] It's a freighter,
ISS Far Horizon.

It apparently suffered some kind
of catastrophic system failure,

the resulting explosion exposed
most of the upper decks to spac.

None of the crew survived.

Unfortunately, the data stream
provided by your friend

was a little short
on information.

I don't think he's our friend.

He gets the jobs, we do the job.

[THREE] I don't know, guy
seems like a scumbag to me.

What?

I'm not allowed to
have standards?

The thing I don't get is why us?

Why not hire some licensed
salvage operation to do the job?

[TWO] If I had to guess, there's
something illegal on th.

Stolen goods, drugs, who knows?

Something valuable?

Can we trust him?

Well, we have worked
with him before...

Without our memories, we
have no other connections.

We're completely on our own.

Am I wrong?

[TWO] We're nine hours out from
the freighter's last known loca,

so everyone get some sleep.

[door slides open]

Oh, h-hi.

Um, I just came by to see
if you wanted to um...

[THREE groans]

Hey.

If you wanted to go over the
plans, for the salvage.

Oh, sure.

Why don't we go up to the
bridge and we'll go over it.

Are you coming?

Yeah.

[ANDROID] As far as we know, the
ship's FTL drive is intact,

but navigation from the
bridge is impossible.

If we can establish a remote lik
in the engineering section,

I might be able to upload a
jump sequence from here.

The ship will fly itself to
its original destination.

[ONE] You do know the guns are
just a precaution, right?

The ship's abandoned.

There might be rats.

I hate rats.

[TWO] Android, come in.

[ANDROID] I'm reading you.

Go ahead.

Life support's operational, but.

It's a little cold in here.

[ANDROID] The ship is operating
on emergency power only,

but I estimate at least six hous

before life support
shuts down completely.

That should be more
than enough time.

[THREE] I think we should
look around a little first.

We came here to do a job.

You said it yourself,
there might be some nice,

tasty contraband kicking
around here somewhere.

Which they want back.

That's why they hired us.

Half the ship's exposed to spac.

If there's a little
contraband that goes missing?

Am I right, hmm?

Yeah.

Absolutely.

[SIX] You know,
after our fuel cost

we're barely making a profit he.

Maybe we should at
least take a look.

I'll head down to engineering,
and hook up the link.

I should be 45 minutes...
hour m.

When I'm done, we're leaving.

[THREE] Yes boss.

[THREE chuckles]

♪ Suspenseful music

♪ suspenseful music

[FOUR] How's it going?

[ANDROID] They've gained
access to the sh.

So far, so good.

Okay.

Do you think I can drag
you away for a sec?

I highly doubt that.

Despite your low center of grav,

you possess neither the
strength nor the stamina

to pull my body weight over
any significant distance.

No, I mean could you
help me with something?

I, on the other hand,
possess the strength

and stamina to convey
you with great ease.

No dragging required.

Whoa.

No I just need your help with
something in the infirmary.

No heavy lifting.

Okay.

Where did you find this?

It was in that storage room,
where I found the dead boy.

Did you find anything else?

No.

I thought it was
just data storage,

but I've tried everything,
I can't read it.

I'm not surprised, because
it's not data storage.

Then what is it?

Curious.

The molecular structure
is similar to that

of a subatomic matrix card,
but on a much smaller scale.

If I had to guess, I
would say this is part

of some larger
system designed to

access pockets of
extra-dimensional space.

Why would somebody
want to do that?

I ask myself that
question all the time.

Rarely do I get a
satisfactory answer.

[FIVE sighs] Right.

Thanks anyways.

Do me a favor, don't tell any
of the others about this, okay?

I thought you had
resolved to trust them.

Well, some of them anyway.

Yeah, so did I.

[banging]

[THREE] Empty.

♪ Suspenseful music

[clanging]

[creaking]

[THREE] What the hell is that?

[creaking]

I think the other side of this
wall is exposed to space.

Could be pressure or
temperature difference

causing the metal to warp.

Maybe this isn't such a good id.

Quit being such a wimp.

Gah! Sonuva...!

[rat squeaking]

Little bastard.

Huh, what'd I say?

I hate rats.

♪ Suspenseful music

[box clicks open]

♪ Suspenseful music

[keyboard keys clicking]

[computer humming up]

I found a junction box with
access to the FTL control.

How's it going on your end?

[SIX] Standby.

♪ Suspenseful music

[SIX] I think we found somethin.

Is that blood?

Looks fresh.

[TWO] What are you... What're
you talking about, Six?

How could that be?

Answer me! Who's blood?

[FOUR] I think it was
most likely theirs.

♪ Suspenseful music

[SIX] We've got four
dead bodies here.

[TWO] This whole section is sti.

How did they die?

I don't think it
was an accident.

[FOUR] It was a violent attack.

Not with conventional weapons.

Whoever did this used their bare hands...
and teeth.

I-I'm sorry, did
you say "teeth?"

Correct.

Okay, that's it.

Fall back to my position.

We'll finish hooking up the link
and get the hell out of here.

One and Three, do you copy?

One and Three, are you reading?

[ONE] We're getting a lot of
interference over the radio.

Could be residual radiation
from the explosion.

[THREE] So?

So I'm not a fan of radiation.

We should head back.

This ship has yet to
give up it's riches.

Do we have to have
this talk again?

Remember that I am not
the one who had his face

surgically altered so that he
could infiltrate our crew.

It doesn't prove anything.

But it sure does make you
wonder though, doesn't it?

How long are you gonna
hold this over me?

I don't think that far ahead.

Well just remember, when
you're blackmailing someon,

you need to be really careful
not to push them too far.

I know.

That's what I thought.

♪ Suspenseful music

[computer buzzing]

[banging]

Six, is that you?

[growling]

[TWO grunting]

[TWO grunting and panting]

[schwing]

[TWO] Ahhh!

[TWO grunting and panting]

[multiple shots fired]

[TWO panting]

[SIX growls] [multiple
shots fired]

[SIX] Goddamn!

What the hell was that?

He came out of nowhere.

[SIX] Let me take a look.

[TWO panting]

It's a nasty gash.

Android, come in.

[ANDROID] Go ahead.

[keyboard keys clacking]

I've established the link.

Can you access the ship's logs?

I believe so.

[TWO] Then do it.

We need to find out what
the hell's going on here.

[ANDROID] I don't understand.

Is something wrong?

[TWO] Yeah, you could say that.

[ONE] This is ridiculous.

If there is any
contraband on this ship,

it's be gonna be hidden, right?

Behind the walls,
under the floors,

it's not going to
be in plain sight.

I've got a nose for
this kind of thing.

Yeah? How do you know?

Well, you assume because you're
not the real Jace Corso,

that you're not a criminal, rig?

How do you know?

Okay, fine.

But while we're having
this frank discussion...

Mhmm?

What the hell happened
between you and Two?

I think it was pretty
obvious, isn't it?

You get her drunk?

No but I totally would have.

No, in fact, she came on to me.

And it wasn't subtle, either.

You know, she does
like to be in charge.

I wouldn't think
you were her type.

Let me guess, you
thought you were?

I got news for you pretty boy.

With a woman like that,
that whole sensitive

nice-guy thing you got
going on doesn't cut it.

We'll see.

[THREE chuckles] Yeah we'll see.

[SIX] He was a crewman.

At least he was before
he turned into that.

[FOUR] It's possible he's the
one who killed the others.

By himself, against four people?

[TWO] Hey you didn't
have to fight him off.

Still, we can't assume
he's the only one.

May have happened to the
other crew members.

One and Three, come in.

There may be a potential
threat on board the ship.

Do you copy?

[radio static]

Raza to boarding
party, come in please.

[ANDROID] It appears most of the
freighter's command logs wee

destroyed in the explosion,
however I did manage to salvage

a portion of the audio
report by the first officer.

[recording] ...At first we belit
to be a series of random attack.

Violent behavior and signs...
possible contagion...

Has no idea where... now cern
it is not an airborne pathogen,

but more likely... and blood.

[SIX] Can you enhance
that last part any more?

Give me a moment.

Standby.

[recording] ...More likely
transmitted by fluids...

such as saliva and blood.

♪ Suspenseful music

[SIX] Okay, we're
not gonna panic.

We just need more information.

Android, I want you to sift
through every scrap of data

you can salvage from this ship.

See if the infirmary
survived the explosion

and tap into those logs.

Scanning now.

In the meantime, we've gotta
get Two back to the ship.

She needs medical attention.

Understood.

[FOUR] We can't do that.

You heard the recording.

It's a contagion.

She's been bitten.

We don't know anything for sure.

[TWO] No, no.

If I go back there the same
thing that happened here.

We don't know what
happened here.

All we have are fragments
of a partial report.

She said it was a
possible contagion,

that might have been
transferred by contact.

She said it was "likely."

Whatever.

Even if you are infected,

maybe there's something
we can do about it.

Maybe there's a treatment, if
we can catch it soon enough.

That's a lot of maybes.

What's the alternative?

We just leave her here?

Life support's gonna fail
in less than six hours.

Yeah well it's a merciful
end, compared to that one.

We're not leaving anyone behind.

Well that's not up to you.

[ANDROID] May I offer a suggest?

[TWO] Go ahead.

The ship's infirmary is equipped
with an isolation chamber.

It would be more than adequate
for quarantine purposes.

And once you're inside, we
can scan for the presence

of any known viruses in
our medical database.

Short of simply waiting
for symptoms to appear,

it's the only way
to know for sure.

What about One and Three?

[SIX] I'll come
back and get 'em.

I'm not taking no for an answer.

Let's go.

[gun cocks]

Alright, we're enroute.

I'll prep the isolation chamber.

And we've been having trouble

with radio communications
on the freighter.

There must be some
kind of interference.

See if you can figure
out what's causing it.

Understood.

[FOUR] There may not
be interference.

It's possible they're not respog
because they were also attacked

and are either dead
or incapacitated.

That's what I like about you,

always looking on
the bright side.

Those two can handle themselves.

I'd be more worried about
them attacking each other.

Good point.

Good point.

[ONE] Why does this
corridor look familiar?

[THREE] I don't know what
you're talking about.

We've been here before.

We're going in circles.

I have a very keen
sense of direction.

And don't ask me
how I know that!

This is great.

We're out of radio
contact, and we're lost.

We're fine.

You're an idiot.

And you're an arrogant
sonofabitch you know that?

Excuse me?

But deep down you think you're
better than the rest of.

You think we're scum bags, and
somehow you're different.

Well, maybe not all of you.

You're always going
on about the "team"

and how we gotta
help each other out.

Well, I'm here trying to
put food on our table.

What are you doing exactly?

Alright, look, I admit, I
haven't exactly been exactly...

What, you're not even
gonna let me talk?

I'm trying to tell you...

I hear something.

♪ Suspenseful music

[groaning]

You hear that?

Hold up.

One, two, three.

Hello?

Are you okay?

[growling]

What the hell?

[rapid gunshots]
bang, bang, bang.

Whoa, whoa, whoa, whoa,
easy with that thing.

What did you want me to do,

offer her a drink with the
humam she was munching on?

This ship is already
full of holes,

let's not make anymore
if we can help it.

[ONE panting]

[FIVE] Are you alright?

Well, I guess we're
gonna find out.

Now what?

[ANDROID] Beginning the scan.

There are several
thousand known viruses

and bacteriological
agents in the database.

This may take some time.

And what if this isn't
in the database?

If she starts to turn,
I'll take care of it.

♪ Suspenseful music

[ONE] The crew of this ship
is supposed to be dead.

They are definitely not supposed
to be diseased, cannibal monste.

I would've remembered that.

[THREE] I... never should've
trusted that scumbag.

Great, another dead end.

What happened to your
amazing sense of direction?

Who could concentrate
with all your whining?

Looks like we'll
have to go back.

Where they came from?

I don't think so.

I've seen Five do this,
how hard can it be?

[banging]

Ugh.

How do we know that on the
other side of this door

it's not exposed to space?

There's gotta be life
support on the other side.

You better hurry up with that.

[rapid gunshots]
bang, bang, bang.

A little girl could do that!

What's your problem?!

Not helping!

[rapid gunfire] bang, bang, bang

[air whooshes]

[rapid gunfire contines]

I got it!

Let's go!

Oh crap.

What did I say about bullets!

[ONE and THREE grimacing]

[air whooshing]

[ONE] Grab my hand!

[THREE panting] I can't!

I'm slipping!

On three... one, two, three!

[ONE and THREE grunting]

[ANDROID] Six, this
is the bridge.

Go ahead.

I've found the source
of the interference.

As we suspected, it's
residual radiation

from the explosion that
destroyed the upper decks.

One and Three must be somewhere
in the affected area.

The levels are non-toxic,
but it's greatly reducing

the range of their comms.

I'll take a slow pass over that
section, see if I can raise 'em.

Android, this is Four,
I'm in the infirmary.

You'd better get down here.

[ONE panting] Oh.

[THREE] Alright, we'd
better get going.

No.

I'm not going anywhere.

Not until we come
up with a plan.

We gotta get back
to the airlock.

The airlock is on the other
side of that breach, genius.

We'll find another one.

And how do you wanna let the
others where to come pick u?

Or do you just wanna open the
door and jump over to the R?

Fine.

What's your brilliant plan?

I don't know yet.

I need a second.

And you're welcome, by the way.

What?

What, for that?

Really?

Fine.

Thank you.

This makes us even.

Let's not go crazy, huh.

It doesn't matter.

I don't care anymore.

If we make it back, you can
tell them whatever you want.

You want to take your chances
with the others, be my guest.

I mean, Five, she's a
couple short of a deck,

and no one really cares
what she thinks anyway.

And Six, I don't really know
what I think about him.

But Four, watch out for that go.

He'll slit your
throat in your sleep.

Two would understand.

Would she?

You sure about that?

Hmm?

I was afraid of this.

[FIVE] What is it?

Using navigational
inputs recorded

by the freighter's FTL computer,

I was able to extrapolate
their last port of call.

The Far Horizon went somewhere
it was not authorized to go.

[ANDROID] A planet
called Taurian Alpha.

It was the site of a
pharmaceutical research facil,

but it's now under
galactic quarantine.

I'm guessing something went
wrong with the research.

The trees on Taurian Alpha live
for tens of thousands of years.

It was thought their chemical
structure could be used

to synthesize a drug
that would effectively

make human beings immortal.

Instead, they created one
of the most deadly viruses

humankind has ever seen.

[FOUR] Why would
the ship go there?

[TWO] Somebody spent
billions on that research.

[ANDROID] It was run by a
division of Traugott Corporat.

Yeah, they're not just
gonna let that go.

Sure, officially they
abide by the quarantine.

Unofficially, they send someonen
to smuggle out whatever they ca,

then continue their research
again somewhere else.

Well, they didn't get very far.

How long do I have?

Typically, symptoms appear
within three hours of exposure.

And I assume there's no cure.

I'll continue to
search the database.

♪ Suspenseful music

Hey.

Hey!

What's the hell's going on?

I think we both passed out.

The air's getting thin in here.

It is getting hard to breathe.

We lost a lot of pressure
during the breach.

We'll have to slow
our breathing.

Yeah.

And maybe talk a little less.

One, Three, this
is Six, come in.

[radio static]

One, Three, this
is Six, come in.

Six, we're reading you.

Where are you?

I'm just outside the
ship, in the Marauder.

I can't be far from your positi.

What's your situation?

It's kind of a long story.

Does it involve
flesh-eating crewmen?

So you know about them.

It's some kind of infection.

Looks like Two's been exposed.

I'll zero in on it, then see if
I can find you an exit point.

Hold on.

[FOUR] Are you sure you want
to wait until it begins?

I can give you an honorable
death before it comes to that.

I'd rather have a
dishonorable life.

[FOUR] And you did,
by all accounts.

I don't feel any different.

I don't feel anything.

I think there's been a mistake.

The scan confirmed the
presence of the virus.

There is no mistake.

Look, if it was me,
I would want to go

while I still had my wits
about me, and in control.

Not yet.

[SIX] Alright guys, I should be
right outside your position.

I can see a small hull breach.

[ONE] Yeah, that was us.

We had a little... accident.

We sealed it off though.

[SIX] Alright, I can see anothe,
looks like it's intact.

It's two levels down and
about 100 meters aft.

You think you can find it?

Do we have a choice?

You may have to move deeper in
the ship to find a way down.

May lose radio contact, but
I'll dock and I'll wait for.

We're on our way.

[ANDROID] Marauder,
this is the Raza.

Go ahead.

Yeah, they were right
where you said they'd be.

Then we have a problem.

My readings indicate
that life support

in that section is failing.

Oxygen levels are critical.

If you don't get them out
in the next ten minutes,

they'll suffocate.

[SIX] One, Three, come in.

[radio static]

Guys come in we've
got a problem.

[keyboard keys clacking]

Including O2 tanks located in
various parts of the ship,

but so far I've been unable
to link up to that system.

Well, keep trying.

I'm heading to the airlock now.

Understood.

♪ Suspenseful music

I don't want you to die.

I don't want to die either.

What about One and Three?

I'm sure they'll be fine.

I don't think any of
us are gonna be fine.

Even if we get through this.

Look, about what happened
on the space station...

I'm sorry you had to see that.

I didn't mean to kill those men.

It was just...

Instinct?

I was going to say reflex.

I wasn't ready, I
wasn't in control.

Next time it'll be different.

You really think there's
gonna be a next time?

Maybe not for me.

I thought I could make
things different, you know?

Take a different path.

Now it looks like I might
not get the chance.

Do me a favor, don't
give up on the others.

[ONE] Hold on, I think
I got something here.

[ZOMBIE wheezes]

[THREE] You sure?

You see another way down?

No.

[ONE] Ugh.

Slight problem.

[THREE] What?

[ZOMBIES wheezing]

Oh boy.

How many?

Seven or eight, they don't look
like they're doing too good.

The lack of air must be
affecting them more than us.

Well that's good.

Easier for me to pick off.

No!

No more bullets.

Let's remember what
happened last time.

So what's your great idea?

I say we just go down there
and walk right past them.

For real?

If one of them gives
you any trouble,

just give 'em a swift kick.

Look, they're dying even
faster than we are.

Let's take advantage of
that while we still can.

God, you better be
right, this better work.

Alright.

Shut'er down.

[THREE sighs]

Marauder, this is the Raza.

I managed to tap into the
freigs emergency life support.

Restoring O2 levels now.

Thank god.

[ZOMBIES breathing heavily]

What's that noise?

Fresh air.

Get back up here, now!

Too late.

[rapid shots firing]
bang, bang, bang.

You can come down now.

[guns reload]

So much for no bullets.

It was only a few.

You're welcome.

Let's get going.

[SIX] This is the Marauder.

I've got 'em. We're heading bac.

[ANDROID] He's clean as well.

No sign of the virus.

[THREE] Told 'ya.

I didn't even get a scratch.

Now let's go finish this job?

Hold on.

How much time?

I should start showing
symptoms any minute now.

I'm sorry.

If there was anything
I could've done...

But while you're still you, thes
one more thing we need to disc...

What?

This is a big mistake.

Do it.

You didn't really think we
were gonna let that thing

fly itself back to
civilization, did you?

Well, I guess there's no way
we're getting paid now huh.

Too bad.

I'm just surprised because

I thought that we
had an arrangement.

You have something
you'd like to say?

I think I'll save it for later.

[ONE] How long has it been?

Over five hours.

Shouldn't she have started
to show symptoms by now?

Normally, yes.

I say we scan her again.

We already did that.

Look at her.

Nothing's happening.

She's not changing.

What do we have to lose?

It's gone.

That can't be.

I knew I wasn't changing.

Let me out of here.

I'm done.

[ONE] She's right.

Let her out.

[FOUR] Are you sure that's wise?

You saw the results.

No virus detected.

[SIX] How is that possible?

[ANDROID] According to the
Far Horizon's medical logs,

no one has ever had a
successful immune response

to the virus before.

[FOUR] Exactly.

But that doesn't change the fact

that the virus is
no longer present.

There is no threat.

[ONE] Look, guys, I can't
explat any better than you can.

But what are we going do?

Keep her in there forever?

I don't suppose there's
any chance we can just

pretend like this never happene?

Didn't think so.

[beeping]

Yup.

[beeping]

Hey.

I hope I'm not disturbing you.

Look, I wanted to say I'm sorry
about losing the freighter.

But One was right, it
was just too dangerous.

That's fine.

It just would have been
nice to get a little cash

in our pockets for once.

Maybe get up to something fun.

You know... there are
other ways to have fun

that don't cost anything.

I am uh, I'm a little, tired.

You know it's been a crazy day.

Right.

Next time.