Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,099 --> 00:03:44,347
U�I
2
00:03:46,646 --> 00:03:51,369
Divan ljetni dan u Chicagu,
temperatura �e dosti�i oko 30�C.
3
00:03:51,499 --> 00:03:55,122
Vijesti, zdravstveno je izvje�tavalo
iz �Sretnih farmi �ivina.
4
00:03:55,322 --> 00:04:01,296
Sada ka�u da povla�e svoju ponudu
smrznute i pohane piletine.
5
00:04:01,879 --> 00:04:05,136
Ovo vrijedi samo za piletinu
pakiranu u petak, i isporu�enu
6
00:04:05,335 --> 00:04:10,288
u predgra�a Fort �iken i Denville.
�Sretne farme � -'Jutro, du�o.
7
00:04:10,963 --> 00:04:13,920
Di�i se!
-'Jutro, mama.
8
00:04:14,050 --> 00:04:18,931
Kako ide s knjigom? �Dobro.
Dosta se trudim. Prepisujem je.
9
00:04:19,478 --> 00:04:22,751
Prvi nacrt � Jesi li imala
prilike da pro�ita� rukopis?
10
00:04:22,880 --> 00:04:27,032
Jesam, i svidjelo mi se.
�Neko mi�ljenje? Kritika?
11
00:04:27,220 --> 00:04:29,415
Ne, mislim da je divna.
12
00:04:30,077 --> 00:04:33,099
Ne�u postati bolji pisac ako
ne dobijem opse�nu kritiku.
13
00:04:33,229 --> 00:04:36,045
Preklinjem te. �Pa �
14
00:04:36,244 --> 00:04:41,996
Mislim da su karakteri
malo nedopadljivi.
15
00:04:42,828 --> 00:04:44,940
To je ve� bolje. Zabilje�io.
16
00:04:45,139 --> 00:04:51,562
Malo mi je bilo dosadno,
iskreno. �Volim iskrenost.
17
00:04:51,691 --> 00:04:55,286
A ne znam ni �to je bilo
i gdje smo, nije lijepo obja�njeno.
18
00:04:55,415 --> 00:04:58,312
Iskreno, nisam skontala radnju,
nekako je uvredljiva,
19
00:04:58,441 --> 00:05:01,087
a vrijeme i mjesto
nisu bili odre�eni. �Dobro.
20
00:05:01,216 --> 00:05:03,305
I gdje je izazivanje
incidenta? �Dobro.
21
00:05:03,505 --> 00:05:07,562
Ovo je �
Hvala ti.
22
00:05:07,761 --> 00:05:14,990
Ali uglavnom mi se svidjela.
Sad ustaj i u�i djecu da pi�u kao ti.
23
00:05:16,818 --> 00:05:21,992
Prvo poglavlje. �amac je
bio zao, ali on ga je volio.
24
00:05:22,862 --> 00:05:27,687
Prvo poglavlje. �amac je
bio zao, ali on nije znao koliko.
25
00:05:28,174 --> 00:05:33,383
�amac je bio zao,
ali na prihvatljivom nivou.
26
00:05:33,870 --> 00:05:38,240
Prvo poglavlje.
Plovilo � Brod je bio zao.
27
00:05:43,135 --> 00:05:45,092
Nije lo�e.
28
00:05:48,544 --> 00:05:53,842
Bo�e. Vratio sam se na po�etak.
Kako je to depresivno.
29
00:05:55,584 --> 00:05:58,851
�to ima, brate!
Ti nisi moj diler.
30
00:05:59,419 --> 00:06:02,439
Ne. Ja sam Klint �
�Ne prodaje� pe�urke?
31
00:06:02,568 --> 00:06:05,881
Ne. Ja sam Klint Hadson.
�Je li to Hudson?
32
00:06:07,190 --> 00:06:10,412
Hadson. �Da, on je.
Pustit �u ga.
33
00:06:11,162 --> 00:06:14,695
Zna�i nema� pe�urke?
�Tako je.
34
00:06:30,661 --> 00:06:33,348
Oprostite! Imam problem.
35
00:06:46,181 --> 00:06:48,510
JEDI PIJETLA
36
00:06:50,564 --> 00:06:54,670
Ne zaboravi mali, ka�njen si.
I poslije �kole ravno ku�i.
37
00:06:54,800 --> 00:06:59,473
Jebi se, mama. �Tako? Jebi se ti!
�Jako �e� mi nedostajati.
38
00:06:59,603 --> 00:07:04,426
Smijem li je skinuti?
�Ne. Igrali�te je ratna zona.
39
00:07:07,074 --> 00:07:13,322
Gledaj! �Oprosti. Nisam te vidio.
Mo�da bi trebao paziti bolje. �Da.
40
00:07:19,712 --> 00:07:21,881
Gospodine Hudson!
�Hadson.
41
00:07:22,081 --> 00:07:25,853
�ao. Zovite me Klint. �Hvala
�to ste do�li u kratkom roku
42
00:07:25,982 --> 00:07:29,327
�ini se da gospo�a Tener ima
trbu�ni virus, ili je trudna.
43
00:07:29,457 --> 00:07:33,338
Ona je mormon, to je uvijek mogu�e.
Ja sam zamjenik direktora, Sims.
44
00:07:33,434 --> 00:07:36,536
Glavni, Had�is je na Bahamima,
a ka�u da kada nema ma�ke,
45
00:07:36,666 --> 00:07:40,062
zamjenik postaje vd direktora.
�Da, zaboravio sam na to.
46
00:07:40,192 --> 00:07:44,472
Kantina je preko puta, idi uzmi
�alicu �aja, slab je za moj ukus.
47
00:07:44,602 --> 00:07:48,500
Da bi radio sa ovim terorom, treba
da je sna�no. Je li tako g�o Gordon?
48
00:07:48,987 --> 00:07:54,483
Smije�na je, dosta osobne tragedije.
Do�i u ured, izvuci stolicu.
49
00:07:55,116 --> 00:07:58,661
Imate li telefon? �Da.
50
00:07:59,253 --> 00:08:02,212
Bojim se da �u morati ga
morati uzeti. �Ozbiljno? �Da.
51
00:08:02,308 --> 00:08:04,448
Ovo je �kola bez telefona,
52
00:08:04,578 --> 00:08:08,816
ne mo�emo tra�iti od djece ne�to
�to ne�e, zato daj taj telefon.
53
00:08:11,440 --> 00:08:17,007
I da te upozorim, volim da je
sve kao na brodu. �Ne smeta mi.
54
00:08:17,660 --> 00:08:21,431
Zapravo je smije�no �to ste
to rekli. Pi�em knjigu o brodu.
55
00:08:21,561 --> 00:08:27,247
Vi�e je to �amac � �Ako tra�ite da
opi�em svoju pedago�ku filozofiju.
56
00:08:27,376 --> 00:08:29,602
Ne. �Ima ljetnih
�kola van Bostona,
57
00:08:29,731 --> 00:08:33,352
koje apsolutno
�revolucioniraju edukaciju.
58
00:08:33,481 --> 00:08:38,323
Ne znate koristiti navode.
��elim vratiti djecu u analognu eru.
59
00:08:38,452 --> 00:08:44,833
Bez telefona, i makar padale �abe,
�elim da djeca budu vani na raspustu.
60
00:08:45,154 --> 00:08:48,270
Bit �e vani. I u�init �u to.
61
00:08:48,401 --> 00:08:52,098
Evo karte �kole,
g�a Kener je u sobi 12.
62
00:08:52,323 --> 00:08:55,756
Ne treba mi to. I�ao
sam ovdje. Generacija 88.
63
00:08:56,270 --> 00:09:01,094
Znate li �to je to?
To je izvanredno. �Dobro.
64
00:09:01,773 --> 00:09:06,332
Nije trebalo sa pi�toljima.
Ne u �koli. Nije smije�no.
65
00:09:07,645 --> 00:09:11,166
Da, moj partner se
zove David. Sjajan je!
66
00:09:11,295 --> 00:09:15,382
Malo je stariji ali ima
zapanjuju�e tijelo.
67
00:09:15,512 --> 00:09:20,930
A da budem iskren, ima fantasti�ne
lopte, s kojima se volim igrati.
68
00:09:21,059 --> 00:09:24,320
�vr��e su, dlakave �
69
00:09:25,570 --> 00:09:29,380
Partner za tenis!
Dave je moj partner za tenis.
70
00:09:34,089 --> 00:09:36,817
�ao. Znate li
koja je od g. Kenera?
71
00:09:36,946 --> 00:09:40,937
Prijatelju, ne znam odakle
ta budala pije, ali evo �to znam.
72
00:09:41,066 --> 00:09:46,357
Znam da je ovo dugme za uzbunu.
Emitira alarm i obavje�tava policiju
73
00:09:46,486 --> 00:09:50,668
koja sti�e za 2 minute, odlu�i
da bude� osjetljiv i/ili nje�an.
74
00:09:50,798 --> 00:09:53,632
�eli� li znati �emu dugme?
Ne odgovaraj, re�i �u ti.
75
00:09:53,761 --> 00:09:56,771
Jer vlada dr�ave
Ilinois ne vjeruje dovoljno
76
00:09:56,901 --> 00:10:00,789
gra�anima za sigurno donosi,
razumno prikriva i po�tuje zakone.
77
00:10:00,918 --> 00:10:05,281
Dobro.
Zna�i bilo koja?
78
00:10:10,545 --> 00:10:13,292
Malo je �iv�ana, a?
79
00:10:28,011 --> 00:10:32,805
O, Bo�e! Lucy?
Lucy Mekormik?
80
00:10:32,966 --> 00:10:35,245
Ovdje Klint Hadson.
�O, Bo�e!
81
00:10:35,613 --> 00:10:38,581
�to �e� ti ovdje?
�Mijenjam g. Kenera.
82
00:10:38,806 --> 00:10:43,109
O, Bo�e, sjajno! �ula sam
da si �ivio u New Yorku.
83
00:10:43,441 --> 00:10:47,831
Jesam, Brooklyn. Ali sada
sam u gradu, kod �armanovih.
84
00:10:50,299 --> 00:10:53,587
Tko je �arman?
�Moja mama.
85
00:10:53,756 --> 00:10:59,458
Ali to je kao ku�a za goste �
�Dakle sada si nastavnik?
86
00:10:59,586 --> 00:11:02,405
Nisam.
Mislim jesam.
87
00:11:02,535 --> 00:11:07,027
Malo sam bio zamjena u New Yorku,
ali zapravo sam pisac.
88
00:11:07,226 --> 00:11:14,834
To je sjajno. �Pa � �Bo�e, �to je
vrelo vani. Neuobi�ajeno toplo.
89
00:11:17,064 --> 00:11:19,057
Da.
90
00:11:19,787 --> 00:11:25,097
Vade. Jesi li upoznao Klinta?
�Nisam, Vade Johnson,
91
00:11:25,226 --> 00:11:31,219
na�e upoznavanje bit �e zajebavanje.
�Upoznali smo se, parkirali ste me.
92
00:11:32,942 --> 00:11:39,618
O �emu vi to? �Ni�ta, samo ste
preblizu parkirali, nisam mogao �
93
00:11:39,843 --> 00:11:41,873
Moj kamionet ima dule zale gule.
94
00:11:43,457 --> 00:11:46,062
Izvinite?
�Dule zale gule.
95
00:11:46,453 --> 00:11:49,805
Dule zale � Dule zale �
Dule zale gule.
96
00:11:50,004 --> 00:11:56,556
To je � �Dule zale.Dule gadne gume.
97
00:11:56,756 --> 00:12:01,483
Dule, gadne � Zale gule.
Ima dule zale gule.
98
00:12:01,682 --> 00:12:07,161
Dule gule �
Dule zale � Dule gule.
99
00:12:07,757 --> 00:12:13,290
Ne razumijem. �Dvije dodatne
gume na zadnjem djelu.
100
00:12:13,490 --> 00:12:17,641
Duple zadnje �
�Pa, Klinte, rekoste da ste pisac.
101
00:12:19,226 --> 00:12:23,868
�to ste napisali?
�Jo� uvijek ni�ta.
102
00:12:23,997 --> 00:12:26,868
Zapravo radim na
svom prvom romanu. �Zaista?
103
00:12:26,997 --> 00:12:29,831
Da. Da, zato sam i ku�i.
104
00:12:30,030 --> 00:12:36,559
Znate, samo da se sklonim i objavim
pri�u. Ali treba mi par �akala.
105
00:12:39,490 --> 00:12:43,910
�akali. Hebrejski za �
�Dag. �Pare.
106
00:12:46,433 --> 00:12:52,907
Svaka �ast, jako uzbudljivo! �Hvala.
�O �emu je? �To je horor roman.
107
00:12:53,132 --> 00:12:56,035
Radi se o tipu koji kupuje �amac,
108
00:12:56,164 --> 00:13:01,188
ali ispostavlja se da je �amac
opsjednut. �Kao Kristin.
109
00:13:03,541 --> 00:13:09,026
�to? -Kristin. Steven King.
Tip kupuje auto a on je opsjednut.
110
00:13:11,103 --> 00:13:16,191
Ali ovo je o �amcu.
�Kao Brzina 2? Uloge?
111
00:13:16,390 --> 00:13:23,102
Sandra Bulock, naravno, i?
�Keanu Reeves? �Jason Patrik! �Da!
112
00:13:23,301 --> 00:13:27,756
Najve�i sam njegov fan.
Izgubljeni dje�aci. �Nisu izgubljeni.
113
00:13:27,886 --> 00:13:30,253
Kifer! �Oni su vampiri.
114
00:13:32,476 --> 00:13:35,465
Izgubili su se �
Dobro! Idemo!
115
00:13:35,593 --> 00:13:39,821
Moja u�ionica je pored tvoje.
Mogu te posjetiti ako �eli�.
116
00:13:40,143 --> 00:13:42,997
Da. Bilo bi sjajno.
117
00:13:48,287 --> 00:13:52,951
Tako si jebeno ru�na.
118
00:13:53,609 --> 00:13:56,891
Kad bi moj �upak imao
�upak, tako bi izgledala.
119
00:13:57,021 --> 00:14:02,160
Izgleda� kao bulja mog �upka.
�Izgleda� kao da ima� boginje.
120
00:14:02,289 --> 00:14:06,711
Da su boginje od hemoroida.
�Da, da su boginje od moje bulje.
121
00:14:07,507 --> 00:14:13,301
I evo nas, �etvrti razred,
tu sam ja. A ti si gore. Sretno.
122
00:14:13,501 --> 00:14:17,797
Ako treba ne�to, vi�i.
Ili pitaj Vadea, sportska je dolje.
123
00:14:18,023 --> 00:14:20,935
Da, �to je sa njim?
Izgleda kao kreten.
124
00:14:21,452 --> 00:14:23,843
To mi je de�ko!
125
00:14:38,398 --> 00:14:41,228
Je li netko naru�io zamjenu?
126
00:14:42,116 --> 00:14:44,187
Te�ki ste.
127
00:14:47,712 --> 00:14:51,235
Mom stricu je rak oduzeo trbuh.
128
00:14:51,460 --> 00:14:57,072
Ali razvod mu je �
oduzeo pamet.
129
00:14:57,463 --> 00:15:01,966
U svakom slu�aju, bio je to
moj vikend. Po�nimo s satom.
130
00:15:02,166 --> 00:15:05,666
Mo�da smo stvoreni
od sveznaju�eg Boga
131
00:15:05,763 --> 00:15:08,450
koji je poslao svog jedinog
sina da pogine za nas.
132
00:15:08,579 --> 00:15:11,534
Ili smo mo�da nastali od
majmunolikih, koji su sjedili i
133
00:15:11,733 --> 00:15:14,844
srali jedno drugom u usta sve
dok jednog dana nismo rekli:
134
00:15:15,061 --> 00:15:18,685
�Ne svi�a mi se svo to krzno,
samo na glavi i preponama, molim.
135
00:15:19,432 --> 00:15:26,498
Tko mo�e to re�i? Ja ne, jer mi
dr�ava Ilinois to ne dopu�ta, Henke.
136
00:15:27,381 --> 00:15:31,374
Znam da sam zamjena,
ali sam i prijatelj.
137
00:15:31,860 --> 00:15:35,283
Ne prije tako dugo,
sjedio sam tu gdje i vi.
138
00:15:35,412 --> 00:15:40,291
Naime, nemojte re�i nastavnicima,
ali, �elim da me zovete po imenu.
139
00:15:46,515 --> 00:15:50,575
Klit? ��to?
Ne mo�e� re�i �
140
00:15:52,256 --> 00:15:55,560
Dobro, ne. Zovem se Klint.
Znate �to �
141
00:15:56,285 --> 00:16:01,825
Zovite me g. Hadson.
Ja zapravo nisam nastavnik.
142
00:16:01,954 --> 00:16:06,731
Samo sam zamjena radi pla�anja
ra�una. Zapravo pi�em horor roman.
143
00:16:07,401 --> 00:16:10,291
Kul, a? �Jeste, seronjo.
144
00:16:10,887 --> 00:16:14,967
Oprosti? Kako se zove�.
�Patriot. �Ponavljao je.
145
00:16:15,211 --> 00:16:21,487
Umukni! �Zove� se Patriot?
�Tako je. Ro�en sam 11. rujna.
146
00:16:21,615 --> 00:16:27,625
Bog me je poslao tog dana. Zato �u
za 18. ro�endan oti�i u marince,
147
00:16:27,824 --> 00:16:30,648
samo da ispra�im Arape.
148
00:16:31,944 --> 00:16:33,893
Jako si neobrazovan.
149
00:16:34,022 --> 00:16:36,655
Da li bi mogao pripaziti
na rje�nik, Patriote?
150
00:16:36,785 --> 00:16:41,337
Ina�e te �aljem van. �Da, dok si
pri�ao, vidio sam oko 100 vagina.
151
00:16:41,753 --> 00:16:44,439
Dobro. Daj mi to. �Za�to?
152
00:16:44,620 --> 00:16:47,109
Jer ne smije� ga imati.
To mi je rekao direktor.
153
00:16:47,309 --> 00:16:49,654
A kako vam se �ini
da po�nem plakati
154
00:16:49,751 --> 00:16:52,883
pa ka�em roditeljima da
ste me neprimjereno pipali.
155
00:16:54,349 --> 00:16:56,267
JEDI PIJETLA
156
00:16:56,364 --> 00:17:01,640
�ekaj. Da nisi napisao
ne�to jutros na Toyoti?
157
00:17:05,295 --> 00:17:09,730
Zapravo imam nacrt
svog novog romana.
158
00:17:09,858 --> 00:17:12,892
Tko �eli iza�i i pro�itati
prvo poglavlje naglas,
159
00:17:13,021 --> 00:17:16,516
a onda mi mo�ete dati zapa�anja.
Super! Kako se zove�?
160
00:17:16,646 --> 00:17:19,201
Budala.
�Kelvin.
161
00:17:19,401 --> 00:17:21,703
Kelvine, hajde ovamo!
162
00:17:27,175 --> 00:17:32,286
Hajde. �Prvo poglavlje.
�Trent je oduvijek volio �amce.
163
00:17:32,416 --> 00:17:34,670
Ali kada potro�i u�te�evinu
na Ana Mariju,
164
00:17:34,774 --> 00:17:37,222
nije ni slutio da
je kupio put zla �
165
00:17:39,813 --> 00:17:42,748
Ti bi bila super u horor romanu.
166
00:17:49,249 --> 00:17:51,314
Slu�a� li me ti?
167
00:18:07,891 --> 00:18:12,359
Dobro, smirite se. Budite tu.
Odvest �u Patriota do zdravstvenog.
168
00:18:13,163 --> 00:18:15,706
Hajde. Ne budi beba.
169
00:18:16,097 --> 00:18:19,801
Hajde, Patriote,
da vidim. Hajde.
170
00:18:22,359 --> 00:18:28,504
Morat �e i�i konci, ja tu ne mogu
ni�ta, mora u bolnicu. �Nema veze.
171
00:18:28,704 --> 00:18:32,487
Patriot �e to podnijeti.
Je li tako? Ti si marinac!
172
00:18:55,949 --> 00:18:58,299
Te prelijepe pe�urke.
173
00:19:07,951 --> 00:19:12,019
Jedan moj u�enik je poku�ao
zagristi lice drugom. Kako je tebi?
174
00:19:12,219 --> 00:19:15,218
Jako mi je �ao zbog ovog jutros.
��to se dogodilo?
175
00:19:15,417 --> 00:19:20,081
Kada sam ga nazvao kretenom, nisam
znao da ste u vezi, osje�am se �udno.
176
00:19:20,280 --> 00:19:24,948
Ne, �to se dogodilo u u�ionici?
�Ma djevoj�ica se naljutila na malog.
177
00:19:25,077 --> 00:19:27,176
Ugrizla ga je,
poslao sam ga doktoru.
178
00:19:27,306 --> 00:19:30,542
Poslao si je kod direktora?
�Zeza�? Htjedoh da joj bacim pet,
179
00:19:30,742 --> 00:19:32,755
ono dijete je kreten.
180
00:19:55,397 --> 00:19:58,236
Ugrizla si mog druga za lice.
181
00:20:00,053 --> 00:20:04,173
�to je, bolesna si?
Alo, kujo!
182
00:20:05,616 --> 00:20:10,439
Samo sam im htio re�i
da sam pisac iz New Yorka,
183
00:20:10,568 --> 00:20:14,671
mnogo sam opu�teniji od nastavnika.
Ovaj dan je mogao biti zabavan.
184
00:20:14,801 --> 00:20:19,198
Djeca ne vole zamjene. �Da, ali
nije isto kao kad smo mi odrastali.
185
00:20:19,328 --> 00:20:21,642
Oni kao da nisu djeca.
186
00:20:32,850 --> 00:20:37,520
Koji kurac?
Nemogu�e da je tako smije�no.
187
00:21:50,091 --> 00:21:55,213
Singl si, idemo.
�Da, dobar sam komad.
188
00:21:56,219 --> 00:21:59,575
Djevojke u Fort �ikenu
�e se otimati za tebe.
189
00:22:00,170 --> 00:22:04,024
Da, da. Fort�ikenke.
�Da, najizazovnije.
190
00:22:10,495 --> 00:22:12,718
�to se ovdje doga�a, djeco?
191
00:22:19,440 --> 00:22:21,705
U pi�ku materinu!
192
00:22:27,573 --> 00:22:29,959
�to mi je?
193
00:22:37,080 --> 00:22:41,928
Zamjeni�e Sims.
�Da, evo Simsa.
194
00:22:42,127 --> 00:22:46,484
Pod nekim sam lijekovima,
iz zdravstvenih razloga
195
00:22:46,612 --> 00:22:52,520
pa mo�da ne vidim to�no stvari,
ali, siguran sam da
196
00:22:52,720 --> 00:22:59,181
mo�da vidim da neki va�i
u�enici jedu g. Pedersena.
197
00:23:02,105 --> 00:23:04,616
Ponavljam, mo�da je zbog lijekova.
198
00:23:10,872 --> 00:23:13,636
Dobro. �ou je gotov!
199
00:23:15,307 --> 00:23:18,754
Mo�da sam ja vr�ilac du�nosti,
ali vi ste prevr�ili svaku mjeru!
200
00:23:19,075 --> 00:23:25,218
Nemojte � Imam �uljeve!
Tko vam je razredni?
201
00:23:57,548 --> 00:24:00,379
Tako je dobro vidjeti te,
Klinte. �I tebe isto.
202
00:24:00,509 --> 00:24:02,640
Vidi! Pokolj.
203
00:24:07,270 --> 00:24:10,605
Neka neko pozove policiju!
��ekaj! Stisnut �u dugme.
204
00:24:13,124 --> 00:24:16,865
Hajde, Johnsone!
Jebote, �to je ovo?
205
00:24:22,017 --> 00:24:24,832
Jebote, �to je ovo?
206
00:24:28,239 --> 00:24:30,810
To je Vade. Vade!
207
00:24:32,599 --> 00:24:35,169
O, Bo�e.
208
00:24:38,513 --> 00:24:40,894
Dobro, slu�ajte!
209
00:24:41,723 --> 00:24:45,144
Sklonio bih se na va�em mjestu.
Bio sam svedr�avni nogometni as,
210
00:24:45,336 --> 00:24:47,680
vi ste samo gomila djece.
211
00:24:48,385 --> 00:24:53,119
Svi smo to �eljeli
zamjeniku Simsu, i ja isto.
212
00:24:53,994 --> 00:24:57,778
Ali � Pretjerali ste.
213
00:25:00,956 --> 00:25:03,801
Ne mo�ete jesti
nastavnike, �ovje�e.
214
00:25:05,756 --> 00:25:08,342
Ne mrdajte!
215
00:25:19,066 --> 00:25:24,023
Hajde, Johnsone. Tr�i,
Johnsone. Mo�e� � Ne, ne!
216
00:25:30,296 --> 00:25:34,641
Napali su zamjenika,
pa su po�eli juriti �
217
00:25:34,841 --> 00:25:38,143
Halo?
218
00:25:47,643 --> 00:25:49,889
Telefoni su crkli.
219
00:25:51,699 --> 00:25:57,949
Ta djeca su brza. Dvaput sam
biran za trka�a godine, okrug Psi.
220
00:25:58,079 --> 00:26:02,889
Trebao sam i tre�e �
Ali bilo je strana�ki.
221
00:26:03,019 --> 00:26:06,616
�to �eli� re�i?
�Ne izlazite van! Ta djeca �
222
00:26:09,929 --> 00:26:14,476
Ne, ne, to je Angela.
Angela, to sam ja, g. Lacy.
223
00:26:17,639 --> 00:26:20,377
Eno Dave!
Dolazi Dave!
224
00:26:21,490 --> 00:26:24,021
Vidite, sve �e biti v redu!
225
00:26:24,150 --> 00:26:26,149
Jebote, policija!
226
00:26:31,958 --> 00:26:37,024
Zajebi. Ne idem dolje.
�Dobro djeco, smirite se.
227
00:26:37,551 --> 00:26:39,812
Morate mi re�i �to se doga�a.
228
00:26:42,736 --> 00:26:46,921
Jeste li jeli pitu sa vi�njama?
�to se doga�a?
229
00:26:47,311 --> 00:26:51,851
Tu sam da pomognem. Zamislite
da sam Batman. Poma�em vam.
230
00:26:59,508 --> 00:27:02,082
�to koji kurac?
231
00:27:18,287 --> 00:27:23,037
Zajebi, moram ne�to u�initi. �Ne,
Vade, ne mo�e� van! �Pusti me!
232
00:27:34,920 --> 00:27:37,016
�to, budalo?
233
00:27:38,567 --> 00:27:40,928
Ugrist �e te za lice! �Vidim!
234
00:27:41,128 --> 00:27:44,544
Razrezat �e ti facu!
Izgledat �e� kao �impanza!
235
00:27:45,827 --> 00:27:47,808
Ni�ta ne posti�e�!
236
00:27:48,911 --> 00:27:52,029
Upomo�!
�Daj da mu opalim facu!
237
00:27:59,773 --> 00:28:02,027
Tko je ta �ena?
238
00:28:03,729 --> 00:28:06,314
Ima neko klju�?
�Vjerojatno ne.
239
00:28:08,131 --> 00:28:12,955
Hajde. ��ekaj, �ekaj, ne mo�emo
ju tek tako ostaviti.
240
00:28:15,925 --> 00:28:18,899
Pokret!
241
00:28:20,383 --> 00:28:24,792
Moramo odavde! Pratite me,
radim krosfit! �Nemoj!
242
00:28:24,992 --> 00:28:27,122
Mamu vam �
243
00:28:33,598 --> 00:28:36,249
Ovamo! Unutra!
244
00:28:38,950 --> 00:28:44,979
Ubijte ga! �Ne, ne, �ekaj! Nije kao
drugi. Ne ka�em da si crna ovca,
245
00:28:45,108 --> 00:28:47,637
razlike �ine �ivot lijepim.
��to se doga�a?
246
00:28:47,836 --> 00:28:51,072
Ubijte ga! �Ne, �ekaj!
Tracy je u pravu.
247
00:28:51,834 --> 00:28:56,397
Kelvine, jesi li dobro?
Nisi krvo�edan? �Za�to bih bio?
248
00:28:56,527 --> 00:28:59,055
U�im za test iz engleskog.
�Super! Kako ide?
249
00:28:59,255 --> 00:29:04,866
Jebo test! Moramo na�i visinu.
�Dobro. Hajde Kelvine, sa nama.
250
00:29:15,590 --> 00:29:17,997
�isto je! Ulazite!
251
00:29:18,389 --> 00:29:23,334
Zatvaraj vrata!
�Dobro. Jesu li svi dobro?
252
00:29:24,240 --> 00:29:28,162
Mo�emo li odr�ati minutu �
Ovamo! Hajde!
253
00:29:28,435 --> 00:29:30,922
Ima plikove.
254
00:29:31,122 --> 00:29:34,632
Mislim da smo sigurni. Vrata su
zaklju�ana, ne mogu kroz prozore.
255
00:29:34,833 --> 00:29:38,477
Ni ovaj ne radi. Ho�e li mi netko
objasniti �to se to doga�a?
256
00:29:40,211 --> 00:29:44,697
Kao rep. �Jesam mrzio nastavnike,
ali nikad ih nisam htio ubiti.
257
00:29:44,912 --> 00:29:52,318
Imaju u�i. �Molim? �Tako uvijek
ka�u za Shelley. U�i. Prljava je.
258
00:29:53,023 --> 00:29:56,294
Kelvine, to nije lijepo.
�Ne, u pravu je.
259
00:29:57,723 --> 00:30:00,552
Na neki na�in.
Ako me pratite, vidjet �ete �
260
00:30:00,681 --> 00:30:02,725
Vade, nisi povrije�en?
�Ne, dobro sam.
261
00:30:02,828 --> 00:30:07,921
Iza�li su joj
plikovi od � virusa.
262
00:30:09,152 --> 00:30:13,700
Sigurni smo, a? Da li su
svi dobro? Svi smo sigurni.
263
00:30:14,474 --> 00:30:17,594
Zanimljivo.
264
00:30:18,586 --> 00:30:21,610
Znala sam da �emo srediti.
265
00:30:30,569 --> 00:30:32,770
Volio bih znati
�to ti je u glavi.
266
00:30:34,955 --> 00:30:37,757
Vjerojatno ide da
ubija negdje drugdje.
267
00:30:40,424 --> 00:30:42,402
Dobro, dame, evo plana.
268
00:30:42,531 --> 00:30:47,240
Stanemo na rub, ska�emo na zemlju,
i bje�imo kao opareni u na� auto.
269
00:30:48,265 --> 00:30:51,840
Zar nisi htio da im pobjegne�.
Rekao si da su prebrzi.
270
00:30:51,969 --> 00:30:56,191
Da, to je bilo tada.
Imam oru�je.
271
00:30:56,774 --> 00:31:02,910
Violina? �Ne samo violina!
To je instrument smrti!
272
00:31:03,301 --> 00:31:06,947
Predla�em da stvorimo simfoniju
smrti. Hvatajte instrumente.
273
00:31:07,077 --> 00:31:10,717
Evo. Uzmi ovo.
�Da, to �e biti efikasno.
274
00:31:11,108 --> 00:31:15,774
A da ti vodi�? �to ti nudi�?
Osim prosipanja kave po drugima
275
00:31:15,902 --> 00:31:19,771
ili pisanja knjige koje nitko ne�e
�itati, o tipu koji �e jebati �amac?
276
00:31:19,875 --> 00:31:24,038
Nije o tipu koji ho�e jebati �amac,
ve� je o opsesiji i posjedovanju �
277
00:31:24,168 --> 00:31:27,385
On �eli jebati �amac, zna� to.
�Slu�aj � �Slu�aj ti, pi��e.
278
00:31:27,584 --> 00:31:31,634
Postoji naprava zvana telefon,
koju je va�a glupa �kola oduzela.
279
00:31:31,764 --> 00:31:34,968
Trebamo do kancelarije, uzeti
telefone, i pozvati nekog
280
00:31:35,167 --> 00:31:37,318
tko �e pomo�i da
izoliramo ovu djecu!
281
00:31:37,414 --> 00:31:39,824
Zaklju�ani smo,
ako nisi primijetio!
282
00:31:39,954 --> 00:31:43,669
Satjerani smo, a zara�ena
djeca su nam u hodniku,
283
00:31:43,799 --> 00:31:46,954
koja �e ti rascjepati
lice sa svojim zubi�ima!
284
00:31:47,100 --> 00:31:49,691
I to mlije�nim,
pravi jo� nisu iza�li!
285
00:31:55,560 --> 00:31:58,252
Zna� �to, ti tjeraj
sa simfonijom.
286
00:31:58,381 --> 00:32:02,170
Ja �u se nju�kati tamo gdje ih nema.
�Nju�kat �e� se, a?
287
00:32:02,300 --> 00:32:06,630
Da se nju�ka� kao Hobit?
Nema �anse, tu�i �u ih kao Hulk!
288
00:32:06,760 --> 00:32:11,892
I tu je na�a razlika. Ne �elim se
motati po hodnicima kao neka muha.
289
00:32:12,091 --> 00:32:18,705
Dosta vas dvoje! Ne�emo nigdje
sti�i bez osmijeha i slaganja.
290
00:32:19,613 --> 00:32:22,422
Znate kako sam pobijedila
teroriste 11. rujna?
291
00:32:22,552 --> 00:32:25,906
Pozitivnim stavom.
�To�no. Jest.
292
00:32:27,499 --> 00:32:31,350
Mislim da vra�anje po
telefone nije dobra ideja,
293
00:32:31,545 --> 00:32:35,260
iako je divno �to se trudi�,
a sve sugestije su dobrodo�le.
294
00:32:35,389 --> 00:32:39,992
�ekaj, sjetih se ne�eg. ��ega?
�Ma samo ideja za ubij ih sve.
295
00:32:40,150 --> 00:32:42,581
Heroj je zarobljen u �amcu,
i mama je rekla da
296
00:32:42,711 --> 00:32:45,418
ne razumije za�to
ne zove upomo�. Shva�am.
297
00:32:45,547 --> 00:32:49,646
Ostavio je telefon na doku.
�O �emu ti to?
298
00:32:49,845 --> 00:32:52,502
Ispri�avam se. Moja knjiga.
299
00:32:52,632 --> 00:32:55,019
Zeza� li me? Nevjerojatno.
300
00:32:55,219 --> 00:32:57,195
Knjiga ti se zove ubij ih sve?
301
00:32:57,394 --> 00:33:01,160
Dobro, dame, mo�emo li sazvati
klub �italaca malo kasnije?
302
00:33:01,290 --> 00:33:05,675
Vade, mislim da i tvoja ideja
mo�da nije mudra.
303
00:33:05,874 --> 00:33:09,066
Ozbiljno, Lucy? ��ao mi je.
304
00:33:09,851 --> 00:33:13,967
Pa �to ti predla�e�?
�Da �ekamo do 15:00.
305
00:33:18,285 --> 00:33:22,642
Dobro, �to je u 15:00? �Tada
roditelji dolaze po svoju djecu!
306
00:33:22,864 --> 00:33:27,750
Popet �emo se na krov i signalizirati
za pomo�. �Svi�a mi se ideja. Dobra.
307
00:33:28,721 --> 00:33:31,008
Sve je bolje od tvoje.
308
00:33:32,334 --> 00:33:36,474
Klinte, jesi li dobro? Taj zvuk �
�Da, ni�ta, dobro sam.
309
00:33:36,700 --> 00:33:42,018
�to ti je sa rukom?
�Ma ni�ta. �Sranje!
310
00:33:42,774 --> 00:33:45,576
To je samo ogrebotina.
�Mamu mu, inficiran je!
311
00:33:45,705 --> 00:33:47,737
Nije to ni�ta.
�Zara�en si, budalo!
312
00:33:47,867 --> 00:33:52,846
Garantiram. �Ne, ne.
�Ide sa mnom. Ne otimaj se!
313
00:33:52,999 --> 00:33:55,438
Dobro mi je!
�Ne pru�aj otpor karantinu!
314
00:33:55,568 --> 00:34:00,934
Vade! �Pusti me, seronjo.
315
00:34:01,863 --> 00:34:04,319
Nitko vi�e ne ide unutra.
316
00:34:08,495 --> 00:34:13,305
Idem ja. �Doug! Ne �
Ma ba� me briga.
317
00:34:27,684 --> 00:34:31,820
Imamo udarne vijesti
iz predgra�a Fort �iken.
318
00:34:32,675 --> 00:34:38,046
Za�to ne � �Oprostite, slu�ajte.
Mogu li svi da slu�aju?
319
00:34:41,120 --> 00:34:45,002
Nemojte da pitam ponovo.
Tiho, molim vas.
320
00:34:45,989 --> 00:34:50,074
Molim vas, budite tihi!
�Ali nitko ne pri�a. �Rebeka!
321
00:34:50,657 --> 00:34:54,432
Tiho, molim.
Hvala.
322
00:34:54,562 --> 00:35:00,285
Moje mi�ljenje je da je Klint
inficiran sa � �Znamo �
323
00:35:00,543 --> 00:35:04,637
O, Bo�e. �Ali, �ini se da
na njega ne utje�e isto.
324
00:35:04,766 --> 00:35:07,911
Izra�ava samo
blage simptome gripa,
325
00:35:08,040 --> 00:35:13,559
mu�nina, gr�evi, malo dijareje,
povra�anje, blag proljev �
326
00:35:14,328 --> 00:35:19,331
Ali moja je pretpostavka da
smo za sada sigurni od njega.
327
00:35:19,461 --> 00:35:24,937
Dakle ne�e nas ubiti, niti nam
kidati ruke i noge. �Ima gripu!
328
00:35:25,067 --> 00:35:31,080
�ekaj, otkud ti sve to? �Pa, Rebeka,
pregledao sam mu teku�ine
329
00:35:31,210 --> 00:35:35,820
sa dva najstarija znanstvena
instrumenta � Rukama.
330
00:35:36,595 --> 00:35:39,826
Ma Doug! �Ne brinite,
nosim rukavice. �Ne, ne.
331
00:35:40,866 --> 00:35:43,852
Ne, ne nosi� ih.
332
00:35:46,176 --> 00:35:48,114
Vidim.
333
00:35:48,699 --> 00:35:52,178
Nema veze. Slu�ajte,
zamjena ostaju u klozet �
334
00:35:52,378 --> 00:35:59,762
Ako mu ne bude ni�ta
do 15:00, razgovarat �emo.
335
00:36:52,952 --> 00:36:58,095
Vrijeme je. �Budite na odstojanju.
�Eno povra�ke.
336
00:36:59,370 --> 00:37:05,731
Pazite gdje gazite. �Kako si?
�Bolje. �Ovo je tvoje. �Hvala.
337
00:37:06,206 --> 00:37:09,789
Znam taj auto, to je predsjednica
savjeta roditelja, Dabkinsova mama.
338
00:37:09,918 --> 00:37:12,074
Uvijek do�e prva da otvori vrata.
339
00:37:16,462 --> 00:37:18,900
Zovite pomo�!
340
00:37:20,657 --> 00:37:24,201
Moglo se raspasti bilo kada,
a sada samo mislim o djeci.
341
00:37:25,427 --> 00:37:29,738
Ta kopilad �e je ubiti.
�Dobro je, bit �e v redu.
342
00:37:29,934 --> 00:37:32,867
Eno ga. �Ne, ne.
�Ne otvaraj vrata!
343
00:37:33,092 --> 00:37:36,376
Ne pu�tajte ga!
344
00:37:38,017 --> 00:37:43,125
Tko je mamino zlato?
Da, ti si! Jesi!
345
00:37:44,555 --> 00:37:46,596
Reci Simsu da 300
dolara ne�e prestati.
346
00:37:49,981 --> 00:37:53,411
Bo�e, Stevee, znam uvijek
�to se doga�a u �koli.
347
00:37:53,610 --> 00:37:58,818
Hajde, Rejsere! �eli� li
na trening ili ne, du�ice.
348
00:38:05,992 --> 00:38:09,703
Rejsere, �to
to radi� bati izza? �to �
349
00:38:15,867 --> 00:38:21,331
Ravno na lice! �Rekla sam vam,
ubrzo sti�u i ostali roditelji.
350
00:38:21,556 --> 00:38:23,647
Izmasakrirat �e ih.
351
00:38:26,455 --> 00:38:31,612
Upomo�! �Ona nije jedna od njih!
Vidite joj lice, nema boginje!
352
00:38:32,883 --> 00:38:36,282
Pomozite joj!
�O, Bo�e, sti�u!
353
00:38:38,125 --> 00:38:41,550
Hajde! �Penju se na krov!
Na drvetu su!
354
00:38:42,723 --> 00:38:45,892
Pokret! Hajde!
355
00:38:47,073 --> 00:38:50,976
Kuda idemo? �U salu!
356
00:38:57,438 --> 00:38:59,673
Brzo, brzo!
357
00:39:50,175 --> 00:39:53,266
Vade, ja �
358
00:40:05,493 --> 00:40:10,870
Temi, za�to ti i Kelvin ne po�ete sa
mnom? �Stalno je prepisivao od mene.
359
00:40:11,000 --> 00:40:14,920
Hajde, Kelvine. �Provjerit �u
da li su sva vrata sigurna.
360
00:40:23,101 --> 00:40:28,276
Za�to mu je krv crna?
�Ne znam.
361
00:40:29,407 --> 00:40:34,198
To �elim otkriti.
Mislim da �u ga secirati.
362
00:40:35,281 --> 00:40:42,596
Vidite, dobro smo.
Jo� smo na�i, jer znate �to?
363
00:40:43,492 --> 00:40:48,348
Nismo ugrizeni ili ogrebani.
�Ja jesam.
364
00:40:54,417 --> 00:41:00,539
Nema veze. idemo u kupaonu,
i isprat �emo da se ne inficira�.
365
00:41:09,135 --> 00:41:13,251
Ne mogu vjerovati da to radi�.
�Ne mogu vjerovati gdje pi�ke.
366
00:41:13,381 --> 00:41:20,381
Grozno! �To grozno? �Nije grozno
da dje�aci bulje u tu�e penise?
367
00:41:20,511 --> 00:41:24,077
�to je tu �udno?
Imamo ve�e probleme.
368
00:41:24,206 --> 00:41:27,426
Zanimljivo. �O, Bo�e.
369
00:41:28,470 --> 00:41:33,791
Izvadit �u mu mozak.
�Pa to je � �Tracy, o Bo�e.
370
00:41:34,995 --> 00:41:38,278
Izgleda da su
izvje�taji potvrdili, djeca
371
00:41:38,504 --> 00:41:43,370
iz nekog razloga �estoko napadaju
roditelje ispred O� Fort �iken.
372
00:41:43,539 --> 00:41:47,395
�rtava ima �irom grada, a
nadle�ni ne znaju �to je u pitanju.
373
00:41:47,524 --> 00:41:50,362
Ostanite unutra, ostanite
u autu, nemojte da �
374
00:41:54,308 --> 00:41:58,895
Brate, al me vozi.
375
00:42:02,031 --> 00:42:04,590
I ti si na pe�urkama?
376
00:42:14,350 --> 00:42:19,912
Da ti donesem ne�to?
�Radije bih bio sam, Lucy.
377
00:42:20,495 --> 00:42:24,007
Vade, mo�emo li razgovarati?
�Ne �elim.
378
00:42:24,686 --> 00:42:29,702
Znam, ali ja �elim. �Za�to onda
ne pri�a� to sa de�kom?
379
00:42:31,036 --> 00:42:36,071
Klint i ja smo zajedno i�li u �kolu.
Nisam ga vidjela 15 godina.
380
00:42:36,495 --> 00:42:41,279
Do�ao sam jutros, bacio je oko
na tebe, a ti si bila na nebesima!
381
00:42:41,408 --> 00:42:45,649
Zeza� me? �Ne, Lucy,
ne mo�e� pore�i. Hajde.
382
00:42:45,867 --> 00:42:50,788
Klint i ja smo samo pri�ali �
Oprosti ako sam te povrijedila.
383
00:42:50,917 --> 00:42:54,704
Nisam htjela.
Pazi, �ao mi je.
384
00:42:54,834 --> 00:42:59,662
Ali znam da nitko jutros nije
o�ekivao da �e dan biti ovakav.
385
00:42:59,816 --> 00:43:05,090
Nije. Mislio sam da �e biti
skroz druga�iji. Nema� pojma.
386
00:43:05,289 --> 00:43:11,649
Ju�er sam ti kupio prsten, Lucy.
A onda do�em i vidim kako u�iva�
387
00:43:11,848 --> 00:43:17,505
sa tim seronjom.
I zna� �to sam mislio?
388
00:43:17,992 --> 00:43:23,105
Mislio sam kako je
lijepa dok se smije.
389
00:43:23,976 --> 00:43:27,341
Kako to da se nikad
ne smije sa mnom?
390
00:43:30,407 --> 00:43:33,194
Pri�at �emo kasnije, Lucy.
391
00:43:36,649 --> 00:43:39,558
I jebi se!
392
00:43:46,279 --> 00:43:48,802
Prognoza nije dobra.
393
00:43:50,631 --> 00:43:58,015
Kao �to vidite, ve�ina sive i bijele
mase je � Rebeka, tiho, molim.
394
00:43:58,598 --> 00:44:01,534
Ve�ina sive i bijele mase
je strogo inficirana.
395
00:44:01,734 --> 00:44:05,182
Pokazuje prve znake
nekroze i raspadanja.
396
00:44:05,311 --> 00:44:07,715
Svi crni dijelovi su
prakti�no mrtvi.
397
00:44:07,845 --> 00:44:12,029
Mogu tr�ati, skakati, jesti �
ali vi�e nisu ljudska bi�a.
398
00:44:12,228 --> 00:44:14,845
Jo� jednom, otkud ti sve to?
399
00:44:15,044 --> 00:44:19,915
Nau�io sam o mozgu kada sam imao
zaboden �avao od 15cm u lubanji.
400
00:44:20,140 --> 00:44:24,112
Zato ste mo�da primijetili da ponekad
kada pri�am koristim pogre�ne lije�i.
401
00:44:24,258 --> 00:44:30,821
Rije�i. �Da. Dakle, bakterija ne
mo�e prije�i mo�danu membranu.
402
00:44:32,389 --> 00:44:37,842
Tako da je ovo vjerojatno virus.
�Koji bi virus u�inio tako ne�to?
403
00:44:37,971 --> 00:44:43,033
Gadan neki. Kelvin je rekao da je
�eli Linker prva ujela? Tako? �Da.
404
00:44:43,233 --> 00:44:46,768
Ali �to je sa Klintom i Temrom?
Samo ih je razboljelo.
405
00:44:46,898 --> 00:44:50,109
Imam teoriju o tome.
Samo trenutak.
406
00:44:52,030 --> 00:44:57,339
Temra? �Da? �Jesi li
postigla menzis? ��to?
407
00:44:58,332 --> 00:45:05,659
Pita te da li si dobivala. �Ne bih
na to odgovorila. �Nosi� brus? �Da.
408
00:45:05,916 --> 00:45:10,838
Hvala. Petica iz
seksualnog, Temra.
409
00:45:11,229 --> 00:45:13,877
Razo�aran sam jer
ne zna� �to je menzis.
410
00:45:14,077 --> 00:45:17,685
Za�to seksualni odgoj uvijek
dr�e �udaci? �Klinte, ti�ina.
411
00:45:18,172 --> 00:45:21,323
�ini se da je virus
podlo�an androgenima.
412
00:45:21,452 --> 00:45:24,167
Tijelo prije puberteta ima
testosterona i estrogena,
413
00:45:24,297 --> 00:45:27,259
ali u pubertetu, �lijezde
prave povratni ciklus
414
00:45:27,389 --> 00:45:30,451
koji podi�e gondatropine za �
��to poku�ava� re�i?
415
00:45:30,843 --> 00:45:33,554
Govori ljudski. Molim te.
416
00:45:34,795 --> 00:45:39,832
Virus je jedino opasan
ako niste pro�li pubertet.
417
00:45:48,566 --> 00:45:51,733
Jesu li to oni? �to je to bilo?
Kako to? �Budite smireni!
418
00:45:51,894 --> 00:45:55,404
Kelvin. Sranje. Kelvin!
419
00:45:55,604 --> 00:45:59,755
Ovamo! �Brzo.
Budi se, Kelvine!
420
00:45:59,954 --> 00:46:02,442
Ne udarajte me.
�Mora jesti.
421
00:46:02,641 --> 00:46:07,690
Moramo mu dati �okoladu ili kiselu.
Vade, ima� li neke grickalice?
422
00:46:07,890 --> 00:46:10,601
Imam kreatin u prahu.
�Treba mu ne�to sa �e�erom.
423
00:46:10,800 --> 00:46:14,121
U ovom tijelu nema karbonata.
��to to bi?
424
00:46:14,513 --> 00:46:20,872
Vjerojatno neko od djece koje
nas �eli ubiti. �Dolazi odande.
425
00:46:22,721 --> 00:46:27,645
U sobi su sa bojlerom. �Nema �anse,
provjerio sam vrata, zaklju�ana su.
426
00:46:38,387 --> 00:46:42,128
Bo�e, imaju klju�eve, mislila sam da
si rekao da ne mogu tako ne�to!
427
00:46:42,353 --> 00:46:46,604
U�i �e. �Svi �emo umrijeti! �Ne mo�e
biti kraj, nisam je ni objavio!
428
00:46:46,733 --> 00:46:50,020
Vade, razmislila sam, mislim
da se ne mogu udati, oprosti.
429
00:46:54,057 --> 00:46:58,177
Bo�e, to je glupi domar! �Hata�i?
��to �e� ovdje? �Svjetla su nestala.
430
00:47:00,382 --> 00:47:02,535
Dobro, moramo bje�ati!
431
00:47:10,280 --> 00:47:14,495
Hajde!
Pazite gdje gazite.
432
00:47:15,235 --> 00:47:19,575
�to? ��ivi� ovdje? �Da.
433
00:47:22,901 --> 00:47:26,537
Djetetu treba pomo�.
Dijabeti�ar je. Imate li hrane?
434
00:47:29,648 --> 00:47:34,759
Nori. �Alge.
Mislim da ne�e mo�i.
435
00:47:36,973 --> 00:47:39,482
Mikrovalovi.
�Ovo je aktivacija
436
00:47:39,681 --> 00:47:44,357
emitiranja izvanrednog stanja
op�ine Fort �iken, Ilinois.
437
00:47:44,486 --> 00:47:47,098
Odmah stupa na snagu,
gradona�elnik Fort �ikena
438
00:47:47,297 --> 00:47:51,769
je najavio obaveznu evakuaciju
susjedstva Ist od Avenije Winslow.
439
00:47:51,968 --> 00:47:55,801
Nadle�ni su prijavili
�irenje zaraznog virusa.
440
00:47:56,001 --> 00:47:59,343
Izvje�taji ka�u �
441
00:48:00,298 --> 00:48:05,169
Sami smo.
�Svi �emo umrijeti?
442
00:48:23,194 --> 00:48:27,752
Ne, ne�emo.
Postoji li aparat u kantini?
443
00:48:28,649 --> 00:48:32,287
Vade, koliko ljudi staje u kamionet?
�Rekoh ti, ima dule zale gule.
444
00:48:32,416 --> 00:48:36,661
Dule zale � Ima duple zadnje gul �
Vjerojatno osam, najvi�e.
445
00:48:36,791 --> 00:48:40,616
Gdje su klju�evi? �U jakni.
�A ona je? �U kantini,
446
00:48:40,745 --> 00:48:43,708
do koje je nemogu�e sti�i.
447
00:48:51,197 --> 00:48:54,517
Kuda to vodi?
�Ventilacija.
448
00:48:55,388 --> 00:49:00,377
Dakle ova cijev nas vodi u kantinu.
Ljudi, idemo njome do kantine,
449
00:49:00,513 --> 00:49:03,485
Vadimo ne�to iz automata
i uzimamo klju�eve,
450
00:49:03,583 --> 00:49:07,394
vra�amo se, lije�imo Kelvina, i
idemo kroz cijevi �to bli�e parking �
451
00:49:07,524 --> 00:49:09,779
Ako smo blizu ureda,
uzmimo telefone.
452
00:49:09,979 --> 00:49:14,660
Da, ali tko �e to? Tko je
dovoljno mali da stane �
453
00:49:17,466 --> 00:49:24,241
Ja? Ne, ne. Ja ne radim hrabre
stvari. Nikada nisam kampirao.
454
00:49:24,346 --> 00:49:30,034
Imam blog, uzbu�uju me
�Apple proizvodi, to meni godi.
455
00:49:32,472 --> 00:49:34,582
Idemo.
456
00:49:40,534 --> 00:49:44,918
Davanjem ovoga na �uvanje,
povjeravam ti cijeli �ivot.
457
00:49:48,502 --> 00:49:55,278
Krug, krug, to�ka, to�ka,
neka ti je mirna Ba�ka.
458
00:49:56,054 --> 00:49:59,635
�titit �e te.
�Hvala Temra.
459
00:50:24,275 --> 00:50:29,645
Ne zaboravi, Klinte.
Ako ne uspije�, svi �emo umrijeti.
460
00:50:30,899 --> 00:50:37,608
Cijenim obavje�tenje
�Odli�an si, vjeruj u sebe.
461
00:50:37,738 --> 00:50:41,130
Da, i kita ti je debela.
�Odjebi, Vade. �Odjebi ti!
462
00:50:41,298 --> 00:50:45,730
Obojica je izre�ite. Znate li na
koga zvu�ite? Na va�e u�enike.
463
00:50:45,859 --> 00:50:48,909
Ja nemam u�enike,
nisam nastavnik, ve� pisac.
464
00:50:49,039 --> 00:50:51,917
Da, koji sam objavljuje.
Zna� �to, i ja sam isto.
465
00:50:52,046 --> 00:50:54,564
Doug, ho�e� li
kupiti moju knjigu?
466
00:50:55,471 --> 00:51:00,738
Ovdje nema rije�i. �Znate �to,
idem i ja! �Lucy, �to to radi�?
467
00:51:00,847 --> 00:51:04,551
Ne! �Ne mo�e� me
nikako zaustaviti!
468
00:51:04,750 --> 00:51:08,807
Ako �elim u jebenu
ventilacionu cijev, i�i �u.
469
00:51:08,937 --> 00:51:14,275
Umrijet �u, ba� kao i vi, seronje, pa �u
mo�da htjeti da u�inim ne�to hrabro,
470
00:51:14,445 --> 00:51:18,876
kao krajnje besmislen �in
dobrote u ovom surovom,
471
00:51:19,005 --> 00:51:24,802
usranom svijetu �to koristi �inove
dobrote, i sere i pi�a po njima!
472
00:51:25,027 --> 00:51:29,829
Z obzirom da �ete uskoro
svi biti mrtvi, da vam ka�em.
473
00:51:30,028 --> 00:51:33,488
Mrzim vas sve.
474
00:51:47,538 --> 00:51:52,006
Ja sam! Idem s tobom svidjelo
se to tebi ili ne, zato ti�ina.
475
00:51:52,206 --> 00:51:55,206
Dobro.
�Ovo me �ini nervoznim.
476
00:51:56,805 --> 00:51:59,794
Ovako �eta i
uve�e dok telefonira.
477
00:51:59,923 --> 00:52:04,069
Smije�no je.
�Otkud ti to?
478
00:52:04,748 --> 00:52:07,246
Bolje pazi da joj se
ni�ta ne dogodi, seronjo.
479
00:52:07,663 --> 00:52:10,789
Smije�no je, jer sam mislio da
su je sna�le stra�ne stvari.
480
00:52:10,892 --> 00:52:14,637
Stisnut �u te i i��upat �u ti kitu.
481
00:52:16,003 --> 00:52:19,626
Hvala �to si do�la
da mi pomogne�. �Ni�ta.
482
00:53:54,347 --> 00:53:57,116
Mislim da je ta.
483
00:54:12,936 --> 00:54:15,421
Pa�ljivo.
484
00:54:28,641 --> 00:54:31,814
Ima� li dolar? �Da.
485
00:54:37,638 --> 00:54:40,266
Eno Vadeovih klju�eva.
486
00:54:41,573 --> 00:54:45,231
Idem provjeriti ima
li telefona. �Ne, �ekaj me.
487
00:54:45,361 --> 00:54:48,689
Ne, nemamo vremena, ti
uzmi �okoladu, ja �u po telefon.
488
00:54:48,818 --> 00:54:51,940
Dobro, pazi se.
489
00:54:54,593 --> 00:54:56,607
Hajde!
490
00:56:21,976 --> 00:56:26,456
Jesi li uzeo?
�Radim na tome. �Po�uri!
491
00:56:42,519 --> 00:56:48,005
Ne�emo uspjeti!
Idi lijevo! �Glave gore!
492
00:56:50,048 --> 00:56:53,597
Uspjeli su! Vidi �to
imam za tebe, frende.
493
00:57:06,693 --> 00:57:11,133
Sto! Ne znam koliko
dugo �u mo�i dr�ati.
494
00:57:22,141 --> 00:57:24,610
O, Bo�e! G�a Henford!
495
00:57:27,247 --> 00:57:33,141
Nakon pet napola pojedenih le�eva �
U�asavaju�e je, ali malo manje.
496
00:57:37,897 --> 00:57:39,974
Sranje!
497
00:57:40,679 --> 00:57:43,840
Pazite! U ventilaciji su,
idu prema vama.
498
00:57:46,543 --> 00:57:50,503
Ja �u brave.
�Jo� stvari, hajde! �Evo.
499
00:58:07,096 --> 00:58:09,340
Eto ga.
500
00:58:13,563 --> 00:58:16,271
Za�to udaraju?
�to time ostvaruju?
501
00:58:16,470 --> 00:58:20,467
Jeste li dobro? �Jesmo.
Hvala za glave gore.
502
00:58:20,693 --> 00:58:26,227
Nismo dobro! Zarobljeni smo tu!
Bo�e, djeca �e u�i ovdje.
503
00:58:26,389 --> 00:58:28,429
Raskomadat �e nas.
�Tracy, shvatili smo.
504
00:58:28,943 --> 00:58:35,063
Mora� se smiriti! Odmah!
�Znam, oprostite. �Smiri�.
505
00:58:37,171 --> 00:58:42,361
Smiren sam. �Dobro,
hvala. �Smiri se!
506
00:58:42,546 --> 00:58:47,562
Smiren sam!
Ve� sam vam rekao!
507
00:58:48,502 --> 00:58:53,140
Ovo mi je najgori
ponedjeljak ikada.
508
00:59:19,749 --> 00:59:26,025
Vjerojatno je pogre�no vrijeme,
ali moram priznati.
509
00:59:26,225 --> 00:59:30,697
Kada sam te vidio jutros, samo
sam glumio da sam iznena�en.
510
00:59:30,932 --> 00:59:33,389
Znao sam da ovdje predaje�.
511
00:59:36,653 --> 00:59:41,447
Zaista? �Jako sam
depresivan u zadnje vrijeme,
512
00:59:41,647 --> 00:59:45,926
pa sam te htio vidjeti.
Jeste glupo.
513
00:59:46,126 --> 00:59:52,805
Znam, nismo se �uli 15 godina.
Nekako si mi nedostajala.
514
00:59:53,005 --> 00:59:57,007
Oprosti, jezivo je.
�Ne, nije.
515
00:59:57,616 --> 01:00:04,418
Bilo mi je drago kada sam �ula da
u New Yorku slijedi� san da bude� pisac.
516
01:00:06,718 --> 01:00:10,277
Moram jo� ne�to priznati.
517
01:00:10,669 --> 01:00:17,274
Sje�a� li se kada sam rekao da
nisam nastavnik? I to je bila la�.
518
01:00:17,499 --> 01:00:22,906
To sam radio
u New Yorku. �Zaista?
519
01:00:23,594 --> 01:00:29,377
Da, u�io sam prvake dvije godine.
520
01:00:31,722 --> 01:00:37,193
Mislio sam da �u imati
slobodnog vremena da pi�em,
521
01:00:37,365 --> 01:00:42,375
ali ispade da ga nema.
Biti nastavnik je najte�i posao.
522
01:00:43,559 --> 01:00:51,163
I gledao bih � klince u u�ionici i
shvatio da sam ljubomoran na njih.
523
01:00:51,879 --> 01:00:59,471
Imaju cijeli svijet pred sobom, �ivot.
Imaju prilike koje su meni pro�le.
524
01:01:03,127 --> 01:01:09,672
�to? �Ni�ta, mislila sam ti re�i
da grije�i�, ali ima smisla.
525
01:01:10,087 --> 01:01:13,420
Ih, al' si me utje�ila, hvala!
526
01:01:33,891 --> 01:01:39,007
Vjerojatno nisam to trebala. �Ne
mogu tek tako da ti u�em u �ivot.
527
01:01:39,537 --> 01:01:42,246
Iako ti mrzim de�ka.
528
01:01:43,786 --> 01:01:47,004
Samo fali fla�a vina. �A je l'?
529
01:01:47,133 --> 01:01:52,445
U nekoj od torbi mora je pivo.
�Sigurno ima nekih tableta i pilula.
530
01:01:55,377 --> 01:01:58,444
�ekaj.
531
01:02:00,802 --> 01:02:06,779
A toliko toga nisam uradila.
Oduvijek sam �eljela pucati iz uzija.
532
01:02:07,683 --> 01:02:11,418
Ne znam �
�Ja sam �elio zeca.
533
01:02:11,618 --> 01:02:15,162
Oduvijek sam �elio uzgajati
zeca, ali nikada nisam.
534
01:02:15,362 --> 01:02:20,058
A znate �to ja �elim?
�elim znati kako moj zet
535
01:02:20,257 --> 01:02:23,930
zara�uje 10 puta vi�e od mene.
A znate li od �ega �ivi?
536
01:02:24,129 --> 01:02:28,889
Pravi one prste od pjene, za nogomet.
Ka�e� ljudima da si nastavnik,
537
01:02:29,088 --> 01:02:35,012
a oni pomisle da sigurno nisi mogao
ni�ta drugo. Pomislim �Jebite se.
538
01:02:35,136 --> 01:02:41,304
Podi�em vam djecu. Volim svoj posao
i nastavnici zaslu�uju po�tovanje.
539
01:02:41,695 --> 01:02:46,978
Da. Ispri�avam se �to
sam tek danas to shvatio, ali �
540
01:02:49,300 --> 01:02:52,572
Zapravo vas zaista volim.
541
01:02:56,029 --> 01:03:00,987
Oduvijek sam �elio spavati
sa prostitutkom koja nije bjelkinja.
542
01:03:02,428 --> 01:03:09,142
Ima li koga? Vade?
�Hej. Jeste li dobro?
543
01:03:09,271 --> 01:03:13,388
Da. �Slu�aj,
Lucy, ono danas �
544
01:03:13,659 --> 01:03:17,876
Vade, o tome �emo drugi put,
nemoj sada o tome.
545
01:03:18,076 --> 01:03:20,468
Ne, �elim o tome.
Lucy, volim te.
546
01:03:20,667 --> 01:03:25,714
I �ao mi je �to sam bio
kreten danas. Klint ne slu�a, a?
547
01:03:29,013 --> 01:03:35,032
Ne, sama sam. �Super, jer znam
da nisi luda za rodnim gradom.
548
01:03:35,161 --> 01:03:40,331
I kao mala vjerojatno nisi zami�ljala
vezu sa nastavnikom tjelesnog.
549
01:03:40,760 --> 01:03:46,706
I vjerojatno sam ljubomoran �to neki
fensi pisac iz New Yorka naleti i �
550
01:03:46,836 --> 01:03:51,431
�ekaj! ��ivjeti i ne znati
da je to ne�to �to �
551
01:03:51,561 --> 01:03:54,390
Klint je.
�Prekleti seronjo, vrati Lucy!
552
01:03:54,617 --> 01:03:57,866
Nisam fensi pisac iz New Yorka.
Lo� sam pisac iz Fort �ikena.
553
01:03:58,038 --> 01:04:00,868
�ivim sa mamom, i spavam
u krevetu u kom sam pi�kio.
554
01:04:00,997 --> 01:04:04,718
Zgodan si i svi�a� se Lucy.
I ako treba da ste zajedno,
555
01:04:04,918 --> 01:04:08,205
podr�avam vas.
Ispri�avam se �to sam do�ao.
556
01:04:13,831 --> 01:04:20,345
Stvarno misli� da sam zgodan?
Slu�aj, hvala Klinte.
557
01:04:22,472 --> 01:04:24,650
Mo�e� li vratiti Lucy?
558
01:04:27,209 --> 01:04:31,240
Vade, volim te, ali � �Lucy.
�Opet ja. �Jebem ti!
559
01:04:31,369 --> 01:04:33,735
Imam ideju. Slu�aj.
560
01:04:40,203 --> 01:04:44,080
Gospode dragi.
�Je li sve �isto?
561
01:04:44,908 --> 01:04:48,276
Ako pod tim podrazumijeva�
popunjenost u�asavaju�im scenama,
562
01:04:48,405 --> 01:04:51,457
takvih da �e mi trebati godine
terapija da ih zaboravim.
563
01:04:52,143 --> 01:04:58,471
Hej, slatki�u!
Daj mi te lijekove.
564
01:04:58,670 --> 01:05:00,869
Gledajte! Lijekovi!
Kome trebaju lijekovi?
565
01:05:00,973 --> 01:05:03,108
Tko �eli tablete?
�I pilule.
566
01:05:06,463 --> 01:05:11,165
Sje�ate li se da je u filmu Komandos,
i ostalim akcijskim iz 80-ih,
567
01:05:11,294 --> 01:05:15,865
bilo dotjerivanja monta�e?
E pa ovo je ta scena.
568
01:05:16,042 --> 01:05:22,100
Da. A mi smo u manjini,
razoru�ani, i malo � brojniji.
569
01:05:22,230 --> 01:05:27,975
Postoji jedna stvar koju samo
mi imamo. Put do pobjede!
570
01:05:28,393 --> 01:05:30,866
Djeluju mi ba� sputano.
571
01:05:30,996 --> 01:05:36,709
Trebamo prevrnuti sobu naglava�ke.
Pogledati svaku policu, kutiju.
572
01:05:36,839 --> 01:05:39,666
Skupimo sve �to
bi moglo da se koristi.
573
01:05:39,891 --> 01:05:45,903
Trebamo skupiti sve. Trebaju nam
palice, alati, u�ad, �iljate stvari,
574
01:05:46,032 --> 01:05:49,330
bilo �to sa bodljom,
�to god nazubljeno.
575
01:05:49,459 --> 01:05:53,894
Vi�e ne igramo obranu. Na�i tre�aci
i �etvrtaci, zaboravite na njih.
576
01:05:54,024 --> 01:05:58,175
Zaboravite protiv koga
se borite, jer idemo u rat!
577
01:05:58,374 --> 01:06:02,538
Nekada sam bio �ampion!
Sada sam malo deblji.
578
01:06:02,668 --> 01:06:06,941
A malo sam i �elaviji,
ali jo� imam taj duh.
579
01:06:07,524 --> 01:06:11,827
A to mi ne�e oduzeti! Nikada!
580
01:06:12,895 --> 01:06:16,394
Igrao sam izme�u dvije vatre
100 puta sa ovim sranjima.
581
01:06:16,619 --> 01:06:20,042
Ga�ajte lice.
To je slaba to�ka.
582
01:06:22,693 --> 01:06:25,502
Nadam se da se
mogu predozirati time.
583
01:06:26,267 --> 01:06:28,585
Dobro, djeluje da
pilule rje�avaju stvari.
584
01:06:28,715 --> 01:06:30,650
Trebaju se malo o�amutiti.
585
01:06:30,849 --> 01:06:32,932
Na moj znak,
nalazimo se u glavnom holu,
586
01:06:33,062 --> 01:06:36,118
ravno na zadnja vrata, onda
pi�imo do Vadeovog kamioneta.
587
01:06:36,215 --> 01:06:40,419
Jeste li spremni?
�Spremni smo za juri�. Mo�emo mi to.
588
01:06:40,547 --> 01:06:44,845
Sve zajedno, imamo 18
regionalnih �ampionskih trofeja.
589
01:06:44,992 --> 01:06:49,036
Tri Em Vi Pija, i jedan
dr�avni �ampionski prsten.
590
01:06:49,133 --> 01:06:53,025
Vade, to su sve tvoje nagrade.
�Tako je! A ja sam dio ovog tima,
591
01:06:53,154 --> 01:06:55,867
a to nas sve �ini �ampionima!
592
01:06:55,997 --> 01:06:59,600
Jesmo li spremni? �Jesmo.
�Jesmo. �Jesmo. �Ja sam peder.
593
01:06:59,729 --> 01:07:02,563
Znala sam!
�Hata�i, jesi li spreman?
594
01:07:04,059 --> 01:07:09,966
Da. Hata�i je spreman da umre. Otac
mi je pri�ao pri�u o �abi i stonozi.
595
01:07:10,095 --> 01:07:14,987
Ide ovako. Bila je zima, a �aba je
sjedila na snijegom prekrivenoj grani.
596
01:07:15,116 --> 01:07:17,763
�aba je pogledala, i vidjela
stonogu, i pitala �
597
01:07:17,892 --> 01:07:20,785
Dobro, pri�a je preduga.
Igrajmo izme�u dvije vatre!
598
01:07:29,206 --> 01:07:31,459
Gdje ste.
599
01:07:52,840 --> 01:07:55,321
Dobro, pazite sad.
600
01:07:58,275 --> 01:08:00,691
Hajde.
601
01:08:43,024 --> 01:08:47,331
To, �ovje�e! Idemo!
Sad, sad. Pokret!
602
01:08:52,494 --> 01:08:54,477
Jebe� ga, nestale mi lopte.
603
01:09:02,008 --> 01:09:04,616
Sranje.
604
01:09:29,740 --> 01:09:32,217
Rokenrol!
605
01:09:45,973 --> 01:09:48,715
Lucy! Gdje je Lucy?
�Nemam pojma!
606
01:09:57,252 --> 01:09:59,265
Hajde, hajde!
607
01:10:15,937 --> 01:10:18,111
Jebem li vam!
608
01:10:27,626 --> 01:10:30,504
Klinte, povedi me nekad u metro.
609
01:10:35,911 --> 01:10:38,234
Natrag!
610
01:10:40,734 --> 01:10:42,697
Daj joj klju�eve!
611
01:10:46,173 --> 01:10:49,029
Terajte ih u kamionet! Brzo!
612
01:10:51,034 --> 01:10:52,964
Izlazite!
613
01:11:10,517 --> 01:11:13,125
Hej! Danijelo Stil!
614
01:11:16,296 --> 01:11:18,340
Pazi na nju.
615
01:11:19,309 --> 01:11:21,390
Ne!
616
01:11:22,175 --> 01:11:24,752
Ne, Lucy!
�Vadee!
617
01:11:33,956 --> 01:11:37,663
Vade!
�Nemoj! �Ne!
618
01:11:51,779 --> 01:11:57,289
Moramo da idemo!
�Ulazi! O, moj Bo�e.
619
01:11:58,594 --> 01:12:00,563
Vadee!
620
01:12:03,498 --> 01:12:05,859
Ne!
621
01:12:23,022 --> 01:12:25,916
Lucy, �ao mi je.
622
01:12:33,857 --> 01:12:37,453
�to �emo sa
njihovim roditeljima?
623
01:12:41,506 --> 01:12:44,576
�to �emo sa na�im?
624
01:12:55,602 --> 01:12:58,489
Sranje. ��to?
625
01:12:59,292 --> 01:13:01,278
Maltene je �
626
01:13:17,587 --> 01:13:20,481
Mora da je sve vrijeme bio izza.
627
01:13:23,497 --> 01:13:26,224
O, Bo�e, �to to radi?
628
01:13:28,127 --> 01:13:30,745
Gazi ga!
629
01:13:35,180 --> 01:13:37,276
Jedi petla.
630
01:13:47,835 --> 01:13:50,330
Tako je moralo biti.
631
01:14:00,334 --> 01:14:05,111
Ljudi, gore je Denvil.
�Barem nije Fort �iken.
632
01:14:06,757 --> 01:14:10,865
DOBRO DO�LI U DENVIL
Barem NISMO Fort �iken!
633
01:14:25,295 --> 01:14:27,407
Bo�e.
634
01:14:31,870 --> 01:14:36,631
Bilo bi mi gore da ovi le�evi
nisu iz jebenog Denvila.
635
01:14:43,102 --> 01:14:47,184
Sada zaista nemamo goriva.
636
01:14:53,757 --> 01:14:56,196
Dr�imo se zajedno.
637
01:15:05,851 --> 01:15:09,104
�ekaj, gdje je Doug. �Evo ga.
638
01:15:09,687 --> 01:15:13,428
Doug, hajde!
�Ne, do�ite vi.
639
01:15:20,865 --> 01:15:23,489
Oni su svuda.
640
01:15:28,052 --> 01:15:32,173
To je Indijana.
Ovo Ohio!
641
01:15:32,756 --> 01:15:36,450
Epidemija. �Zapravo,
ka�e se pandemija.
642
01:15:36,580 --> 01:15:40,931
Pandemija pokriva �ire geog �
�Eno Fort �iken tvornice.
643
01:15:44,197 --> 01:15:49,406
Je li se ne�to odatle slu�ilo u
�kolskom restoranu? �Pohano bijelo.
644
01:15:49,535 --> 01:15:51,547
Naravno! Zara�ena hrana.
645
01:15:51,677 --> 01:15:54,056
Kad bih mogao dobiti
vra�aju�e endonukleaze,
646
01:15:54,185 --> 01:15:57,711
svako ga�a odre�eni razli�iti
dio genoma � �Opet ti, opet!
647
01:15:57,841 --> 01:16:02,311
Rebeka, tiho molim!
�Vidi�, sada sam zapravo pri�ala.
648
01:16:02,415 --> 01:16:05,890
Da mo�emo izolirati i ubiti
virus a o�uvati kapsidni protein.
649
01:16:06,116 --> 01:16:11,632
Ma daj, Doug! �Kad bih na�ao zara�eno
meso, mo�da bih napravio cjepivo,
650
01:16:11,761 --> 01:16:13,695
za �
651
01:16:20,780 --> 01:16:22,967
Tra�ite otvorena vrata!
652
01:16:25,226 --> 01:16:27,491
Ljudi, po�urite, ovamo!
�Hajde, hajde.
653
01:16:27,691 --> 01:16:29,692
Brzo!
654
01:16:35,281 --> 01:16:39,650
Jeste li svi dobro?
�Tu smo, uspjeli smo.
655
01:16:40,891 --> 01:16:44,645
Ma, tako mrzim Denvil!
�Dr�imo se zajedno.
656
01:16:48,726 --> 01:16:51,724
Ni�ta ne vidim.
657
01:16:51,949 --> 01:16:54,912
Neka netko na�e svjetlo.
658
01:16:55,839 --> 01:17:01,233
Ja sam. Ove stvari su super.
Idemo ovuda.
659
01:17:05,509 --> 01:17:07,866
O, Bo�e, to je to meso.
660
01:17:10,340 --> 01:17:12,844
Ti si zgodan, mali.
661
01:17:13,635 --> 01:17:19,457
Mesimo odavde.
Mesimo � Mesimo odavde.
662
01:17:20,481 --> 01:17:22,463
Hajde.
663
01:17:43,490 --> 01:17:45,716
Hajde.
664
01:17:51,215 --> 01:17:53,647
Gdje smo?
665
01:18:15,872 --> 01:18:19,070
Ne volim to govoriti, ali �
Sranje!
666
01:18:45,006 --> 01:18:48,021
Je li netko naru�io
barabu? �Vade!
667
01:18:51,209 --> 01:18:56,910
Sad, Hata�i! �Sada je vrijeme da �aba
jebe stonogu? �Kako god, Hata�i.
668
01:18:59,383 --> 01:19:01,591
�ekaj, dolaze!
669
01:19:01,721 --> 01:19:05,661
Idemo!
U vozilo, hajde! Brzo!
670
01:19:06,920 --> 01:19:10,979
Mislila sam da si mrtav!
�To je bilo poluvrijeme, du�o.
671
01:19:11,649 --> 01:19:14,584
U vozilo! Tr�ite!
672
01:19:35,734 --> 01:19:38,063
Brzo! Hajde, uspjet �emo!
673
01:19:39,576 --> 01:19:41,861
Pomozite mi da nabijem ovo tu.
674
01:19:43,928 --> 01:19:46,997
Klinte, hajde, bje�i odavde!
675
01:19:49,494 --> 01:19:52,148
Djeca, hajde!
�O, Bo�e.
676
01:19:54,995 --> 01:19:58,062
Je li ovo ne�to od jakih lijekova?
677
01:19:59,272 --> 01:20:02,864
Dajem vam dvojku.
Dvojke ste!
678
01:20:14,321 --> 01:20:16,969
�to to radi�?
Voda ih ne�e zaustaviti.
679
01:20:17,456 --> 01:20:20,049
Nije to voda.
680
01:20:28,590 --> 01:20:31,636
Vrijeme je za spavanje,
mamicu vam va�u!
681
01:20:43,567 --> 01:20:45,790
Vozi Mi�ko.
682
01:20:49,421 --> 01:20:52,454
Kuda idemo?
�Negdje gdje djeca ne �ele.
683
01:20:53,669 --> 01:20:57,861
Vade, kako si nas na�ao?
�Uvijek znam gdje su mi dule zal �
684
01:20:58,060 --> 01:21:02,986
Gule � . Moje
Dule za � Moje dule gule.
685
01:21:07,101 --> 01:21:12,891
Prijevod: Dzony95 | hr: ameo02(ima jo�, pred kraj)
686
01:24:41,783 --> 01:24:46,726
I �aba je jebala stonogu!
59444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof