Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Она еще спит?

Я ей позвоню.

ВИОЛА, ВЫЗОВ...

Женщина на фото с Боской - Клара Солдани.

Жена Гуэррьери. У нее был роман с Боской.

Роман?

Не знаю, как долго. Ее сестра не в курсе.

Как они познакомились? Это связано с тем, что Боска был наркодилером?

Вряд ли. Клара Солдани работала в суде Остии с 1990-го по 1992-й.

Когда Карло перевели в Рим, она уехала с ним.

У нее безупречная репутация. Даже штрафа за парковку нет.

Сколько они были в браке, он и эта Клара, когда исчез Боска?

Около двух лет.

Должна быть какая-то связь.

Карло мог сделать это, чтобы защитить дочь.

И не рассказывать ей, что у матери был роман с наркодилером.

Послушай, Сопрани.

Ты бы стал ради этого копаться в документах полицейского архива?

Может, стоит наведаться в полицейский участок в Остии.

Может, узнаем что-нибудь о Гуэррьери в период его работы там.

Да, но... Прошу вас, осторожно.

Тогда меня вычеркивайте. Вряд ли я гожусь для этой задачи.

Я слишком темный, чтоб меня не заметили. Я ухожу.

До свидания.

Дай, пожалуйста.

Спасибо.

- Еще есть что-то? - Нет.

Как Франко переживает? Как он?

Как Франко переживает?

Что... Что я такого сказал? Я не могу волноваться? Спросить?

Боишься, что я ему рассказала?

Нет. Зачем ты так говоришь?

В общем, Франко ничего не знает, и ему хуже, чем тебе.

А я в порядке, спасибо.

ПЕСНЯ ДЛЯ ТЕБЯ

Альба...

Вечером я солгал тебе, потому что не мог сказать, где был.

Так уж и не мог?

Не мог.

Мне поручили конфиденциальное расследование.

Ты дочь полицейского. Ты должна понять.

Очень жаль, но твое объяснение запоздало.

Я хочу быть с тобой.

А я хочу быть с тем, кому доверяю.

Даже если ты его больше не любишь?

- Все ясно? - Более чем.

- До свидания. - Спасибо тебе. Спасибо.

Доброе утро.

Доброе, начнем сразу же.

В центре обнаружено тело женщины. Вроде бы самоубийство.

Уже еду.

Гуэррьери, извини.

Ты втрескалась в Малика?

Нет. С чего вы взяли?

Ну, как сказать...

Может, из-за взглядов...

Нет, все не так. До свидания.

Я 25 лет в отношениях с женатым мужчиной.

Я рассказываю тебе не потому, что мне нужно об этом поговорить.

Если бы спустя 25 лет мне нужно было об этом говорить, плохи мои дела.

Я протягиваю руку помощи.

Гуэррьери, я разрушаю стену.

Спасибо.

Пойдем.

Вы едете со мной?

Нужно защитить тебя от кое-чьих взглядов.

Если это то самое окно,

она круто спикировала.

- Странно, что никто не заметил. - Смотря в какое время это было.

Если ночью, никто бы и не заметил.

Карло! Привет. Впервые у нас автобус.

Наверху мест мало. Залезайте по одной.

Хорошо. Считай, все заняли мы.

Да, да.

- Пока, милая. - Пока, папа.

- Ты поссорился с Альбой? - Нет, с чего бы?

Ты не поздоровался.

Здороваюсь я или нет, ты все равно бесишься. И как мне быть?

Не знаю.

Значит так... Женщина жила здесь.

В этом доме. Ей был 21 год, ее звали Виола... Карки.

- Также известная как Виола Зета. - Известная кому?

Она была рэпершей. Это псевдоним.

Записки? Сообщения?

Вообще ничего.

Пропустишь?

Следы взлома?

Нет. Никаких следов насилия и борьбы.

Ела она одна. В раковине тарелка и стакан.

Но в ванной две щетки,

а в шкафу мужские брюки и футболка.

Это, должно быть, он.

Поспрашивай. Выясним, кто он.

А пока что...

Подходящая высота для самоубийства.

Да. И для убийства тоже.

Инспектор!

- Да? - Мы обнаружили нечто странное.

Ночью компьютер перезагрузили.

- До заводских настроек? - Да.

Сброс начался в 2:17.

Соседка сказала, парня зовут Фабио, но фамилию она не помнит.

Они были вместе, но часто ссорились, потому что он всегда был под мухой.

Ночью она слышала, тут был какой-то кавардак.

Во сколько?

Она не помнит, говорит, на часы не смотрела.

- Этот Фабио живет здесь? - Нет. Но часто тут бывал.

Соседка говорит, пара работала вместе, но она не помнит, чем Фабио занимается.

Что она рассказала об этой женщине?

Говорит, та была спокойной. С кучей татуировок, но милая, вежливая.

«ЗАЛЕЙ ЕЕ И ЗАБЕРИ МЕНЯ ДОМОЙ»

Посмотри.

Это Вероника?

- А она-то здесь при чем? - Вот-вот.

Да, увы...

Нет...

Бедная девочка. Мне так жаль.

Что случилось?

Покончившая с собой рэперша - сестра Вероники.

Беглянки, понимаешь?

Это же я тебе сказал.

Нет, Кантабелла, я не тебе говорю. Я не идиотка.

Я рассказывала Муцо.

Ясно. Как вернусь, позвоню ее семье.

- Хорошо. Я поняла. Пока. - Я пока тут и...

Узнай о Виоле все, что сможешь, а я поехала.

- Куда? - К Веронике. Хочу сама ей сказать.

Нет, ты никуда одна не поедешь. Вернись на место.

Карло разозлится, если здесь никто не останется.

А еще сильнее - если я дам свою машину.

Ладно... Я вызову патрульную машину. Хорошо?

Репола? Куда ты? Репола?

Чинция?

- Все засняли? - Да.

Планшет, компьютер, телевизор... Все есть?

Хорошо. Я отнесу сумки в машину.

Нет-нет, сбегая, ты покажешь, что тебе плохо.

Притворись... Это нормально. Да и вообще, это весело.

Что скажете?

Она умерла между 2:00 и 4:00.

Сломанные кости, синяки, ссадины... Не сосчитать.

Но пока рано говорить, толкнули ее или она прыгнула.

Есть следы борьбы и насилия?

У нее странные синяки на правом запястье,

но они более старые, чем те, что от падения.

Какого вида синяки?

Следы от пальцев. Похоже, кто-то схватил ее с силой.

Пока мы больше ничего не знаем.

Да, поэтому нет смысла звонить нам каждые три минуты

и спрашивать, как идут дела.

- Пока. - Пока.

Я подгоню машину.

- Тебе есть что мне рассказать? - О чем?

Нет.

- Уверен? - Да.

Кантабелла, клянусь, если я узнаю, что ты скрываешь что-то,

сделаю так, чтоб тебя перевели в Оводду.

Нет, не надо в Оводду.

КОРОНЕР

Иду!

- Доброе утро. - И вам.

- Вероника дома? - Нет, в школе, наверное.

Ее там нет. Я уже проверила.

Я ей сейчас наберу. Устрою нагоняй. Что она натворила?

Нет-нет, не звоните... Она ничего не натворила.

У меня плохие новости и...

Я хотела рассказать ей лично.

Виола умерла.

Когда? Как?

Следствие еще не закончилось, придется подождать.

Мне очень жаль.

Мы с Виолой никогда не ладили...

Она не простила мне, что я вышла замуж за ее отца.

А после его смерти... Сестры очень сблизились.

Для Вероники она была почти легендой.

Она ее утихомиривала... Немного.

Вероника мне очень нравится.

Да, я вижу в ней себя в этом возрасте.

Значит, надежда есть...

Зайдем в дом?

Нет, я хочу найти ее. Не хочу, чтобы она узнала об этом сама.

Пойду туда, где мы обычно находили ее.

Если она вернется, позвоните мне.

- Конечно. - Ладно.

Хватит звонить. Она не отвечает. Когда вернется, я с ней поговорю.

Мы могли бы послать за ней машину.

Хочешь координировать расследование? Занять мое место? Уймись, Кантабелла.

Доброе утро!

- Доброе утро. - Доброе утро.

Видела, как вы вернулись. Надеялась, что поделитесь информацией. Давайте.

Давай, Муцо.

Значит... Эта Виола Карки, или Виола Зета,

стала размещать в Сети видео с друзьями, забавы ради.

Одна песня о женщинах набрала 100 тысяч просмотров за неделю, и о ней узнали.

Родители в разводе. Мать она потеряла три года назад, отца - недавно.

Единственный родственник - Вероника, сводная сестра.

Вызвали ее?

Репола ее ищет.

- Почему Репола? - Почему? Потому что упряма как ослица.

Нет, просто... Мы хорошо знаем девочку...

Она беглянка. Мы постоянно ее ловим, и Репола...

...привязалась к ней.

Мы запросили расшифровки звонков и распечатки?

Расшифровки звонков скоро будут. Распечатки... А бог знает.

Кое-какая информация у нас есть.

Ее парня зовут Фабио Луинати.

Он - ее менеджер. Пока что мы его найти не смогли.

Довольно странные коммуникации были у этой женщины:

тьма переписки и только один звонок, вчера в 21:15.

О чем они говорят?

В основном он пишет, они обсуждают что-то,

он обещает, что такого не повторится, и просит ее подумать.

- Еще что-то? - Звонок сестре в 21:00...

Несколько сообщений. Ничего важного... И так до 23:00.

Не считая звонка Вероники сегодня утром.

Посмотрите, нет ли в том районе камер наблюдения. И найдите девочку.

Вы ее слышали? Давайте найдем девочку.

- Ну же, у тебя... - Мы можем поговорить серьезно?

Эй.

Вероника!

Посмотри на меня, пожалуйста.

Идите к черту. Я не пойду домой.

Я не поэтому пришла.

Я тебя везде искала, хотела сама рассказать.

Я хочу тебя обнять, но ниже сесть не могу.

Она сказала мне прийти сюда.

Позавтракать вместе, потом она отвезла бы меня на репетицию.

Когда она это тебе сказала?

Вчера вечером.

Вы встречались?

Она позвонила после ужина.

Какая она была? Грустная? Взволнованная?

Наш друг Боска прощается с нами.

- Вам нужна помощь? - Нет, просто собираю кости в коробку.

Останки разрешено передать его сестре.

Очень жаль. Я привязалась к нему.

Вы над ним много трудились.

Кто знает, выяснила ли я все,

или ему еще есть, что мне поведать?

Еще что-то?

Ну, наша работа -

их последний шанс рассказать, что случилось. Рассказать правду.

Обожаю работать с вами.

Да? Хорошо.

Тогда не трать время. Займись женщиной и постарайся не думать о своем.

Да.

Сейчас она больше не может говорить. Она раздавлена горем.

Кто разрешил тебе уезжать из участка?

Карло, потом на меня наорешь... Сейчас не до того.

Всегда не до того.

Она репетирует в Гарбателле.

Другую певицу зовут Джемма Бардини, или Джемма Блю.

Глянуть в интернете?

Да, ты там кучу всего найдешь. Что касается последних видео,

они с Виолой соревновались, у кого будет больше просмотров.

Мы сделали их в Равенне во время фестиваля.

Я слушала ее песни в Сети, но...

Мы раньше не встречались. И вот придумали сыграть совместные концерты.

- Она волновалась из-за дебюта? - Виола?

Ни капли.

Это мне стоило. Я была знаменитостью. Но талантом была она.

Могла Виола покончить с собой?

Нет. Нет, я в это не верю.

Она была счастлива, она была на верном пути.

Работала над своей новой песней. Была в восторге от нее.

У нее были проблемы на работе?

А у вас возникают проблемы на работе? Какие-нибудь?

В смысле?

Женщина-рэперша - это как черный коп.

Чтобы тебя заметили, приходится рвать зад.

Расскажите нам о ее парне.

Он уже не был ее парнем. И даже менеджером не был.

Виола устала от него. Бросила его. Хотела, чтоб я была ее продюсером.

Где нам его найти?

Без понятия.

Мы с Фабио почти не общаемся.

Он мне не нравится... А ему не нравлюсь я.

Джемма? Тут в интернете видео с Виолой.

Не похож на ее парня.

Не похож.

Но я его знаю.

Я видела его в баре. Мы пошли за сэндвичем и...

Он был там, и они глаз друг от друга не отводили.

- Знаете, как его зовут? - Нет.

Я даже не знала, что они переспали. В тот день я вернулась репетировать...

- Виола об этом не рассказывала. - Когда это было?

Четыре дня назад. Точно. В этот день была фотосессия.

Надо выяснить, Виола сама сняла это видео или, может, парнишка снял,

а потом стал ей угрожать.

- Ольга? - Привет.

- Привет. - Карло? Слушаю.

Насчет женщины, которая умерла утром...

В интернете есть видео ее секса с каким-то парнем. Не со своим.

Я хочу знать, с кем, и когда размещено видео.

Хорошо, выясню.

И еще момент: возьми компьютер этой женщины...

- Да. - Покопайся в нем.

- Хорошо, сейчас. - Спасибо.

Пока.

Мне не за что извиняться.

Я попросил подругу из Почтовой полиции влезть в комп Виолы без отмашки Карты.

Ее зовут Ольга Сартеани и она жена Муцо,

тебе для расследования.

Не смешно, Карло.

Одно дело - попросить коллегу о помощи, другое - вырвать страницу из документа.

Я ужасный коп. Может, даже слегка коррумпированный.

Я распечатала единственный кадр, где он не похож на вареную рыбу.

Да, мы глупо выглядим, занимаясь любовью.

Да брось, не все.

Установим его личность. Пойдем?

Да!

Пленяем взглядом, как Святая Луция? Не хотим глаза опустить?

Иди, попей кофейку. За наш счет.

- Ты не меняешься, да? - Что ты здесь делаешь?

Я не ругаться пришла. Мне надо увидеть Карло.

- Зачем это? - Я скучаю по нему!

- Может, у меня и с ним роман. - Ты сказала, что не хочешь ругаться.

Да, но когда ты так себя ведешь, ты меня бесишь!

Тогда не надо было приходить.

Не задумывался, что ты все разрушил?

- Уверена, Ольга? - Да.

Видео разместили в 20:48.

Если, как ты говоришь, Виола была жива и дома... Только она могла это сделать.

Ее могли заставить.

Я могу сказать, что нашла в интернете, а разобраться в этом - ваша работа.

- Конечно. - Нашла что-нибудь в компьютере?

Мне нужно время восстановить данные. Как что узнаю, сообщу.

Хорошо. Спасибо.

- Рада знакомству. - Взаимно.

- Пока. - Пока.

Хорошо... Если Виола сама разместила видео,

она явно не покончила с собой от стыда. Другое дело, если ее заставили.

- Когда ее парень звонил? - Примерно в четверть десятого.

Через 20 минут после размещения видео.

Что ж... Он увидел, разозлился, позвонил ей, они поругались,

он приехал к ней и убил ее.

- Может, и просто, но не лишено смысла. - Да. Не лишено.

Ведь если он не убивал... Этот Фабио. Зачем сбежал?

Ты спешишь?

Немного. Я пригласил родителей Бьянки на ужин.

Меня не хотят везти.

Я хочу заскочить к Веронике, показать ей фото парнишки из видео.

- Она же завтра утром придет. - Я хочу проведать ее.

Ладно, позвоню Бьянке и скажу, что задержусь.

- А если она разозлится? - Так и будет, но...

Нет-нет, в таком случае не надо...

Не переживай... Она каждый день звонит.

Нет, просто иногда мне бывает одиноко.

- Звони, когда так почувствуешь. - Рискуешь, я ведь правда это сделаю.

Есть новости о парне Виолы?

Нет. Ни о нем, ни о парнишке из видео.

Вы решили, кого пошлете в Остию?

Пока что никого. Можно мне кофе, пожалуйста?

Сейчас будет!

Завтра встречусь с Сантагатой. Он был комиссаром в годы службы Карло.

Удачи!

Почему?

Они с Карло дружили. Вы не всем можете руки выкручивать, как мне.

Мне пора.

Ты положил глаз на дочь Гуэррьери?

Нет, на разгадку этого дела. За это мне платят.

Крысой я работаю бесплатно.

Послушай, Малик. Я знаю, для тебя это трудно.

Просто запомни: не я виновата, что расследование началось.

- Значит... Никаких следов ДНК? - Никаких.

Привет, Альба.

- Привет. - Есть новости?

Да. У Виолы был секс перед смертью.

Случайный секс, значит.

Нет, не факт. Анализы показывают, что она не использовала контрацептивы.

Она могла заниматься сексом со своим парнем.

У нас есть простыни.

Что с них толку, если мы найдем нормальную ДНК ее парня?

И при этом найдем нормальную ДНК другого парня, ведь у них был секс и...

Все равно стоит спросить экспертов.

Ладно. Я пошла. Меня Риккардо ждет.

Пока, детка, увидимся.

- Да. Пока. - Пока.

ПОЛИЦИЯ

«Я буду ждать тебя».

Она в этих наушниках с самого утра. Даже не чувствует, что холодно.

Привет... Что слушаешь?

Песню сестры.

Можем поболтать пару минут?

- Да. - Хорошо.

Ты его знаешь?

Нет. Но видела однажды.

Когда ты его видела?

Пару дней назад, кажется.

Я была с Виолой. Мы вышли из магазина, а он был на другой стороне улицы.

- Он ждал ее? - Нет. Они даже не здоровались.

Виола сказала, что не впервые его видела.

Он ей понравился.

- А как же ее парень? - Они все время ругались.

Она говорила, что он козел.

Ясно.

Где она сейчас?

Она в морге.

- Такое место для... - Я знаю, что это.

Я не дура.

Твой страх - словно зараза

Оставайтесь на мне, синяки и ожоги

Легкомысленная, я пишу о твоих недостатках. И забываю их

Послушай

Мы - любовная история, сказка, вечеринка

Ты одинок. Никакой Красавицы, только Чудовище

Это нытье застряло у меня в голове

Ты предал меня, проиграл свой матч

Запомни эту песню, рифмой в сердце

Нет сильнее наркотика, чем моя любовь

Мама говорит, что он хороший парень

Что она скажет после этого кровопролития?

Ты меня больше не увидишь, ты меня никогда не найдешь

Ты даже никогда не говорил мне «Спокойной ночи»

Мои запястья движутся в такт твоим

Я не понимаю. Почему каждый раз, когда я за тобой заезжаю,

тебя приходится ждать по полчаса, будто мы помолвлены.

Без газеты сегодня?

- Киоск был закрыт, когда я вышел. - В восемь утра?

В восемь утра.

Вот почему ты бесишься.

Я не бешусь.

Странно, когда газетный киоск закрыт в восемь утра.

Может, Кристина познакомилась с кем-то, они пошли на свидание, пришли поздно...

Кристина может делать, что хочет. Что пожелает.

Ну да. Она-то может, но тебя это гложет.

Тебя что-то беспокоит?

Нет, а что?

Ты рано встала.

Боишься, что я прочитаю смс?

Не говори ерунду. Я жду важное сообщение по работе.

Смотри. Это Паола. Я жду не ее.

Прошу.

Я проверил. Его нет в базе.

Вы ищете того, кто занимается делом Виолы Зета?

Я инспектор Гуэррьери.

- Анджело Финески, журналист-фрилансер. - Прошу.

Прочел в новостях и поспешил сюда.

- Из-за видео или из-за смерти? - Все сразу.

Это был удар под дых.

Я не мог поверить.

Не умри она, я бы подал на нее в суд.

- Где вы познакомились? - В баре.

Она ела сэндвич с другой певицей.

Тогда я даже не знал, что они певицы, но...

Она была красивой, мы разговорились.

- Когда это было? - Четыре дня назад.

В тот вечер она пригласила меня к себе...

И я приехал.

- Вы из Милана. А здесь что делали? - Пишу статью об округах Рима.

- Вы больше не виделись? - Нет.

Я бы хотел. Она собиралась позвонить, но...

Но... Это был несчастный случай, да?

Ну... Я бы сказал, трагический.

Ей был 21 год.

- Доброе утро. - Привет.

- Прошу. - Спасибо. Вот и встретились.

Это мой любимый бар.

Я прихожу сюда по утрам, сижу, пью кофе, читаю газету...

Жизнь пенсионера.

Чем могу быть полезен?

Я приехала по поручению д-ра Де Франки.

- Это директор... - Я знаю, кто он.

Всегда его ненавидел, но не довелось об этом сказать ему.

Что ему нужно от меня?

Это насчет конфиденциального расследования.

Есть причины полагать, что Гуэррьери замешан в убийстве Данило Боски.

Вы позвали меня, чтобы посмешить?

Давайте кое-что покажу.

- Что-нибудь будете? - Кофе, пожалуйста.

- Официант! Ей кофе, пожалуйста. - Да.

Это камера наблюдения Государственного архива.

Он утащил документы из дела Боски.

Я знаю, как вы цените Гуэррьери... Спасибо.

Пожалуйста.

...но то, что вы видели - не ерунда.

Помогите нам выяснить, что связывает его с Боской.

Вы тоже были в Остии...

Но не тогда, когда исчез Боска. Я уже вернулся в Рим.

У вас есть кто-то благонадежный? Кто-то, кому вы оказали услугу?

Я никогда не просил об услуге или одолжении. Никогда.

- Почему сами не съездите в Остию? - Нет.

Гуэррьери - не дурак.

Он бы не оставил следов.

- Да и у него могут быть друзья. - Например, я его друг.

Я знаю.

Но вы уважаете институты власти.

Я права?

Подумайте.

Хорошо.

Значит...

Это картирование мобильника ее парня.

Он зарегистрировался на вышке у дома Виолы в 21:13.

- Значит, он звонил ей из этого района. - Совершенно верно.

И пробыл там до четырех утра.

После он прыгнул в поезд на Тусколану и приехал в Рокка-ди-Папа в 4:50.

А дальше сигнал... исчезает!

У него есть там друзья, родственники? Те, кто могут его укрывать?

- Мы проверяем. - Проверяй быстрее, Чинция.

Он, может, уже в Тимбукту.

Я понимаю, может, сами займетесь? Тут два миллиарда листов.

От заката до рассвета, прежде чем выключить телефон,

он только и делал что звонил, писал...

Извините.

Простите. Это все гормоны. Я успокоюсь.

Пойду пописаю. Мне станет легче, вернусь счастливой, ладно?

Простите.

Это все из-за Вероники. Она говорит, ее мать не справляется.

Спасибо за объяснение. Я решил, она чокнулась.

Психует или нет, она права:

тут 45 страниц расшифровки...

Я понимаю, но кто-то должен это сделать. Не она, так Кантабелла.

Да, конечно. Точно.

Это я.

Все хорошо. Я могу работать над этим здесь.

Где можно сесть?

- Чего желаете? - Привет.

- Есть новости? - Нет.

Почему Ольга работает в нашем участке?

Она не может работать в своем?

Это не я предложил.

Так, конечно, эффективнее для всех, но предложил не я.

Это ее идея?

Я же сказал. Ты плохо слышишь?

Ты не заслуживаешь такую женщину, как Ольга.

Я слишком ревнив?

Ты слишком болван.

- Да? - Везут парня Виолы.

Мы едем.

Парня Виолы нашли. Везут сюда.

Я вчера Виолу не видел.

А видео? Его вы видели?

Вы с ней вчера 20 минут говорили по мобильному,

сразу после появления видео в интернете.

- Вы ссорились. - Еще бы.

Она говорила, но я не думал, что это всерьез.

Что всерьез?

Она отомстила.

Я переспал с другой женщиной. Просто так. Необдуманно.

Она сказала, что ей это надоело, и она переспит с первым встречным.

Однако... Вы хотите, чтобы я так об этом узнал?

Так не только я узнаю. Все узнают.

Что вы делали после ссоры?

- Ничего. - Я бы не сказал «ничего».

Мы отследили ваш мобильный и знаем, куда вы ездили, когда прибыли и уехали.

Ладно, я был у нее, но через час уехал, клянусь!

Нет! Вы уехали в четыре утра.

Я выпил. А это видео меня взбесило. Сильно.

Я не мог ехать домой в таком состоянии. Я сидел в машине и уснул.

А где вы парковались?

Недалеко. На другой стороне улицы.

Зачем вы скрывались в Рокка-ди-Папа?

Я не скрывался. Я ездил к друзьям.

Пару дней провел в глуши.

Марио!

Марио, посмотри на меня, пожалуйста.

Ты делал это, когда я не смотрела, а теперь, когда я тебя зову...

Да, но ты... Я хочу сказать...

Если я... Значит, ты меня видела.

То есть ты видела, что... Рассказывай.

Не знаю, связано ли это с ее смертью, но...

Две недели назад Виола начала играть в «Синего кита».

Или во что-то похожее.

«Синий кит»?

Это помешательство на «Синем ките» выросло из большого обмана.

Но в интернете выдумка может очень быстро стать реальностью.

Как только об игре заговорили,

многие дети начали искать в соцсетях задания, которые надо выполнить.

Пятьдесят за 50 дней.

Нелепейшие задания.

Порезать себя, вытравить что-то на теле или...

Погулять по рельсам.

И появились так называемые кураторы.

Ублюдки, чувствующие свою власть над подавленными одинокими подростками.

Они даже могут заставить с крыши прыгнуть.

Но, учитывая известное нам о Виоле, она не из тех,

кого псих в интернете мог бы заставить. Верно?

- Да. - Да и прыжок - это последнее задание.

А Виола выполнила только 14 заданий из 50.

- Есть еще кое-что странное. - Да?

С ней не связывались.

Это она связалась с куратором, под выдуманным именем.

Она назвалась Кейт2003.

А кто куратор?

Лис979.

Им может быть кто угодно, он скрывается за кучей серверов,

разбросанных по всему миру.

Найти будет непросто.

Виола посылала фото с порезами.

- Можно посмотреть? - Конечно.

Виола разместила их дней 10 назад.

Это не руки Виолы.

Порезы, конечно, не глубокие, но за 10 дней не исчезли бы.

У нее много повреждений от падения. Может, эти ты просмотрела.

Проверь, пожалуйста.

У Виолы нет этих следов. Я тебе и без проверки скажу.

Но если настаиваешь...

Давай дам халат.

Я не понимаю, зачем она размещала фальшивки.

У нее, наверное, были причины.

Видишь?

Это невозможно.

И сомневаюсь, что с такой татуировкой она бы увлеклась столь бредовой игрой.

Надо проверить у Реполы.

Спасибо.

Это моя работа.

Малик!

Не ищи меня больше.

Не присылай сообщения. Это бесполезно.

Хорошо.

Но ты недостаточно убедительно мне это говоришь.

Какая красивая, я раньше не замечала.

Почему кит?

Нам обеим понравился.

Только поэтому?

«Синий кит» тут ни при чем?

Ты знаешь о нем?

Нам просто она понравилась.

Ты ведь тоже хочешь, чтоб мы выяснили, что случилось с Виолой, верно?

Да.

Пойду позвоню и буду ждать тебя внизу.

Я знаю, ты хочешь мне что-то сказать. Теперь мы наедине, можешь рассказывать.

Думаешь, Виола стала бы в таком участвовать?

Она бы не стала.

А ты?

Да.

Ты ей рассказала?

Нет, она сама узнала.

Как-то мы пошли гулять, и она заметила порезы на моих руках.

И что она сделала?

Сказала бросить это немедленно.

Иначе грозилась маме рассказать.

Потом взяла мой компьютер и все заблокировала.

Ясно.

Она из-за меня умерла, да?

Нет, конечно нет! При чем тут ты-то?

Ты молодец, что послушалась ее.

Правда.

А теперь мне надо взять твой компьютер. Ладно?

- Да. Хорошо. - Ладно.

Сначала мы думали, что Виола играла в этого «Синего кита».

Теперь нам очевидно, что она пыталась

разоблачить куратора, подсадившего ее сестру.

Я не знала о Веронике, но...

Но я знаю, что Виола хотела что-то сделать этому «Синему киту». Да.

Почему не рассказали?

Я подумать не могла, что это связано с ее смертью.

Она... Она написала эту песню против «Синего кита».

А еще она работала над этим видео. Оно не закончено.

Но она хотела сказать...

Дети не должны в этом участвовать. Это обман.

«Синий кит» Нет важнее игры

Чувства Я выброшу их

Наша жизнь без них

Если они не вернутся Я не выброшу их

На асфальте, под солнцем

Я ищу тепла, а не боли

Это голубое море

Я выхожу с этого этажа

Я думаю, ты

То, что я чувствую

Это ты понимаешь

Даже если я молчу

Вот тут, где не хватает картинки...

...она хотела разместить фото одного из этих ублюдков,

толкающих детей на суицид.

Ее несбыточная мечта.

Хоть она и не верила, что найдет кого-то из кураторов.

Но одного она нашла.

- Его везут в тюрьму? - Да. Судья разрешил арестовать.

Хотя, как по мне, он не убийца.

Надеюсь, он убийца.

Если Виола погибла, защищая Веронику, та будет жить с чувством вины.

- Отвези ее домой. - Она не хочет!

Я ей говорил.

Ольга работает тут с компьютером Виолы, поэтому она хочет остаться.

У нее так лодыжки опухли!

Скажи-ка мне...

Ты просто добр к ней или влюблен?

Нет, потому что... Если ты влюблен,

хорошо бы тебе выучить еще одно мое правило:

если в моей команде случается роман

и заканчивается он ссорой,

всегда переводят парня. А ты у нас...?

Парень.

- Принести вам что-нибудь еще? - Нет, мне хватит.

- Спасибо. - Хорошо.

Альба знает, что ты спишь с официанткой?

Думайте, что хотите.

Я думаю, что очень много трафика

между твоим телефоном и дочери Гуэррьери.

- Вы за моими звонками следите? - Я не могу себе позволить ошибиться.

Если между тобой и этой девочкой что-то есть...

...смотри, чтоб это не создало проблем. Спасибо.

- Ты спишь? - Нет.

Это Ольга.

Я очень рад.

- Выкладывай. - Карло, я знаю, кто это сделал.

- Я его нашла. - Здорово. Спасибо.

- Она нашла куратора. - Ого!

ПОЛИЦИЯ

Когда вы пришли поговорить о видео, вы сказали, что не знали Виолу.

Это правда. Я никогда не был на рэп-концерте.

А кто говорил о рэпе? Я в нем тоже не разбираюсь.

Но кроме пения у Виолы были и другие интересы.

- Например, онлайн-активность. - Я не понимаю, о чем вы.

Финески, завязывай! Мы прекрасно знаем, что ты один из тех уродов,

толкающих детишек прыгать с крыши.

- Рассказывай, почему убил ее. - Я никого не убивал.

Она тебя разозлила, ты понял, что она лишь дразнится.

Она создала «левый» профиль, чтоб прижать тебя и тебе подобных.

Простите, я правда не понимаю.

Может, так станет яснее:

Лис979 - это ты. Мы точно знаем.

Кейт2003 была Виола, и в этом мы уверены.

Здесь все ваши чаты. Твои идиотские задания...

...и ее якобы ответы.

Да я просто притворялся.

Понимаете, я хотел написать статью о феномене «Синего кита»

и притворился куратором.

Финески, ты умный, но мы умнее.

Прежде чем подойти, ты узнал, кто она,

нашел ее адрес и место ее репетиций.

Когда она погибла, я был дома.

Можешь доказать?

Нет.

Но у вас есть записи моих звонков. Проверьте их.

А что, если мы попросим тебя сдать слюну на ДНК?

Вы уже взяли мои отпечатки, словно я убийца. Проверьте и ДНК.

Малик...

Против ее парня у нас веские улики.

Против этого идиота - пара зацепок...

Убийца - он.

Он понял, что за личиной Виолы скрывается кто-то другой,

и, будучи спецом в компьютерах, захотел найти ее.

Увы, Виола этого не поняла.

Может, в их первую встречу она сказала: «Я закончу начатое».

Он испугался, вернулся в ее квартиру,

начал копаться в ее компьютере, она застукала его, и он ее убил.

Ладно.

Но для обвинения его в убийстве Виолы мне нужны доказательства.

Неопровержимые.

Конечно.

Спасибо, инспектор.

Карло! ДНК с простыни принадлежит Финески.

Среди отпечатков на компьютере тоже есть его.

Твоя подруга Карта просила неопровержимых доказательств.

Финески говорит, что секс с Виолой был четыре дня назад,

но не в ночь ее смерти.

Чтобы обвинить его, зацепки должны указывать на день и время убийства.

Но я не потерплю, чтоб это сошло ему с рук.

У тебя есть фото, снятые на месте преступления?

- Конечно. - Покажи.

- А фотографии постели есть? - А как же.

Вот.

Ты знаешь эту игру в журналах?

«Найди отличия»?

Ладно, объясним. Эти простыни с видео Виолы

отличаются от тех, что лежали в ночь убийства.

Но твои следы - на обеих.

Я еще раз с ней переспал. И что? Арестуете меня за это?

Если ты спал с ней в ночь ее убийства, а нам сказал, что был дома...

Да, за это мы тебя арестуем.

Она застукала тебя, когда ты копался в ее компьютере, да?

Ладно.

Я разыскивал ее.

Что-то не сходилось с Кейт2003.

В наш первый вечер она поделилась своими идеями...

Она не поняла, кто я.

И я вернулся.

Мы снова переспали.

Когда она пошла в ванную, я залез в ее компьютер,

она увидела, мы подрались... Случайность.

Это не было случайностью. Ты ее толкнул.

И заставлять детей нанести себе увечья и покончить с собой - это не игра.

Но у тебя будет 30 лет в тюрьме, чтоб подумать об этом.

- Она умерла из-за меня. - Нет.

Она умерла, пытаясь не дать больше никому пережить то, что пережила ты.

Понимаешь?

Она любила тебя, и это не пропало.

Да.

Извините.

Я и не замечала, как ты на нее похожа.

Я хотела бы сделать кое-что для Виолы, если позволишь.

Я хотела бы исполнить ее песню на своем следующем концерте.

Не обязательно сейчас решать. Подумай об этом.

Нет, мне не надо об этом думать. Это здорово.

- Хорошо, пока, малышка. - Пока.

- До свидания. - До свидания.

- Пока, Джемма. - Пока.

Помощь нужна?

Спасибо.

- Я не изменился. - Я тоже.

Пойдем?

Да.

САНТАГАТА: НАДО ПОГОВОРИТЬ ЖДУ ТЕБЯ В МОЕМ БАРЕ

Я посмотрел съемку, которую раньше не видел.

Я увидел, как ты, словно вор, прокрался в архив.

Я был там, когда ты побил Боску,

когда он подал на иск, и даже когда ты вышел сухим из воды.

Ты забрал его иск?

В этом иске упоминалась Клара.

Альба не должна знать о его связи с ее матерью.

Карло...

Под тебя копают.

- Кто? - Отдел нераскрытых убийств.

И Карта им помогает.

Спасибо, что сказал.

Перевод субтитров: Зоя Кацоева