Original subtitles

Disculpe, �puedo? ...

Estoy tan agotada que no logro hablar bien. Quiero decir...

S�, entiendo. Necesita ayuda, buenas noches.

Buenas noches.

�No quiere pasar?

Sin herramientas y con un neum�tico pinchado.

He caminado muchos kil�metros.

Pase.

Est� oscureciendo. No lo not� hasta que lleg� Ud.

Yo si lo he notado. Mientras caminaba.

�Podr�a hacer una llamada?

Yo me encargo.

�Qu� encantador!

No se imagina cuan hermoso me parece este lugar.

�Y la llamada?

No es necesario.

No piense mal de m�... pero estoy agotada.

�Agua?

Esta vez no.

Por lo general no estoy tan desesperada.

He estado viajando durante horas.

Sin contar esa caminata interminable buscando...

�A m�?

Chris...

�Y David?

No tiene importancia. Estoy aqu�.

Nuestra invitada tiene problemas.

Es mi coche, yo estoy bien.

�Est� lejos?

Me parecieron 160 km.

Quiz�s son 2 o 3 km.

Por ese hermoso camino que llega hasta aqu�.

Es un coche deportivo.

Bien. Chris lo encontrar�. Ve con Eddie.

Nuestro mec�nico es muy listo.

Si puede repararlo, lo conduces.

Si no, lo haces traer hasta aqu�.

Si, Sr.

Es realmente m�s de lo que esperaba.

Ambos estamos agradablemente sorprendidos.

Parece cansada. Si�ntese.

Ud. es turista.

Una palabra triste.

Entonces no es para Ud.

Tuve una emoci�n febril.

Y esta vez la escuch�.

"�Ve!", me dec�a. "�Libre como el viento!"

"!Arri�sgate�"

�Y?

Y el premio fue un neum�tico pinchado.

Cu�nteme su viaje. �C�mo empez�?

Con un impulso...

�Tambi�n cuenteme Ud.!

Por ejemplo, ese acuario.

Peces tropicales.

Deben ser el s�mbolo de algo para Ud.

Son muy hermosos.

Son muy tristes.

Indefensos en una c�rcel de cristal. Sin escondite posible.

Son un regalo de la decoradora.

Los eliminar�a, pero no quiero herirla.

�Ha visto? Me ha dicho algo.

Me ha dicho que no es Ud. tan due�o de su destino...

como aparenta.

Mi querida peregrina. Nadie es due�o de su destino.

Ya es mucho si logramos aceptarlo.

�Y �se?

Con las muescas en la cola.

�Cree que la acepta?

Los seres humanos aceptan, no los peces.

Los peces existen. Los humanos sienten. Podemos elegir.

Si se tiene plena libertad de elecci�n, sin restricciones, sin l�mites...

La elegir�a a Ud.

�De inmediato!

�Y bien?

Tuvimos que remolcarlo.

Eddie ha dicho algo sobre la direcci�n.

El lo arreglar�.

Disculpen, estaba un poco perdida.

Deber�a haber ido con Eddie.

Nos gusta ser buenos samaritanos.

Gracias. Estoy en buenas manos. Ahora voy a...

A dormir, por supuesto.

Est� todo preparado.

La acompa�o por si necesita algo.

No crea que nos molesta.

La casa es grande, siempre hay muchos invitados.

Le agradar�n. Y Ud. les gustar� a ellos.

Tiene tiempo para prepararse y venir a cenar.

No, no podr�a.

Estoy demasiado agotada para comer, y poder ser amena.

Entonces descanse todo lo que quiera.

La regla es: haga lo que le parezca mejor para Ud.

Si fuera tan sencillo...

No se supone que sea sencillo.

Ahora duerma.

Encontrar� ropa en la c�moda.

Estar� a gusto. Pero si quiere algo...

No, gracias. Es estupendo.

�En serio no necesita nada? Es su �ltima oportunidad.

Solamente esto...

Nunca me sent� tan bien.

Que duerma bien.

Me siento bien aqu�.

Creo que estoy en el lugar adecuado.

La comprendo.

Mucha gente que viene a vernos se siente as�.

Quisiera disculparme, por lo de anoche.

y tambi�n ante su esposo.

No es mi esposo.

�Est� en casa?

Quisiera agradec�rselo antes de irme.

Est� en su despacho.

Creo que le agradar�a que se quedase.

En el piso de arriba. La puerta frente al rellano.

Pase.

Buenos d�as.

Ya s�. No quiere herir a su decoradora por esto tampoco.

No. Esto fue idea m�a.

Elimina las corrientes de aire.

Y tambi�n porque si viene una visita no deseada,

puede esconderse.

Se equivoca. El que entra puede verme tanto como yo lo veo.

Una puerta normal est� abierta o cerrada. Esta es neutra.

Ni invita ni rechaza.

Cierre, por favor.

Le gusta la ambig�edad. Es listo. Despista a la gente.

Quiz�s...

�Caf�?

Si. No he desayunado.

Ya lo s�.

No s� ni como se llama.

Caligari.

Muy amargo.

Su nombre le va bien. Es ex�tico.

No se si me gusta eso o no.

Ya me he acostumbrado. Lo encuentro hermoso.

He venido para agradec�rselo y a despedirme.

�Pertenece a alguien?

No creo, no.

�Casada?

Eso no es pertenecer.

�Tiene hijos?

Si tuviera un hijo... �c�mo ser�a?

Puedo imaginarlo...

Ojos grandes.

rubio y mimoso.

�Esto qu� le sugiere?

D�game.

�Hable!

Ese caf�... tan amargo.

Ya est� bien.

�La ha visto?

No parece dispuesta a mezclarse con nosotros, simples mortales.

Chris la ha visto.

Vamos, dinos Chris, �es guapa?

Nada de Chris, �Christine! Si a ella no le molesta

tu familiaridad, a m� s�.

Bien, Christine...

C�lmate Ruth. No creo que sea del gusto de Martin.

Todas le gustan.

Gracias, Jeanie.

Espero que no tenga nata.

El colesterol, �sabes?

No, Sra. Es leche desnatada.

Desnatada, encantador.

Debo cuidar la l�nea aunque nadie m�s lo haga.

Cari�o, est�s muy bien.

No, gracias.

Disculpen.

Ya vuelvo.

�C�mo se siente? Tuvo un desmayo.

�Sabe que no fue un desmayo! �Lo s�, �l lo sabe!

Me drogaron.

No entiendo esta sucia conspiraci�n.

Pero sepa que lo averiguar�.

No se preocupe, no har� un esc�ndalo, por ahora.

Pero tratar� de entender.

No creo que se atreva a frenarme.

Quiero conocer a sus invitados.

Por supuesto, debe conocerlos.

Encantado de recibir a la �ltima invitada.

Ya comimos, pero podemos hablar mientras Ud. come.

si no le molesta.

Me encantar�a hablar.

Le presento a nuestros amigos.

Nada de ceremonias. Basta con el nombre de pila.

Ruth.

Encantada.

Y su Martin.

�Qu� tal?

Vivian.

No juegue a las cartas con ella. Si juega no apueste nada.

Bob.

Y ya conoce a Chris.

Y todos...

Yo soy Jane.

Y eso es una sopa de langosta. Exquisita.

Y quiz�s con narc�ticos...

Y con narc�ticos, con los sue�os del mar.

sue�os sabrosos y salados.

Esa langosta se parece a Martin.

S�, se le parece mucho.

�Jugamos al bridge?

Me da igual, si no apostamos.

Tengo que verla. Debemos hablar.

T� hablar�s y ella escuchar�.

Ven, cari�o.

Le pedir�a a Ud. que hiciera un buen caf�.

Jeanie no se ofender�. Sabe que Ud. lo hace mejor.

Es un halago.

Ya lo preparo. Con permiso.

Jane...

Soy yo. S�lo Jane.

No creo.

Es mi nombre. No puedo cambiarlo.

Hablando de nombres, nombre de pila, por supuesto,

a�n no conozco el suyo.

Disculpe, Paul.

�Es amigo de Caligari?

Intimos.

Comprendo.

�Qu� comprende?

Lo que comprendo no es muy bueno.

No lo entiendo bien, y no me gusta.

Espere.

�Para ver si Caligari me gusta?

Supongo que lo encuentra un poco...extra�o.

Quiz�s sea porque no lo conoce.

Entre nosotros, yo tambi�n lo encuentro raro.

Quiz�s porque lo conozco... muy bien.

�Un cigarrillo?

Si, gracias.

No siempre soy tan mal educada.

Ha dicho que conoce bien a Caligari. Pues bien, h�bleme sobre �l.

Por supuesto. �Qu� quiere saber?

Quiero saber qu� tipo de poder

tiene ese perverso sobre todos ustedes.

�Por qu� piensa eso?

Nadie cuestiona el hecho que yo sea una invitada.

Hasta Ud. lo acept� como un hecho, porque �l lo dijo.

Es verdad.

�No es verdad! �No soy una invitada!

�Sabe lo que me ha hecho? �Se lo digo?

Disculpe. La llaman por tel�fono.

Es imposible. Nadie sabe que estoy aqu�.

Es Ud. Jane Lindstrom �no?

Si.

Venga conmigo.

�No es una trampa? �Me dejar� hablar?

�Por qu� no?

�Oiga?

�Oiga..!

Operadora...

Operadora...

Aqu� estas.

Te he estado buscando.

�V�yase!

�No!

Acabo de encontrarte.

Por favor, sea qui�n sea, v�yase.

No ve que no estoy de humor para este tipo de cosas.

Me marchar� si quieres, pero no me obligues.

No muerdo,

y te har� bien hablar con alguien que te quiere.

Est� bien.

Si le dijera que estoy aqu� contra mi voluntad,

quisiera marcharme de aqu�, necesito ayuda.

necesito ayuda como nunca la necesit�.

�Me ayudar�?

No s�.

Los portones son el�ctricos. Hay guardias.

Muy dif�cil, salvo...

�Salvo si �l est� de acuerdo!

�Y otra vez como al principio!

Debes creerme, quiero ayudarte.

Ud. tambi�n parece tener problemas.

Problemas graves, �no?.

Si.

�Ambos estamos en la misma situaci�n?

Si.

Perdone. No deb� pedirle ayuda.

Olv�delo.

�C�mo olvidar?

�Recuerdas tu nombre?

S�, tonto. Jane.

�Recuerda el suyo?

Por supuesto, tonta. Mark.

�Mire qu� hermoso!

No es s�lo oscuridad y peligro.

Ha sido constru�do para los ni�os y la gente que se quiere.

Mark...

Debemos despedirnos.

Espera. Tengo algo para t�.

�Adonde va?

Espera. Es una sorpresa. Ya vuelvo. �Me esperas?

Una caja musical. Una antigua caja musical.

�Funciona?

Siempre me gustaron. �C�mo lo sab�a?

Lo s� todo de t�.

Ya tuve una as�...

Igual. La m�a ten�a nomeolvides, estas son margaritas.

Cuando era ni�a.

�Qu� tipo de ni�a eras?

Cre�a que lo sab�a todo de m�.

Todo... Pero no de ni�a. Cu�ntame.

Escuche...

Recuerdo...

�Qu� recuerdas?

Bueno, cuando se es ni�o siempre es verano.

Era una ni�a de ojos grandes y mu�ecas finas.

Me gustaba estar sola en mi escondite, en el jard�n.

Una ni�a desgarbada con trenzas.

No. Me equivoco.

Ese verano me cortaron el pelo, con flequillo.

Es dif�cil recordar...

Hace tanto tiempo.

Tanto, tanto tiempo.

No te entristezcas.

Estoy bien.

�De verdad?

Ahora Ud. parece triste.

No, si t� no lo est�s.

Es porque empec� a pensar en una ni�a muy tonta.

Sol y l�grimas, ensue�os y sufrimientos...

No.

Gracias por la caja musical. La guardar� como un tesoro.

Quiero dormir.

V�yase.

El port�n est� cerrado.

�No le han dicho que se cierra autom�ticamente?

Como la caja de caudales en el banco.

Nadie se marcha hasta ma�ana.

�Es rid�culo!

Mi novio me viene a buscar. Me espera en el coche.

Es culpa m�a. Deb� dec�rselo.

En el futuro deber� esperarla por la salida trasera.

Vaya por esa senda, detr�s del enrejado. All� lo encontrar�.

�Puedo salir por all�?

No hay port�n autom�tico. Eddie la dejar� salir.

Gracias.

�Dios m�o, Dios m�o!

No sab�a que era Ud. No sab�a...

Era una pesadilla. Ya pas�.

Si, Dios m�o. �Una pesadilla!

�Est�s empapada!

Ve a la cama.

Y s�cate bien.

Por favor, no quiero volver a ese lugar.

Creo que estoy muy nerviosa.

Creo que necesitas dormir. No quiero que cojas fr�o.

Estoy agotada.

Me siento como si tuviera cien a�os.

Ma�ana rejuvenecer� y estar� guapa para Ud. nuevamente.

�Cuando lo volver� a ver?

No puedo venir antes de cenar.

�Por qu� tan tarde?

Antes pueden ocurrir cosas terribles. �Espantosas!

No puedo venir antes.

Buenos d�as.

�Bromea?

No. Es un hermoso d�a.

Si viera Ud. la luz del sol, sufrir�a.

No lo piensa de verdad.

Si, su mundo es oscuro. El m�o no.

Y quiero volver. �Ya mismo!

�Si�ntese!

�Bien?

Tenemos algunos problemas. �Sabe lo de su coche?

�Maldito! Mi coche est� perfecto.

No puedo soportar esto ni un minuto m�s.

Despu�s de lo de ayer.

�Qu� sucedi�?

Aparenta ignorarlo. Despu�s de haberme insultado y violado.

�Esas tarjetas s�rdidas!

Y espiando mientras me ba�aba.

�Y si as� fuera?

Una torpeza... Incre�ble.

Al principio se sent�a atra�da por m�, ahora ya no.

�Eso quiere decir?

�Lo desprecio!

�Por qu�?

�Espiando! �Curioseando! �Cobarde y vicioso!

�Me sent�a fr�gil en mi ba�o!

Mi ba�o. Mi casa. Mi dominio.

�Es mi invitada!

�Invitada? Ambos sabemos que estoy presa.

Con portones autom�ticos y guardias con perros.

Si la polic�a supiera...

La polic�a no puede ayudarla.

�No estamos en una isla desierta!

Tengo todo bajo control. No lo dude.

Entonces me lo dir�. �Por qu�?

�Por qu� me hace esto a m�?

�Qu� le he hecho? No la he tocado.

Y le he dado mi palabra que no le haran da�o.

De verdad.

Entonces, d�jeme ir.

Lo siento. Hemos empezado mal.

Tratemos de olvidarlo. �Quiere?

Muy bien. �Qu� quiere?

Quiero conocerla profundamente sin restricciones.

Es demasiado tarde.

Para conocerla tiene que hablar de Ud.

Debe cont�rmelo todo.

Debe contarme como mujer.

como se siente con los hombres.

Debe contarme cada pensamiento, cada anhelo.

�No!

Lo que quiere es inmundo.

�Inmundo!

�C�mo se siente ahora?

�D�game! �La observo!

�C�mo se siente? �Igual que en su ba�o anoche?

�Hable!

Si. Puede hablar.

Me contar� todo tarde o temprano.

Por favor, d�jeme salir de aqu�.

Por favor, por favor.

�Quiero volver a casa!

�Quiero estar con mi madre!

Srta Lindstrom.

si se marcha de aqu� tendr� que volver.

�Entiende? �Tendr� que volver!

Es la �nica soluci�n.

La �nica soluci�n.

�Qu� hace aqu�? Est�n sirviendo el almuerzo.

Por favor, no se moleste.

Contin�e con sus tareas.

Ya me voy.

No nos han presentado.

David.

Lo he de ver otras veces. De eso estoy segura.

Y calma el dolor mucho m�s r�pido que otros medicamentos.

Eres un sopl�n. Creas una necesidad.

Nos creas el malestar que s�lo "Eee-zo! puede curar.

Recuerden, una forma f�cil y moderna de aliviarse.

�Ya ver�s, chico!

�Qu� tal ese alivio?

Jane...

Buenos d�as.

�Le gusta la televisi�n? Yo la odio.

La enciendo para pelear con la publicidad.

Soy muy apacicle, pero

a veces necesito pelear. Me abre el apetito.

Un d�a como hoy podr�a querer a todo el mundo.

Hasta ser�a amable con Martin.

Ud. es una p�cara.

Si, Sra... Ud. es muy amable.

Empecemos con los chismes.

�Su novio le crea problemas?

He visto su mirada.

No s� que hacer con �l.

�Ya est� bien!

�Basta!

Solamente...

�Desaparece!

Son muy obedientes. Me da pena Martin.

No se debe embaucar por Martin.

Puede parecerle un burro, pero es inteligente...

Vamos a darnos los gustos.

Tengo unos pasteles aqu�,

los introduzco de contrabando cuando voy al pueblo.

�Va muy a menudo?

�A menudo?

Cuando quiero cambiar de paisaje o de dieta.

�C�mo hace? �Para entrar y salir cuando quiere?

Voy hasta el garaje.

le digo al mec�nico que salgo.

Le ense�o el coche que quiero y �l me da las llaves.

�Otra pregunta?

�Puede hacerme un favor?

�Ayudarla a marcharse?

Si no hubiera demorado tanto,

hubi�ramos podido contarnos chismes.

sobre Ud. y mi Napole�n, por ejemplo.

No he podido hablar nada.

�No lo olvidar�?

�Quiere un coche?

Lo har�.

�De verdad?

�Lo har�, en serio?

No hace falta que lo repita, cari�o.

Martin...

Mi querida Jane...

Qu� forma tan agradable de empezar el d�a.

He hablado con Ruth.

Tambi�n la he escuchado.

Me hab�a invitado a almorzar y yo pienso...

�Ya est�!

La cita que buscaba.

Apostamos con Vivian acerca de un verso, y aqu� est�.

"Las palabras tienen lenguas,

y las paredes, o�dos..."

Vivian perder� una apuesta por primera vez en la historia.

Disculpe, cari�o.

Buenos d�as, Paul.

�Durmi� bien?

�Est� pescando?

Me procuro un poco de calma.

Me alegra que me haya encontrado.

La han cautivado.

Terrible estar indefenso y ser observado.

Cuando la gente los contempla

imaginan muchas cosas sobre los peces.

y de ellos mismos. No s� porqu�.

Porque a Ud. nunca lo encerraron.

Puede ser por eso. �Una copa?

No se moleste.

No es molestia. Pedir� que se la sirvan.

Pens� que s�lo �l daba �rdenes.

Todos lo hacen. Dar �rdenes es f�cil...

�C�mo puedo escaparme?

Primero tiene que saber de qu� quiere escapar.

�De �l, por supuesto!

Ud. misma expresa su soluci�n.

�No me hable as�!

�Escuche! Ha dicho que quiere liberarse de �l.

Tenga raz�n o no, �l es el enemigo.

Afronte al enemigo. �Libre la batalla!

D�jeme.

�D�jeme!

Ud. la ha matado.

El la ha matado.

Ud. la ha matado.

�Por qu� la asesinaron?

Es mi culpa.

�Por qu� la mataron?

Venga...

Nunca he visto algo peor.

No hay palabras...

Nunca he visto...

Lo siento...

As� es mejor.

Ahora que lo s�,

�se siente aliviada?

No necesita molestarse, ni aparentar ser civilizada.

�Lo he visto todo!

El estaba mirando.

sonriendo satisfecho.

Siempre hace eso.

observa mientras los otros viven

o mueren.

�Y Ud.?

�Qu� tipo de monstruo es Ud.?

�C�mo puede vivir con esa bestia?

�Ud. vive con �l?

No, no soy su amante.

Pero lo quiere.

Amamos las mismas cosas.

El sadismo, la bestialidad, la perversi�n, �eso aman?

Ud. no entiende.

No importa...

He cometido un error.

No es nada, estoy equivocada.

Si, est� equivocada.

El no me retiene.

�Por qu� se queda? �Por el dinero?

Me pagan bien. No mucho.

�Le pagan?

Para espiar, para hacer guardia, �una perra guardiana?

�Sabe lo que es una perra guardiana, verdad?

�Cu�nto le pagan por eso?

�Por el ejercicio fiel y leal de su cargo?

Porque, mire...

puedo igualarlo.

�Tome! �Mil d�lares en cheques de viaje!

�Podr�a comprar su lealtad?

�El dinero de mis vacaciones!

Si pudiera volver a casa.

Por favor, Chris.

Sea quien sea, ay�deme.

Por favor, ay�deme.

Le hablo de mujer a mujer.

Ud. lo siente, lo escucha. Tiene que escucharme.

Ay�deme a huir.

En nombre de nuestra feminidad, no le permita...

No me ayudar�.

No puedo.

Por supuesto, no puede. Nadie puede.

Ruth quer�a ayudarme, pero es in�til.

Aunque fuera egoista y lo pidiera,

aunque permitiera que me ayudaran.

Ya no pueden ayudarme.

El sabe que lo he visto todo.

Sabe que soy un testigo de su crimen.

No pueden ayudarme.

Ni m�s ni menos que antes.

Escuche.

El no la ha visto. No sabe que Ud. estaba all�.

Y har� lo posible...

No se lo dir�.

Es todo lo que puedo hacer.

Espero que esto la ayude a no torturarse m�s.

A�n debe afrontar su propio problema.

Le prometo que lo afrontar�.

Lo afrontar� nuevamente.

�Lo afrontar� a �l!

Ha vuelto.

�Por qu�?

De una buena vez, quiero saber cuando me dejar� marchar.

Depende de Ud.

�No juegue!

Lo siento, no perder� los estribos.

Muy bien.

�Conoce mis sentimientos verdad? Se lo he dicho.

D�galo otra vez.

Lo detesto, lo desde�o.

Me repugna, me enferma.

Es todo lo contrario de lo que yo...

brutal, s�dico, cobarde, y afirmo lo que digo.

Le dir� algo m�s.

a pesar de todo esto,

a pesar de mi desprecio,

har� cualquier cosa, si me deja marcharme.

�Cualquier cosa?

Si.

Dentro de lo razonable.

Estoy cooperando.

Hace dos horas estuve aqu�,

y dije que no volver�a.

Me dijo que volviera y lo he hecho.

Me ha dicho que le contara todo y lo har�.

Empiece. �Hable!

�Qu� quiere saber?

Todo.

�Qui�n es? �Qui�n le gustar�a ser?

�Qu� piensa, qu� sue�a?

�Qu� siente?

Eso m�s que nada, �Qu� siente!

�Todo!

�Nada de mentiras!

Creo que entiendo.

Pero no es tan dif�cil.

ni tan interesante.

Podr�a volverlo pintoresco, pero dijo: nada de mentiras.

La verdad es que no s� mucho

sobre esas cosas.

�Es mentira!

Quiere decir si he...

Hubo un hombre...

pero no nos amabamos. No era importante.

�No es verdad!

�Es verdad!

�Puede saberlo mejor que yo? No me contradiga.

Ud. se contradice.

D�game por donde empiezo.

No tiene importancia.

Pero hable francamente.

Me llamo Jane, Jane Lindstrom.

Tengo 27 a�os.

Vivo en el Bulevar Palmerstone.

No es cierto.

No me contradiga.

D�game...

�A qu� edad hizo el amor por primera vez?

�Con qui�n?

�Le gust�? �C�mo se sinti� despu�s?

�Qu� sinti�?

�Le agrad�? �Tuvo miedo? �Extasiada? �Asqueada?

�El qu� dijo?

Eso quiero saber.

�Debe cont�rmelo ahora!

�Todo...ahora! �Hable!

Ese es un privilegio femenino.

No resuelve nada.

Por favor.

por favor, tenga piedad.

Tenga compasi�n.

Esas l�grimas s�lo retardan las cosas.

nadie la puede ayudar.

Piense, �David?, �Chris? No pueden intervenir.

�Paul? El hace lo que yo digo.

�Olvid� a alguien? Lo dudo.

S�, lo dudo.

Es evidente...

No importa quien sea, ni ese nombre que oculta.

nadie puede ayudarla, se lo prometo. Ni uno, por un tiempo.

Entonces, nadie...

�S�lo yo!

Tiene que haber una soluci�n.

una soluci�n imprevista.

Si me muriera, Ud. no podr�a evitarlo.

Ni lo sue�e.

�No?

Entonces debo decirle algo.

Si muero tendr� problemas muy graves.

La polic�a investigar�.

Tonter�as.

Si me muero, Ud. tambi�n morir�.

Todo esto se terminar� con mi muerte.

No me sentir� culpable.

Entonces debo intentarlo.

Tengo somn�feros.

David me los ha robado...

Igual, no importa.

Hay otras formas. Ya encontrar�.

No ser� necesario.

Aqu� est�n.

Adelante.

Mark.

Mark, ay�dame.

Por favor, Mark, ay�dame.

�Maravilloso!

Era az�car.

�No importa!

�Estoy viva!

�Lo ha visto?

-�A qui�n, Sra? - Mark.

Lo he visto, pero ni me ha mirado. Ni me habl�.

Se march�.

Creo que s�, creo saber adonde est�.

Gracias.

- Sab�a que estaba aqu�. - Tem�a que olvidaras.

�Quiero saber lo que ha hecho hoy!

Pens� en t� todo el d�a.

Exclusivamente en t�. �Y t�?

Tambi�n. Pero me han ocurrido muchas cosas.

Pero tambi�n he pensado casi exclusivamente en Ud.

Me alegra verte despreocupada.

Ahora, si.

Despreocupada, feliz.

Has renacido.

Mark, he muerto tantas veces hoy.

Y hace unas horas,

me he muerto f�sicamente.

Me dije: "No quiero morir" Por Ud.

Y ocurri� un milagro. No me he muerto.

En realidad s�, pero volv� a nacer.

Parece muy confuso, pero as� fue.

Es verdad, no me mire as�.

No es una locura m�s grande que la suya, anoche.

�Ha sido anoche la primera vez que nos hemos visto?

Me haces da�o.

Es agradable pero me haces da�o. Su�ltame.

No. Est� bien.

Mucha gente me ha dicho cosas, algunos muy sabios.

Pero yo lo siento as�.

No puedo, no te dejar�.

No me importa si es imprudente o peligroso.

Te sacar� de aqu�.

No me marchar� contigo.

No nos conocemos bien.

No debemos arriesgarnos, sin saber si vale la pena.

Debes creer en lo nuestro tanto como yo.

Te lo prometo, seremos felices, viviremos en nuestra casa.

Nuestra casa...

Primero, debes crecer.

Mi problema es que tarde o temprano,

encuentro a los chicos de tu edad muy tontos.

Debes buscarte otra chica.

una chica m�s seria.

Parec�as tan feliz al llegar.

Parec�as t� misma.

Casi me pongo a llorar.

Eso mismo. No necesitas una chica. Necesitas una madre.

�Lo ha encontrado?

Lo he encontrado.

No ha cenada, se lo he guardado.

He dejado un plato en la mesa con todo. Espero le agrade.

�Porqu� su novio la espera con el coche?

S�. En la puerta trasera.

Vaya.

�Vaya!

Muy bien.

Ahora puede calmarse. No le har� da�o.

Es un perro guardi�n. S�lo cumpl�a con su deber.

Todos est�n cumpliendo con su deber. �Todos son sus perros!

�C�mo salgo de este laberinto?

Eso era una locura.

No estoy de acuerdo.

Era lo que deb�a hacer. Hasta que piense en algo mejor.

�Quiere marcharse, verdad?

Es el eufemismo de la semana.

Si le dijera que hay una forma.

�Si quisiera ayudarla?

No lo creer�a.

�Por qu�?

�Es su empleado!

Es verdad, pero no ciegamente.

No me gusta lo que le hace a Ud.

Creo que puedo ayudarla si Ud. coopera.

�Cu�l es su precio?

No se trata de dinero.

Es un problema de principios.

As� es... pero veo que es in�til.

�Cu�l es su papel en la obra de esta noche?

�Es para aliviar la tensi�n? No lo encuentro c�mico.

En efecto, ay�deme a huir.

�Por qu� no se marcha? Se lo dir�.

Porque no puede, d�jeme en paz.

Estoy enterada de lo suyo. �De todo!

He visto su rostro esta tarde. Nunca lo olvidar�.

Siga.

Actuaba mejor.

Cuando trataba de robar en mi cuarto.

Le he dicho que volver�a a verlo.

Y lo he visto.

�Buenas noches!

Chris...

Aqu� estoy.

Espero que mis instrucciones sean respetadas exactamente.

Ha habido muchos errores.

Llama a David y a los dem�s Y al tonto del port�n.

Quiero hacerle preguntas, espero que conteste.

�Cu�ndo quiere verlos?

Ahora, en mi despacho.

�Entonces?

Con calma. Soy Chris, �lo recuerda?

Son las 9 y 30...

los portones se cierran a las 10.

Van a llamar al guardi�n.

�Jane!

Paul...

Buenas noches. Hermosa noche, �verdad?

Si, muy hermosa.

No puede ser m�s hermosa del otro lado del port�n.

Si, podr�a serlo, por supuesto que s�.

No lo haga, Janes. No es la soluci�n.

�Qui�n es Ud. para decidirlo?

Nadie. Pero creo que conf�a en m�, no le har� da�o.

�Me entiende?

Si.

Nunca le he mentido. Hay cosas que no puedo decir.

Pero siempre le he dicho la verdad.

Si lleva a cabo su plan puede ser peligroso para Ud.

Ser� peligroso pero es un plan.

es una oportunidad. Debo hacerlo, es una posibilidad.

Nadie me ayudar�. �Nadie! Debo hacerlo sola.

Se equivoca. No lo lograr�.

Se equivoca cuando dice que nadie la ayudar�.

Le propongo mi ayuda.

�Cierran el port�n! Veinte minutos antes de la hora.

No s�lo es autom�tico. Puede cerrarse por control remoto

si es necesario.

Lo odio.

Lo odio.

Me echar�a a llorar.

Ne creo que llore. Y no creo que me odie.

S�, es verdad.

No. No lo odio...

Ay�deme, Paul. Por favor, ay�deme ahora.

S�, la ayudar�.

Ahora mismo. Dentro de media hora. Tenemos una reuni�n.

S�, lo he o�do.

�Vuelve a su habitaci�n? La ver� all�.

Lo esperar�. No tengo otro lugar adonde ir.

�Mark?

La he estado buscando.

Lo siento. Esa habitaci�n es sofocante. Estaba intranquila.

�Vino a buscar a Mark?

No s� en qu� parte de la casa lo esconden.

Nos instalaremos para hablar.

No, gracias.

Si no le molesta, me sentar�.

Un d�a agotador.

Muy agotador.

Paul.

�puedo confiar en Ud.?

No tiene m�s remedio.

No es muy tarde.

S�, es muy tarde.

Estaba tan despojada.

He tratado de comprender.

Creo haber encontrado la clave del misterio.

La clave que me permitir� partir. Ud. me ayudar�.

Puede hablar.

Empezar� con una pregunta. �La contestar�?

Est� relacionada con mis deducciones.

Adelante.

Se trata de Ud.

Desde el principio me parece...

Siempre me pareci�, por sus modales,

que era Ud. un m�dico.

�Es un error?

No, no es un error.

Al principio nada ten�a sentido.

Yo era Alicia en un mundo de pesadillas.

Caligari, esta casa su puerta giratoria.

Un d�spota.

gobernando su mundo privado.

Sus amigos acept�ndolo como tal y de acuerdo con �l.

Hab�a una sola respuesta.

�Caligari est� loco!

Tiene un amigo

que comparte la direcci�n de la casa.

y que parece tener

tanto poder como �l.

Es m�dico.

�Es su guardi�n!

Una teor�a atractiva.

Una buena teor�a. Explica muchas cosas.

Lo explica a Ud.

Podr�a comentar la l�gica de sus deducciones. Pero no es...

Lo s�. Le he dicho que era mi primera deducci�n.

En realidad es una �nfima parte de toda la verdad.

�Verdad?

�Es verdad!

La pregunta que me ha estado intrigando es el porqu�.

Ahora puede parecer muy incre�ble.

pero cuando lo conoc�,

me atrajo mucho.

Y �l lo sab�a.

Y debe haber imaginado que en cierta situaci�n,

hubiera podido ser suya.

Pod�a haber sido suya de una manera saludable.

Pero eligi� torturarme con palabras obscenas, espiarme.

Insistiendo en que no me tocar�a ni me har�a da�o.

Creo que no lo har�a.

Por supuesto, y le dir� porqu�.

�Porque no puede! �Porque es impotente!

�Ese es el secreto de Caligari!

Y esa es mi arma. La �nica que poseo.

�Qu� har�a ese superhombre

si se supiera que ni siquiera es un hombre?

Ha enunciado varias preguntas muy provocativas.

Lo siento. No puedo discutir acerca de un pariente.

Pero, como amigo, puede contestar una de mis preguntas.

Y por favor, responda francamente.

Lo har�.

Cuando utilice esa arma en defensa propia,

cuando se lo diga �tendr� que deshacerse de m�

o me matar�?

Por el amor de Dios, Paul, d�game.

Ud. lo conoce mejor que nadie.

�Qu� va a hacer?

No la matar�. No le har� da�o.

Y adem�s:

apruebo su determinaci�n de afrontarlo.

Y admiro su valent�a.

Por favor, no piense mal de m�, pero estoy agotada.

�Se lo sirvo?

No, gracias.

Por lo general no estoy tan desesperada.

Ya hemos hablado de esto otras veces.

Y si yo quisiera suponer que no hubo otras veces.

Si fuera la primera vez �qu� har�a?

Le servir�a una copa.

�Y me invitar�a a sentarme?

Es un poco tarde para una fiesta.

�Tarde? Tenemos la noche entera.

�Me acompa�a?

�Qu� pasa? �Es hora de acostarse?

�Tiene una habitaci�n, verdad?

Por supuesto.

Pens� que quiz�s dorm�a en su silla giratoria.

Mi dormitorio est� abajo.

�Me invita a verlo?

�No?

Entonces tendr� que ahogar mis penas en el alcohol.

Seamos cari�osos.

�Tengo que hacerlo todo sola?

Disculpe, no quiero beber.

No hablaba solamente de beber.

Podr�a venir y sentarse aqu�. Por esta vez.

No est� muy locuaz hoy. Eso es muy extra�o.

Es muy tarde.

Ya me lo ha dicho.

El tiempo es fugaz, y estamos perdiendo una oportunidad.

Ahora parece estar m�s tranquilo.

Y pensar que antes me aterrorizaba.

Le he dicho que nunca la tocar�a.

Pero no ha dicho... ni ha insinuado.

�que no pod�a tocarme!

Quisiera descubrir,

quisiera saber qu� tipo de hombre es realmente.

�En qu� piensa?

�Hable, ahora! �Qu� siente?

�Hable! �Ahora!

�Ahora! �M�reme!

�Vamos, m�reme!

�C�mo se siente cuando no se pueden tener sensaciones?

�Me gustar�a que todos estuvieran aqu�!

No para verme a m�, sino para verlo a Ud.

Les agradar�a ver al amo,

que adora atisbar a esta chica por una ventana.

que no sabe como ni con qui�n podr� lograr marcharse,

cuando est� frente a �l.

�Sea qui�n sea, m�rchese!

Ser� breve. Quiero felicitarla.

�Felicitarme! Quisiera estar muerta.

No logr� quebrantarlo, yo sucumb�.

Si me hubiera visto,

pero �l tambi�n, su mirada,

Casi sali� bien.

No pude venir antes, quer�a decirle que no llorara.

Y que sali� bien.

�C�mo puede decir eso?

Lo conozco bien.

Creo que ha logrado, como Ud. dice, quebrantarlo.

un poco por lo menos, ahora depende de m�.

�Qu� va a hacer?

Hablar� con Caligari.

Quiero que lo vea ma�ana temprano.

Si mi p�lpito es bueno, quedar� en libertad.

No quiero crearle falsas esperanzas, pero es posible.

Duerma bien. Ma�ana ser� un gran d�a.

No puedo. No podr� afrontarlo nunca m�s.

No lo har�, jam�s.

Por supuesto que s�. Ha dicho que confiaba en m�. Conf�e...

Le prometo que estar� cerca.

Ahora duerma.

Est� ah� desde hace m�s de 3 minutos.

�Le comieron la lengua?

�Por qu� no logra hablarme?

�Habla con su amigo, verdad?

Su encantador amigo, amable, tan prometedor.

Le cuenta a �l cosas que no me dice a m�,

El le cuenta cu�nto me conoce, cu�n amigos somos.

�Y Ud. le tiene confianza?

Por eso ha venido, porque �l le prometi� ayudarla.

Me ayudar�. Lo har�. Debe hacerlo.

�Qu� le ha hecho?

�Le ha dicho que estar�a cerca?

�Tambi�n lo asesin�!

Es necesario que lo sepa, si quiere saberlo...

Est� cerca.

Muy cerca.

Ahora conoce el secreto.

Por fin, ha comenzado a entender.

Entender que nada,

nada es como parece ser.

No hay puerta giratoria...

No era mi coche.

Yo perd� el control.

Ahora entiendo.

Estaba loca, completamente loca.

Cordura, locura, son nociones relativas.

Es mejor decir que perdi� el contacto con la realidad.

La realidad, tambi�n es una noci�n relativa.

�David?

S�, el Dr. Frank David, mi asociado.

Ud. conoce a Jane Lindstrom.

Forma parte de la pesadilla. Cre�a que era su secuaz.

Imagine que quer�a traicionarlo y ayudarme a escapar.

No lo ha imaginado, lo hice, se lo propuse.

No siempre estamos de acuerdo. As� debe ser.

Pero es Ud. mi paciente.

y la mantuve en observaci�n con quimioterapia,

tranquilizantes y narc�ticos.

tranquilizantes y narc�ticos,

hasta que lleg� la oportunidad de precipitar la cura,

con una conmoci�n traum�tica.

Ayer Ud. tom� la ofensiva.

Ese ha sido el momento traum�tico.

No me lo reproche m�s.

Su fuga, su vuelo fuera de toda realidad,

surgi� de repente.

Pens� que podr�a salir tambi�n muy r�pidamente.

Le ha llevado dos d�as y medio.

Con m�todos m�s ortodoxos le hubiera llevado a�os.

Necesita recordarme mis errores, �verdad?

Creo en los m�todos ortodoxos.

Pero esta vez, Ud. ten�a raz�n, y yo estaba equivocado.

Y me alegro.

Pero yo estaba demente.

Me hab�i inventado mi propio monstruo, Caligari.

No lo invent�.

Eso es un psiquiatra para su paciente en total dependencia,

implacablemente explorando los rincones m�s �ntimos.

Creando sufrimiento y vulnerabilidad.

Es monstruoso, pero necesario.

Debe llegar a esa cosa que el paciente trata de ocultar.

�Es una lucha y �l debe ganar!

Sino, perdemos.

Pero tambi�n lo he visto como Paul, tan amable, un amigo.

Lo que ha inventado su imaginaci�n es un rostro.

Un rostro apropiado para un monstruo, muy real para Ud.

Hay muchas cosas que no entiendo, a�n no entiendo.

Esas tarjetas terribles y obscenas.

Las invent� un hombre llamado Rorschard.

Se llama el test de las manchas de tinta.

Son dibujos abstractos y el paciente ve lo que quiere.

Si, Jane. Todo es diferente.

Y Ud. tambi�n lo es.

Lo s�.

�Puedo marcharme?

Vaya a buscar sus cosas.

Chris est� empacando.

Organice todo para que la vengan a buscar.

�Preparada para irse?

Chris, �qu� puedo hacer o decir

para que pueda perdonarme?

Puede prometerme que ser� feliz.

Cuando llegu� aqu�, sab�a lo que me esperaba.

Le juro que yo no sab�a...

Pobre de m�...

Cu�n dif�cil es renacer.

Seguramente.

No he de perder m�s tiempo frente a los espejos.

No puedo decirle cu�nto mejor luce ahora.

Es como el d�a y la noche.

Mi vuelo se ha terminado.

Me voy a casa.

�Jane!

�Ad�nde vas?

�Ud. aqu�! �Vive a�n!

Claro que vivo, existo.

Pero la he visto en esa habitaci�n, gritaba,

y despu�s decid� que todo eso era un sue�o,

�que Ud. no exist�a!

Le hacen electrochoques una vez por mes.

Ella sabe que la tranquilizan.

Pero igual despotrica varias horas.

Vamos, cari�o.

Hijo...

Est�s bien.

Est�s muy bien, no puedo creerlo, cuando te visitaba...

No sigas despotricando, Mark. Estoy muy bien.

Te llevo a casa.