Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΛΦΙΝΙ
0
00:03:38,000 --> 00:03:46,000
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
*** ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ***
1
00:04:30,862 --> 00:04:33,464
Έι, Ριφ.
2
00:04:43,574 --> 00:04:47,500
- Φαίδρα! Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί είσαι τεμπέλης. Εγώ δουλεύω.
3
00:04:47,511 --> 00:04:49,999
Είναι Κυριακή. Αρκετά δουλέψαμε.
4
00:04:50,181 --> 00:04:53,282
Η Φαίδρα έρχεται τις Κυριακές να σε
βοηθήσει να βγάλεις σφουγγάρια…
5
00:04:53,284 --> 00:04:55,485
... για να πληρώσεις το πλοίο σου.
Το δικό σου πλοίο.
6
00:04:55,490 --> 00:04:57,520
Το δικό μου πλοίο;
Ωραίο και αυτό.
7
00:04:58,355 --> 00:05:01,423
Μετά θα παντρευτούμε, θα έχουμε
παιδιά... ίσως και σπίτι.
8
00:05:01,425 --> 00:05:03,826
Παιδιά! Ναι, πολλά!
9
00:05:04,061 --> 00:05:06,662
Σπίτι; Δεν βλέπω όμως σπίτι.
10
00:05:06,696 --> 00:05:08,490
Για δυο χρόνια μου λες...
11
00:05:08,498 --> 00:05:10,130
... μόλις ξεπληρώσω το πλοίο
θα αγοράσω σπίτι.
12
00:05:10,133 --> 00:05:13,135
Εγώ όμως ακόμα δουλεύω στον μύλο
και εσύ βουτάς για τον κο Χοροκόπουλο.
13
00:05:13,269 --> 00:05:16,906
Γιατί πάντα μιλάς για λεφτά
και όχι για τον έρωτα;
14
00:05:17,941 --> 00:05:21,511
Και εγώ θέλω να κάνω όνειρα
την νύχτα με τα αστέρια.
15
00:05:22,145 --> 00:05:23,600
- Όμως εσύ Ριφ...
- Τι συμβαίνει;
16
00:05:23,602 --> 00:05:26,048
Αν αγαπάς τον Ριφ κάνε
ό, τι σου λέει.
17
00:05:32,955 --> 00:05:34,923
Ε! Φαίδρα.
18
00:07:09,382 --> 00:07:13,718
Βλέπεις τι γίνεται όταν κάνεις τα
κόλπα σου και φεύγεις από τον Ριφ;
19
00:07:13,986 --> 00:07:15,587
Μου γελούσε το παιδί...
20
00:07:15,654 --> 00:07:18,491
Ήταν από χρυσό... ήταν τόσο μεγάλο...
21
00:07:20,392 --> 00:07:21,960
... μου γελούσε και ήταν καβάλα
σε ένα ψάρι.
22
00:07:21,961 --> 00:07:23,300
Σταμάτα Φαίδρα!
23
00:07:23,395 --> 00:07:25,029
Μην μιλάς, μόνο ανάπνευσε...
24
00:07:31,970 --> 00:07:33,838
Μην κουνιέσαι, έτσι;
25
00:07:34,973 --> 00:07:37,141
Θα γίνεις καλά.
26
00:07:37,142 --> 00:07:39,811
Θα σε πάω στον Άγγλο γιατρό.
27
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Το έκοψες σε κανένα κοράλλι
φαντάζομαι.
28
00:08:18,248 --> 00:08:19,783
Δεν ήταν κοράλλι.
29
00:08:20,183 --> 00:08:23,000
- Πόσο θα μου στοιχίσει αυτό;
- Είκοσι δραχμές.
30
00:08:23,053 --> 00:08:25,450
Με είκοσι δραχμές αγοράζω
παπούτσια!
31
00:08:25,455 --> 00:08:27,657
Χαμένα λεφτά αν δεν μπορείς
να περπατήσεις.
32
00:08:27,691 --> 00:08:30,360
Θα το πλύνω τώρα.
Μπορεί να πονέσει λίγο.
33
00:08:30,393 --> 00:08:32,995
Θα πονούσε αν έπλενες
τα χέρια σου;
34
00:08:38,334 --> 00:08:41,000
Δουλειά την Κυριακή...
Είδες τι παθαίνεις;
35
00:08:41,170 --> 00:08:43,522
Δουλειά! Εγώ δουλεύω για σένα!
36
00:08:43,539 --> 00:08:45,991
Τώρα δεν μπορώ να δουλέψω
ούτε για μένα.
37
00:08:47,543 --> 00:08:48,811
Μείνε ακίνητη.
38
00:08:50,213 --> 00:08:52,720
Δεν μπορεί να πονάει τόσο πολύ...
39
00:08:52,748 --> 00:08:55,517
Δεν μπορεί ε; Τότε δεν θα
σε πληρώσω είκοσι δραχμές.
40
00:08:55,651 --> 00:08:58,953
Ίσως έχεις κάτι μέσα...
Να δω... Σφίξε τα δόντια σου.
41
00:09:00,456 --> 00:09:02,824
Κράτα την από τους ώμους Ριφ.
42
00:09:06,428 --> 00:09:08,863
Βλάκα αλμπάνη. Σταμάτα.
43
00:09:10,265 --> 00:09:12,901
Γύφτο! Μόνο για γάιδαρους
Είσαι.
44
00:09:13,235 --> 00:09:15,870
Καλό κορίτσι...
Αλλά δεν τελειώσαμε.
45
00:09:16,738 --> 00:09:18,972
Βλέπεις, ήταν μέσα ένα
καρφί.
46
00:09:21,710 --> 00:09:24,712
- Βλέπεις; Καρφί από πλοίο.
- Είπες ψάρι.
47
00:09:24,913 --> 00:09:27,515
- Ναι, ένα παιδί πάνω σε ψάρι.
- Α, σε ψάρι.
48
00:09:27,615 --> 00:09:28,700
Ένα δελφίνι.
49
00:09:28,716 --> 00:09:31,200
Και πήγες πολύ βαθειά
για τις δυνάμεις σου.
50
00:09:31,252 --> 00:09:32,880
- Τι βλάκας!
- Σαν και εσένα
51
00:09:32,887 --> 00:09:35,222
Η μαγεία του βυθού. Έτσι το λένε.
52
00:09:35,356 --> 00:09:37,991
Ο φίλος σου ο Αλβανός, έχεις δίκιο
αγαπητή μου.
53
00:09:38,226 --> 00:09:39,727
Να 'μαστε.
54
00:10:03,650 --> 00:10:07,420
- Νίκο είσαι κάτω;
- Εδώ είμαι.
55
00:10:07,621 --> 00:10:09,922
Βοήθησέ με να το βάλω να δουλέψει, έλα.
56
00:10:10,090 --> 00:10:13,459
Αν δεν μπορεί να το κάνει ο αέρας να
δουλέψει, δεν μπορώ να το κάνω ούτε εγώ.
57
00:10:14,227 --> 00:10:16,400
Μια φορά στα δέκα χρόνια, είναι
άρρωστη η αδελφή σου...
58
00:10:16,496 --> 00:10:18,330
... και ο Νίκος ξεχνάει να λαδώσει
τον ανεμόμυλο...
59
00:10:18,331 --> 00:10:20,000
... και τα κοφτήρια δεν γυρίζουν.
60
00:10:20,033 --> 00:10:22,400
Αν δεν γυρίζουν, ποιος
θέλει τον μύλο;
61
00:10:22,468 --> 00:10:23,569
Με ακούς;
62
00:10:24,103 --> 00:10:27,806
Θα μας πετάξουν έξω, και τότε
ποιος θα μας συντηρήσει;
63
00:10:33,646 --> 00:10:34,914
Δουλεύει!
64
00:10:36,649 --> 00:10:38,900
Πήγαινε και φέρε λίγο
ψάρι για φαγητό.
65
00:10:38,984 --> 00:10:41,586
Όχι τώρα.
Ο κος Χώκινς είναι εδώ.
66
00:10:41,620 --> 00:10:42,521
Νίκο.
67
00:11:04,376 --> 00:11:07,400
Λοιπόν μικρή μου τσιγγάνα
ο γιατρός είναι εδώ.
68
00:11:07,412 --> 00:11:08,600
Καλά είναι το πόδι μου.
69
00:11:08,613 --> 00:11:11,000
Δεν έχω άλλες είκοσι δραχμές πάλι
μόνο για να μου πεις ότι είναι καλά.
70
00:11:11,049 --> 00:11:12,616
Δεν καταλαβαίνεις.
71
00:11:13,584 --> 00:11:16,250
Δίνω στον Κυριάκο τον φούρναρη
καθαρτικό...
72
00:11:16,254 --> 00:11:17,450
... και τον χρεώνω
50 δραχμές.
73
00:11:17,455 --> 00:11:20,658
Σε άλλους δεν παίρνω τίποτα,
τους φέρνω δώρα.
74
00:11:21,692 --> 00:11:23,994
Αύριο θα σπάσω το δεξί μου πόδι.
75
00:11:25,763 --> 00:11:28,098
Τέλειο! Τέλειο τραύμα.
76
00:11:29,133 --> 00:11:31,700
Ούτε πυρετός ούτε λιποθυμία...
77
00:11:31,735 --> 00:11:35,204
Ούτε παραμύθια για συναντήσεις
με καρχαρία...
78
00:11:35,305 --> 00:11:38,708
Ποτέ δεν είπα ότι είχα πυρετό,
δεν είπα ότι είδα καρχαρία.
79
00:11:38,809 --> 00:11:39,976
Λάθος μου βεβαίως.
80
00:11:40,244 --> 00:11:42,712
- Είπες, ξιφία.
- Ξιφίας; Δελφίνι ήταν.
81
00:11:50,520 --> 00:11:54,891
- Σαν αυτό;
- Ναι, αλλά μόνο ένα.
82
00:11:56,826 --> 00:12:00,963
Μικρή μου τσιγγάνα, είμαστε
πλούσιοι!
83
00:12:02,498 --> 00:12:03,300
Πλούσιοι;
84
00:12:03,366 --> 00:12:05,968
Όχι πλούσιοι, πολύ πλούσιοι...
85
00:12:06,269 --> 00:12:08,500
Ξέρεις που ήμουνα εχτές ολόκληρη
την ημέρα;
86
00:12:08,571 --> 00:12:10,522
Έδινες καθαρτικό στον φούρναρη
Κυριάκο.
87
00:12:10,540 --> 00:12:12,741
Όχι, όχι, πήγα στην Δήλο!
88
00:12:13,042 --> 00:12:15,708
Διάβασα τις περγαμηνές
του αρχειοφυλακείου.
89
00:12:15,745 --> 00:12:18,300
Διάβασα έναν παλιό θρύλο.
Μετά αντέγραψα το μωσαϊκό.
90
00:12:18,380 --> 00:12:20,340
Ξέχασα όλους τους ασθενείς,
δεν κοιμήθηκα δεν έφαγα...
91
00:12:20,349 --> 00:12:22,850
- Να σου φέρω λίγο τυρί...
- Κάτσε κάτω.
92
00:12:25,654 --> 00:12:31,260
Αυτό το καρφί που σου μπήκε στο πόδι
είναι πολύ παλαιών ετών.
93
00:12:32,227 --> 00:12:34,662
Είναι από ένα πλοίο που συμφώνα
με έναν αρχαίο θρύλο...
94
00:12:34,663 --> 00:12:36,831
... μετέφερε θησαυρούς στην Δήλο.
95
00:12:36,998 --> 00:12:39,867
Αλλά βυθίστηκε σε μια καταιγίδα
κοντά σε αυτό το νησί πριν...
96
00:12:41,003 --> 00:12:43,404
... πολλά χρόνια όταν ο Χριστός
ήταν μικρό αγόρι.
97
00:12:43,438 --> 00:12:44,505
Παναγιά μου!
98
00:12:45,407 --> 00:12:47,875
Τότε με πιστεύεις.
Ήταν ένα πλοίο...
99
00:12:48,209 --> 00:12:50,278
Ναι, σε πιστεύω...
100
00:12:51,212 --> 00:12:53,999
Το πρόβλημα είναι να μας
πιστέψει κάποιος.
101
00:12:54,182 --> 00:12:57,200
Και αυτός πρέπει να είναι
ο σωστός "κάποιος".
102
00:12:57,251 --> 00:13:00,187
Ο ξάδελφός μου ο Νικήτας. Η γυναίκα
του είναι ανιψιά του Αντρέα Παλόστη
103
00:13:00,588 --> 00:13:02,180
Έχει όλα τα γαϊδούρια
της Σαντορίνης.
104
00:13:02,189 --> 00:13:05,459
Αγαπητή μου, αυτός ο κάποιος δεν
πρέπει να έχει γαϊδούρια αλλά λεφτά.
105
00:13:06,694 --> 00:13:10,063
Ο Γρήγορης Γρανίτος. Ο θειος μου.
Έχει πλούσια γυναίκα που πεθαίνει...
106
00:13:10,798 --> 00:13:13,432
Φαίδρα! Δεν πρέπει να είναι κανείς
απ’ την οικογένειά σου.
107
00:13:13,500 --> 00:13:16,169
Μόνο εσύ και εγώ, μικρή μου
τσιγγάνα θα ξέρουμε το μυστικό.
108
00:13:16,170 --> 00:13:18,871
- Θα γίνουμε πλούσιοι... Πλούσιοι!
- Ωραία...
109
00:13:20,974 --> 00:13:23,843
Λες πολλά γιατρέ. Και εμένα
μου αρέσουν πάρα πολύ τα λεφτά.
110
00:13:23,844 --> 00:13:26,679
Τότε πήγαινε για σφουγγάρια στην
Αλβανία. Πήγαινε να βουτήξεις εκεί.
111
00:13:27,247 --> 00:13:30,049
Δεν μπορώ γιατρέ
είμαι ερωτευμένος.
112
00:13:30,050 --> 00:13:32,100
Ερωτευμένος ε; Απλώς θέλεις να
πάρεις μερίδιο από αυτή την υπόθεση.
113
00:13:32,118 --> 00:13:35,200
Και γιατί όχι;
Ξέρω το μέρος που βουτήξαμε...
114
00:13:35,255 --> 00:13:37,756
... και θέλω να γίνω πλούσιος.
Είναι απλό.
115
00:13:38,525 --> 00:13:39,758
Είναι απλό.
116
00:13:40,827 --> 00:13:42,928
Ένα παλιό ελληνικό ρητό λέει...
117
00:13:42,962 --> 00:13:46,565
... "το ένα τρίτο από "κάτι", είναι
καλύτερο απ’ το μισό του τίποτα".
118
00:13:46,799 --> 00:13:50,736
Τώρα, σε ποιους πρέπει να μιλήσουμε.
Κατ’ αρχάς πρέπει να είναι πλούσιοι.
119
00:13:50,770 --> 00:13:53,638
Κατά προτίμηση να είναι ξένοι
και φυσικά τίμιοι.
120
00:13:53,706 --> 00:13:54,600
Κάποιοι Αμερικανοί.
121
00:13:54,640 --> 00:13:58,643
Ναι, στην Αθήνα υπάρχουν ντουζίνες
που σκάβουν συνεχώς την Ακρόπολη.
122
00:13:58,744 --> 00:14:02,748
- Ποιος θα πάει λοιπόν;
- Εγώ θα πάω στην Αθήνα, σήμερα.
123
00:14:03,282 --> 00:14:06,300
Θα πας στην Αθήνα να ξοδέψεις
τα λεφτά σου σε κρασί;
124
00:14:06,318 --> 00:14:09,254
Άσε που έχει πολλά κορίτσια
Και αν σε πιάσει η Αστυνομία;
125
00:14:09,321 --> 00:14:10,150
Και αν σου ζητήσει χαρτιά;
Τι θα γίνει τότε;
126
00:14:10,155 --> 00:14:11,723
- Και θέλεις να πάει αυτός;
- Να μην σε νοιάζει αυτό.
127
00:14:11,757 --> 00:14:14,759
- Θα τον συλλάβει η Αστυνομία.
- Παιδιά μην τσακώνεστε.
128
00:14:16,795 --> 00:14:19,797
Νίκο, πήγαινε να βρεις
τα παπούτσια μου.
129
00:14:22,567 --> 00:14:25,135
Δεν μπορώ να πάω στην Αθήνα
χωρίς παπούτσια.
130
00:15:26,195 --> 00:15:30,499
Σιγά-σιγά παιδιά... δεν είναι
τόσο απλό από εδώ και πέρα.
131
00:15:31,167 --> 00:15:33,801
Αν με ζητήσει κανείς θα είμαι
στο μουσείο.
132
00:16:18,479 --> 00:16:21,481
Δρ. Κάλντερ, ο κος Μπάλντουϊν
και οι δικοί του περιμένουν.
133
00:16:21,482 --> 00:16:23,484
Λυπάμαι, αλλά η ομάδα μας
έχει άλλη γνώμη...
134
00:16:23,517 --> 00:16:25,419
Δοκίμασα, αλλά δεν ήξερα
τι να κάνω...
135
00:16:25,486 --> 00:16:27,454
Σπουδαίο κομμάτι αυτό Ντιλ. Όταν
το φέρουν επάνω, έλα να το δεις.
136
00:16:27,488 --> 00:16:31,357
- Πού είναι τώρα "αυτός ο... ";
- Ο κος Μπάλντουϊν Ουίλιαμ...
137
00:16:31,392 --> 00:16:34,161
είναι κάτω στο μουσείο. Μαζεύει
τους καρπούς των κόπων μας.
138
00:16:34,194 --> 00:16:37,600
Με την γυναίκα του και την κόρη του,
θυμήσου είναι ο χρηματοδότης.
139
00:16:37,631 --> 00:16:39,332
Πάντα υπάρχει ένας χρηματοδότης.
140
00:16:39,566 --> 00:16:41,367
Να θυμάσαι για το καλό σου...
141
00:16:41,635 --> 00:16:44,838
... ότι και οι χρηματοδότες
έχουν αισθήματα.
142
00:16:48,475 --> 00:16:49,642
Ει, εσύ.
143
00:16:52,279 --> 00:16:55,200
Είπες ότι θα είναι εδώ πριν το φαγητό,
εγώ έφαγα ήδη δυο φορές.
144
00:16:55,248 --> 00:16:57,516
- Κρεμμύδια και τις δυο.
- Πρέπει να γυρίσω στην Ύδρα...
145
00:16:57,550 --> 00:16:58,651
Δεν έχω άλλη άδεια.
146
00:16:58,718 --> 00:17:01,153
Λυπάμαι, αλλά είδατε πόσο
απασχολημένος ήτανε.
147
00:17:02,088 --> 00:17:05,000
Αυτός που σφυρίζει είναι το
αφεντικό, Αμερικανός;
148
00:17:05,058 --> 00:17:06,159
Ακριβώς.
149
00:17:06,659 --> 00:17:09,461
- Δεν με κοροϊδεύεις, δις;
- Όχι, έχει δουλειά.
150
00:17:09,529 --> 00:17:11,963
Και εγώ δεν έφαγα.
Με συγχωρείς λοιπόν.
151
00:17:17,570 --> 00:17:21,473
Τίποτα προσωπικό Κάλντερ, αλλά
αυτό το μουσείο είναι απογοήτευση...
152
00:17:21,541 --> 00:17:23,409
Μετά την Ρώμη, Παρίσι,
και Λονδίνο.
153
00:17:23,410 --> 00:17:24,177
Τι περίμενες;
154
00:17:24,211 --> 00:17:26,600
Όλοι οι απατεώνες και κλέφτες
της Ευρώπης...
155
00:17:26,613 --> 00:17:28,180
... κουβαλάνε τα μεγαλεία
της Ελλάδας...
156
00:17:28,181 --> 00:17:29,480
... και γεμίζουν τα μουσεία
όλου του κόσμου.
157
00:17:29,482 --> 00:17:32,185
Δεν χρειάζεται να είσαι βίαιος.
Είμαι με το μέρος σου αν θυμάσαι.
158
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
Λυπάμαι, απλά νευριάζω
όποτε το θυμάμαι.
159
00:17:34,354 --> 00:17:37,056
Λοιπόν να συνεχίσουμε ή έχεις
και άλλες ερωτήσεις;
160
00:17:37,990 --> 00:17:38,824
Ναι!
161
00:17:42,195 --> 00:17:44,663
Πόσο νομίζετε ότι μπορώ
να περιμένω στην Αθήνα;
162
00:17:44,697 --> 00:17:47,599
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Θέλετε να με δείτε ή όχι;
163
00:17:47,601 --> 00:17:49,869
Θέλω; Σχετικά με τι;
164
00:17:56,042 --> 00:17:59,478
Πες τους να έρθουν αργότερα
και θα σου δείξω κάτι.
165
00:17:59,479 --> 00:18:03,200
Ξέρω, βρήκατε κάτι.
Έναν μεγάλο θησαυρό.
166
00:18:03,516 --> 00:18:04,317
Ναι.
167
00:18:05,618 --> 00:18:10,488
- Είναι χιλιάδων χρόνων παλιό.
- Πώς το ξέρετε;
168
00:18:12,890 --> 00:18:16,500
Το 1820 ένας βοσκός απ’ τα νησιά
βρήκε την Αφροδίτη της Μήλου...
169
00:18:16,561 --> 00:18:21,031
Δεν είναι η Αφροδίτη της Μήλου.
Άλλο είναι!
170
00:18:21,066 --> 00:18:24,535
Και από τότε κάθε χρόνο...
Βοσκοί, ψαράδες...
171
00:18:24,536 --> 00:18:30,274
... έρχονται στην Αθήνα με ιστορίες
για αγάλματα... μόνο ιστορίες.
172
00:18:30,275 --> 00:18:34,245
Δεν θέλετε να ακούσετε λοιπόν.
Εντάξει.
173
00:18:34,713 --> 00:18:39,000
Θα πάω στους Γάλλους,
τους Ιταλούς, τους Άγγλους.
174
00:18:39,051 --> 00:18:42,119
Αυτοί θα με ακούσουν.
Εκεί θα πάω.
175
00:18:44,089 --> 00:18:46,690
Πολύ απλός λαός οι Έλληνες.
176
00:18:46,692 --> 00:18:51,295
Ναι, τόσο απλοί που έκαναν κάτι
σαν αυτό δυο χιλιάδες χρόνια πριν.
177
00:19:04,707 --> 00:19:06,775
Μην το αγγίζεις.
178
00:19:09,912 --> 00:19:15,850
- Άφησέ τον. Άφησε τον ιππέα να"ιππεύσει!
- Μα δεν ιππεύει τίποτα.
179
00:19:15,819 --> 00:19:19,454
Τι τρέλα να πάει χαμένο τέτοιο έργο
για την μάζα και τους αγνοούντες.
180
00:19:19,156 --> 00:19:21,991
Υποκλίσου μπροστά του
και θυμήσου...
181
00:19:23,725 --> 00:19:27,429
... ο ιππέας του Αρτεμισίου είναι δυο
χιλιάδες εκατό χρόνια μεγαλύτερός σου!
182
00:19:27,429 --> 00:19:29,731
Και περισσότερο ξακουστός από σένα...
183
00:19:29,765 --> 00:19:32,067
Κύριε, είσαι Αμερικανός πλούσιος;
184
00:19:32,134 --> 00:19:35,437
Άσχετη ερώτηση και πολύ
Αδιάκριτη.
185
00:19:35,471 --> 00:19:38,573
Μπορείτε να με αφήσετε
μόνο τώρα;
186
00:19:54,423 --> 00:19:56,000
Ω, εδώ είσαι.
187
00:19:56,691 --> 00:19:59,600
- Απολυμένος;
- Όχι, απλώς κουρασμένος.
188
00:19:59,661 --> 00:20:03,130
Ωραία. Τότε μπορείς να με κεράσεις
ένα μαρτίνι στου Ζόναρς.
189
00:20:06,100 --> 00:20:08,068
Ω! Η επιστροφή του ασώτου!
190
00:20:08,069 --> 00:20:12,005
Μείνε εδώ, θα την χειριστώ
εγώ ήσυχα.
191
00:20:14,208 --> 00:20:17,044
- Κοίταξε, λυπάμαι πολύ...
- Δεν είμαι βοσκός.
192
00:20:17,111 --> 00:20:19,279
Εντάξει δεν είστε βοσκός.
193
00:20:20,346 --> 00:20:23,983
Πήγα στους Γάλλους
και αυτός εκεί με τσίμπησε.
194
00:20:24,017 --> 00:20:26,285
Οι Άγγλοι είπαν ότι έχουν
αρκετά προβλήματα.
195
00:20:26,786 --> 00:20:29,354
Και οι Ιταλοί, ότι έχουν
αρκετά αγάλματα.
196
00:20:30,356 --> 00:20:34,126
- Εντάξει, τι άγαλμα;
- Το βλέπεις αυτό;
197
00:20:35,195 --> 00:20:37,864
Φέρνω το αυτοκίνητο...
και θα περιμένω.
198
00:20:39,132 --> 00:20:40,900
Οι Γάλλοι το έκαναν;
199
00:20:41,567 --> 00:20:44,836
Το καρφί, στο πλοίο με το δελφίνι...
Δυο χιλιάδων χρόνων.
200
00:20:44,870 --> 00:20:48,006
Όταν ο γιατρός το έβγαλε έξω...
201
00:20:57,616 --> 00:21:02,288
- Βλέπεις;
- Ναι, καλύτερα να καθίσεις.
202
00:21:03,789 --> 00:21:06,924
Είναι σχέδιο του μωσαϊκού
στο νησί της Δήλου.
203
00:21:06,926 --> 00:21:10,061
- Είστε από την Δήλο;
- Όχι, από την Ύδρα.
204
00:21:11,229 --> 00:21:13,931
Και στ’ αλήθεια είδατε
ένα άγαλμα...
205
00:21:13,999 --> 00:21:15,560
... ενός παιδιού πάνω σε ένα δελφίνι
στον πάτο της θάλασσας;
206
00:21:16,367 --> 00:21:18,502
Και βεβαία το είδα!
Μεγάλο.
207
00:21:18,636 --> 00:21:21,100
Μπορεί να στο πουλήσω αν
μου δώσεις πολλά λεφτά.
208
00:21:21,105 --> 00:21:22,470
Ξέρω. Αλλά περίμενε, δεν θέλω...
209
00:21:22,473 --> 00:21:23,999
Δεν με πιστεύεις, άκου...
210
00:21:24,342 --> 00:21:26,710
Σήμερα στο μουσείο
είδα και άλλο παιδί.
211
00:21:26,877 --> 00:21:31,781
Σαν το δικό μου, αλλά το δικό μου
είναι πάνω σε ένα ψάρι. Ένα δελφίνι!
212
00:21:33,751 --> 00:21:37,587
Στ’ αλήθεια είδες παιδί πάνω σε
δελφίνι τον πάτο της θάλασσας;
213
00:21:37,688 --> 00:21:39,800
Όχι, σε ένα πλοίο...
214
00:21:39,890 --> 00:21:42,525
Ο Άγγλος γιατρός είπε ότι ήταν
Τριήρης.
215
00:21:43,360 --> 00:21:46,362
Το καρφί είναι από το πλοίο.
Κοίτα.
216
00:21:48,632 --> 00:21:52,836
- Για να το ξεκαθαρίσουμε.
- Αφού σου είπα, ξεκινάμε από εδώ...
217
00:21:56,674 --> 00:21:59,009
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Φαίδρα.
218
00:21:59,242 --> 00:22:03,312
- Πού μένεις, σε ποιο ξενοδοχείο;
- Όχι σε ξενοδοχείο είναι ακριβά.
219
00:22:07,851 --> 00:22:10,820
Παρ’ το, είναι εντάξει.
220
00:22:11,487 --> 00:22:17,192
Δεν είναι εντάξει. Αν μια Αμερικανική εταιρία
μού πάρει αυτό που βρήκα στην θάλασσα...
221
00:22:17,226 --> 00:22:19,728
πεντακόσιες δραχμές για το δελφίνι μου...
δεν είναι εντάξει.
222
00:22:19,762 --> 00:22:22,063
Είναι αν είδες το παιδί
και το δελφίνι.
223
00:22:23,432 --> 00:22:27,769
- Τι θα ήθελες ποιο πολύ;
- Για μένα τίποτα
224
00:22:28,170 --> 00:22:32,340
- Αλλά για τον Νίκο...
- Ποιος είναι ο Νίκος;
225
00:22:32,441 --> 00:22:36,645
Ο αδελφός μου ο ψείρας. Θα πάει
στο Πανεπιστήμιο, όπως και εσύ.
226
00:22:38,680 --> 00:22:41,200
Νομίζω ότι μπορούμε
να συμφωνήσουμε.
227
00:22:40,650 --> 00:22:43,200
Συνάντησέ με στα "Αστέρια"
στις επτά. Να είσαι εκεί.
228
00:22:43,885 --> 00:22:44,586
Εντάξει.
229
00:22:44,920 --> 00:22:47,688
Και θα τηλεγραφήσω στο Γέηλ
να τους πω...
230
00:22:47,789 --> 00:22:50,058
... ότι ένας φοιτητής, ο ψείρας
έρχεται.
231
00:22:50,092 --> 00:22:50,926
Γεια.
232
00:24:18,778 --> 00:24:22,047
Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται το
σερβίρισμα σε ασυνόδευτες κυρίες.
233
00:24:22,914 --> 00:24:23,981
Περιμένω έναν άντρα.
234
00:24:24,282 --> 00:24:26,584
Αυτό εννοώ. Καμία δεν μπορεί...
235
00:24:26,618 --> 00:24:27,985
Αφού πεινάω...
236
00:24:28,553 --> 00:24:31,788
Σας παρακαλώ, δεν σερβίρω
κυρία που κάθεται μόνη της.
237
00:24:33,157 --> 00:24:35,960
Τον ξέρω αυτόν.
Θα καθίσω μαζί του
238
00:24:36,060 --> 00:24:38,061
Τον κο Παρμαλή;
239
00:24:41,832 --> 00:24:44,568
Βλέπεις; Τώρα δεν είμαι μόνη μου,
είμαι με φίλο.
240
00:24:44,668 --> 00:24:45,703
Το λογαριασμό παρακαλώ.
241
00:24:45,736 --> 00:24:49,305
Όχι, όχι, μείνε εδώ.
Δεν μου επιτρέπουν να είμαι μόνη.
242
00:24:49,340 --> 00:24:51,474
Θα ήθελα το ραδιόφωνό μου.
243
00:24:51,875 --> 00:24:54,477
Αυτό βεβαίως, αν δεν σκοπεύετε
να το κρατήσετε.
244
00:24:55,245 --> 00:24:57,981
Ούτε που το κατάλαβα.
Είναι καλό ραδιόφωνο.
245
00:24:58,015 --> 00:25:00,200
Κυρία, σας παρακαλώ, πρέπει
να φύγετε.
246
00:25:00,217 --> 00:25:01,484
Εσύ να φύγεις!
247
00:25:01,885 --> 00:25:04,200
Ο δρ. Κάλντερ, ο Αμερικανός...
Πες του ότι είμαι εδώ.
248
00:25:04,221 --> 00:25:07,790
Θέλει πολύ αυτό που βρήκα...
Πολύ σπουδαία δουλειά.
249
00:25:09,293 --> 00:25:12,663
Αν κατάλαβα, θα δειπνήσετε
με τον επιφανή δρ. Κάλντερ;
250
00:25:13,564 --> 00:25:16,933
- Τρώω τώρα, θέλεις λίγο;
- Ευχαριστώ.
251
00:25:17,934 --> 00:25:20,803
Επιτρέψτε μου να διαλέξω
εγώ το κατάλληλο αναψυκτικό.
252
00:25:24,140 --> 00:25:27,742
Για να δω... ποιο θα είναι
το καλύτερο αναψυκτικό;
253
00:25:29,345 --> 00:25:30,880
Κατσικόγαλα για δυο.
254
00:25:31,881 --> 00:25:33,816
Σπουδαίος άντρας ο δρ. Κάλντερ, ε;
255
00:25:33,949 --> 00:25:36,919
Με τον πεζό του τρόπο. Τον
αποκαλώ "αδιάφθορο Τζιμ".
256
00:25:37,219 --> 00:25:38,320
Τον ξέρεις καιρό;
257
00:25:38,354 --> 00:25:41,022
Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν
αλλά προσπεράσαμε.
258
00:25:41,056 --> 00:25:44,660
Δρέσδη, Ρότερνταμ, Φλωρεντία, όπου
πέρασαν και λεηλάτησαν οι Ναζί.
259
00:25:45,360 --> 00:25:47,500
Ραφαέλ και Ρέμπραντ...
260
00:25:47,563 --> 00:25:50,999
Ακόμη και σε ένα κινέζικο βάζο που
ανήκε στην μαντάμ Πομπαντού.
261
00:25:52,501 --> 00:25:55,737
Ήταν πάντα ο λοχαγός Τζιμ Κάλντερ
του Αμερικανικού Στρατού.
262
00:25:56,104 --> 00:25:59,173
Αποδίδοντας πολύτιμα αντικείμενα
στους νόμιμους ιδιοκτήτες.
263
00:25:59,174 --> 00:26:02,343
Τυπική μεσοαστική χειρονομία.
264
00:26:03,813 --> 00:26:09,284
Χάρηκα που έμαθα ότι επιτέλους
ο Τζιμ στράφηκε σε κάτι ποιο γήινο.
265
00:26:11,219 --> 00:26:14,388
Έχει ραντεβού με ένα όμορφο κορίτσι
αντί με ένα μαρμάρινο μπούστο.
266
00:26:14,422 --> 00:26:17,891
- Όχι, έχουμε δουλειά μαζί.
- Πολύ επιχειρηματικό.
267
00:26:17,959 --> 00:26:20,761
Μπορώ να ρωτήσω τι είδους δουλειά;
268
00:26:20,762 --> 00:26:24,032
Θα πάρουμε όλοι μας πολλά λεφτά
και ο Νίκος θα πάει στο Πανεπιστήμιο.
269
00:26:24,032 --> 00:26:27,101
Μην μου πείτε ότι πουλάτε
οικογενειακούς θησαυρούς...
270
00:26:27,102 --> 00:26:29,437
- ... στον Τζιμ Κάλντερ;
- Όχι, κάτι που βρήκα στη θάλασσα.
271
00:26:29,571 --> 00:26:32,073
- Μυστικό;
- Δεν είναι μυστικό.
272
00:26:32,440 --> 00:26:36,210
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενδιαφέρον
από μια γυναίκα με μυστικά.
273
00:26:36,444 --> 00:26:40,414
Με συγχωρείτε. Κάποιος με ζητάει
στο τηλέφωνο.
274
00:26:54,963 --> 00:26:56,931
- Μάλιστα κύριε.
- Μιλά μόνο...
275
00:26:57,332 --> 00:26:58,599
Πες το όνομά σου έξι φορές.
276
00:26:58,633 --> 00:27:00,935
Το όνομά σου έξι φορές...
277
00:27:00,936 --> 00:27:04,072
Δημήτρης Παπαδόπουλος, Δημήτρης Παπαδόπουλος
Δημήτρης Παπαδόπουλος, Δημήτρης Παπαδόπουλος...
278
00:27:04,073 --> 00:27:05,140
Φτάνουν τέσσερις.
279
00:27:09,077 --> 00:27:10,511
Ευχαριστώ.
280
00:27:14,582 --> 00:27:16,500
Για εσένα ήταν το τηλέφωνο.
281
00:27:16,550 --> 00:27:19,086
Ο δρ. Κάλντερ θα καθυστερήσει
δυο ώρες.
282
00:27:19,320 --> 00:27:20,287
Δυο ώρες;
283
00:27:23,456 --> 00:27:28,896
- Δυο ώρες είναι πολύ...
- Πάμε μια βόλτα τότε. Κάνει ζέστη.
284
00:27:30,230 --> 00:27:32,265
Το αυτοκίνητό μου με τον σοφέρ
περιμένουν έξω.
285
00:27:33,133 --> 00:27:36,000
Μου ζητάς να ανεβώ στο
αυτοκίνητό σου με τον σοφέρ;
286
00:27:36,236 --> 00:27:40,139
- Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
- Εντάξει, τότε πάμε.
287
00:27:46,814 --> 00:27:48,916
Γεια σου, Δημήτρη.
288
00:29:14,264 --> 00:29:16,399
- Πότε φεύγει το πλοίο για Ύδρα;
- Έφυγε.
289
00:29:28,912 --> 00:29:32,315
Δεν σκέφτεσαι να πάρεις το κορίτσι
από πίσω στο νησί, έτσι δεν είναι;
290
00:29:32,400 --> 00:29:33,640
Γιατί όχι; Φαινόταν λογική.
291
00:29:33,650 --> 00:29:35,951
Γιατί αυτό έχει σχέση
με την αρχαιολογία.
292
00:29:37,453 --> 00:29:42,291
- Είναι κυνήγι θησαυρού.
- Ντιλ, μου έδωσες μια ιδέα.
293
00:29:42,293 --> 00:29:44,528
Και έχασες ένα μαρτίνι.
294
00:29:45,195 --> 00:29:47,400
Φεύγουμε απ’ την Αθηνά τώρα.
295
00:29:47,797 --> 00:29:50,933
Λυπάμαι, αλλά όχι εγώ.
Αγαπάω την δουλειά μου. Εσύ;
296
00:29:51,234 --> 00:29:54,036
Την λατρεύω γι’ αυτό το κάνω...
297
00:30:27,203 --> 00:30:29,671
Πρόσεξε την κυρία να είναι άνετα.
298
00:30:31,272 --> 00:30:33,170
Να έχει απόλυτη ελευθερία πάνω
στο γιότ...
299
00:30:33,374 --> 00:30:35,709
... αλλά σε καμιά περίπτωση
δεν θα φύγει.
300
00:30:35,710 --> 00:30:38,512
- Μάλιστα, κύριε.
- Θα περάσω την νύχτα έξω.
301
00:30:38,913 --> 00:30:41,348
Το πρωί ο Τονίνο θα με πάει
στην Επίδαυρο.
302
00:30:41,649 --> 00:30:44,551
Και αν βρω ότι ψάχνω, θα γυρίσω
αύριο.
303
00:30:44,986 --> 00:30:47,888
Αν όχι, θα γυρίσω στα Μετέωρα.
304
00:30:57,864 --> 00:31:02,335
Και θυμήσου. Η κυρία πρέπει να μείνει
στο πλοίο ως φιλοξενούμενη.
305
00:31:02,936 --> 00:31:04,870
- Ήμουν σαφής;
- Μάλιστα, κύριε.
306
00:31:23,589 --> 00:31:27,326
Λυπάμαι που δεν βρήκατε ό, τι θέλατε
στην βιβλιοθήκη μας κ. Παρμαλή.
307
00:31:27,326 --> 00:31:28,750
Ήταν δύσκολο.
308
00:31:28,761 --> 00:31:31,896
Καλύτερα να κοιτάξετε
στα Μετέωρα.
309
00:31:33,932 --> 00:31:38,337
- Σ’ αγαπώ, αγάπη μου...
- Έμενα η εσένα;
310
00:31:38,570 --> 00:31:42,040
Κανέναν μας, φοβάμαι.
Ο άντρας της είναι εκεί πάνω.
311
00:31:42,607 --> 00:31:43,308
Έτσι είναι...
312
00:31:43,642 --> 00:31:45,710
Και εγώ σε αγαπώ γλυκεία μου...
313
00:31:45,944 --> 00:31:48,180
Η καλύτερη ακουστική
στον κόσμο.
314
00:31:49,181 --> 00:31:50,982
Ζαλίζει τους εκστασιασμένους
τουρίστες.
315
00:31:51,049 --> 00:31:51,983
Το άκουσα αυτό!
316
00:31:52,050 --> 00:31:53,785
Και σε κάνει ωτακουστή!
317
00:31:53,986 --> 00:31:57,689
- Καλή τύχη στα Μετέωρα κύριε.
- Σ’ ευχαριστώ πολύ.
318
00:33:34,148 --> 00:33:36,049
Εδώ είμαστε κύριε.
319
00:33:38,520 --> 00:33:39,587
Πώς θα ανεβώ εκεί πάνω;
320
00:33:39,921 --> 00:33:42,889
Με το ασανσέρ, που στέλνει
το μοναστήρι.
321
00:34:03,644 --> 00:34:05,878
Ποιο κουμπί να πατήσω;
322
00:34:16,323 --> 00:34:18,858
Προφανώς πάτησα λάθος κουμπί.
323
00:34:44,084 --> 00:34:45,952
Σ’ ευχαριστώ, αδελφέ.
324
00:34:48,054 --> 00:34:50,222
Καλώς ήλθατε στα Μετέωρα.
325
00:34:50,656 --> 00:34:52,858
Μπορώ να ρωτήσω ποιος
σας ασφαλίζει;
326
00:34:52,892 --> 00:34:55,660
Εμπιστευόμαστε τον Παντοδύναμο.
327
00:34:55,995 --> 00:34:57,563
Ασφαλής εταιρεία.
328
00:35:01,634 --> 00:35:03,835
Λυπάμαι που σας επιβάλω την
παρουσία μου.
329
00:35:04,636 --> 00:35:07,505
Βλέπω ότι είστε απασχολημένοι
γι’ αυτό θα είμαι σύντομος.
330
00:35:08,440 --> 00:35:10,975
Ζητάω πληροφορίες για
ένα αντικείμενο...
331
00:35:11,242 --> 00:35:12,640
... που πιστεύω ότι βρίσκεται
στον πάτο της θάλασσας.
332
00:35:12,944 --> 00:35:15,580
Τι αντικείμενο;
Οστά, καροτσάκι;
333
00:35:15,581 --> 00:35:17,000
Ένα πλοίο βυθίστηκε πριν
από χρόνια...
334
00:35:17,182 --> 00:35:19,200
Πεντακόσια χρόνια, χίλια,
δυο χιλιάδες;
335
00:35:19,917 --> 00:35:21,800
Δυο χιλιάδες είναι καλά.
336
00:35:21,853 --> 00:35:25,122
Ξέρετε που να ψάξετε; Έχουμε
πάνω από 3. 400 τόμους.
337
00:35:25,656 --> 00:35:29,993
Το μόνο που έχω γραμμένο είναι
από έναν μελετητή της Δήλου...
338
00:35:30,061 --> 00:35:32,600
Το θαύμα του δωδέκατου αιώνα...
339
00:35:31,997 --> 00:35:34,065
Σκόνη μαζεύεται στα γραπτά μας
για χρόνια...
340
00:35:34,065 --> 00:35:35,900
... και σήμερα πριν την πρωινή
λειτουργία...
341
00:35:36,334 --> 00:35:38,602
... είστε ο δεύτερος που ζητάει
το ίδιο πράγμα.
342
00:35:38,703 --> 00:35:39,504
Συγνώμη;
343
00:35:40,304 --> 00:35:43,707
Θα σας βοηθήσω αν μπορώ
μετά την λειτουργία.
344
00:35:45,376 --> 00:35:47,343
Ευχαριστώ, αδελφέ.
345
00:36:14,638 --> 00:36:16,305
Έπρεπε να κάνω κράτηση.
346
00:36:16,940 --> 00:36:18,574
Γεια σου, Παρμαλή.
347
00:36:18,575 --> 00:36:19,800
Τι γυρεύεις εδώ;
348
00:36:20,344 --> 00:36:23,013
- Ξέμεινες από ελληνικά ρητά;
- Αυτό είναι αδύνατο.
349
00:36:23,480 --> 00:36:25,582
Εσύ πάνω από όλους έπρεπε
να το ξέρεις.
350
00:36:26,516 --> 00:36:27,517
Δεν καταλαβαίνω.
351
00:36:27,717 --> 00:36:32,155
Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Μετέωρα...
Κάτι υποπτεύομαι.
352
00:36:34,123 --> 00:36:37,226
Μην ανοίγεις πληγές Τζιμ.
Έχουμε πολλά κοινά σημεία.
353
00:36:37,560 --> 00:36:41,263
- Όχι το χρήμα.
- Αγαπάμε και οι δυο ό, τι αγοράζεται.
354
00:36:43,666 --> 00:36:46,402
Για πρακτικός άνθρωπος, χάνεις
χρόνο και το μυαλό σου εδώ Τζιμ.
355
00:36:47,169 --> 00:36:49,470
Μ’ αρέσει αυτό σε εσένα.
356
00:36:50,005 --> 00:36:54,042
"Και το αγόρι ίππευσε κάτω
από την σκοτεινή θάλασσα...
357
00:36:55,977 --> 00:37:01,716
...πάνω στον σύντροφό του, ένα χρυσα
φένιο παιδί σ’ ένα σιδερένιο δελφίνι".
358
00:37:02,617 --> 00:37:07,255
- Μπρούτζινο.
- Δέχομαι την διόρθωση. Μπρούτζινο.
359
00:37:10,492 --> 00:37:16,364
"Πέρα απ’ την Πελοπόννησο βυθίστηκε
ο καλύτερος θησαυρός μας".
360
00:37:17,199 --> 00:37:19,234
Πελοπόννησος. Σε ικανοποιεί αυτό;
361
00:37:19,634 --> 00:37:22,703
Με ικανοποιεί περισσότερο Τζιμ
το ότι σε βρίσκω εδώ.
362
00:37:23,571 --> 00:37:25,900
Σιχαίνομαι να βρωμίζω
τα δάχτυλά μου.
363
00:37:26,107 --> 00:37:28,575
Πρέπει να βιαστώ αλλιώς
θα χάσω το καλάθι.
364
00:37:28,809 --> 00:37:31,177
Δεν θα ήθελα να σε δω
στην φυλακή Βίκτωρ.
365
00:37:31,445 --> 00:37:34,548
Η συναισθηματικότητά σου είναι ακόμη
η πιο ελκυστική αδυναμία σου Τζιμ.
366
00:37:35,015 --> 00:37:36,150
Κράτησέ την ψηλά.
367
00:37:36,350 --> 00:37:40,254
Να σου θυμίσω την ενάτη παράγραφο
του Ελληνικού Ποινικού Κώδικα.
368
00:37:40,888 --> 00:37:43,900
"Κάθε αντικείμενο που έχει
ιστορική αξία δεν μπορεί...
369
00:37:43,924 --> 00:37:47,127
...κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες
να μεταφερθεί έκτος Ελλάδος...
370
00:37:47,461 --> 00:37:48,629
... η χωρικών υδάτων".
371
00:37:49,396 --> 00:37:51,530
Είναι ιδιοκτησία του ελληνικού έθνους.
372
00:37:51,798 --> 00:37:53,866
Ναι, Τζιμ την ξέρω την παράγραφο.
373
00:37:54,100 --> 00:37:56,468
Για μένα την έγραψαν.
374
00:38:34,804 --> 00:38:36,339
Έχεις απόλυτα δίκιο!
375
00:38:36,340 --> 00:38:39,809
Πριν πεις τίποτα άλλο...
Να σε ρωτήσω κάτι.
376
00:38:39,877 --> 00:38:42,912
Ξέρω την ερώτηση. Μπούρδες.
Είπες πάμε βόλτα με το αυτοκίνητο.
377
00:38:42,946 --> 00:38:45,715
Με ρώτησες αν θέλω νερό. Μου είπες
ότι πάμε να βουτήξω στην Ύδρα.
378
00:38:45,716 --> 00:38:47,991
Έρχομαι εδώ στο πλοίο, με ρωτάς
αν μου αρέσει ο καθαρός αέρας.
379
00:38:48,085 --> 00:38:50,500
Σου λέω, ότι είδα ένα βυθισμένο
πλοίο, καθόμαστε στην καμπίνα...
380
00:38:50,520 --> 00:38:53,890
...με ρωτάς το όνομα της μητέρας μου.
Σου απαντώ Κατερίνα Ζεμπίλα... όχι...
381
00:38:53,957 --> 00:38:56,659
Λέω ότι είδα το παιδί και το δελφίνι.
Μ’ αφήνεις και εξαφανίζεσαι.
382
00:38:56,660 --> 00:38:58,495
Και περιμένω εδώ και δυο μέρες.
383
00:38:59,228 --> 00:39:01,769
Δεν ήσουν άνετα;
Δεν σε φρόντισαν;
384
00:39:01,798 --> 00:39:05,234
Ω! Πάρα πολύ... με κράτησαν μέσα!
Τέλος οι ερωτήσεις εντάξει;
385
00:39:05,568 --> 00:39:07,803
Ωραία! Τώρα σε ρωτάω...
386
00:39:07,837 --> 00:39:10,706
Αν φέρω πλήρωμα και εξοπλισμό
από την Ύδρα...
387
00:39:10,773 --> 00:39:13,975
... μπορείς να βρεις ακριβώς
το μέρος;
388
00:39:14,044 --> 00:39:16,913
Δεν πηγαίνεις στην αστυνομία
βεβαία χωρίς τα παπούτσια σου!
389
00:39:16,914 --> 00:39:19,516
- Πηγαίνω στον κ. Κάλντερ.
- Καν’ το, θα κερδίσεις πολλά.
390
00:39:19,516 --> 00:39:22,119
Σου έδωσε πεντακόσιες δραχμές
μπορεί να σου δώσει και άλλα τόσα.
391
00:39:22,253 --> 00:39:25,356
Θα έχεις χίλιες δραχμές
σε δολάρια...
392
00:39:25,890 --> 00:39:28,692
Στάματα έξυπνε.
Δεν με μπερδεύεις άλλο...
393
00:39:29,900 --> 00:39:31,290
Κάνε μου τουλάχιστον μια χάρη.
394
00:39:31,294 --> 00:39:32,462
Μπορεί να είναι ανόητο...
395
00:39:33,429 --> 00:39:37,266
- Πάρε το μαντήλι σου...
- Δεν έχω μαντήλι.
396
00:39:39,669 --> 00:39:40,904
Έλα εδώ.
397
00:39:49,545 --> 00:39:51,914
Είναι βελγική δαντέλα.
Από τις Βρυξέλλες.
398
00:39:52,248 --> 00:39:53,849
Πολύ παλιό και πολύτιμο.
399
00:39:54,050 --> 00:39:57,654
Και τώρα θέλω το καλύτερο
άγαλμα της Ελλάδας.
400
00:39:58,421 --> 00:40:00,455
Αυτό που βρήκες.
401
00:40:00,823 --> 00:40:02,800
Και γι’ αυτό θα αποκτήσεις στόλο
από ψαράδικα.
402
00:40:02,825 --> 00:40:06,300
Ίσως και περισσότερα, και θα ζεις
στην Αθήνα, μέχρι να πεθάνεις...
403
00:40:06,428 --> 00:40:08,263
Δεν ξέρω... πρέπει να μιλήσω στον
Δρ. Χώκινς και στον Ριφ.
404
00:40:08,497 --> 00:40:09,698
Πρέπει να πάω στην Ύδρα.
405
00:40:09,765 --> 00:40:10,866
Τι ώρα είναι;
406
00:40:11,334 --> 00:40:13,568
Δώσε μου το χέρι σου...
407
00:40:16,505 --> 00:40:18,907
Τώρα θα ξέρεις πάντα...
408
00:40:20,709 --> 00:40:21,910
Χτυπάει!
409
00:40:22,811 --> 00:40:24,245
Είναι τέσσερις και τέταρτο...
410
00:40:24,479 --> 00:40:26,747
- Το πλοίο φεύγει στις πέντε...
- Ποιο πλοίο;
411
00:40:26,814 --> 00:40:32,320
- Το πλοίο για την Ύδρα.
- Είμαστε εν πλω προς στην Ύδρα.
412
00:40:49,771 --> 00:40:51,805
Ψάχνω ένα κορίτσι που
το λένε Φαίδρα.
413
00:40:52,506 --> 00:40:55,442
- Μου είπαν ότι ζει εδώ.
- Είναι η αδελφή μου.
414
00:40:55,642 --> 00:40:56,743
Ω! Είσαι ο ψείρας!
415
00:40:56,744 --> 00:40:59,000
- Γεια σου, ψείρα...
- Γεια σας, κύριε.
416
00:40:59,079 --> 00:41:02,348
- Γύρισε η αδελφή σου από την Αθήνα;
- Την περιμένουμε...
417
00:41:04,251 --> 00:41:07,187
- Είστε Αμερικανός κύριε;
- Ναι, λέγομαι Κάλντερ.
418
00:41:07,654 --> 00:41:11,258
- Παρακαλώ... καθίστε...
- Ευχαριστώ.
419
00:41:12,892 --> 00:41:15,094
Νίκο, καθάρισε τα παπούτσια
του κυρίου.
420
00:41:15,161 --> 00:41:16,462
Όχι, όχι, δεν πειράζει...
421
00:41:16,462 --> 00:41:18,631
Μήπως θέλετε ένα ποτό
αγαπητέ κύριε;
422
00:41:18,864 --> 00:41:21,466
- Νίκο, άρμεξε την κατσίκα...
- Όχι, ηρεμίστε παρακαλώ.
423
00:41:21,533 --> 00:41:22,901
Ήρθα μόνο για μια πληροφορία.
424
00:41:22,902 --> 00:41:25,404
Γιατί δεν ήρθατε μαζί
με την Φαίδρα, κύριε;
425
00:41:25,504 --> 00:41:27,939
Αυτό ήρθα να μάθω.
426
00:41:27,973 --> 00:41:31,910
- Αλλά τα είπατε με την Φαίδρα;
- Ναι, βέβαια.
427
00:41:32,311 --> 00:41:34,046
Πώς τα πήγατε;
428
00:41:34,313 --> 00:41:36,715
Υπέροχα, υπέροχα.
Εκατομμύρια, εκατομμύρια!
429
00:41:36,916 --> 00:41:39,518
Άφησα τα πράγματά μου
στην αποβάθρα.
430
00:41:39,686 --> 00:41:43,522
- Θα με βοηθήσει κανείς;
- Νίκο, βοήθησε τον κύριο!
431
00:41:44,791 --> 00:41:45,924
Τα λέμε, κύριοι.
432
00:41:47,593 --> 00:41:50,396
Άκουσες τι είπε;
"Εκατομμύριο".
433
00:42:03,909 --> 00:42:06,544
Αυτό δεν είναι το λιμάνι της Ύδρας.
Αύτη είναι η ακτή Μαντράκι.
434
00:42:09,011 --> 00:42:12,581
- Είναι ακατοίκητη εδώ και δέκα χρόνια.
- Πολύ σου ταιριάζει, αγαπητή μου.
435
00:42:12,581 --> 00:42:14,984
- Να φύγουμε!
- Να πάμε στο λιμάνι;
436
00:42:15,084 --> 00:42:16,592
Και να μας κοιτάνε όλοι;
437
00:42:16,619 --> 00:42:17,720
Θα μείνουμε εδώ.
438
00:42:17,786 --> 00:42:21,890
Μακριά από αδιάκριτα
μάτια.
439
00:42:22,191 --> 00:42:24,927
Θα ήμουν περήφανη αν κατεβαίναμε
στην Ύδρα...
440
00:42:24,993 --> 00:42:27,250
... όλοι θα με κοιτούσαν
με θαυμασμό.
441
00:42:27,262 --> 00:42:29,798
Ο Νίκο, ο Ριφ, ο Δόκτωρ Χώκινς, όλοι...
442
00:42:29,865 --> 00:42:34,836
Αγαπητή μου πρωτόγονη να σου θυμίσω
ότι αύτη είναι μια παράνομη επιχείρηση.
443
00:42:34,904 --> 00:42:37,306
- Τι εννοείτε;
- Θα σου εξηγήσω.
444
00:42:37,373 --> 00:42:40,810
Είναι μια συναλλαγή που αν
στεφθεί με επιτυχία...
445
00:42:40,810 --> 00:42:44,180
...θα έχει ως αποτέλεσμα να μην
υπάρξουν προβλήματα με τον νόμο.
446
00:42:44,214 --> 00:42:46,883
Εν ολίγοις, ...θα σε κεράσω ένα ποτό.
447
00:42:46,916 --> 00:42:49,953
Σταμάτα να επιδεικνύεις αυτό το σάλι.
448
00:42:49,986 --> 00:42:53,790
- Και τι να το κάνω αν είναι να
μην το φοράω; - Να το κρύψεις.
449
00:42:54,424 --> 00:42:56,726
Τώρα πήγαινε στην ακτή.
450
00:42:56,993 --> 00:43:01,197
Και ετοίμασε τα πάντα
με ηρεμία κι ησυχία.
451
00:43:02,431 --> 00:43:05,501
Όταν βάλεις σημάδια
στο νερό, ενημέρωσέ με.
452
00:43:05,601 --> 00:43:08,671
Έχω τον πιο σύγχρονο εξοπλισμό
στην αποθήκη.
453
00:43:09,338 --> 00:43:12,040
Θα το αναλάβω εγώ μετά.
454
00:43:12,608 --> 00:43:14,777
Και τι θα γίνει με το χρήμα;
455
00:43:14,843 --> 00:43:18,380
Μετά την παράδοση, όπως συνηθίζεται
με όλες τις συναλλαγές.
456
00:43:37,700 --> 00:43:40,195
Το πλοίο από την Αθήνα
φεύγει στις τρεις.
457
00:43:41,036 --> 00:43:44,506
- Αυτό σημαίνει ότι δεν θα' ναι εδώ
πριν τις 6. - Ναι, αν είναι σ’ αυτό.
458
00:43:44,706 --> 00:43:46,391
Σε παρακαλώ είμαι ήδη
αρκετά ταραγμένος.
459
00:43:46,407 --> 00:43:49,777
Έλα ας παίξουμε ακόμη ένα. Δεν υπάρχει
κανείς άρρωστος σ’ ολόκληρο το νησί.
460
00:43:50,144 --> 00:43:51,345
Φαίδρα!
461
00:43:52,849 --> 00:43:55,885
Κοίτα, αυτό είναι για σένα
απ’ την Αθήνα.
462
00:43:59,187 --> 00:44:02,090
Έφτασες νωρίς. Είναι μόνο τρεις.
463
00:44:02,857 --> 00:44:05,993
- Είναι ακριβώς...
- Δεν έχει σημασία.
464
00:44:08,896 --> 00:44:11,032
Είναι 2:54 και 30 δευτερόλεπτα.
465
00:44:11,099 --> 00:44:12,599
- Κοίτα 21 διαμάντια.
- Πού;
466
00:44:12,933 --> 00:44:15,562
- Δεν μπορείς να τα δεις είναι μέσα.
- Γιατί μέσα;
467
00:44:15,569 --> 00:44:18,639
- Για να μην τα βλέπει κανείς.
- Πού το βρήκες αυτό;
468
00:44:18,873 --> 00:44:20,241
Μου το έδωσαν.
469
00:44:25,446 --> 00:44:27,614
- Ο Αμερικανός;
- Βεβαίως.
470
00:44:27,881 --> 00:44:31,418
Ο γιατρός μου είπε: "Πήγαινε να βρεις
κανέναν πλούσιο", λοιπόν τον βρήκα.
471
00:44:31,518 --> 00:44:34,921
- Το ξέρουμε.
- Τα πάντα είναι καθαρά και ξάστερα.
472
00:44:46,600 --> 00:44:50,838
- Δεν σου αρέσει όπως σφυρίζει.
- Βρήκατε λάθος άνθρωπο, είστε χαζοί!
473
00:44:50,904 --> 00:44:54,473
- Τότε τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο!
- Για ποιον;
474
00:44:55,075 --> 00:44:57,077
Τώρα υπάρχει ένα μεγάλο ζήτημα.
475
00:44:59,278 --> 00:45:01,714
Πάμε στο γιότ της
ακτής Μαντράκι. Ελα.
476
00:45:02,449 --> 00:45:04,985
Νίκο, πήγαινε σπίτι!
477
00:45:10,557 --> 00:45:14,261
- Φαίδρα, να πάρουμε την βάρκα;
- Όχι, θα πάμε απ’ τα βουνά.
478
00:45:20,900 --> 00:45:22,769
Ει, κύριε αμερικανέ!
479
00:45:24,503 --> 00:45:28,074
Θέλετε λούστρο, κύριε;
Είμαι ο καλύτερος του νησιού.
480
00:45:29,174 --> 00:45:31,376
- Λες αλήθεια;
- Ναι.
481
00:45:31,743 --> 00:45:35,612
Εντάξει Νίκο.
Κλείσαμε συμφωνία. Ελα πάνω.
482
00:45:40,919 --> 00:45:41,986
41!
483
00:45:47,759 --> 00:45:49,160
42!
484
00:45:51,162 --> 00:45:53,164
- Κύριε Παρμαλή!
- Τι;
485
00:45:55,299 --> 00:45:56,634
43!
486
00:45:56,701 --> 00:45:59,236
- Ξέρετε ποιος βρίσκεται στο νησί;
- Ποιος;
487
00:45:59,570 --> 00:46:00,671
44!
488
00:46:01,939 --> 00:46:02,639
Ο Κάλντερ.
489
00:46:04,608 --> 00:46:06,042
Αστοχήσατε σ’ αυτό.
490
00:46:07,211 --> 00:46:09,480
Ήταν ζήτημα χρόνου.
491
00:46:09,481 --> 00:46:11,483
Ο Τζιμ Κάλντερ δεν είναι αρχάριος.
492
00:46:13,751 --> 00:46:17,254
- Αυτοί είναι φίλοι μου ο Δρ Χώκινς...
- Θα ανταλλάξουμε διαπιστευτήρια αργότερα.
493
00:46:18,722 --> 00:46:21,458
- Είπες στον Κάλντερ ότι βρίσκομαι εδώ;
- Όχι ακριβώς.
494
00:46:21,458 --> 00:46:25,095
- Αν θέλει να... - Σου συνιστώ να
το χρησιμοποιήσεις για τα νύχια σου.
495
00:46:27,897 --> 00:46:30,767
Όσο ο Κάλντερ βρίσκεται εδώ
δεν θα κάνουμε τίποτα.
496
00:46:31,401 --> 00:46:35,204
- Δεν θα βάλουμε κανένα σημάδι... - Δικό
μου το φταίξιμο. Είμαι φιλική με τον κόσμο.
497
00:46:35,471 --> 00:46:38,974
Ηρέμησε αγαπητή μου.
Έχουμε καιρό.
498
00:46:39,341 --> 00:46:43,011
Θα απολαύσουμε τον ήλιο
και θα πιούμε λίγο Μαδέρα.
499
00:46:43,045 --> 00:46:45,013
Δεν θέλουν να πιουν.
500
00:46:45,100 --> 00:46:47,075
Αλλά τι θα κάνω με τον Δρα Κάλντερ;
501
00:46:47,082 --> 00:46:49,397
- Θέλει να βουτήξει.
- Και να πάρει το άγαλμα.
502
00:46:49,400 --> 00:46:51,100
Θα μπορούσες να εξηγήσεις
σ’ αυτούς εδώ,
503
00:46:51,102 --> 00:46:53,255
ότι θα πάρουν κάνα κόκαλο αργότερα,
αν ηρεμήσουν τώρα;
504
00:46:53,922 --> 00:46:57,426
Θα βουτήξεις με τον Κάλντερ
σε ολόκληρο το Αιγαίο...
505
00:46:57,459 --> 00:47:01,430
...εκτός από ένα σημείο του, το μέρος
όπου βρίσκεται "Το παιδί με το δελφίνι".
506
00:47:01,463 --> 00:47:02,230
Αλλά κύριε...
507
00:47:02,297 --> 00:47:05,534
Θα βουτήξετε μέχρι να εξαντληθεί
η υπομονή, η φιλοδοξία...
508
00:47:05,534 --> 00:47:08,003
…το χρήμα, το οξυγόνο κι η ελπίδα του.
509
00:47:08,069 --> 00:47:11,573
Ω κε Παρμαλή, είστε πανέξυπνος!
510
00:47:11,640 --> 00:47:13,909
- Ευχαριστώ.
- Τώρα μπορούμε να πιούμε κρασί.
511
00:47:22,116 --> 00:47:24,752
- Αυγά ψαριού;
- Χαβιάρι, για να είμαι ακριβής.
512
00:47:25,152 --> 00:47:26,287
Σας αρέσουν;
513
00:47:26,653 --> 00:47:30,290
Όπως πολλά ακριβά πράγματα
και το ήρεμο γούστο.
514
00:47:30,491 --> 00:47:33,260
Πίνω στην ελπίδα ότι θα
το αποκτήσετε σύντομα.
515
00:48:09,995 --> 00:48:13,299
- Νίκο!
- Αύτη είναι η αδερφή μου, Δρ. Τζιμ.
516
00:48:15,034 --> 00:48:16,335
Λοιπόν...
517
00:48:17,470 --> 00:48:19,371
Καλώς ήλθατε στην Ύδρα.
Ναι.
518
00:48:19,638 --> 00:48:22,474
Κι αν περίμενα από εσάς,
θα 'μουν ακόμη στην Αθήνα.
519
00:48:22,475 --> 00:48:25,010
- Για μισό λεπτό.
- Κι εσύ μικρέ πήγαινε στον ανεμόμυλο!
520
00:48:25,311 --> 00:48:27,973
- Και να μην μιλάς με ξένους! - Δεν είμαστε
ξένοι, είμαστε παλιοί συμφοιτητές.
521
00:48:28,180 --> 00:48:31,016
Κοίτα ποσό βρώμικο είναι το πρόσωπό
σου! Πήγαινε σπίτι να πλυθείς!
522
00:48:33,285 --> 00:48:35,721
Κι εσείς δεν είστε έμπιστος!
Καθόλου!
523
00:48:36,588 --> 00:48:40,025
- Δεν είμαι; - Αν το παραδεχτείτε,
δεν θα 'μαι θυμωμένη.
524
00:48:40,292 --> 00:48:42,400
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Αλλά πού πάμε μετά απ’ αυτό;
525
00:48:42,427 --> 00:48:44,200
- Ακόμη θέλετε να βρείτε το άγαλμα;
- Βέβαια.
526
00:48:44,229 --> 00:48:47,832
- Γι’ αυτό θα νοικιάσω μια βάρκα και πλήρωμα...
- Θα νοικιάσω εγώ βάρκα και πλήρωμα!
527
00:48:47,866 --> 00:48:49,935
Θα σας έρθει φθηνότερα.
528
00:48:50,402 --> 00:48:52,370
- Πόσο;
- Λοιπόν...
529
00:48:52,438 --> 00:48:56,008
... με 500 δραχμές θα σας βρω
την καλύτερη βάρκα.
530
00:48:56,908 --> 00:48:58,443
Με 500;
531
00:48:58,610 --> 00:49:02,580
- Τι νομίζεις ότι είμαι, εκατομμυριούχος;
- Όχι.
532
00:49:04,614 --> 00:49:08,718
- Ξέρετε να χειριστείτε την μηχανή;
- Θα προσπαθήσω!
533
00:49:09,085 --> 00:49:11,520
Έχω την δική μου βάρκα.
Δεν θα χρειαστούμε πλήρωμα.
534
00:49:10,487 --> 00:49:12,456
Έτσι θα κάνουμε οικονομία.
535
00:49:12,489 --> 00:49:16,125
Γιατί δεν αναλαμβάνετε και τα
φορολογικά μου;
536
00:49:16,126 --> 00:49:18,529
Τίποτα.
Ξέχνα το.
537
00:49:18,596 --> 00:49:21,198
Θα σε συναντήσω εδώ στις 8
και θα πάμε να βουτήξουμε.
538
00:49:21,265 --> 00:49:22,866
- Εντάξει;
- Εντάξει.
539
00:49:25,704 --> 00:49:29,406
- Κράτα την αναπνοή σου και θα τα
καταφέρεις. - Ναι, αλλά τα αυτιά μου!
540
00:49:30,875 --> 00:49:33,309
Σε δυο μέρες θα το 'χεις συνηθίσει.
541
00:51:15,409 --> 00:51:16,643
Δεν μπορώ να το καταλάβω
542
00:51:16,677 --> 00:51:18,611
Ήμουν σίγουρη
ότι αυτό ήταν το μέρος.
543
00:51:19,079 --> 00:51:21,514
Έτσι γίνεται. Ολόκληρος
ωκεανός είναι...
544
00:51:21,548 --> 00:51:22,782
Ναι, αλλά ήταν εδώ.
545
00:51:22,783 --> 00:51:26,520
Ο ήλιος ήταν επάνω και το πλοίο
σε γραμμή με αυτόν τον βράχο!
546
00:51:26,720 --> 00:51:29,022
Και σήμερα τίποτα, παρά άμμος.
547
00:51:30,557 --> 00:51:32,225
Οι μέρες είναι μεγαλύτερες
και ο ήλιος σε διαφορετική θέση.
548
00:51:32,892 --> 00:51:34,560
Ναι, μεγαλύτερες μέρες...
549
00:51:34,928 --> 00:51:36,429
Εσύ ξέρεις, έξυπνε...
550
00:51:37,363 --> 00:51:39,432
- Να δοκιμάσουμε εκεί...
- Όχι, τελειώσαμε για σήμερα.
551
00:51:39,732 --> 00:51:40,466
Τι;
552
00:51:40,567 --> 00:51:42,400
Πρέπει να κρατήσουμε αέρα
στις συσκευές.
553
00:51:42,402 --> 00:51:43,803
Έχουμε πολύ.
554
00:51:45,238 --> 00:51:46,806
Τότε θα κρατήσουμε εσένα.
555
00:53:47,156 --> 00:53:48,457
Σου αρέσει αυτό;
556
00:53:49,859 --> 00:53:51,893
Βουτάμε κάθε μέρα εδώ
και δυο εβδομάδες...
557
00:53:52,094 --> 00:53:54,329
- ... τουλάχιστον κάτι βρήκαμε.
- Τίποτα, ακριβώς.
558
00:53:55,130 --> 00:53:57,766
Μπορεί να είναι η απάντηση
στην ερώτηση.
559
00:53:58,867 --> 00:54:02,137
Αν μπορέσουμε να τα συνδυάσουμε
ίσως...
560
00:54:20,555 --> 00:54:23,725
Έλα πάμε...
561
00:54:24,425 --> 00:54:26,727
Δεν θέλεις να συνεχίσουμε;
Είναι πρωί ακόμα
562
00:54:26,727 --> 00:54:28,295
Έχουμε όλη την ημέρα.
563
00:54:28,962 --> 00:54:30,464
Έχω κάτι πράγματα να κάνω και...
564
00:54:31,398 --> 00:54:33,299
Κοίταξέ τους...
565
00:54:33,934 --> 00:54:35,502
Το καθήκον αγόρι μου!
566
00:54:35,535 --> 00:54:36,636
Θα σε δω το πρωί.
567
00:54:36,837 --> 00:54:38,605
Αυτό ήταν για σήμερα;
568
00:54:38,805 --> 00:54:40,207
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
569
00:54:41,575 --> 00:54:42,775
Θα με συναντήσεις στην ταβέρνα…
570
00:54:42,809 --> 00:54:44,611
…και αν είσαι καλό κορίτσι
θα σε κεράσω.
571
00:54:45,078 --> 00:54:46,446
- Στις οκτώ.
- Οκτώ ακριβώς.
572
00:54:46,480 --> 00:54:47,781
Ακριβώς.
573
00:54:57,021 --> 00:55:01,325
Το καλύτερο γυάλισμα στην Ελλάδα.
574
00:55:01,326 --> 00:55:04,061
- Πόσο.
- Για σένα τζάμπα.
575
00:55:05,864 --> 00:55:07,365
Να σε γλυκάνουμε λίγο...
576
00:55:08,968 --> 00:55:11,437
Ένα, δύο...
577
00:55:14,006 --> 00:55:15,540
Χαβιάρι; Περίεργο...
578
00:55:16,008 --> 00:55:18,376
Δεν είναι καλό. Δεν αρέσει στον Ριφ.
579
00:55:19,578 --> 00:55:21,780
Πάντα σερβίρετε χαβιάρι στον μύλο;
580
00:55:21,847 --> 00:55:23,482
Το έφερε η Φαίδρα από το γιότ.
581
00:55:23,782 --> 00:55:25,284
Είπε ότι είναι καλό για 'μένα.
582
00:55:27,152 --> 00:55:29,087
Το γιότ; Ποιο γιότ;
583
00:55:29,120 --> 00:55:31,289
Ένα μεγάλο πλοίο.
Είναι στο Μαντράκι.
584
00:55:32,357 --> 00:55:34,926
Στο Μαντράκι; Πού είναι το Μαντράκι;
585
00:55:34,993 --> 00:55:36,962
Απ’ την άλλη πλευρά του νησιού.
586
00:55:37,029 --> 00:55:39,363
Κανείς δεν μπορεί να το δει.
587
00:55:41,500 --> 00:55:42,567
Εντάξει, ψείρα.
588
00:55:43,202 --> 00:55:46,437
Καλύτερα να πας σπίτι.
Θα σε περιμένει η αδελφή σου.
589
00:55:46,938 --> 00:55:48,306
Εντάξει.
590
00:55:48,540 --> 00:55:50,574
Θα τα πούμε.
591
00:56:14,498 --> 00:56:18,635
- Τονίνο. Βαλε φαγητό για δυο.
- Μάλιστα, κύριε.
592
00:56:24,474 --> 00:56:25,976
Τι ωραίο μέρος.
593
00:56:26,577 --> 00:56:29,179
Η σπηλιά του πειρατή...
Ό, τι πρέπει για σένα.
594
00:56:31,046 --> 00:56:34,716
- Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
- Αντίθετα, σε περίμενα.
595
00:56:35,418 --> 00:56:37,754
Δεν με εκπλήσσει που κλέβεις
πίνακες.
596
00:56:38,021 --> 00:56:41,357
Παίζεις χαμένο παιχνίδι Κάλντερ.
Δεν έχεις ελπίδα.
597
00:56:41,992 --> 00:56:44,260
Θέλεις στ’ αλήθεια το παιδί
με το δελφίνι, έτσι δεν είναι;
598
00:56:44,594 --> 00:56:45,328
Ναι.
599
00:56:46,100 --> 00:56:47,590
Γι’ αυτό έχω τόσο πολύ
ενοχληθεί από σένα.
600
00:56:47,997 --> 00:56:50,833
Γιατί επιμένεις;
Το κορίτσι δεν θα σε βοηθήσει.
601
00:56:51,533 --> 00:56:54,102
Και μην ελπίζεις πως θα βρεις
το άγαλμα μόνος σου.
602
00:56:54,236 --> 00:56:59,041
- Λοιπόν;
- Όταν χάνεις να το παραδέχεσαι.
603
00:56:59,775 --> 00:57:01,976
Ίσως έχεις δίκιο.
604
00:57:02,744 --> 00:57:04,679
Όσο είσαι ειλικρινής.
605
00:57:05,280 --> 00:57:06,115
Πες μου...
606
00:57:06,715 --> 00:57:10,018
Αν δεν είμαι κοντά, πώς θα το
βγάλεις απ’ τα ελληνικά νερά;
607
00:57:11,219 --> 00:57:15,156
Τζιμ, μου μιλάς λες και είμαι έντιμος.
608
00:57:16,458 --> 00:57:17,626
Δεν είμαι.
609
00:57:19,461 --> 00:57:23,231
- Θα φάμε μαζί;
- Ευχαριστώ.
610
00:57:25,267 --> 00:57:26,535
Παρακαλώ.
611
00:57:34,075 --> 00:57:36,511
Πιπέρι; Αλάτι;
612
00:57:41,048 --> 00:57:43,851
Τι ωραία φωτογραφία
του Ρούσβελτ!
613
00:57:44,652 --> 00:57:47,488
Από μακριά φαίνεται καλύτερος.
614
00:57:48,422 --> 00:57:51,625
Λεφτά είναι, υποθέτω ότι
άκουσες γι’ αυτά.
615
00:57:52,526 --> 00:57:54,594
Μην είσαι ευγενής και
τα αρνείσαι.
616
00:57:54,662 --> 00:57:57,430
Τίποτα ποιο ευγενικό
από τα λεφτά.
617
00:58:00,100 --> 00:58:01,735
Συγνώμη, αλλά κρύωσε η σούπα.
618
00:58:01,768 --> 00:58:03,770
Όπως και ο πάτος του Αιγαίου.
619
01:00:35,260 --> 01:00:38,930
- Πήγαινε να χορέψεις μαζί του.
- Θα χορέψω με σένα.
620
01:01:56,738 --> 01:01:59,107
- Ωραία δεν ήταν;
- Ναι, ήταν.
621
01:01:59,408 --> 01:02:02,244
Κρίμα που δεν είμαστε
στην ίδια ομάδα.
622
01:02:03,211 --> 01:02:04,646
Μα, είμαστε στην ίδια ομάδα
623
01:02:06,380 --> 01:02:08,549
- Είμαστε;
- Και βέβαια.
624
01:02:08,984 --> 01:02:13,321
Βουτάμε μαζί, γελάμε μαζί...
Είμαστε καλά μαζί...
625
01:02:13,989 --> 01:02:18,193
Σίγουρα, όταν βρίσκουμε σφουγγάρια
και βρώμικα παλιοπράματα.
626
01:02:19,194 --> 01:02:20,461
Όχι αγάλματα!
627
01:02:22,063 --> 01:02:24,365
Μην ανησυχείς.
Θα το βρούμε στο τέλος.
628
01:02:25,166 --> 01:02:28,703
Ναι, θα το βρω.
Όχι μαζί σου.
629
01:02:28,704 --> 01:02:34,142
Αλλά με την επιστήμη…
Ξέρεις, είναι κρίμα αλλά…
630
01:02:35,910 --> 01:02:40,047
…η επιστήμη έχει έναν τρόπο να κατα
στρέφει πράγματα, για πολύ κόσμο...
631
01:02:41,515 --> 01:02:42,516
Τι επιστήμη;
632
01:02:44,017 --> 01:02:49,089
Το απόγευμα, πηρά ένα μικρό κουτί που
εντοπίζει μέταλλα κάτω απ’ το νερό.
633
01:02:49,389 --> 01:02:52,292
- Ξέρεις, με τον ήχο.
- Χωρίς να βουτήξεις;
634
01:02:52,659 --> 01:02:55,162
Ναι. Βουτάς μόνο μια φορά.
Μετά το βρίσκεις.
635
01:02:55,362 --> 01:02:58,665
Νίκο! Νίκο!
Πού ήσουν;
636
01:02:59,899 --> 01:03:00,966
Είναι αργά για εσένα...
πρέπει να πάμε σπίτι.
637
01:03:00,967 --> 01:03:01,734
Γρήγορα.
638
01:03:02,001 --> 01:03:04,103
- Γιατί; Δεν είναι αργά...
- Είναι αργά.
639
01:03:04,337 --> 01:03:06,439
- Λυπάμαι...
- Όχι, εντάξει.
640
01:03:06,439 --> 01:03:08,775
Παρ’ τον σπίτι, βάλ’ τον
για ύπνο και έλα.
641
01:03:08,842 --> 01:03:10,510
Θα σε περιμένω.
642
01:03:21,120 --> 01:03:24,556
Ο Κάλντερ τα ξέρει όλα
Ότι τον ξεγελάσαμε... Όλα!
643
01:03:25,057 --> 01:03:28,226
Αύριο αρχίζει μ’ ένα πλοίο
μόνος του να βρει το άγαλμα.
644
01:03:28,927 --> 01:03:29,828
Θα μας το πάρει.
645
01:03:30,562 --> 01:03:32,698
- Δεν θα το βρει ποτέ μόνος του.
- Έχει ένα μηχάνημα.
646
01:03:33,199 --> 01:03:36,835
- Ακούει ένα μηχάνημα, αμερικάνικο.
- Υποβρύχιος ανιχνευτής ήχου.
647
01:03:37,203 --> 01:03:40,104
Ο φίλος μας ο Δρ. Κάλντερ είναι
πολύ αποφασισμένος.
648
01:03:40,706 --> 01:03:42,173
Έχεις δίκιο αγαπητή μου Φαίδρα...
649
01:03:42,374 --> 01:03:44,009
...το άγαλμα πρέπει να μετακινηθεί
απόψε...
650
01:03:44,376 --> 01:03:46,645
Ετοίμασε όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό.
651
01:03:47,245 --> 01:03:52,217
Δαυλούς, λάμπες, σχοινιά, οξυγόνο,
μπουκάλες, στείλε και τον Τονίνο.
652
01:03:52,283 --> 01:03:52,984
Εντάξει, κύριε.
653
01:03:53,285 --> 01:03:55,386
Και θα ετοιμάσω την ανέλκυση
του αγάλματος.
654
01:03:55,753 --> 01:03:57,588
Τίποτα τέτοιο. Όχι τώρα.
655
01:03:57,955 --> 01:04:00,357
Όχι με τον Κάλντερ να
παρακολουθεί σαν γεράκι.
656
01:04:02,361 --> 01:04:03,895
Είναι πολύ επικίνδυνο.
657
01:04:05,096 --> 01:04:10,601
Όταν έρθει η ώρα, θα οδηγηθούμε
σ’ αυτό το νησί που μοιάζει με φάλαινα.
658
01:04:11,503 --> 01:04:13,070
Εκεί θα γίνει η μεταφορά.
659
01:04:14,505 --> 01:04:15,806
Τώρα, άκου προσέχτηκα.
660
01:04:16,940 --> 01:04:20,744
Εσύ και ο σύντροφός σου θα αποκόψετε
το άγαλμα απ’ το σκαρί του πλοίου...
661
01:04:20,778 --> 01:04:24,247
...και θα το μεταφέρετε στην σπηλιά
ή ακόμα καλύτερα...
662
01:04:24,615 --> 01:04:28,519
...στο σπηλαίο εδώ κοντά, αυτό
που είναι κάτω από τον φάρο.
663
01:04:31,355 --> 01:04:34,323
Όταν θα είμαστε κάτω,
να προσέχεις το μπαλόνι.
664
01:04:34,991 --> 01:04:37,560
Ξέρεις τα σινιάλα.
Ένα για σκοινί, δυο για οξυγόνο.
665
01:09:00,014 --> 01:09:00,748
Καλημέρα...
666
01:09:00,748 --> 01:09:03,351
- Σε ξύπνησα;
- Ναι.
667
01:09:05,019 --> 01:09:07,588
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες
και εσύ δεν ήρθες στην ταβέρνα.
668
01:09:08,055 --> 01:09:08,856
Και έτσι...
669
01:09:10,191 --> 01:09:13,927
- Θα βουτήξεις τώρα; Τόσο νωρίς;
- Όχι ακόμα.
670
01:09:16,096 --> 01:09:18,431
Θα είμαι μόνος μου εκεί έξω.
671
01:09:19,399 --> 01:09:20,167
Θα μου λείψεις...
672
01:09:30,376 --> 01:09:35,383
- Θα έπρεπε να γελάσεις...
- Δεν γελάω... μόνο...
673
01:09:42,088 --> 01:09:43,523
Δεν ξέρω...
674
01:09:46,892 --> 01:09:50,963
Είσαι το ομορφότερο κορίτσι
που έχει ζήσει ποτέ στον ανεμόμυλο.
675
01:10:36,074 --> 01:10:41,046
Παναγία μου, βοήθησέ με...
Είμαι μπερδεμένη...
676
01:10:49,421 --> 01:10:52,991
- Δόκτωρ Τζιμ, Δόκτωρ Τζιμ...
- Γεια σου ψείρα.
677
01:10:54,225 --> 01:10:55,526
Δόκτωρ Τζιμ! Να έρθω μαζί σου;
678
01:10:56,393 --> 01:11:00,363
Βέβαια. Πάντα υπάρχει χώρος
για σένα σύντροφε. Πήδα.
679
01:11:04,401 --> 01:11:06,403
Είναι δώρο για σένα, Δρ. Τζιμ;
680
01:11:06,470 --> 01:11:07,604
Όχι ακριβώς.
681
01:11:08,139 --> 01:11:10,140
Μια στιγμή και θα το δούμε μαζί.
682
01:11:13,944 --> 01:11:16,413
Ξέρεις τι είναι;
Είναι...
683
01:11:17,949 --> 01:11:20,885
Στα αλήθεια σ’ αρέσει,
έτσι δεν είναι;
684
01:11:23,120 --> 01:11:25,755
- Είναι δικό σου.
- Για μένα;
685
01:11:25,990 --> 01:11:28,791
- Για σένα.
- Ευχαριστώ δρ. Τζιμ.
686
01:11:29,393 --> 01:11:30,827
Να σε βοηθήσω σε παρακαλώ;
687
01:11:31,961 --> 01:11:32,962
Ναι.
688
01:11:33,696 --> 01:11:36,464
Πραγματικά, μπορείς
να βοηθήσεις πάρα πολύ.
689
01:11:36,566 --> 01:11:39,368
Όταν μπω στο νερό, άκου
αυτό το μηχάνημα...
690
01:11:39,869 --> 01:11:42,505
…και όταν κάνει "τικ-τικ",
άρχισε να φωνάζεις.
691
01:11:42,572 --> 01:11:43,306
Εντάξει.
692
01:11:43,673 --> 01:11:45,508
Αν κάνει "τικ-τικ" φωνάζω...
693
01:11:46,542 --> 01:11:51,046
Λοιπόν τι θα κάνεις;
Θα ακούσεις τα ψάρια;
694
01:11:51,981 --> 01:11:53,215
Θα μου άρεσε αυτό.
695
01:11:55,017 --> 01:11:57,852
Ριφ κοίτα...
Ο δρ. Τζιμ μου το έδωσε.
696
01:11:58,220 --> 01:12:00,389
Είναι εντάξει για ένα
μικρό αγόρι...
697
01:12:00,889 --> 01:12:01,590
... ε δόκτωρ;
698
01:12:03,192 --> 01:12:06,027
Ποτέ δεν χρειάστηκα μεγαλύτερο.
699
01:12:08,163 --> 01:12:11,533
Για ένα δυνατό άνδρα, αυτό
είναι καλύτερο.
700
01:12:12,334 --> 01:12:13,201
Εξαρτάται.
701
01:12:14,235 --> 01:12:16,870
Μερικές φορές το ανάποδο.
702
01:12:17,172 --> 01:12:19,607
Όσο ποιο μικρός ο άντρας, τόσο
μεγαλύτερο το μαχαίρι.
703
01:12:44,030 --> 01:12:45,265
Τίποτα ακόμα.
704
01:12:45,899 --> 01:12:48,469
Δρ. Τζιμ σφουγγάρια ψάχνεις;
705
01:12:49,303 --> 01:12:51,638
Τώρα θα ήμουν ευχαριστημένος
με ένα.
706
01:12:51,705 --> 01:12:53,407
Δεν είναι καλά εδώ
για σφουγγάρια.
707
01:12:53,441 --> 01:12:55,842
Η αδελφή μου ποτέ δεν
βουτάει εδώ.
708
01:12:58,044 --> 01:12:59,279
Ω, πού βουτάει η αδελφή σου;
709
01:12:59,379 --> 01:13:04,051
Μερικές φορές εκεί, άλλες εκεί,
και μια φορά εκεί.
710
01:13:05,151 --> 01:13:07,620
- Όλα καλά μέρη ε;
- Δεν είναι όλα καλά...
711
01:13:07,621 --> 01:13:09,989
... εκεί έχει πολλά κοράλλια, βαθειά.
712
01:13:10,056 --> 01:13:13,724
Η Φαίδρα έκοψε το πόδι της,
δεν είναι καλά...
713
01:13:14,460 --> 01:13:19,265
Δεν πειράζει Νίκο, θα πάμε εκεί
που χτύπησε η αδελφή σου.
714
01:13:19,298 --> 01:13:21,400
- Εντάξει!
- Εντάξει.
715
01:14:51,020 --> 01:14:53,422
Ωραίος καμβάς, Βίκτωρ.
716
01:14:54,557 --> 01:14:57,193
Ωραία, μεγάλη θάλασσα επίσης.
Έτσι Κάλντερ;
717
01:14:57,393 --> 01:14:59,261
Μεγάλη, όχι μεγάλη...
718
01:14:59,296 --> 01:15:02,097
Ανιχνευτής ψεύδους, λοιπόν.
Καταλαβαίνω.
719
01:15:03,532 --> 01:15:06,435
- Ποιος είναι ο μικρός επιστήμονας;
- Ένα έξυπνο αγόρι.
720
01:15:07,735 --> 01:15:09,600
Σχεδόν όσο και η αδελφή του,
η Φαίδρα...
721
01:15:09,604 --> 01:15:11,705
... και... ξέρεις ποσό έξυπνη είναι.
722
01:15:11,773 --> 01:15:15,041
Δεν γίνονται εξυπνότεροι Τζιμ.
Πρέπει να το δεχθείς.
723
01:15:15,076 --> 01:15:16,344
Τι θα έλεγες για ένα τονωτικό;
724
01:15:16,444 --> 01:15:18,580
Πρέπει να χρειάζεσαι ένα...
του θανατά.
725
01:15:19,181 --> 01:15:23,385
- Στο γιότ;
- Στο γιότ, προχώρα Τζιμ.
726
01:15:23,452 --> 01:15:24,686
Είναι όλο δικό σου.
727
01:15:24,720 --> 01:15:26,821
Κι αν τυχόν βρεις το παιδί
με το δελφίνι ενημέρωσέ με.
728
01:15:26,855 --> 01:15:28,100
Θα ήθελα να το δω με
τα μάτια μου.
729
01:15:28,190 --> 01:15:30,057
Άσε καλύτερα, άλλη φορά.
730
01:15:31,459 --> 01:15:34,662
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.
731
01:15:37,265 --> 01:15:39,333
- Τονίνο.
- Μάλιστα, κύριε.
732
01:15:43,304 --> 01:15:45,873
Θέλω να πας αυτό το μήνυμα
στον Ριφ, αμέσως.
733
01:15:45,907 --> 01:15:48,976
Όχι, στο κορίτσι, στον Ριφ. Άκου...
734
01:16:23,142 --> 01:16:24,510
Τι θέλεις;
735
01:16:25,379 --> 01:16:27,680
Είπες να έρθουμε γρήγορα, τρέξαμε...
736
01:16:28,548 --> 01:16:29,750
Χαμογελάς, γιατί;
737
01:16:30,817 --> 01:16:33,320
Δεν είδες το πλοίο από
τον κύριο Παρμαλή;
738
01:16:33,320 --> 01:16:35,287
Βέβαια το είδα.
739
01:16:36,156 --> 01:16:37,558
Αλλά, γιατί σου το έστειλε;
740
01:16:38,492 --> 01:16:40,126
Για να μου πει το σχέδιο...
741
01:16:40,661 --> 01:16:43,896
…και τώρα θα σου πω το σχέδιο.
742
01:16:46,732 --> 01:16:50,736
Απόψε στην γιορτή θα χορέψεις
για τον Κάλντερ.
743
01:16:50,971 --> 01:16:53,573
Θα χορέψω όταν μου το πουν
τα πόδια μου και όχι εσύ.
744
01:16:54,974 --> 01:16:57,109
Θα χορέψεις όταν σου πω εγώ!
745
01:17:02,247 --> 01:17:03,916
Θα χορέψεις για τον Κάλντερ.
746
01:17:04,283 --> 01:17:06,719
Θα προσέχει μόνο εσένα,
όχι εμένα.
747
01:17:07,786 --> 01:17:10,456
Εγώ θα φύγω θα πάω στον Πόρο.
748
01:17:11,557 --> 01:17:13,058
Και θα πάρω ένα μεγάλο
γρήγορο πλοίο. Απόψε.
749
01:17:13,058 --> 01:17:14,292
Απόψε.
750
01:17:15,294 --> 01:17:17,162
Απόψε θα γίνουμε πλούσιοι
μικρή μου τσιγγάνα, πλούσιοι!
751
01:17:17,196 --> 01:17:18,731
Βλάκα, όχι απόψε, αύριο...
752
01:17:20,732 --> 01:17:22,794
Αύριο το απόγευμα θα πάμε
στην σπηλιά, θα πάρουμε...
753
01:17:23,000 --> 01:17:25,936
...το άγαλμα με το ταχύπλοο και
θα γυρίσουμε στο νησί που μοιάζει...
754
01:17:26,004 --> 01:17:28,873
... με φάλαινα και θα δώσουμε
το άγαλμα στον Παρμαλή.
755
01:17:29,774 --> 01:17:31,500
Τότε θα πάρουμε τα λεφτά. Αύριο.
756
01:17:31,776 --> 01:17:34,279
Αύριο είπες;
Γιατί όχι σήμερα;
757
01:17:40,284 --> 01:17:41,085
Μιλάς πολύ.
758
01:17:41,419 --> 01:17:43,888
Πίνεις πολύ
και δεν σε χρειάζομαι.
759
01:17:44,255 --> 01:17:46,089
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
760
01:17:47,291 --> 01:17:49,593
Αν θέλεις λεφτά θα κάνεις
αυτό που λέει ο Ριφ!
761
01:17:51,762 --> 01:17:54,965
Τι είναι αυτά τα λεφτά Ριφ;
Πού τα βρήκες;
762
01:17:57,134 --> 01:17:59,669
Φαίδρα! Δεν με εμπιστεύεσαι;
763
01:17:59,870 --> 01:18:02,271
Ο Παρμαλής μου τα έδωσε
για το πλοίο...
764
01:18:02,272 --> 01:18:04,440
Όχι για να μεθύσει ο γιατρός.
765
01:18:08,078 --> 01:18:10,213
Μα γιατί τον χτύπησες;
766
01:18:15,085 --> 01:18:18,287
Η Φαίδρα είναι νευριασμένη
μαζί μου;
767
01:18:19,055 --> 01:18:21,790
Όμως είναι ακόμα όμορφη!
768
01:18:22,258 --> 01:18:25,695
Από αύριο και μετά δεν θα
είναι πια νευριασμένη.
769
01:18:25,762 --> 01:18:27,230
Θα είναι πλούσια.
770
01:18:28,198 --> 01:18:30,966
Φιλώ όταν θέλω να φιλήσω.
771
01:18:32,569 --> 01:18:34,370
Εντάξει.
772
01:18:36,138 --> 01:18:37,773
Αλλά θυμήσου απόψε...
773
01:18:37,773 --> 01:18:39,308
... όταν θα χορεύεις για τον
Κάλντερ...
774
01:18:39,375 --> 01:18:43,178
... να χορεύεις με τα πόδια και το
μυαλό και όχι με την καρδιά σου.
775
01:18:59,428 --> 01:19:02,531
Λυπάμαι, Ριφ, αν μίλησα
όταν δεν έπρεπε.
776
01:19:04,265 --> 01:19:06,967
Εντάξει το ξέχασα.
777
01:19:07,368 --> 01:19:09,436
Αλλά θέλω να την παρακολουθείς
όσο θα χορεύει.
778
01:19:09,437 --> 01:19:11,105
Πρέπει να τον κρατήσει εκεί.
779
01:19:11,139 --> 01:19:15,408
Αν θέλεις τα λεφτά αύριο
θα κάνεις απόψε ό, τι σου λέω.
780
01:20:18,103 --> 01:20:23,207
Ο αφοσιωμένος και ξύπνιος
φίλος μου δόκτωρ Κάλντερ.
781
01:20:23,375 --> 01:20:25,811
Γιατί δεν πίνεις μαζί μου
αυτό το υπέροχο κρασί;
782
01:20:25,844 --> 01:20:28,313
Όχι, ευχαριστώ, γιατρέ,
ψάχνω για...
783
01:20:34,252 --> 01:20:38,123
- Γεια.
- Γεια σε περίμενα.
784
01:20:39,391 --> 01:20:42,360
Ναι;
Ήθελες να μου μιλήσεις;
785
01:20:42,527 --> 01:20:45,762
Σκέφτηκα ότι μπορεί να
χορέψεις για μένα απόψε.
786
01:20:51,302 --> 01:20:54,438
- Είσαι χαρούμενος απόψε.
- Γιατί να μην είμαι;
787
01:20:54,505 --> 01:20:56,407
Όλοι είναι χαρούμενοι.
788
01:20:56,741 --> 01:20:58,342
Ναι, ακόμα και ο γιατρός Χώκινς.
789
01:20:58,409 --> 01:21:00,777
Είναι πολύ χαρούμενος και ο Ριφ...
790
01:21:00,812 --> 01:21:02,746
Πού είναι, αναρωτιέμαι;
791
01:21:05,583 --> 01:21:06,884
Και αυτός καλά είναι.
792
01:21:06,918 --> 01:21:12,289
- Και εσύ;
- Βέβαια, έχω κάθε λόγο.
793
01:21:13,458 --> 01:21:15,625
Υποθέτω, πως ναι.
794
01:21:38,181 --> 01:21:40,583
Σταμάτα, είσαι μεθυσμένος.
795
01:21:40,650 --> 01:21:43,218
Θα τα χαλάσεις όλα.
796
01:21:50,626 --> 01:21:54,528
- Λίγο κρασί Δρ. Χώκινς;
- Με ξέρετε κύριε;
797
01:21:54,630 --> 01:21:59,535
Δεν είστε ξένος στην Ελλάδα δρ. Χώκινς.
Φιλοξενούμενος, μα όχι ξένος.
798
01:21:59,602 --> 01:22:01,203
Φιλοξενούμενος;
799
01:22:01,471 --> 01:22:04,172
Υποθέτω ότι είμαι, αλήθεια.
800
01:22:05,141 --> 01:22:08,110
Με ανέχεστε καιρό, έτσι δεν είναι;
801
01:22:10,079 --> 01:22:12,981
Με κάνετε να αισθάνομαι άσχημα...
802
01:22:13,482 --> 01:22:16,585
Τότε ας πιούμε για την φιλοδοξία...
803
01:22:17,152 --> 01:22:21,823
... τα πλούτη και πάνω από όλα
για τους έμπιστους φίλους.
804
01:22:24,760 --> 01:22:27,061
Στους έμπιστους φίλους.
805
01:22:30,131 --> 01:22:31,498
Τώρα θα χορέψω.
806
01:22:31,566 --> 01:22:32,333
Για ποιον;
807
01:22:32,400 --> 01:22:35,169
Για ποιον;
Για τον χορό.
808
01:23:28,220 --> 01:23:31,089
Δρ. Τζιμ, το γιότ έφυγε...
809
01:23:33,993 --> 01:23:34,760
Πότε έφυγε;
810
01:23:34,827 --> 01:23:38,497
- Περίπου μισή ώρα πριν.
- Ευχαριστώ συνάδελφε.
811
01:23:39,133 --> 01:23:42,201
Πρόσεχε την αδελφή σου που χορεύει.
Είναι πολύ καλή.
812
01:24:52,302 --> 01:24:54,804
Εντάξει, το σχέδιο έτσι δεν είναι;
813
01:24:55,139 --> 01:24:58,841
Χαμογελάς, χορεύεις...
Εγώ παρακολουθώ...
814
01:24:59,676 --> 01:25:02,478
Ο Ριφ συναντά τον Παρμαλή.
815
01:25:02,946 --> 01:25:04,881
Έχεις όμορφο χαμόγελο Φαίδρα.
816
01:25:05,315 --> 01:25:06,549
Χορεύεις όμορφα.
817
01:25:06,583 --> 01:25:07,800
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου το πω.
818
01:25:07,818 --> 01:25:09,919
Αλλά μην ζητάς να πιάσω το χέρι σου
γιατί είναι πολύ βρώμικο.
819
01:25:13,156 --> 01:25:14,857
Και το δικό σου δρ. Κάλντερ...
820
01:25:14,858 --> 01:25:18,427
Όταν σκάβεις στην γη, δεν
βρωμίζει ποτέ γιατί...
821
01:25:18,495 --> 01:25:20,529
... γιατί δεν χρειάζεται να σκάψεις.
822
01:25:21,264 --> 01:25:22,965
Είσαι ένας διάσημος αρχαιολόγος.
823
01:25:23,332 --> 01:25:25,800
Δεν γυαλίζεις παπούτσια και
δεν δουλεύεις σε ανεμόμυλο.
824
01:25:25,835 --> 01:25:28,600
Ούτε βουτάς για σφουγγάρια
και σπας τα πνευμονία σου.
825
01:25:28,604 --> 01:25:33,107
Είσαι αμερικανός και αν είχες βρει το
άγαλμα θα κέρδιζες δόξα, ναι...
826
01:25:33,776 --> 01:25:37,646
...αλλά δεν θα άλλαζε η ζωή του Ριφ
και του Νίκου, με ένα κομμάτι ψωμί.
827
01:25:37,680 --> 01:25:41,783
Γι’ αυτό χαίρομαι που δεν θα βρεις ποτέ
στην ζωή σου το άγαλμα, δρ. Κάλντερ.
828
01:25:44,153 --> 01:25:46,880
Και εγώ χαίρομαι για σένα Φαίδρα.
829
01:25:46,889 --> 01:25:49,357
Για σένα και τους συνεταίρους σου.
830
01:25:50,025 --> 01:25:51,760
Βρεθήκατε μαζί... το άγαλμα λείπει...
831
01:25:51,793 --> 01:25:53,605
... φτιαχτήκατε για το υπόλοιπο
της ζωής σας.
832
01:25:53,628 --> 01:25:55,830
Ναι. Και είναι ωραία.
833
01:25:59,100 --> 01:26:03,103
Και είσαι μια κοινή κλέφτρα
και απατεώνισσα.
834
01:26:03,338 --> 01:26:06,974
Η μόνη διαφορά είναι ότι έκλεψες
την ίδια σου την χώρα.
835
01:26:07,608 --> 01:26:08,942
Δεν είμαι κλέφτρα.
836
01:26:08,976 --> 01:26:11,911
Δεν έκλεψα, εγώ βρήκα.
837
01:26:12,046 --> 01:26:13,814
Κι αυτό που βρήκα στην
θάλασσα είναι δικό μου.
838
01:26:13,881 --> 01:26:16,416
- Μπορώ να το πουλήσω.
- Και ο λαός;
839
01:26:17,050 --> 01:26:19,752
Ο Ελληνικός λαός; Αυτός είναι
ο χαμένος. Δεν θα το δει ποτέ.
840
01:26:19,786 --> 01:26:25,092
Νομίζεις ότι ο λαός της Ελλάδας
ζει σε μουσείο, όπως εσύ;
841
01:26:25,092 --> 01:26:27,093
Τι ξέρεις εσύ για τον Ελληνικό λαό;
Εσύ είσαι Αμερικανός!
842
01:26:27,160 --> 01:26:29,596
Και εσύ Ελληνίδα κι αυτό
είναι αρχαίο ελληνικό άγαλμα.
843
01:26:29,663 --> 01:26:31,931
Και εγώ Αμερικανός, οπότε το άγαλμα
δεν είναι δουλεία μου;
844
01:26:35,002 --> 01:26:39,339
Ίσως δεν ξέρω πολλά
για τους Έλληνες.
845
01:26:40,073 --> 01:26:42,575
Αλλά έμαθα κάτι για τον
κόσμο αυτού του νησιού.
846
01:26:42,609 --> 01:26:45,312
Το άγαλμά σου θα σήμαινε έξαψη
και περηφάνια γι’ αυτούς.
847
01:26:45,346 --> 01:26:47,480
Αλλά δεν θα το δει κανείς.
848
01:26:48,081 --> 01:26:48,982
Μην ανησυχείς.
849
01:26:50,850 --> 01:26:55,354
Θα τα έχεις όλα στον κόσμο, εκτός
από φίλους, γείτονες και χώρα.
850
01:27:02,191 --> 01:27:08,132
Φύγε, φύγε από αυτό το νησί.
Εύχομαι να μην σε ξαναδώ ποτέ.
851
01:27:40,431 --> 01:27:44,967
Ανεμόμυλοι, σφουγγάρια...
852
01:27:45,003 --> 01:27:47,337
Δεν είναι τόσο κακή η ζωή τελικά;
853
01:27:52,009 --> 01:27:53,244
Το άγαλμα...
854
01:27:55,679 --> 01:27:57,847
Είναι ακόμα εκεί στην σπηλιά.
855
01:27:57,915 --> 01:27:59,715
Θέλεις να το δεις τώρα;
856
01:28:01,018 --> 01:28:02,685
Δύσκολο.
857
01:28:02,686 --> 01:28:03,554
Αύριο, θα πάμε αύριο.
858
01:28:03,621 --> 01:28:06,390
Το πρωί θα έχουμε χρόνο.
859
01:28:08,259 --> 01:28:10,026
Το άγαλμα είναι εκεί καιρό.
860
01:28:10,095 --> 01:28:12,129
Δεν θα ήθελα να το χάσω τώρα.
861
01:28:13,330 --> 01:28:15,899
Είναι ασφαλές. Σε μυστική σπηλιά.
862
01:28:18,234 --> 01:28:22,538
Αύριο το πρωί... νωρίς...
θα πάμε να το δούμε μαζί.
863
01:28:29,979 --> 01:28:31,446
Το υπόσχεσαι;
864
01:29:21,596 --> 01:29:23,464
Τζιμ δεν ξέρω τι έγινε.
865
01:29:23,832 --> 01:29:24,532
Άκουσέ με...
866
01:29:27,168 --> 01:29:29,770
Δεν το έκανα εγώ, δεν ξέρω γι’ αυτό.
867
01:29:29,804 --> 01:29:33,973
Ο Ριφ πρέπει να ήρθε και να το πήρε
σήμερα το πρωί.
868
01:29:33,975 --> 01:29:35,275
Νωρίς, υποθέτω.
869
01:29:36,143 --> 01:29:39,245
Νομίζεις σε σταμάτησα χθες
το βράδυ για να μην το πάρει;
870
01:29:39,313 --> 01:29:41,948
Όχι, δεν είναι αλήθεια...
δεν θα μπορούσα...
871
01:29:41,982 --> 01:29:42,883
Δεν με σταμάτησες.
872
01:29:42,883 --> 01:29:44,784
Εγώ σταμάτησα τον εαυτό μου.
873
01:29:44,852 --> 01:29:48,122
Πες το ή τα έχω χάσει όλα, Τζιμ.
874
01:29:48,756 --> 01:29:49,723
Ξέχασε το, εγώ το ξέχασα.
875
01:29:50,023 --> 01:29:53,927
Τα θυσίασα όλα για κάτι
που ποτέ δεν άξιζε.
876
01:29:53,995 --> 01:29:55,795
Μην το λες αυτό.
877
01:30:08,308 --> 01:30:09,909
Δεν είναι λάθος σου.
878
01:30:09,910 --> 01:30:11,107
Πίστευες στην άποψή σου.
879
01:30:11,144 --> 01:30:13,445
Την υποστήριξες. Εγώ δεν
υποστήριξα την δική μου.
880
01:30:13,681 --> 01:30:17,351
Τζιμ, λυπάμαι για το πρωί,
για τώρα...
881
01:30:20,286 --> 01:30:23,088
... αλλά δεν θα λυπηθώ
ποτέ για χθες το βράδυ.
882
01:30:28,427 --> 01:30:31,695
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
883
01:30:31,730 --> 01:30:32,964
Τι να κάνω εγώ;
884
01:30:33,165 --> 01:30:35,466
Αυτό που θα κάνεις αφορά
εσένα και τον Ριφ.
885
01:30:35,500 --> 01:30:37,902
Αυτό που θα κάνω αφορά
εμένα και την...
886
01:30:37,903 --> 01:30:40,672
... Ελληνική Κυβέρνηση.
Θα τους πω τα γεγονότα…
887
01:30:40,673 --> 01:30:44,708
... θα φύγω απ’ το νησί και
θα πάω πίσω να σκάψω.
888
01:31:00,491 --> 01:31:01,426
Φαίδρα!
889
01:31:31,722 --> 01:31:34,925
Ο Ριφ μου είπε να έρθεις γρήγορα.
Έχει κάτι για εσένα, γρήγορα!
890
01:31:34,992 --> 01:31:36,026
Πότε σου το είπε;
891
01:31:36,026 --> 01:31:39,462
Σε ψάχνει, είναι στο λιμανάκι
με το καΐκι.
892
01:31:40,131 --> 01:31:41,165
Έλα!
893
01:31:57,247 --> 01:31:58,981
Νίκο! Περίμενέ με.
894
01:31:58,982 --> 01:32:00,750
Να έρθω μαζί σου, σε παρακαλώ;
895
01:32:00,784 --> 01:32:02,719
Όχι, πρέπει να μιλήσω
στον Ριφ, μόνη...
896
01:32:02,719 --> 01:32:05,988
Θα γυρίσω γρήγορα
μην έρθεις κάτω...
897
01:32:27,709 --> 01:32:30,145
Φαίδρα... σε έψαχνα
Πού ήσουνα;
898
01:32:30,213 --> 01:32:32,347
Πού είναι το άγαλμα;
899
01:32:34,482 --> 01:32:39,087
Το άγαλμα! Γιατί ρωτάς;
900
01:32:39,154 --> 01:32:39,922
Πες μου!
901
01:32:41,323 --> 01:32:43,824
Είναι εδώ; Θέλω να ξέρω.
902
01:32:43,825 --> 01:32:45,559
Θα σου δείξω, έλα.
903
01:32:46,127 --> 01:32:48,329
Και θα σου πω γιατί είναι εδώ
και όχι στην σπηλιά.
904
01:32:48,397 --> 01:32:52,166
Απόψε θα πάμε στο νησί
και μετά θα φύγουμε για μακριά.
905
01:32:52,200 --> 01:32:54,468
Πρέπει να φέρω τον Νίκο.
Πρέπει να πάω στο σπίτι.
906
01:32:55,870 --> 01:33:00,308
Σπίτι ή στον Κάλντερ;
Γι’ αυτό πηρά το άγαλμα.
907
01:33:19,760 --> 01:33:25,665
Συγνώμη αρχηγέ… δεν θέλω να ενοχλώ
αλλά είναι κάτι σημαντικό.
908
01:33:25,699 --> 01:33:28,168
Συγνώμη Δρ. Κάλντερ, έχετε δίκιο...
909
01:33:28,502 --> 01:33:32,305
Είναι σημαντικό το τελευταίο μας
παιχνίδι.
910
01:33:33,240 --> 01:33:34,341
Ίσως το τελευταίο.
911
01:33:36,075 --> 01:33:36,943
Ώστε έτσι;
912
01:33:38,211 --> 01:33:41,447
Θα πάρω το πλοίο για την
Αθήνα, με συγχωρείτε.
913
01:33:41,514 --> 01:33:43,616
Χάρη σε σένα Δρ. Κάλντερ
συμβαίνει αυτό.
914
01:33:43,850 --> 01:33:46,219
Ξέρετε το όνομά μου. Χαίρομαι
που κατάφερα κάτι.
915
01:33:46,219 --> 01:33:46,986
Και βέβαια ξέρω.
916
01:33:48,788 --> 01:33:51,924
Ξέρω ότι ήρθατε να μας
πείτε για το άγαλμα...
917
01:33:52,858 --> 01:33:55,895
…ότι το πήρε ο Παρμαλής στο γιότ
απόψε.
918
01:33:57,430 --> 01:33:58,264
Πετύχατε διάνα.
919
01:33:59,797 --> 01:34:00,998
Ακριβώς αυτό, όχι ακόμα.
920
01:34:03,266 --> 01:34:04,966
Και εγώ το ίδιο
921
01:34:05,469 --> 01:34:09,239
Τι θα κάνετε;
922
01:34:09,273 --> 01:34:11,275
Αντιπροσωπεύω την Ελληνική
Κυβέρνηση.
923
01:34:11,276 --> 01:34:15,013
Παρακολουθώ με αγωνιά
εδώ και μέρες να βουτάτε.
924
01:34:16,115 --> 01:34:20,686
Το ίδιο και τον Παρμαλή.
Και έτσι θα τον πιάσουμε.
925
01:34:20,686 --> 01:34:22,110
Και εσείς θα πάρετε το άγαλμα.
926
01:34:22,121 --> 01:34:24,122
Ελπίζω να έχετε δίκιο.
927
01:34:28,159 --> 01:34:31,396
Αν αλλάξει τίποτε στα σχέδιά μας
θα σας ενημερώσω αμέσως.
928
01:34:31,396 --> 01:34:32,463
Θα είστε εδώ;
929
01:34:32,765 --> 01:34:35,399
- Ναι, εδώ θα είμαι.
- Ωραία.
930
01:36:00,014 --> 01:36:03,383
Αν σε λύσω θα φύγεις
κολυμπώντας;
931
01:36:30,378 --> 01:36:32,514
Δρ. Χώκινς, Δρ. Χώκινς.
932
01:36:36,017 --> 01:36:37,584
Η Φαίδρα! Γρήγορα.
933
01:36:38,285 --> 01:36:41,421
Έφυγαν. Φοβάμαι ότι είναι
ίδια με αυτόν.
934
01:36:41,422 --> 01:36:42,957
Έφυγαν μαζί.
935
01:36:44,491 --> 01:36:46,727
Όχι, ο Ριφ την πήρε.
Την έδεσε.
936
01:36:48,361 --> 01:36:52,899
- Την έδεσε! Πού;
- Πάνω στο καΐκι στο λιμανάκι.
937
01:36:52,933 --> 01:36:56,870
Ήρθε κολυμπώντας κάτω απ’ το νερό...
Η Φαίδρα μού έδειξε το άγαλμα.
938
01:36:57,538 --> 01:37:01,107
Το άγαλμα;
Κάτω απ’ το νερό;
939
01:37:21,827 --> 01:37:22,728
Πάμε.
940
01:37:54,392 --> 01:37:56,627
Είσαι θυμωμένη αλλά δεν
θα κρατήσει.
941
01:37:56,795 --> 01:38:00,598
Σε δυο μέρες θα είσαι στην
πατρίδα μου, την Αλβανία.
942
01:38:01,099 --> 01:38:03,334
Και θα παντρευτούμε.
Και θα είμαστε πλούσιοι,
943
01:38:03,935 --> 01:38:04,736
kαι ευτυχισμένοι.
944
01:38:16,146 --> 01:38:18,448
Βιάζεστε. Δρ Κάλντερ;
945
01:38:20,217 --> 01:38:23,052
Μπορώ να περιμένω λίγο
ακόμα, αν χρειάζεται.
946
01:38:23,287 --> 01:38:25,888
Για τον Παρμαλή περίμενα χρόνια.
947
01:39:06,295 --> 01:39:08,497
Ετοίμασε την φόρτωση
και σήκωσε την άγκυρα.
948
01:39:08,864 --> 01:39:12,067
- Κύριε Παρμαλή; Είστε εδώ;
- Φυσικά και είμαι.
949
01:39:12,134 --> 01:39:14,669
Σταμάτα να μιλάς και φόρτωνε.
950
01:39:32,053 --> 01:39:34,288
- Πού είναι;
- Τα λεφτά πρώτα...
951
01:40:13,193 --> 01:40:16,363
Κύριε Παρμαλή, δεν έχουμε
ξανασυναντηθεί...
952
01:40:17,530 --> 01:40:19,399
... αλλά ξέρω την δουλεία σας,
μπορώ να πω.
953
01:40:19,466 --> 01:40:20,233
Ευχαριστώ
954
01:40:20,434 --> 01:40:23,970
Όπως και να έχει, όποιος και να είσαι
η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά.
955
01:40:23,971 --> 01:40:25,172
Δεν είναι κολακεία.
956
01:40:26,272 --> 01:40:28,574
Αντιπροσωπεύω την Ελληνική
Κυβέρνηση.
957
01:40:28,775 --> 01:40:30,810
Τότε ζητά συγνώμη και φύγε.
958
01:40:32,045 --> 01:40:34,146
Συλλαμβάνεστε, κύριε Παρμαλή.
959
01:40:34,247 --> 01:40:35,648
Συλλαμβάνομαι;
Αυτό είναι παράλογο!
960
01:40:35,948 --> 01:40:40,185
- Με ποια κατηγορία;
- Κλοπή ελληνικής ιδιοκτησίας.
961
01:40:42,988 --> 01:40:44,523
Να ανέβω για εκείνο το ποτό τώρα;
962
01:40:44,757 --> 01:40:46,992
Πήγαινε... φαίνεται ότι
χρειάζεται απόψε.
963
01:40:46,993 --> 01:40:49,828
- Δεν είναι στο γιότ.
- Πώς το ξέρετε;
964
01:40:51,163 --> 01:40:52,264
Ξέρω τον Παρμαλή.
965
01:40:56,034 --> 01:40:57,135
Κάνε μια ευχή.
966
01:41:32,436 --> 01:41:34,137
Αυτά πρέπει να είναι δικά σου, Βίκτωρ.
967
01:41:34,138 --> 01:41:35,405
Έχουν το μονόγραμμά σου.
968
01:41:35,639 --> 01:41:38,442
Ενοχοποιητικό στοιχειό, κ. Παρμαλή.
969
01:41:38,509 --> 01:41:39,576
Για ποιό πράγμα;
970
01:41:39,577 --> 01:41:42,679
Επιχειρήθηκe κλοπή ελληνικής
ιδιοκτησίας.
971
01:41:43,147 --> 01:41:46,450
Πριν με συλλάβετε,
για χάρη της Ελληνικής Δικαιοσύνης,...
972
01:41:47,184 --> 01:41:48,652
... μπορώ να κάνω μια απλή ερώτηση ;
973
01:41:49,286 --> 01:41:50,753
Ορίστε, παρακαλώ;
974
01:41:50,821 --> 01:41:53,289
Για τον θυσαυρό τον οποίον
κατηγορούμαι οτι έκλεψα,
975
01:41:53,323 --> 01:41:55,692
μπορείτε να μου πείτε, το μέγεθος,
βάρος και χρώμα,
976
01:41:56,360 --> 01:42:00,531
Την ηλικία του
το σχήμα και την αξία;
977
01:42:02,131 --> 01:42:04,433
Το είδατε; Εσείς; Η εσύ;
978
01:42:10,607 --> 01:42:12,900
- Εσείς κύριε Παρμαλή;
- Δεν το είδα.
979
01:42:13,109 --> 01:42:14,777
Δεν παραδέχεσθε την ενοχή σας;
980
01:42:14,844 --> 01:42:18,648
Αντίθετα είμαι ολοκληρωτικά ένοχος
ενός μη συγχωρητέου εγκλήματος.
981
01:42:19,249 --> 01:42:20,583
Του εγκλήματος της αποτυχίας.
982
01:42:21,217 --> 01:42:24,620
Κάτω απ’ αυτές τις συνθήκες
Δρ. Κάλντερ ίσως θα πρέπει...
983
01:42:25,521 --> 01:42:29,192
... να περιμένουμε για τον κύριο
Παρμαλή την επόμενη φορά.
984
01:42:30,925 --> 01:42:32,727
Μέχρι άλλη φορά, Κάλντερ;
985
01:42:32,762 --> 01:42:35,597
Ήταν μεγάλη νύχτα.
Πάμε σπίτι...
986
01:43:07,661 --> 01:43:10,564
- Διαταγές κύριε;
- Α, ναι, διαταγές.
987
01:43:11,832 --> 01:43:15,803
Πορεία: Νοτιοδυτική
Ταχύτητα: Δώδεκα κόμβοι.
988
01:43:19,073 --> 01:43:23,143
Προορισμός... Προορισμός:
Μόντε Κάρλο.
989
01:43:49,469 --> 01:43:50,937
Περίεργο, τόσο άδειο.
990
01:43:51,004 --> 01:43:53,506
Πρέπει να πήγανε στο ποδόσφαιρο.
991
01:44:05,784 --> 01:44:06,552
Θα πάτε στην Αθήνα;
992
01:44:07,987 --> 01:44:10,521
- Γυρίζω σε τρία λεπτά...
- Ωραία.
993
01:44:55,799 --> 01:44:57,835
Φαίδρα! Φαίδρα!
994
01:44:59,703 --> 01:45:01,404
Τα έκοψα, Τα έκοψα!
995
01:45:01,472 --> 01:45:02,606
Έκοψα τα σκοινιά!
996
01:45:02,640 --> 01:45:07,211
- Εσύ μου το είπες, έκανα καλά;
- Καλά έκανες.
997
01:45:08,845 --> 01:45:10,480
Δρ. Τζιμ! Τα έκοψα...
998
01:45:10,547 --> 01:45:12,148
Καλή δουλεία, Νίκο...
999
01:45:12,182 --> 01:45:13,350
Ποσό μ’ αρέσει αυτός ο μικρός...
1000
01:45:13,651 --> 01:45:15,619
Πήγε κάτω από το πλοίο
έκοψε τα σκοινιά...
1001
01:45:15,653 --> 01:45:17,821
... κάτω από το νερό με έναν σουγιά...107554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
