Original subtitles

Wat voorafging in Bionic Woman.

Een etentje, morgenavond.

Die Tom is verdacht. Hij heeft maar papieren voor de laatste zes jaar.

We moeten aannemen dat hij de vijand is. - Ik geloof het niet.

Ik voel dat hij er niets mee te maken heeft.

De laatste keer dat je naar je gevoel luisterde zijn je benen vervangen.

Wie gaat mij dekken? - We zijn altijd bij je.

Jij bent de goeie. - CIA, hé.

Het is open voor interpretatie.

We kwamen er goed uit deze keer, maar het kon beter.

Ik dacht aan Tom. - Ik dacht aan je.

Wat ben je mooi.

Hallo, agent Hastings. - Jij ook hallo, agent Sommers.

Gaat dat familie etentje door morgenavond? - Amaai wat ben je ijverig.

Ik dacht dat het mijn-zus-maakt-eten etentje was.

Wat maakt ze? - Spaghetti carbonara, ik haat dat.

Vertel het haar niet. - Wat ben je aan het doen?

Werken. - En wat heb je aan?

Dat kan je me nu niet vragen.

Oké, ik snap het. Wees gewoon voorzichtig.

Doe niets gek en geen heldendaden.

Ik bel je terug.

Waar waren we? O ja, niets gek doen.

Hebben wij toevallig vette room of spek?

Maak je een hartaanval?

Je wilde toch dat ik eten kookte voor je vriend.

Ik wil dat je voor hemt kookt. Niet dat je hem vermoord.

En hij is niet mijn vriend. - Maak dat de kat wijs.

Het is leuk dat je gelukkig bent, Jaime. Je bent grappiger en je koopt me cadeautjes.

Omdat ik egoïstisch ben en omdat ik wil dat dit iets wordt

ga ik een goede indruk op hem maken.

Ik doe alles wel. - Geweldig.

Mag ik vijftig euro om alles te betalen?

Goedemorgen, babbelaar. - Babbelaar?

Ik nam je gsm rapport door en je was aan het praten met Tom tijdens de missie.

Dat is niet jouw werk. - Ik bedoel gewoon...

als je niet afgeleid was dat je hem kon uitschakelen met minder risico.

Welk risico? Ik ben bionisch.

Je bent bionisch, niet onsterfelijk. En ik had het eigenlijk niet over je.

Het is over Berkut.

Blootstelling.

Weet je wat? Trek je er niets van aan. Je bent aan het leren.

Relaties en spionnen gaan niet samen. - Had James Bond daarom nooit een vaste vriendin?

Een vaste vriendin hebben is onderschat. - Je bent zo mannelijk.

50 kaliber met uranium.

Dit ding zal je zwaar te pakken nemen.

Speciaal gemaakt voor... - een optisch volg systeem.

Daardoor heeft deze sniper een schietafstand van...

4 km.

Dodelijkheid...

100%

4 km, zo ver kan ik zelfs niet zien.

En tenminste 2,5 km verder dan een andere sniper op de wereld.

Dat is wat de wereld nodig heeft.

Wij hebben het ontwikkeld. - Berkut?

Nee, de Verenigde staten van Amerika.

Gelukkig hebben we 48 kogels van je slechte chauffeer van gisteren.

Maar het leger heeft er 72 samen met de sniper verloren.

Verloren? - Gestolen uit een gewapende kluis.

Het wijst naar President Rudhan. De dictator van Imara.

Als de ammunitie in dit land is... - Dan is de sniper dat ook.

En president Rudhan zal hier zijn in drie dagen.

Hij bezit een paard voor de Bay Maiden beker. Vermoedelijk trainde hij het paard zelf.

Probeert iemand hem te vermoorden?

Naast paarden, regeert hij met angstbeleid, ontvoering, moorden en martelen.

En niet alleen met de mensen die hij niet vertrouwt. Hun families, dorpen, ouden mensen.

Ik ben daar een tijd geweest. - En wij gaan hem beschermen?

Ze kunnen hem vermoorden in Imara

maar als het hier gebeurt, gaat dat alleen de anti-Amerikaanse nationalisten steunen.

Zo is er geen leider meer in Imara.

Hij zou dan opgevolgd worden door nieuwe Jihadisten.

De Taliban komt naar Afrika. - Dus wij beschermen de slechterik.

Iedere beweging die de excellentie zal maken kan je hier op volgen.

We vertrouwen jullie samen met de CIA. We garanderen dat dit bezoek aangenaam is.

Bewaking zal geen probleem zijn.

Ik zie niet waarom er Amerikaanse bewakers moeten zijn. Ik vertrouw mijn mannen.

Ze zijn de meest gerespecteerde troepen in Afrika. - Gevreesd zou een betere woordkeuze zijn.

Je hebt ons land niet graag. - Nee, ik hou van je land.

Het is jullie genocide dictator dat... Nee, eigenlijk niet zo veel.

Kijk hoe laat het is. We moeten de omtrek nog controleren

Het is gemakkelijk om te kritiseren.

Maar wij proberen een natie te bouwen op ruines van de kolonische uitbuiting.

Ons land zou verscheurd worden zonder een sterke leider om vrede te bewaren.

Vrede? Waarover heb jij het?

Ik was daar en ik zag hoe jullie president duizenden van zijn eigen mensen uitmoordde.

Waar zoeken we naar? - Plaatsen waar je kan schieten en verbergen.

Als de president z'n kamer hier is dan...

zal het niet daar zijn omdat er een helikopterdek is op het gebouw ernaast.

Het zal niet daar zijn omdat dat gebouw overkijkt op het andere.

En als ik het genoegen had om het schot te nemen zou ik me precies op dat dak verstoppen.

Je hebt dit nog al eens gedaan, hé? Mensen neerschieten van op een dak.

Mensen slapen vredig in hun bed 's nachts.

omdat zware mannen klaar staan om geweld aan te doen.

Churchill? - Nee, George Orwell.

Ik moet weg.

Ik heb een therapie sessie met Ruth en daarna eten met Tom en Becca.

Jij hebt ballen aan je lijf. - Een uur met Ruth kan een marteling zijn.

Daar heb ik het niet over. Een relatie met een CIA agent?

Na alles wet je meegemaakt hebt met relaties - Je moet jezelf echt moeien, niet soms?

Wat wij doen is te intens. Je relatie gaat nooit werken.

Wie is zij? - Wie?

De vrouw die je brak.

Waarom denken vrouwen altijd dat het een vrouw is?

Ik ga het uit je krijgen.

Nieuwe schoenen, Ruth?

Jaime, we moeten praten over waarom jij je verzet tegen deze therapie sessies.

Doe ik dat?

Misschien is het omdat ik er naartoe moet komen en omdat ze saai zijn.

Ik voel me een wetenschappelijk onderzoek. - Deze sessies zijn ontwikkeld om je te helpen.

Weet je wat me zou helpen?

Als je zou vertellen over jouw dag. Hoe jij je voelt nu.

Als psychiater doe je dat niet.

Kom op, Ruth. Breek de regels.

Leef jezelf uit.

Het is hier nu niet echt gezellig en ik voel me hier niet comfortabel.

Je bedoelt mijn kantoor. - Nee, Berkut.

Het is hier zo gezellig als in een ziekenhuis toilet.

Zou je er van sterven om een schilderij op te hangen? Een plant?

Het wat opfleuren hier.

De tijd is op. Bedankt, dokter. Het was me een genoegen.

Jaime, stop.

Ik heb alles klaar gezet hoe het moet zijn.

Raak niets aan, oké? - Kalm aan, het is maar een etentje.

Kalm aan, het is maar een etentje. - Wacht hier, oké?

Ik juist blind date heb gewonnen.

Deze zijn voor je.

En dit. - Dank je.

Tom, dit is mijn zus Becca.

Het is leuk je te ontmoeten. - Ja, jou ook.

Ik heb zo veel over je gehoord. Kom binnen.

We gaan niet eten in de gang. - Daar ben ik blij om.

Ik heb ze.

Ze is aanbiddelijk. - Weet ik.

Hoe lang werk je al met rekenmachines? - Ik ben hier begonnen vijf jaar geleden.

Hoe komt het dat een directeur bij rekenmachines en een vrouw die huizen verkoopt...

hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Hij kocht een vakantiehuis. - Ik kocht een vakantiehuis.

Dat klinkt leuk. Waar is het gelegen?

Florida. - Istanbul.

Nee, het was niet in Istanbul. Wie koopt er nu een huis in Istanbul?

Dus wie vroeg er wie uit? - Ik vroeg haar uit.

Ik zag haar en ik wist dat ik niet wegging tot ik haar had uitgevraagd.

Zij is de reden waarom ik een huis heb gekocht in Florida.

Ik haat Florida.

Verandering van de plannen.

De president komt nu aan op het vliegveld. - Oké, ik ben op weg.

Het spijt me zo.

Grote verkoop? - Gigantische verkoop.

Er is een groot ding, en ze hebben iemand hoog nodig.

En ik moet gewoon gaan, oké? - Ik maak het wel goed, sorry.

Geniet van je eten.

Pas op voor de andere makelaars.

Ze doet dat soms.

Wat is dit? - Het is Lucht Verkeer 2.0.

Ik werd al niet opgewonden van versie 1.0 - 5000 vliegtuigen in de lucht op elke tijd...

en jij bent niet opgewonden door de software dat dit doet.

Dat is vreemd denken, Jonas. - Wat heeft het met ons te maken.

Ik keek naar het luchtverkeer voor Rudhan z'n vlucht in drie dagen.

Maar 2.0 toonde me wat ongewone activiteit.

Imara vlucht, vier acht Charlie, vertraag tot een zes nul.

Daal en blijf op 4000. Wacht om te landen.

Er zijn niet veel privévliegtuigen van Imara naar de V.S.

Misschien brengt Rudhan wat extra bewaking mee.

Hierom moet je genie aan m'n titel toevoegen. Via het programma heb ik ook toegang tot...

de computers en beveiligingscamera's op het vliegveld van Imara.

Dat is president Rudhan.

Hij ging 12 uur geleden aan boord.

Hij wil ongezien binnen komen. Bel Jaime.

Dat vliegveld is onbeveiligd. - Bedankt, Nathan.

Ik ben blij dat iemand opgewonden is over geavanceerde luchtvaart.

De president van Imara veranderde z'n plan. Hij komt nu aan op het vliegveld.

Het is een perfecte kans voor de sniper. - Ik ben al onderweg.

Antonio belde me 10 minuten geleden. - Dat kan niet.

Ik weet het juist. - Wat dan ook, ik ben onderweg.

Het spijt me zo. Ze is normaal niet zo.

Meestal is ze een attent persoon.

Ze neemt haar verantwoordelijkheid op het werk veel te serieus.

Probeer het niet persoonlijk op te vatten, want het gaat niet om jou.

Je bent leuk en ze mag je heel graag.

Ik wet dat het laatste ding dat je wilt doen is een beleefd...

gesprek hebben met een oudere kerel die je juist kent.

Waarom geen verse start?

Ik nodig jullie uit voor een fantastisch etentje in een goed restaurant.

Volgende week misschien?

Het was leuk je te ontmoeten.

Jou ook.

Jaime heeft geluk met een zus zoals jij.

En ik ben zeker dat ze dat weet.

Daag.

Ja, ik ben er.

Ze is een paar minuten weg.

Antonio, de sniper.

We moeten de president veilig stellen. Haal bij het vliegtuig weg.

Waar heb jij het over?

De president moet meteen het land uit. - Dat gaat niet gebeuren.

Laat me met hem praten.

Ik verontschuldig me.

We hebben niet altijd de beste manieren. Wat wil je me vertellen?

Je bent hier niet veilig. Je moet terug naar huis gaan.

Ik bedoel, het is maar paardenkoers. Dat is het toch niet waard.

Hoelang was je in Imara? - Ik ben er nooit geweest.

Ik ben niet bang te sterven voor mijn geloof en mijn volk.

Ik dacht wel dat je hier was. - Zit je op deze zaak?

Nee, ze belden me gewoon voor versterking.

Waar is je bescherming? - Tom, begin niet.

Ik weet dat je jezelf in de hand hebt maar er zit daar een sniper buiten.

Typisch Berkut. Ze denken dat de regels niet voor hen gelden.

Doet de CIA alles volgens het boekje?

Bezwaar? - Ja, eigenlijk wel.

Je praat tegen mijn partner en leid haar af, dus ga weg.

Tom, ik zie je nog, oké? - Zeg tegen je partner dat

ze bescherming moet hebben tijdens een missie.

Ze heeft zelfs geen wapen. - Je weet niet waar je het over hebt.

We gaan, we hebben nog werk.

Ik heb geen advies van jou nodig, Antonio.

Ik zie iets met mijn speciaal oog..

Wat is het, Sommers?

Wat is dit? - Weet ik niet.

Een stukje rubber?

Ik weet niet of ik je kan vertrouwen.

Waarom?

Wil je me vertellen waarom je wist dat hij aankwam.

Zelfs voordat Jonas me belde?

Mijn vriend Bomani belde me.

Wil je met me praten over die vrouw?

Ik was undercover in Afrika en werkte daar samen met een vrouw.

We gingen een inval doen op een terrorist training kamp.

We wisten de locatie, maar ze kregen haar te pakken.

Ik wist dat ze haar gingen folteren maar ik moest mijn werk doen.

Terugkeren met de data en haar achterlaten.

Ze was daar wanneer de eerste kruisracket aankwam.

Ze troffen doel. De missie was geslaagd.

Het spijt me, Antonio.

Je hebt het allemaal verzonnen?

Onnozelaar.

Wat, Je hebt geen verhaal nodig om me te vertrouwen, Jamie

Vertrouw me.

Ik ga naar Berkut om de vondst te laten zien.

Ik kom zo.

Is dit alles? Ik zal wat tests doen.

Hoe lang gaat dat duren? - Je gaf me een klein stukje rubber.

Ik zou het niet weten. - Dan ga ik maar naar huis.

Dan kan Becca wat op me roepen.

Kan ik je iets laten zien? - Zeker.

Ik heb een plant.

Ik wil dat je hier comfortabel zit.

Sorry dat ik vroeger moest vertrekken. - Verpest het niet, oké?

Hij is een toffe kerel. Slim...

En grappig.

Hij is gek op je.

Hij is veel beter dan die die je gewoonlijk hebt.

Sorry, dit is hoe ik het aanvoel.

Je hebt altijd geluk.

Hou dat onder controle, oké? - Oké.

Ik heb de spaghetti weg gesmeten.

Ik weet dat je het lekker vind, maar het blijft niet goed.

Slaapwel, Becca.

Waar ben je?

In bed. - Echt?

Wat heb je aan?

Concentreer je Nathan. Waarom bel je?

Ik heb tests gedaan op het stukje bewijs dat jullie me gaven.

Ik heb een aanwijzing waar hij is.

Leg uit.

Het is een stukje van de zool van een high-end schoen.

Erop vonden we dezelfde chloor als in de residentiële fontein.

Bij de waterval appartementen. Antonio is al op weg.

Is er een team onderweg? - Nee, hij zij dat dat te riskant was.

Hij gaat het alleen doen. - Zonder mij?

Hij vroeg me je te laten slapen. Hij zou hem wel lukken.

Nu komt het stuk waar je zegt, "Wow Nathan, dat is echt goed werk".

"Je bent zo slim en heet en..."

Ze verliet het gebouw. Ze lijkt ongewapend.

Waar is ze?

Waarom volgen jullie mij?

Dat zal je aan agent Hastings moeten vragen.

Dat meen je niet. Ik heb hier geen tijd voor.

Oké, weet je?

Jij zegt tegen Hastrings dat... ik vertel het hem zelf wel.

Ik ben er niet, spreek een bericht in.

Waar ben je, Antonio?

Leuk hier - Ja.

Ik kan dit niet meer!

Kom hier. - Blijf van mij.

Je bent gek, hoe kan ik...

Ze weten dat je hier was. Er zullen versterkingen komen.

Ga hier weg. Blijf weg!

Wat doe jij hier? Ik vroeg Nathan je te laten slapen.

We zijn partners.

Ja, je hebt gelijk.

We gaan.

Hij is weg.

Antonio praat met de moordenaar.

Ben je zeker? - Natuurlijk!

Ik heb een goed gehoor. Denk erover.

Hij wist wanneer de president aankwam.

Hij vroeg aan Natan me niet te storen.

Hij stond tegen mij te liegen.

Wat heb je gedaan? - Wel, niets.

Ik deed alsof ik hem niet hoorde.

Ik heb dit nog niet lang gedaan. - Nee, je deed goed.

Ik weet dat hij in Imara was

en sterke gevoelens had voor het leiderschap daar.

Maar wel niet zo sterk.

Je gaat hem moeten oppakken. - Nee, dat ga jij doen.

Je geeft hem valse informatie, je zegt dat de president van box veranderd.

We pakken hem en ook de sniper.

Verandering van het plan. - Echt?

Ze hebben verteld dat ze de locatie veranderd hebben

Hij zit nu beneden.

Daar.

Dat veranderd de sniper zijn positie. - Ja.

Wat wil je doen? - Ik neem de toren.

En jij de andere. - We kunnen het, niet?

Laten we vertrekken.

Wat is er me jou vandaag? - Niets.

Iets gebeurt met die CIA kerel? - Misschien.

Relaties lukken nooit in deze job.

Als dat waar is, Waarom doe je het dan nog?

Ik weet het soms niet.

Sorry dat ik niet belde. Je hebt 2 van mijn agenten aangepakt.

Je liet me volgen. Bedankt voor het vertrouwen.

Dat is niet waarom ze je volgden. - Echt? Waarom dan?

Wanneer iemand in de CIA een Relatie. Moeten ze het melden.

En de persoon controleren, Dat is alles. Ik zei dat jij mijn vriendin bent.

Juist.

Ben je wie je bent en woon je waar je woont.

Normaal bij onze job. - Oké.

Begrijp je het?

Ik bedoel de relatie. - Ik weet het niet.

Ik heb zoveel aan mijn hoofd.

Zoals? - Kan ik niet zeggen.

Ik bel je nog, oké?

Ga je me vertellen wat je aan het doen bent?

Ik hoorde je praten met de moordenaar. Ik weet wat je aan het doen bent.

Heb je het Jonas verteld? - Ik moest wel.

Ik werk niet met de moordenaar, Maar ik ken ze.

Zij?

Wil je me de waarheid vertellen. - We werkten samen in Imara.

We zagen vele slecht dingen. Ze zit sinds dan in het verzet daar.

Ze zit er te diep in.

Ze is verloren. Het gebeurt.

Wanneer ik van de aanslag hoorde vermoedde ik de zij het was.

Op het vliegveld vond ik een huls. Hand-geladen.

Gedaan door haar. - Je kan het daaraan zien.

Wanneer ik het wist, wou ik haar stoppen.

Ik probeerde haar om te praten. Ik zei dat het een slecht idee was.

Dat we haar op het spoor waren.

Maar ik kon haar niet neerschieten. - Ze heeft ooit mijn leven gered, Jamie.

Dat maakt het wat moeilijker. - Waarom zou ik je geloven?

Omdat ik het vraag. Je zult me moeten geloven.

Ik probeer even hard als jij om dit te stoppen

Wacht even.

Als Jonas mij verdacht.

Dan heeft hij valse informatie aan mij gegeven.

Deed hij.

Jamie, dat maakt hem een open doel.

Hij mag niet sterven op Amerikaanse bodem.

Jij neemt de president.

Ik de sniper.

Ze zijn vertrokken.

Een mooie start waar Victor van Imara snel naar voor schiet.

Gevolgd door Samantha.

Bescherm de ramen! Beveilig de president.

Ga weg!

Breng hem weg!

Julia, stop!

Niemand ziet wat wij zagen in '02. Marteling, Executies.

Je zit al te lang in de privé sector. Je liep altijd weg van dingen.

Kijk, ik had een missie af te werken.

Dat weet je.

Nu ga ik mijn missie afwerken.

Schiet, Antonio. - Zwijg, Sommers.

Je had naar haar moeten luisteren.

Begrepen, 221.eta binnen 10 minuten.

Zo zij was degene die je hart brak.

Meneer, je moet dit ophouden.

Ik moest eruit. Het was te intens.

Ze had altijd meer moed dan ik. Ik had haar niet in Afrika moeten laten.

Laat dit niet met jou gebeuren, Jamie. Het is niet makkelijk...

Om er met te leven.

Ik had...

Haar terug moeten halen.

We raken hem kwijt.

Vrij!

Negatief, opnieuw.

150 joule.

Vrij!

Eerste keer is de ergste.

Wat is er gebeurt?

Ik kan dit niet. Ik kan dit niet aan.

~~Vertaald door Elpiedro En Bsub~~ Gedownload van www.nlondertitels.com