Original subtitles

�eviri: hyperform serdaryildirim@msn.com

HO�GELD�N KAHRAMAN

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Sen iyi misin, asker?

Doktora ihtiyac�n var m�?

Sakin ol, asker.

�yile�eceksin. Sadece...

Sadece o silah� indir.

- Peki, �u bardaki Jeremy'e ne dersin? - O evli.

Ama mutlu de�il.

Bu gece keyfin yerinde.

Ben hep b�yleyim.

Tatl�m, b�t�n hafta peri�an vaziyette dolan�p durdun.

Ger�ekten, neyin var senin?

Sanki b�t�n d�nyan�n y�k�n� s�rt�na y�klemi�ler gibiydi.

Margaritalar da bunun i�in zaten.

Karde�ime ne dersin peki?

Hay�r.

Neden ama?

D�r�st olmak gerekirse, Robin, o bir e�cinsel.

Hay�r, de�il.

K�z arkada�lar�n� karde�ine ayarlay�p durmay� b�rak art�k.

�kiniz de �ok fesats�n�z.

Ya zaten benim �u an hayat�mda bir erke�e ihtiyac�m yok.

Evet, var.

Tatl�m, neredeyse k��a geldik.

Benim vaktim de�erli.

�nan�n bana, beni mutlu edecek bir erke�e ihtiyac�m yok.

Ger�ekten �ok yaz�k.

- Zavall�. - Evet, aynen.

Tanr�m.

K�zlar, �una bak�n.

Kurbanlar�n isimleri ailelerine haber verildikten sonra a��klanacak.

Bu ger�ekten trajik bir olay.

S�z konusu asker bir sava� esiriydi.

Esir al�nm�� ve iki ayd�r �ld���nden ��phelenilmekteydi.

Bu hafta evine g�nderilmesi planlan�yordu.

Alo.

Bir sorunumuz var.

Bu da ne?

Depresyon tedavisi i�in oldu�u tahmin ediliyor.

Ben zaten kendimi iyi hissediyorum.

Bunun beynine yerle�tirilmesi gerekiyor.

Ancak bu kaps�l�n baz� yan etkileri var.

Bu �� Amerikan askeri El-Kaide'nin esiriydiler. Hepsi sal�verildi.

Sonra bu askerler birdenbire kendi adamlar�ndan belli ki�ilere sald�rmaya ba�lad�lar.

Canl� bomba gibiler.

Hepsinde bu kaps�lden mi var?

Evet, ne oldu�unu bilmiyoruz ama...

...nereden geldi�ini biliyoruz.

Profes�r Howard Samuels.

Stanwick �niversitesi'nde �lkenin en geli�mi� laboratuvar�nda bu �eylerin geli�tirilmesi i�in �al���yor.

O zaman Samuels'i tutuklay�n?

Biz polis de�iliz.

Antonio al�c�n�n pe�inden giderken sen de kaps�llerin pe�inde olacaks�n.

Ne yani laboratuvara m� gireyim?

O kadar basit de�il.

Bu da ne?

��renci kimli�i. �niversiteye gidiyorsun.

�ngiltere'den transfer edildin.

�ngiliz aksan�n nas�l?

Evet, i�te bunlar transfer ��rencisi olarak...

...n�robiyolojide alm�� olman gereken temel dersler.

H�cresel n�roloji, alt taraf� n�ronlar�n...

...fizyolojik ve elektrokimyasal sinyalleri nas�l i�ledi�ini falan inceler.

Sadece bu kadar m�?

N�roloji sistemleriyse, alt taraf� n�ronlar�n, bilirsin i�te...

�unlara alt taraf� demeyi keser misin?

Burada ha deyince ��renilemeyecek kadar bilgi var.

Bunlar� beyninin Harvard taraf�na koysan yeter.

Harvard'a gitmeyen taraf �ok daha b�y�k ama.

Ayr�ca ben �rlanda Edebiyat� �zerine ��renim g�recektim.

Gitmedi�in i�in epey �ansl�s�n o halde...

...��nk� bor� har�la okulu bitirip gene bir barmen olurdun.

Fizik, Jaime.

Faturalar� �deyen �ey budur.

Tam bir salak gibi g�r�nece�im.

Matematik ve fizikte milleti kand�ramazs�n.

Tamam, tamam. Sakin ol.

Koleje gitmek en b�y�k hayallerimden biriydi.

Ama hayalimde entel tiplerle tak�lmak, etrafta frizbi f�rlatmak...

...aromal� �ay yap�p James Joyce tezimi bitirmek gibi �eyler vard�.

Amma az ortak yan�m�z varm��.

�imdiyse tam bir salak gibi g�r�nece�im...

- ...�u h�cresel sinir-fizik �eyi y�z�nden... - Evet, sinir-fizi�i.

Evet.

G�zl�k taksana.

O zaman daha zeki g�z�k�rs�n.

Sa� ol, Nathan, bu hi�bir i�e yaramayacak �nerin i�in.

Ben sadece i�imi yap�yorum.

Sa� ol, Nathan. Bir �ey de�il!

Birincil somatosensori korteksten ba�larsak orta boy rahnesi, merkezi ve yanal sulkus...

...taraf�ndan �evrelenmi� bir, iki, �� ayr� b�lgeye sahibiz.

Bu b�lge �o�unlukla...

Gen� bayan, siz yeni misiniz?

Pardon.

Pardon.

Evet, ben...

Oxford'tan yeni transfer oldum.

Clarissa Whyte.

San�r�m ana diliniz �ngilizce.

Evet.

O zaman bana �urada ne yazd���n� s�yleyebilirsiniz.

Cep telefonu yasak.

Hadi, sesiniz pek emin de�il gibi.

Tekrar deneyin.

Cep telefonu yasak.

Bu �ok daha iyi.

Madem bu kadar iyisiniz, dersimin telefonunu kapatmay� unutan ��renciler...

...taraf�ndan kaynat�ld���nda beynimin hangi b�l�m�n�n ��ld�rd���n� da bana a��klayabilirsiniz?

- �ey o... - Size bir ipucu vereyim.

�fke gibi tepkiler de bu b�lgede i�lenir.

E�er bu yetmediyse, alt ve orta �akak taraf�ndan �evrilidir.

Brodmann b�lgesi 38, ayr�ca polar jirus olarak da bilinir.

Evet, bu do�ru.

Benim s�n�f�mdayken telefonunuzu kapal� tutun.

Ya bu?

Faraj Habib.

E�er �u anda Guantanamo'da olmasa adam�m�z kesin odur derdim.

Nadeem Samad?

Bu i� i�in onu se�erdim.

Bilinen hi�bir ter�r grubuyla ba�lant�s� yok.

Adli sicil kayd� temiz.

�niversiteyi dereceyle bitirmi�.

14 ay �nce s�k s�k ter�rist web sitelerine girmeye ba�lam��.

Ben paso o sitelerde tak�l�yorum.

Sen ara�t�rma yap�yorsun.

Belki o da yap�yor. �niversite ara�t�rmas� i�in.

Profes�r Samuels'den iki ders alm��.

...ve t�m bu s�re boyunca tam bir M�sl�man gibi davranm��.

Ruth, bu �rk�� bir bak�� a��s�.

Ya da muhte�em bir dedektiflik �al��mas�.

Onu kontrol et.

Hey.

Ne zaman o k���d� buru�tursan, kendimi �ld�resim geliyor.

En son oda arkada��m da �yle yapm��t�.

Harika.

�yleydi.

D�nem boyunca hep A ald�m.

�aka yap�yorsun.

Evet.

Sen neye �al���yorsun.

N�rofizik laboratuvar �devi.

Cidden mi?

O derse bay�l�r�m.

Tam A'l�k.

Kesin �ylesindir.

Sen neye �al���yorsun?

James Joyce'la ilgili bir �al��mam var.

�yle mi?

Evet.

�l�.

Konusunu bile anlamad�m.

�u hi�bir �ey anlatmayan salak �rlanda sa�mal�klar�ndan...

Hay�r, bu ger�ekten harika kitap.

Olaylar s�rekli kocan�n bak�� a��s�ndan aktar�l�r...

...ta ki kitab�n sonuna kadar. Burada kar�s� ona ilk a�k�ndan bahseder.

Ve her ak�am kar�s�na kar�� b�y�k a�k besleyen koca da...

...asl�nda kar�s�n�n onu akl�ndan bile ge�irmedi�ini anlar.

Kar�s�, �lm�� olan eski a�k�n� d���n�yormu�.

Kitap ger�eklerden ka�amamakla ilgili.

Birinin �lmesi ve senin kendini serbest hissetmen ama asl�nda �yle olmaman gibi.

�l�ler her zaman oradad�r.

Ulysses'ten farkl� bir son, tamamen a�k...

- ...ya�am, seks ve iyimserlikle ilgili. - Anlad�m.

Bu i�i benim i�im yapmak ister misin?

Sen benim laboratuvar i�imi yapmak ister misin?

Anla�t�k.

Anla�t�k, bana �u �ikolatalardan ver bakal�m.

Ak�am bir parti var, benle gelmek istersen.

Eee... burada baya insan tan�yorsun herhalde?

Eh, biraz.

�urada yemek var.

Tamam.

Hey, Oxford'tan gelen transfer ��rencisi.

Merhametli asistan.

Tom Gilchrist.

Clarissa.

Tan��t���m�za sevindim.

Sabah i�in �ok sa��l.

Tamamen aptalla�m��t�m.

Samuels g�z�n� korkutabilir.

- Evet, o biraz... - O tamamen kafay� �izmi� bir moruk.

Evet, �yle.

Ama sen bana bu iyili�i yapt���n i�in �ok nazik birisin.

Sana lezzetli bir i�ki �smarlayabilir miyim?

Lezzetli bir i�ki.

Kim... ayakalt�ndan �ekilsene

Bu adam da kim?

Britanyal�lar hakk�nda ne derler bilirsin. ��kilerimizi severiz.

Uzakla� oradan!

Seni sarho� etmeye �al���yor. Bunu anlayam�yor musun?

- Votka m�, �arap m�? - �arap.

Evden uzakta oldu�un i�in kendini yaln�z hissediyor olmal�s�n.

Asl�nda hay�r. Amerika'da olmak epey heyecan verici.

Kendimi Felicity* gibi hissediyorum.

Tabi o �ngiliz de�ildi, fizik�i de de�ildi...

...ve benim tersime erkek bulmak i�in �niversiteye gitmi�ti...

...yani asl�nda hi� de Felicity gibi say�lmam.

Neden bahsetti�imi bile bilmiyorum.

Biraz da sen konu�abilir misin?

Seni dinleme i�i ho�uma gidiyor.

Biraz dengem bozuldu da.

Jet lag.

Peki ya sen?

Ne zamand�r Samuels'in asistanl���n� yap�yorsun?

Sadece bu d�nemden beri.

Bu kadar pi� biri olmas� �ok k�t� ��nk� ger�ekten bir dahi.

O...

...d�nyay� de�i�tirebilecek i�ler y�r�t�yor.

Onun sinirsel g�r�nt�leme �al��malar� beni asistan� olmaya te�vik etti.

Benim...

Benim babam...

...ge�en y�l Parkinson y�z�nden �ld�.

�ok �z�ld�m.

Tabi, tabi.

Tanr�m, bu en eski numaralardand�r, Sommers.

Telefona bak!

Hastal��� te�his edildikten sonra akl�m ba��ma gelmi�ti.

Ondan �nce baya bir da��tm��t�m.

Neredeyse okuldan at�l�yordum.

Bunu asla bilemezsin.

�ey, art�k...

...sinir-cerrah� olmak istiyorum.

Sinir-cerrah� m�? Astronotlu�a ne oldu?

Hakl�y�m, de�il mi?

�nsanlara yard�m etmek istiyorum.

Hayatlar�n� de�i�tirmek istiyorum.

Bilirsin i�te bir �eyler yapmak... �ok pardon.

- Can�n� s�k�yorum. - Hay�r, hay�r.

Evet, dedikoducu kar�lar gibi. Kes �u muhabbeti.

Tanr�m. Tamam, pek�l�.

Sana bunu yapmaktan nefret ediyorum, Jaime, ama bana ba�ka bir yol b�rakmad�n.

Sen iyi misin?

Evet, biyonik kula�� biraz ac�yor da.

Evet, kulak a�r�s�.

Damlam� evde b�rakm���m.

Bana izin verir misin?

Sen tam bir g�ts�n.

Saat i�liyor, anlad�n m�?

Laboratuvarda saat 11.00�e kadar de�i�im olmayacak.

Evet, yani be� dakikan var.

Saatin ka� oldu�unun fark�nday�m.

Ben sadece, nas�l diyorsunuz, rekon* yap�yordum.

Rekon kelimesini �yle geli�i g�zel kullanamazs�n, anlad�n m�?

Bu rekon de�ildi.

O herif seninle yatmak istiyordu.

Ger�ekten mi? �yle mi d���n�yorsun?

��ine odaklan, Sommers.

M�zeye girmen gerek.

Sen ne yiyorsun?

�in yeme�i.

- Kung Pao'dan m�? - Evet

Moo shu mu s�yledin?

Sebzeli tavuk.

Moo shu �ok daha iyi.

�at�ya ��kan bir merdiven g�receksin.

Merdiven falan yok.

Pek�l�, b plan� nedir?

B plan� senin biyonikli�in.

Bir �eyler d���n.

Tamam, bekle.

�yi misin?

Evet, telefonu tutarken biraz sars�ld�m.

Bu �irketin tipik i�leri i�te.

Senin �zerine 50 milyon dolar harcad�lar ama bir bluetooth'un bile yok.

Bu arada iddiaya girerim ki...

...eleman�n Parkinson'dan �len baba hik�yesi...

...tamamen uydurma!

�ok fesats�n, Nathan.

Hi� �ekici de�il.

Bir arkada� tavsiyesi.

Ben sadece her duydu�una inanmaman� s�yl�yorum.

Ben de senin insanlara kar�� iyi niyetli olman gerekti�ini s�yl�yorum.

Sense kar��na ��kan herkes seni becerecekmi� gibi d���n�yorsun.

Bazen bu biraz zor olsa da.

Tamam, bekle az.

Nerede kalm��t�m?

Evet, inanmas� zor olsa da her kar��na ��kan�n niyeti seni d�zmek de�ildir.

E�er bir casus olmasayd�n seni dikkate al�rd�m.

Neden hala laboratuvara giremedin?

Elimden geleni yap�yorum, patroncuk.

Hadi be.

Cam kablolu.

Endi�elenme, bu bir analog devre.

Bu antikay� kolayl�kla a�abiliriz.

Ba�lant�lar� bulabilir misin?

Bu arada neden benle de aksanl� konu�uyorsun?

- Ben bir method oyuncusuyum. - Bana g�re hava ho�.

Bu �imdiye kadar ba��ma gelen en ate�li �ey.

Buldum.

Tamam.

Devrenin �al��maya devam etmesi i�in ba�lant� noktalar� aras�na metal bir �ey koyman gerek.

Ata� veya toka gibi.

Ya da �elik �ubuk.

�ifreyi s�yle.

3qr4561.

Girdim. ��erdeyim.

Ne yapaca��m?

Bilgisayar, taramaya ba�layal�m.

Samuels'in ��pl���ne ula�mam�z laz�m.

�imdi de kaliteli bir faks makinesi miyim?

Hadi, kendini bu kadar ucuza satma.

Ayr�ca konserve de a�abiliyorsun.

Sinir kaps�lleri i�in kimlerle irtibat kurmu� olabilece�ini ��renmeliyiz.

Pek�l�, eski gazete makaleleri.

MPTP n�rotoksisi.

Anla��lan bu adam Parkinson sim�lasyonu konusunda �nc�lerden biri.

Burada birka� �nemli uygulama var.

Bekle.

Yapay sinir-d�n��t�r�c�ler.

Bu o, de�il mi, Nathan?

Tamam, bu yeterli. �imdi ��kal�m buradan.

Ne yap�yorsun?

Hakk�ndaki bilgileri merak ediyorum. Ka� ya��nda oldu�unu bilmek istiyorum.

�nanam�yorum.

Profes�r Samuels.

Kim oldu�unu biliyorum.

Sean, ben Bayan Whyte'la konu�urken sen de ofisimize gidip ara�t�rmaya ba�la.

�la� firmalar�n�n, di�er �niversitelerin ve bizden ba�ka herkesin...

...bizden bilgi �almaya �al��t���n�n gayet de fark�nday�m.

Neden bahsetti�inizi bilmiyorum.

Ben sadece Oxford'tan buraya nakledildim.

Nereden geldi�iniz umurumda de�il.

Laboratuar�mda ne halt etti�inizi bilmek istiyorum.

Efendim, y�llard�r bu program�n bir par�as� olmak istiyordum.

Parkinson sim�lasyonu konusunda �nc�lerden birisiniz.

Bu y�zden buraya nakledildim.

�al��man�z bu i�in zirvesi.

Ayr�ca s�n�f�n�zda yapt���m aptall�ktan sonra birisi bana...

...laboratuvardaki maymun kafeslerini temizlersem g�z�n�zde itibar kazanaca��m� s�yledi.

�imdi fark ettim ki bu k�t� bir �akaym��. Kendimi aptal gibi hissediyorum.

G�venli�i nas�l ge�tiniz?

Kap� kilitli de�ildi.

Clarissa, sen ne...

...sen ger�ekten maymun kafeslerini temizlemeye kalkmad�n, de�il mi?

Evet, temizledim.

Bunu yapmas�n� ben s�ylemi�tim.

�z�r dilerim.

Kap�y� a��k b�rakan da bendim.

De�erlendirme bekleyen baz� k���tlar� unutmu�um.

Onlar� almaya gelmi�tim.

Ama buraya gelmemin as�l nedeni kap�y� a��k unutmu� olmam.

Bir daha asla olmaz.

Evet...

�al��kan birisin. Seni temin ederim.

Pek�l�, Tom.

Bayan Whyte'a d��ar�ya kadar e�lik eder misin?

G�z�m �zerinizde.

Sa� olun.

Orada ne yap�yordun sen?

- Ger�ekten mi? - Evet.

Ders notlar�n�n kopyas�n� almaya �al���yordum.

Kendi notlar�m� okuyam�yorum ve kafay� s�y�rmak �zereyim.

Sana bu konuda yard�m edebilirim.

�yle mi?

�cret kar��l��� tabi.

Ak�am yeme�i, yar�n ak�am.

8.00 sana uyar m�?

Yeme�i benim �smarlamam gerekmiyor mu?

Ben �smarl�yorum.

Sadece seni g�rmek istiyorum.

Tabi olur.

Biliyor musun?..

...bir dahaki sefere b�yle boktan bir i� ��karsa benim yerime Nathan'a g�rev ver, l�tfen.

Son durum ne?

Aperatif fasl�n� ge�tiler.

K�z salata yedi...

...eleman da g�n�n �orbas�n�.

�kisi de harikayd�lar.

Tortilla �orbas� eleman�n bekledi�inden daha baharatl�yd�.

Ve yemin ederim, e�er tatl� sipari�i verdiklerinde hala burada oturmak zorunda kal�rsam, sen bittin.

Bekle biraz.

Hatta kal.

Alo.

Evet, do�ru.

Pazar olmaz.

Cuma.

5,000 diye konu�mu�tuk.

Takviye g�nder.

Bu adam� 7/24 g�zleyecek birileri laz�m.

DNA haritas�n� bulanlar gelece�imizin anahtar�n� da buldular.

Bense beynin haritas�n� ��kartt�m.

D���nce �eklimizi.

Biz kimiz, nas�l ve neden i�te hepsi burada?

Evet?

�una bak�n bakal�m.

Kaps�l naklinden �nce dene�in titremeleri o kadar fazlayd� ki...

...�atal/b��ak tutam�yor, araba kullanam�yordu.

Muhte�em.

Buna iyi mi diyorsun?

Bunu izle.

Hokkabazl�k yapabiliyor.

Harika.

Hay�r, as�l olay� ka��r�yorsun.

Sinir kaps�l� sadece yollar� yeniden �izmekle kalmaz bir al�c� gibi de davran�r.

Hokkabazl�k yapmas� i�in sinyal g�nderirsin o da hokkabazl�k yapar.

Orada g�rd�kleriniz...

...tamam�yla istem d��� hareketlerdir.

Bir dakika...

...bunu ona siz mi yapt�r�yorsunuz?

Her �eyi.

�unu izleyin.

Bilgisayar bir kere v�cudunu ele ge�irdi�inde...

...nesne daha �nce hi� yapmad��� �eyleri bile yapacak �ekilde y�nlendirilebilir.

Durdur �unu.

Kes �unu!

Ac�ya katlanma hissiyat�n� bile ayarlayabiliriz.

Yepyeni bir d�nya, de�il mi?

Elimizde ne var?

Hi�bir �ey.

Bu adam uygulamaya herhangi bir ekleme yapmam��.

Parkinson hastalar�n� tedavi ediyor.

Hi� para transferi izi de yok.

Belki de arad���m�z adam o de�il.

Bu da kim?

Asistan.

Jaime'yi yeme�e �al��an eleman.

Harbi mi?

Biliyorum.

O �ehvet dolu ellerini bizim 50 milyon dolarl�k par�am�zdan...

Tamam, tamam.

Onun hakk�nda elimizde ne var?

Stanford'ta lisans e�itimi alm��.

Kavrama ve sinir-sistemleri fizi�i �zerine.

Demek �yle.

Ben de Stanford'a gitmi�tim.

Bence teknoloji biraz fazla geli�mi�.

Rahats�z edici mi?

Yani, bu d���nce kontrol� demek.

K�t�ye kullanma durumu var tabi...

...ama t�m bu insanlar� d���nsene. Ya da bence bu konudan bahsetmeyelim

Senden bahsedelim.

Sadece bir d�nem i�in buradas�n, de�il mi?

Evet.

O zaman daha h�zl� �al��mal�y�m.

- Biliyorum, utanmazca. - Evet.

Yava�lamam� istedi�inde sadece s�ylemen yeter.

Buras�... buras� muhte�em.

Hayalimdeki �niversite ortam� da buydu.

Tam d���nd���m gibi.

Ne?

- Burnunun �zerinde bir �ey var. - Tanr�m!

Hay�r, sorun de�il.

- Dur, bekle. - Utan� verici.

Bence burnunda bundan biraz daha olmas� gerek.

Selam!

Merhaba.

Ne oldu, bizi tan��t�rmayacak m�s�n, Clarissa?

- Bu Tony, benim... - Amcas�y�m

Nas�ls�n?

Biliyorum, herkesin kafas� kar���yor bu konuda.

Tabi.

Merhaba, Tony.

Ben Tom.

Senin i�te olman gerekmiyor mu?

Asl�nda biraz konu�mam�z laz�m.

Ger�ekten �nemli.

Ben de gidiyordum zaten. Tan��t���m�za sevindim.

8.00�de bulu�uyoruz, de�il mi?

Yemek i�in, sen ve ben?

Tamam.

Bu da neyin nesi �imdi?

Samuels'in temiz oldu�unu d���n�yoruz.

Ama bu Tom'u dikkatlice incelememiz laz�m.

Son 6 y�lda hakk�nda tek bir yaz�l� belge var.

Ondan �ncesi yok.

Bu onun da bu i�e kar��t���n� g�stermez.

Stanford'ta sinirsel kavrama fizi�i �zerine e�itim ald���n� s�ylemi�.

Stanford'ta b�yle bir b�l�m yok.

Ba�vurusunda yalan s�ylemi� yani.

Pek �ok insan bunu yap�yor.

�ok zor zamanlar ge�irmi�.

Babas� Parkinson y�z�nden �lm��.

Onun d��man oldu�unu varsaymak zorunday�z, Jaime.

Buna inanm�yorum.

Hislerim onun bu i�le bir ilgisi olmad���n� s�yl�yor.

Hislerini dinledi�in son adam y�z�nden, organlar�n�n de�i�mesi gerekmi�ti.

�devin tamam. Sana e-posta olarak g�nderdim.

Bunlar �ok lezzetliymi�.

Biliyorum.

Banyoda biraz gofret var...

...ama �ekerlemeye bat�r�ld���nda tad� daha iyi oluyor.

Niye bu yiyecekleri sakl�yorsun?

Sadece gizli yiyecekler ho�uma gitti�i i�in, anlad�n?

Niye bu kadar sorun ettin ki?

�la�lar�m� alma vakti.

Alo.

�lk �p�c�k sonras� travmas�na kap�ld�k diye d���nd�m de.

�p��meyle aram iyidir. M�thi�ti.

Bir ara yine yapal�m.

�u anda ne yap�yorsun ki?

�imdi olmaz. S�nava haz�rlan�yorum.

Kitap��ya gidip n�ro-fizikle ilgili bir kitap almam gerek.

Kitab�n ismi de 'Acemiler i�in mikro�iplerdi san�r�m.

Harika olacak umuyorum.

Pek�l�.

8.00�de bulu�uyor muyuz?

Kesinlikle.

Harika.

G�r���r�z.

G�r���r�z.

Aman Tanr�m.

Kendini ona kapt�rm��s�n.

Dur!

Sana yapabileceklerim konusunda en ufak bir fikrin yok.

Kendimi durduram�yorum.

Bana yard�m et.

Irak'taki askerlerin �zerinde bulunanlarla e�le�iyor.

Tanr�m.

- �ocuk iyile�ecek mi? - �yle umuyorlar.

Sen nereye gidiyordun bakal�m?

Tom.

- Sana ne demi�tim? - Tom onlardan de�il.

Ben bir... Onunla ili�kini bitirmen i�in bir adam�n ne yapmas� gerek?

Seni �a�k�na �evirmi�.

Sevkiyat 5,000 �ipe ��km��.

Pek�l�.

Seni bu g�revden al�yorum.

Hay�r, alm�yorsun.

Evet, al�yor. Bu �ok tehlikeli.

Yard�m edebilirim.

Onun k�t� adamlardan olup olmad���n� en az sizin kadar ben de bilmek istiyorum.

Hadi.

Ona benden daha yak�n kimseyi bulamazs�n�z.

Su�in nas�l?

�yi.

Seninki nas�l?

Evet, harika.

Su�iye bay�l�r�m.

Asl�nda ben hi� ho�lanmam.

Kusura bakma.

Sorun de�il. Ben de su�i sevmem asl�nda.

O zaman niye buraya geldik?

�zg�n�m. Bu biraz tuhaf bir durum.

- Kendini tuhaf hissediyorsun. - Sen de stresli gibi g�r�n�yorsun.

- �yle mi? - Sadece biraz.

Yani, sanki kafana tak�lan bir �eyler varm�� gibi.

Kafan ba�ka yerlerde gibi.

�z�r dilerim. Seni k�rd�m, de�il mi?

Bu berbat bir durum.

Ben bu �ekilde olmas�n� istemezdim.

- Hay�r. - Bunu demek istememi�tim.

Harika g�r�n�yorsun. Ger�ekten �yle.

Ne diye hala konu�uyorum bilmiyorum.

Ortal��� iyice kar��t�rd�m.

Sen harika g�z�k�yorsun. Benimse b�t�n yapt���m seni incitmek.

Ger�ekten korkun�.

- Buradan... - Buradan ��kmak ister misin?

- Kesinlikle. - ��kal�m m�?

Bence harika bir fikir.

Evet, bu gece boyunca akl�na gelen en iyi fikir.

�ey yapsak harika olurdu biliyor musun?

Evet, senin bir ad�m �n�ndeyim.

Biliyorum biraz aptalca gelecek ama...

...�ampanyan var m�?

Sen...

...�ampanya m� istiyorsun?

Evet.

Tamam, gidip �ampanya getireyim.

Ne �e�it istersin?

Pembe.

Tabi ki �yleydi.

Hemen d�nerim.

Bu adam ger�ek olamayacak kadar iyi.

Tarhun*?

Tam bir kusursuz erkek.

Tarhun mu?

Fazla m�kemmel.

Yalan s�ylemi�. Ne salak biriyim ben.

Sabahkiyle ayn� �ip olup olmad���n� ��renece�iz.

Nathan'�n birka� test yapmas� gerek. Tom'u da g�zlem alt�nda tutaca��z.

Bana ne oldu�unu bilmek isteyecektir...

...tabi mikro�ipine ne oldu�unu da.

Hay�r, sen yerinde kal.

Odana al�c� yerle�tirdik.

NEREDES�N? TOM

��phelinin �zerinde mavi bir kazak var.

��pheli kap�da.

Be�...

...d�rt, ��...

...iki, bir.

�u i�i bitirelim.

Hadi, hadi!

Ellerini g�ster!

- Ellerini g�ster! - Ate� etmeyin, hay�r!

Temiz!

Burada ne ar�yorsun?

Karde�im burada ya��yor, dostum.

Sadece Ipodunu b�rakacakt�m.

Yemin ederim.

ALICE HAR�KALAR D�YARINDA

�ipleri nakletmek i�in bunu mu kullan�yorsun?

Bunlar� sana kim veriyor?

- Neden bahsetti�ini bilmiyorum. - Everest Projesi'nden bahsediyorum!

Amerikan askerlerini y�nlendirdi�iniz cinayetlerden bahsediyorum.

S�yle bana bunlar� size kim veriyor?

Hemen.

ANNE VE �OCUKLARI EL-ANBAR'DAK� IED* SALDIRISINDA �LD�R�LD�.

Senin ailen miydi?

Bu y�zden mi bunlar� yap�yorsun?

Nadeem...

...masum insanlar� �ld�r�yorsun.

Yapt���n �ey bir su�.

Bana y�klemenin nerede ve ne zaman yap�laca��n� s�ylersen kimsenin burnu bile kanamaz.

Benim d���ncem bu.

Zaten �ok fazla insan �ld�.

Senin halk�ndan...

...benim halk�mdan...

Bu y�zden buna burada bir son verelim.

Alo.

Jaime, �ipler uyu�uyor.

Antonio biraz �nce y�klemenin �imdi yap�laca��n� buldu. Hemen �imdi.

Biz yolday�z. Sen de onu takip et.

Teslimata izin verme.

Gerekirse, onu �ld�r.

Tamam.

��te, dostum.

Final s�nav�n�n cevaplar�, tamam m�?

Sen ger�ek bir meleksin, dostum.

- Biliyorum - Sa� ol.

Affedersin.

�unu alabilir miyim?

Ne?

- Dosyay� bana verir misin? - Hay�r, o benim.

- Ver �unu. - Hay�r, o benim.

Buna ihtiyac�m var, anlad�n m�?

- Hay�r, anlam�yorsun... - Geri �ekil.

- O bana laz�m - Geri dur!

Deliye bak!

N�ROB�YOLOJ�: H�CRESEL S�N�R-B�L�M - 202 SINAV 2

Dur tahmin edeyim.

Onu mu bekliyordun?

Anla��lan o ki ona gizli bir �ey verdi�imi san�yordun.

- Hay�r, ben... - Kimsin sen?

- Sen kimsin? - �nce ben sordum.

- Neden beni izliyordun? - Seni izledi�im falan yok.

- FBI'dan m�s�n? - Hay�r!

FBI ajan�s�n, de�il mi?

Bu i�i bize b�rakman�z gerekiyordu.

- 'Biz' de kim? - Y�r� hadi.

- Tanr�m, CIA ajan� falan m�s�n? - Sen nesin peki?

Ben Berkut'tan�m.

- Berkut? - Evet.

�u sinsi, k�stah, s�rekli yolumuza ��kan, k�stah demi� miydim, Berkut mu?

Bak, bu benim i�in tamamen ge�ici bir i�, tamam m�?

Sen oldu�unu sanm��t�m.

Ama de�ilim.

Ben de...

...ben de sensin sanm��t�m.

- Sen iyi adamlardans�n yani? - �ey, CIA i�te...

...o k�sm� tart��maya a��k.

Berkut beni sana m� soru�turtuyordu?

�nce Samuels, sonra sen.

�z�r dilerim.

Bu y�zden benle ��kt�n, de�il mi?

Evet, yani, ilk ba�ta de�il, ama sonra evet.

- Bu ger�ekten i�ren� bir durum. - Sen neden benimle ��kt�n peki?

��nk� senin al�c� oldu�unu sand�m.

Tamam, ayn� �ey i�te.

Hay�r, hay�r. Kesinlikle farkl�.

Ben seni daha �nce listeye alm��t�m...

...senin aksan�na ne oldu?

- Ben asl�nda �ngiliz de�ilim. - Hayal k�r�kl���na u�rad�m.

'Harika' deyi�ine bay�l�yordum.

�ok �nemli bir �zellik. O y�zden sana kap�ld�m.

Ben de sinir-cerrah� olmak istemene bay�lm��t�m.

O da numarayd�, de�il mi?

Evet.

�smin Claris de�il, de�il mi?

Seninki de Tom de�il?

Selam, Sean.

Getirdin mi?

Tam orada dur. Biz senin yan�na geliyoruz.

- Dur az, bu o... - Evet, o.

Teslimat� yap�yorlar.

Ben a�a�� iniyorum, sen de burada kal�p beni koruyorsun.

Beni hafife alma.

Rahatla, sadece nazik olmaya �al���yorum.

�antay� b�rak, Sean.

Bu bir rica de�il.

- Sak�n yapma. - Bence siz ben ne dersem onu yapmal�s�n�z.

�lmekten korkmuyorum.

Sana bir �l�m ayarlayabilirim.

- Sen iyi misin? - Evet.

Dikkat et!

Kalk yoksa �l�rs�n.

Kalk, kalk.

Kalk, kalk.

K�p�rdama, ahpab.

Sak�n k�p�rdama.

Sean nerede?

- Kelep�en var m�? - Evet.

Adam� kelep�ele bari?

Bunu nas�l yapt�n?

�ok gizli.

- Sen iyi misin? - �yiyim.

Tamam.

Adam�m�z Sean'la biraz konu�tuk.

Bunu neden yapm��?

�ok derin politik nedenler mi?

Para.

CIA neden Berkut'tan bu kadar nefret ediyor?

Bana soracak olursan, bizi k�skan�yorlar.

Biz ordunun, FBI'�n, CIA'nin yapamad�klar�n� yap�yoruz.

Bizim �n�m�zde b�rokrasi engeli yok.

Biz i�leri hallediyoruz, Jaime.

Hi� iyi bir fikir de�il.

Gidece�ine inanam�yorum.

Evet, �ngiltere'ye geri d�nmem gerekiyor.

Ailevi durumlar.

Bu �ok k�t�.

En sevdi�im oda arkada��md�n.

�una bir bak.

James Joyce yaz�s�ndan A ald�n.

�imdi profes�r onun program�na ba�vurmam� istiyor.

Bu i�ten nas�l y�rtaca��m bilmiyorum.

Sende kals�n.

Derse ge� kald�m.

Sonra g�r���r�z.

G�r���r�z.

Nereye gidiyorsun?

Ben sadece evi kontrol ediyordum.

Ya�malamas�nlar diye.

Beni g�rmeye geliyordun, de�il mi?

Evet, ben sadece... Nas�ls�n diye bir bakay�m dedim.

Hadi, e�yalar� toplamama yard�m et.

Liseden sonra orduya girdim.

Bana baz� testler yapt�rd�lar.

�niversiteye g�nderip e�itim verdiler ve meydana sald�lar.

Temiz bir y�z�m var.

�nsanlar bana g�venir.

Bu do�ru.

Eee...

...peki ya sen?

Yani, senin hik�yen nedir?

Sa�lam bir kolun var onu biliyorum.

Lisede oyun kurucu falan m�yd�n?

Bu konuda konu�mak istemiyorum.

Bu benim �niversitedeki son gecem.

Bunlar� bir kenara b�raksak?

En az�ndan bir gece i�in normal insanlar gibi davranamaz m�y�z?

Tabi.

Dur, dur.

�smini bile bilmiyorum.

Jaime...

...Jaime Sommers.

Merhaba, Jaime.

�eviri: hyperform serdaryildirim@msn.com

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.