Original subtitles

How much?

US$ 7 million

Thank you, you may go now

You'll soon be better than me!

The case of Ronning Holdings is so difficult that

You still can win that, let's celebrate!

Cheers!

Mandy, Philip, congratulations!

For merging your business together

They're getting marry! It's not business

Come to our firm to be our auditor,

OK?

Waise, what do you think?

I appreciate Philip's talent,

but it'll be boring for couples working together

I'd never be bored!

Don't you regret?

Never!

Be honest! Every morning

I've to wake her up & prepare her breakfast

Then, do her laundry

And then...

Petty, please stop disclosing my privacy

Shall we delay our marri...

What're you saying?

Poor me...

Right? What's the good of marriage?

You mean it or not?

Sorry, I've to finish my work

My tie!

Sorry!

Let it go!

I'll call someone to clean it

Go to work

Mr. Chow, I'm sorry!

Never mind

Philip have to live with the bad habits of Mandy

If you don't want to be married, just say so

Don't be so serious! You understand me, right?

Mr. Chow, Mr. Ng's arrived

Let him in

Please

Hi, David

Brother Waise

The money will be deposited

in 5 companies accounts

Next week,

the money will be paid as buying the US properties of Chiu

Then we'll remit those money back to him

I'd like to deposit the money as soon as possible

So I can get back to US to report duty

No problem! How is Uncle Chiu?

Healthy!

But the Italian are making troubles recently

They're ruined some of our business

Need my help?

No, Waise

Uncle Chiu is going to give them a good lesson

Should you need any help, tell me

OK!

Let's toast for Chiu's health!

Cheers!

Judged by the court, Ann, my client

Is approved divorced to Mr. Yau, the reason is,

Mr. Yau intentionally & continuously skipping the responsibility of a husband

Ash tray, Mr. Yau

Thanks!

You've unstable income & neglect your economic responsibility

You don't like my job of being a cop!

Mr. Yau...

Miss Ann is judged psychologically hurt

She can take half of your property

Including your house & bank savings

Don't be son rude!

Ann, give me a last chance OK?

I've given you many chances

You're still the same

If you find no problem, please sign here

Did you flirt with any girls in the States?

You're the chairman of Adonis' club.

I've no chance after you've left

How about you?

I've been a good boy

because AIDS!

Smart!

How's then?

He's got the money, chase him!

Come on, wake up!

Don't get in!

Blood! I'm fainting...

Move it now, or I'll kill you!

Move it quickly

Go there & have a look!

That way!

They'll kill you! Hurry up!

I...

Where is the money, where is it?

Hurry up!

Tak!

Hi! Dragon!

I've just left the Law office

Are you OK?

It peanut for me, but there's hell of a mess

Kent...

Kent...

Sir, be calm, don't touch the injured

Come on over!

Be careful Miss, it'll be ok!

Hurry up!

Hello boss, after Kent'd got on Mandy Chang's Car

The money was gone

Maybe that bitch took away our money

Well,

don't let her tell anyone about this case

No matter how, I've to talk to her first

Miss Chang, can you recall the situation?

It's a mess! That thief...

He... He was running with the robbers

Mind what you're saying!

Are you very sure?

He'd just visited my office, I'm sure!

Don't frame me!

Be calm!

She is framing me!

He's nuts! Don't let him come near me!

You bitch! Don't you want me to beat you?

Let me go...

I don't want to see him! Don't let me see his face

He is out of your sight!

Be careful! Slowly...

This way

Thanks

Hurry up!

We've got the wrong guy!

You idiot! Throw him out of the car!

Stop any bull shit!

We've been buddies for so many years,

why don't you trust me?

I do trust you!

But the money is robbed

There must be a betrayer!

Are you tailed all the way to HK?

If so, I'd have been robbed in C. America!

There must be a betrayer here!

Who are you suspecting?

How much does your girlfriend know?

Nonsense! She won't! I'm just playing her

I won't let her know such things

How about Mandy Chang?

She won't!

Maybe, she's hiding our money

She wants to take it as her own!

Impossible!

Waise Chow, we've the responsibility to get the money back

I'll inform Uncle Chiu, you'd better figure our an explanation

You've heard what we said?

Yes,

the triad members of US export

the dirty money secretly to HK

Cause HK is a free port

They'll white wash the money here & remit it to US lawfully!

Thus, the govt. Can't check it our

You're quite correct

You're the one

who launders the money for them

I've not committed any crime in HK

But to me,

you're no different from the triad criminals

I do it for our future

You still love me, right?

Are we friends from now on? I doubt it

I wonder if the robbery case

was masterminded by you!

Thanks

Waise, we'd keep the righteousness

for we're the lawyers

But anyway,

we cannot commit crimes!

I always trust you, but why you cheat me?

I can't forgive you, anyway!

So, sorry...

No! You're the one who'd apology

You'd better think over how to defend yourself

Inspector Yeung

Speaking!

Hello, I'm Petty Lee

I'm at home, I want to talk to you

Can you come here immediately?

Sure

OK!

May I accompany you home?

No! I'm tired. I want to rest early

Be careful

Sure! Goodbye

You bitch! You frame me again & again!

Do you want me to teach you a good lesson?

What're you doing? Don't come to me

You've taken 1 /2 of my property & you framed me too?

I'm telling the truth! I'll call the police

I don't give a damn!

I'll beat you to death!

Don't come

Petty!

Blood...

Police! Don't move!

Police! Don't move!

Freeze!

Freeze!

Call the ambulance

Yes Madam

Search!

Yes Madam

PC 26891 calling centre,

please send an ambulance

Petty!

Petty!

Getn up!

You're suspected of murder,

go to police station with me

I didn't kill nobody! I didn't

You won't believe me

except I admit murder

Come on, shut up! Go!

Don't touch my head

Go!

Jump!

It's so high! I can't jump!

Jump!

It hurts, leave me alone!

But you'd run for your life!

Hurry up!

Don't shoot!

No... Don't shoot! Don't...

I'm not going!

Move!

Why you take me here? I want to see Petty

Bull shit!

Bullets were flying up there! I don't want to be killed!

I'll be a suspect of homicide if I run away

You don't? I'll help you!

Put me down!

What're you doing? Damn!

Don't

Stop pulling me!

I'm scared

Don't hold me!

Hands off!

Don't pull me!

Why did you beat me?

Are you ok? Get up at once!

Help him! He is falling down

Mind yourself!

Why don't you save him? He is falling!

My feet are killing me! I can't walk!

Let me go! Where do you take me to?

Let me down! Damn you!

Are you crazy!

Are you happy?

Let me down!

Don't pull my hair!

I'll make you blind!

I can't see! You'll be easily hurt!

You wanna get killed? I almost run you over!

Bastard, go to hell!

Don't play on the road

Don't block my way...

I am sorry!

My foot! It's painful!

Don't move, cops

He kidnaps me!

I didn't

Arrest him...

You've assaulted a police officer!

Help! He kidnaps me!

Don't shout...

Are you ok?

Breathe deeply

Don't die,

I don't want to be charged of another homicide

Are you ok?

Let's go!

Where is it?

This is my home

Where are you going?

Hurry up!

What do you want?

Pissing!

I won't go in there!

I won't let you in too!

Don't pull!

It's painful!

Stop!

What're you doing!

Let me down!

Get up!

Don't come over! Don't!

You think I want you to stick around?

If not the cuff, who'll care about you?

Who do you think you are?

Why did you follow me home?

You've framed me of robbery

So I came for you

I did see you rushing out together with the robbers

If I were a thief, you'd have been killed

After raped! Don't cry!

Was the dead

your friend?

Don't move!

You're smart in the solicitor's office

But now, you look shit!

We can no longer stay here

The police will find us here

There was a murdering case in Happy Valley last night

An experienced lawyer Petty lee

was killed in her apartment

Shootouts occurs between

the police & the suspects

2 police officers were seriously injured

3 suspects are wanted now

They are: Dragon Yau, nick named Mad Dragon

Around 30 years old, is a retired police officer

Mandy Chang, lawyer

And a suspect who dressed in motor cyclist suits

Any body finds them, please...

See, we're being wanted!

What's your idea? Solicitor Chang!

What happened? Petty was killed, I become a murdered!

Hey!

Let's eat first, come on

Your noodle will get cold!

You don't like me, anyway

Change my ex-wife's clothes after eating

Then, do what you like

After the death of Petty,

David following us

I think, he must know the secret

Let's go for him, ok?

Are you begging me?

Let's eat first

It's hot!

Sorry, I didn't intend to!

Did the cops treat you badly?

No, I've informed Uncle Chiu,

he'll in charge of the case

I'm leaving

Follow him, see what's he doing!

Yes!

I'm looking for you

Me too

Hit him!

What's the use of at stick?

Find a big one!

I've never hit any body!

Get bigger one!

Left side... left side!

Don't scare me!

Wake up please! I don't intend to...

Wake up!

Mandy Chang!

It's Mandy!

Dragon, try your best to stop the car!

Dragon, they're after me, come up & help me!

You'd better come down!

It's high! How can I?

There are stairs! Idiot!

Go!

Where?

Over there!

I can't walk...

Run!

They're close! You trouble maker!

Did you kill Petty?

Why you killed her?

I didn't

Give the money back to me

If the money is taken by me, why should I stay here?

Why should I come to you?

What sort of money is it?

Speak up! Or I'll lose my temper?

Chase them!

Release me!

How are you? Are you ok?

Stop!

Give me back the money, it is important to me!

Is it dirty money?

It's not your concern, you can't take it!

Give it back to me

I don't want to tell, how's it?

In my home

He means his home!

We don't know!

Sorry!

If I killed Petty,

I could have killed you too

Who are they?

I do want to know.

I suspect that there is a betrayer in your office

This is my phone no. Call me if you're in need

I'll call you

I'm back to investigate

Who's the guts to steal from Uncle Chiu

Kent was dead on the car of Mandy Chang

I've asked my boys to catch them back

But I don't know why David let them go!

Is it true?

If it's true,

I won't ask you here to be in charge of this case

I'll find the money back & find out

who's the head of this case

This is my territory,

may I send someone to help you?

No!

The one who killed Kent would pay for it

Hello, I'm Mandy, may I speak to Philip?

Philip is busy, he told you not to call him again

A table for...

Two

That way please

Please sit

Let's eat!

The beer's come

Alcohol makes me happy

See! You're stupid, your clothes' wet!

Thank!

Thank!

Let's eat

OK!

You're rude!

Let's try!

It's hot

In the past, I think you're a rude person,

but you're not

Why do you make yourself disgusting?

When I was a cop, if you are not fierce

The rascals won't to scared

"Hey bastard who you are?"

You'd ask like this!

Why did your wife leave you?

If you were her, would you leave me?

I don't know, cause I'm not your wife

I help her cause she is my client!

I'll help you

when you divorce again, ok?

Next?

If I were Philip, I'd have helped you

Don't talk about that bastard

Ok... Sorry

The bill please

Coming!

$1 80

$1 80, what'll we do?

Sorry, we do want some more dish

I think you've

never committed any crime

What?

I don't have enough cash with me

You bastard, get lost at once

Your girl stays with me tonight

What's the matter?

Sorry!

What's that on? Crazy!

Help!

Shut up! Knee down!

Open the door!

That way!

Go!

Hurry up!

Dragon!

Don't! Stop!

Stop!

If you want to leave safely

Give back the money

I won't mistreat you two!

I treat you as my role model,

I can't imagine you're doing this dirty job!

I don't need your comment of my personality

But I need to know where's the money

I know it!

The US dollars put

in a black brief-case, right?

You can't take away the money, give it back to me

I'll make you a share!

Ok, why don't you let us go, then I'll give you half of it

What a proud idiot!

Dragon!

I feel so good! It's like massage!

Faster please!

Boss!

The men from US have come

Watch them carefully

I'll return soon

It's so nice

It's of 1 st class

Right!

Good!

But Mr. Luciano

is not satisfied with the deal

Anything makes him dissatisfied?

Even he does,

who do you think you're?

I've agreed with him that

We'll share the business of

Uncle Chiu after Chiu's death

50/50

By Luciano and me, is that clear?

Just wait until we see Chiu's death body

Bull shit, if you can kill Chiu

You won't be in my office, begging for my help

Sit, sit...

I've got it!

My boss agreed with the terms

We're straight forward people

I'll present the body of Chiu on time

Will your buddy arrest us?

He's loyal to friends,

he's not like Philip

Don't even mention that bastard!

Ok...

Tak!

Tak, I'm Dragon!

I don't see you! You'd better leave

You're invisible to him, let's go

What's that mean?

I'm not your buddy if I arrest you,

I'm not a cop if I don't do my job

I'm innocent! Why you treat me so cool?

Why do you come to me so secretly?

You must be the criminal

I didn't do it, that's why I come to you

Let it be! He doesn't take a glance at you, leave now

We're no thieves! Why should we leave?

Ok, I'm now arresting you

We're good buddies, how come you treat me like that?

Don't stop me, I'll give him a good lesson

Who do you think you are?

I've to arrest of you've offended the law

Stop!

Get lost, bitch!

Help!

Help! I can't swim...

Hold on, I'll save you!

Go & save her now!

You know I can't swim, go & help!

Hurry up!

You always add me trouble when I ask for help!

You've always made me down graded!

I'm benefiting you cause we're buddies

If you do this for me,

you'll surely be appreciated

You'll make me in deep shit!

You always bring troubles to me!

You've really a strong fist

Thanks!

Welcome, it's nothing

Let me do it

No, I've almost finished

Let me do it

Are you ok?

Ok!

Let me use Tse-ku to heal you

You know it?

Sure, but lack of practice

Take your clothes off!

You're great!

Comfortable!

Yes, but a bit painful

I've just called David,

he is on his way to here

What?

He gave me his name card

He asked us to call him for help

Why you trust him?

Tak, come on

What's the matter?

Come on!

Can I borrow it?

You're putting me in trouble again?

When did I put you in trouble?

Other than those incidents!

Go to buy something to eat, I'm hungry!

I pay for it again?

Sure, cause we're buddy?

You...

Are we buddy?

You always make your buddy miserable!

Stop!

Dragon, what are you doing?

What're you doing?

You damn ABC, you play tricks on me?

Kill me then!

I don't want to do it!

You'd deserve it

What are you doing

Cruel interrogation

Hold the bowl

Don't

Don't move!

If you want your face ruined, move

What's the relationship between you & Waise Chow?

Do you want to murder him?

Put it back!

Hands off!

Oh my face hurts!

Damn! Oh! My face...

Help! It's painful...

Will water hurt you face?

It's only water!

Look into the mirror!

I'm scared! You nuts!

You deserve it

You want to know it? Ok!

Those are the dirty money I brought from US

Waise Chow's responsible to white wash it

I'm suspecting that he arranged the robbery & murder!

You idiot! He is on our side!

See, no bullet!

Give me the keys, hurry up!

Be quick!

Thanks!

I'm sorry!

I know where Mandy & Dragon are

Really?

Yours dirty money is taken away

by them

I give you the people, you give me 30% of the money, ok?

What dirty money?

Stop acting, I can arrest them anything, so that

They'll disclose your crime

Sergeant,

I'm a lawyer as well as a merchant

What secret do you mean? You're black-mailing me

It's a trade only,

deal or no deal, it's up to you

You want to black mail me? You're not wise enough!

Mr. Chow, what do you want to show me?

Your fellow wants to blackmail me, he hides the criminals too

You can search him.

He taped the conversation

Search!

Don't drive mad...

Don't push him!

I've a tape too

Sergeant Ho, if you beg me to defend you

You may be spared

You asshole!

Tak, give a report to me

During the investigation, you are temporarily suspended

Are you ok?

I'm ok!

You're so careless

Inspector Yeung, although such thing happened

I'm still willing to co-operate with you

Thanks

Miss Leung, may I come in?

Sure

What can I help you?

I'm suspecting you are linked with the murder of Petty Lee

You're under arrest!

Don't go, or I'll shoot

It's illegal!

How can we arrest Waise without a car?

You've being suspected of murder, which is more serious crime than this

Hurry up!

It'll be ok soon!

Get on the car!

Come on!

You're great, you're faster in stealing car!

It's on hire, idiot!

Why'd we steal? Idiot!

Sit the back seat, I'll drive

Why?

I'm familiar with the traffic of HK

But you're wanted by the police!

Sit at the back

Shut up!

You 2 sit at the back, I'll drive

There is Waise's home,

I'll give you signal

Then you go & stop his car

How about you?

We'll catch a fainted Waise for questioning

How you drive?

David, what are you doing?

He's Uncle Chiu!

What shall we do then?

Boss is being attacked!

We'd fight back!

Take the knife!

Watch out!

Go after them!

Don't go!

You dare to run?

Mandy

Don't go!

Kill him!

Where is here?

Hotel!

Where are my clothes?

Yours are dirty & worn, I've got rid of it

Did you... touch me?

Sure

Otherwise, how can I put you in bed

You are over weight!

Any more?

Any?

Good figure

You've seen my body?

No! Except the important part!

Those clothes are wet, it'll make you sick

What else did you do?

I did want to do something,

but you awaked early

Next time I'll do it

How dare you?

Sorry, I don't intend to!

You've seen me, we break even

I didn't!

Ok, I'll let you see once more!

You...

Ok, don't you think I'm scared!

Take if off you've guts, I'll tease you!

Take if off! Why not?

Don't be serious!

I've brought you a suit, try it

I think you'll look pretty, try it

How is Dragon?

Who's the litter bug?

I'll call the police?

Who did it! Come out! Bastard!

What's the matter?

What're you doing here?

Don't go!

Freeze!

Go over there!

Ok!

No.6767 reply

What? They're in motel now?

Open the door!

Sorry, I'm off!

You're committing an ordinance! I'll sue you

You're stink

Don't come in!

My friends live here

You're stink, you can't come in

I can't smell it

You're stink!

Where's Mandy?

Bathing

While I was risking my life,

you took her here?

What's that mean?

What did you do to her?

This is my privacy, none of your business!

You want to court her, that's my business

Is she your wife?

No

Sister?

No

Your mom?

You crazy!

That mean, it's none of your business, right?

Damn you!

What are you arguing?

Dragon, why you look like this?

I'm worrying about you

I'm fine

Are you staying here for long?

Half the night, I've just waked up

You look pretty

Isn't it? Dragon

Yes

He gives it to me

Turn a round

What're you doing?

Stomach-ache...

I'm going to get the jacket

You won't believe in me,

you'd better ask her

Don't you think I'm scared?

What's the matter?

He's something to ask you

What? Go ahead

You look ugly for lacking of enough sleep

You're even worse

What I concern most is how to find the money back

I won't care anything else

This is your own business

I'll give you bonus if you get the money back tome

US$300,000

It's such a small amount! I've seen the case, it's filled with money

You saw the case?

Your partner with the case has pumped info me

before entering the lift

Hold it, I saw Kent running out

without holding anything

I know where the money put

Come down!

Sometimes, violence works

Mandy, lady first

We'd do such dangerous thing

You'd better watch out

Get up

Watch out!

Dragon, watch out too!

Ok?

Did you sleep with Mandy?

If I say no, you won't believe

If I say yes, you'll totally believe

You'd better ask her

Find it?

What is it?

We're rich!

Mandy, cheers

You'll deserve it

Another one here, I've burned a 50 note only

Come on ABC, let's cheers

Thanks for your help

I do it for myself only

Who is going to beat Waise Chow for me?

I'll do it

What've you planned?

1 st, I'll go back to US,

2nd, to find a girl friend here

Girl friend? How's she look?

Have a look of this photo, you'll know it

Have a look, come on...

It's me!

I always think of getting rich

But I've never think of the life after rich

Now, I've got it!

I'll go to Caribbean Sea for sun bath

I've heard that the girls there are easily hooked

Do you know where's Caribbean Sea?

I don't know

You're jealous only

I'm not qualified to jealous,

but I can drink...

I know who I am!

Best wishes to you two

My regards to you two!

To us? That means we're gays?

I'll take this money to Uncle Chiu tomorrow

Don't you afraid of Waise Chow?

He can do nothing cause Chiu's here

Give me the bonus

Take it yourself

Dragon, which is more important? Money or friend?

Both are important to me

I'll go with you tomorrow

Thanks, this is my family business

Do you treat us as friends?

Ok, let's go together

But now,

let's enjoy ourselves first

Sure!

Let's play the guessing game, drink a glass of wine if you loss

If I loss, I'll drink double

No. Let's make it equal!

Be fair!

Ready, go!

6, 1 0, 8, 6

You loss!

Why the glass shakes?

Hold it tight for me please

Ok... Come again!

Six... Six... Ten

You loss again, drink it

Ok, I'll drink it

Again?

Sorry? Buddy, take this first

Later on, I'll pay you the rest

You'd not make him drunk

if you treat us friends

Sorry, I didn't mean it

Can you stop going?

Are we better than yesterday we are?

That's why we'd have a better tomorrow

See you

Goodbye

Wake up!

Is it snowing?

Wake up! Hey

Uncle Chiu, I've found the money back

I've enough evidence that

Waise is the one who masterminded the case

Uncle Chiu, the money is here please judge it

He said that he'd enough evidence,

then judge it

Oh! He can't talk!

He can't judge it!

See, they're fighting!

Let them be! Let's watch

Go to hell!

What're you doing? You'd sneeze to the wall

Sorry

Hurry up, he is coming

David...

Don't move...

Don't come over, or I'll shoot!

I mean it...

Let's go, Mandy

How are you, you should not die

We've agreed to go together, why you go alone?

You deserve it

Shut up!

I don't want to put you into trouble

You'll be ok, David!

You can't die! You'd pay me the bonus

You cannot die

We're good friends, let's pay it later, ok?

If you don't pay we,

you'd not die!

Mandy

I think we can earn money together!

We will be partners

Our business will be so busy. We'll work happy together

David!

The goods will be loaded today

in Kong Tai Godown, Yau Tong

Let's leave HK together with the money ok?

No, we've not committed any crime

If we leave now, we'll be wanted criminals forever

We can't let Waise Chow go!

Are you crazy? He is powerful here

The police are wanting us, we can't do anything!

You can leave alone

I want to be proved innocent even I'm killed!

You'll deserve it!

Don't block my way,

I'm not like you!

You've money in mind only!

I don't want to be a chicken!

It's none of your business

Stay where you are!

What is this?

If I were a money lover, I'd have left

who will help you?

If I am a chicken,

who's staying here safely? Lawyer Chang!

Hands off me!

Boss...

Tak!

Don't hide up! Get out now!

Or, I'll shoot him! Come out!

Ok, I'll shoot!

Leave me alone!

If I die, kill him for me!

Come out, or I'll shoot more!

You bastard!

I'm here! Come on... Shoot!