All language subtitles for Beyond.The.Night.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]-eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Maise,

I'm here.

Raymond?

We waited as long as we could.

Lawrence, let's
let your daddy sleep.

Oh, how are the things?

The coroner arranged for
transport, can meet us up there.

I'm taking her.

Okay, alright, well,

we'll meet ya up there.

How's the mountain air, buddy?

I always talked about
bringing you up here,

but Mama didn't think
it was worth shit.

They own the defense, offense,

everything, it's unbelievable...

I'll give you time.

What a play to the left.

Daddy?

It's alright, buddy,
it's just Pastor Hirsch.

Marty.
Raymond.

Good to see you, Raymond.

Glad I caught ya.

Hello, there.

How ya doin', buddy?

Daddy?
Hey,

stop it.

I'm sorry.
No, no, no, no, no

it's just gonna
take him some time.

I don't want you to
worry about anything.

She's in good hands, Raymond.

We got her the plots that are
right next to your parents.

I know you're going through
a troubled time right now,

but I want you to
know that I'm here.

So is the Lord.

If you ever wanna talk to
me, my door's always open.

It's a drive, bringing
here back here, Raymond.

Hey, look, that's enough.

Just sit still.

Thanks, Marty.
Yeah, sure.

I gotta get going.
Okay.

Ew, gross, Mommy.

Hey, Lawrence, come on.

Look at me.

With people like that,

they're gonna spend their whole
lives trying to be original.

You, you're lucky
enough to be born one.

Just get yourself some chips.

Just don't look
at him, baby girl.

Mommy!
Oh, my God.

Where are we?

This is Nana and Papa's house.

It's where I grew up.

Ray.

Hey.

Oh.

I'm so sorry.

I don't understand,
what the fuck happened?

Truck just came out of nowhere.

Just the middle of the day.

A regular day.

I got me the first flight back.

Oh, my God.

Officer Marrow.

Hey.

Hi, Lawrence.

That's right, I'm
Officer Marrow.

This is your Aunt Caroline.

Say hi.

You're nice.

Nice to finally meet you.

Ooh, he's precocious.

I just...

I don't know what
the fuck I'm doin'.

You know what, you're here.

Why don't we just start simple,

and go grab some
take-out from Coney,

and we'll teach him
how to play rummy.

How does that sound?

Okay.

Well, I'll come by first
thing in the morning.

You're here now, right?

You better get used
to seeing my face.

Are you gonna stay here
or with Amanda and Burg?

No, we're gonna stay here.

Alright.

Okay.

Alright, then.

Alright.

It's time to go to sleep now.

Are we gonna
put Mommy in the ground?

That's enough now, Lawrence.

Time to go to sleep.

You're tired.

No, I'm not.
Yes, you are.

Now I'm gonna be sleeping
right here next to you.

Go to sleep.

Have I ever let you down?

If we do this,

you gotta deliver,

'cause if you don't,

Denver's gonna wipe
us off the map.

Hello, Shelly.

Two well and a cup.

Mm-hmm.

Fuck Colorado.

We make one call, first truck's
on the road in five minutes.

Don't make me the
bad guy, Bernie.

And that's a yes?

Yeah.

Who's your friend?

Oh, we met on social media.

Can I help you with
something, Bernie?

I heard Ray's back in town.

That's right.

And I heard Maise Connely

met her maker in the
form of an F-150.

I figured somebody who knows

how hard it is to lose somebody

would be a little
bit more empathetic.

You don't talk about her.

How you doin', bud?

Lawrence?

I look pretty, Daddy.

Jesus Christ,
what are you doing?

You don't do that.

Here.

Why am I a boy this time, Daddy?

Because your mom and
I asked for you, bud.

I don't wanna yell at you.

I'm here, okay?

Do you here me, bud?

Let's get you dressed.

Is Mama gonna be at the party?

Yeah.

♪ Summer without
the candlelight ♪

♪ To blush up your
baby and gone ♪

♪ And I ain't got
no sugar baby now ♪

♪ No, I ain't got
no sugar baby now ♪

♪ Giving up every cent I made

♪ And I wander in the shade

♪ And I ain't got
no sugar baby now ♪

♪ No, I ain't got
no sugar baby now ♪

♪ Done all I can do

♪ To make peace with you

♪ I sung it to you
on the next payday ♪

♪ Oh, I sung it to you
on the next payday ♪

♪ And it's you, I
cry you, honey ♪

♪ And it's you who'll
sing this song ♪

♪ And it's who I can
cradle when I'm gone ♪

♪ Ooh, it's who I can
cradle when I'm gone ♪

When the dust
returns into the ground

from which it came,

and the spirit returns to God.

Maise was a daughter
of this community

and a wife and a mother.

And we all remember

Daddy?
What we love about Maise,

and take that love
with us everyday.

Dad?

We should all remember to keep

what we love about Maise
close to our hearts.

Daddy?
And in that way,

Look, that's enough.
Her spirit lives

I'm sorry.
Through us.

What are doing? No.

No, Daddy, no.

Stop it, I don't
even know what you,

you're out of line.

Come here.
No, no, no.

No, Daddy.
Stop it.

No, Daddy, stop it.

Stop.

Lawrence, just shut the, stop.

No.
Stop moving, stop it.

Get away from me.
Hey, that's enough.

Yeah, we're fine, thanks.

Stop.
Get up.

That Maise has
gone to a better place.

And the Lord welcomes her.

And she is also here with us.

You can't expect
him to be all sunshine.

I can barely hold him down.

You know, pediatrics
over in Sunbury,

they have some...

Let me go talk to 'em.

He's not seeing
a fuckin' shrink.

All's I'm saying is
that if he needs help...

Ray, what do you
want us to do here?

I don't fuckin' know.

Well, let's see how
he's doing when he wakes up.

Just one
more thing for the people

to talk about in this town.

I just thought he'd have a
chance at something normal.

But I guess it don't matter.

'Cause this shit
is just as random

as an IED on a 10 year old.

Don't bring that Eckhart
Tolle shit back here

after everything
you saw over there.

You don't get to tell
me it doesn't matter.

It does matter.

You matter.

Lawrence matters.

And I'm sorry about
what happened to Maise,

and I'm sorry that you
had to come back here

with your family
but you need us.

And we need you,
Lawrence needs you.

So you can cry and
you can be sad,

but you damn well
better be strong.

She's still with you.

She's with you in him.

Everyday.

There now.

That's good.

You're gonna be just fine.

Are you then one
makin' all that racket

at the service, huh?

Lawrence, this is...

Nana.

Norma, this is Norma
Coleman, Lawrence.

July's Nana.

What?

Lawrence?

July Rain's Nana.

You son of a bitch.

Norma?

Now just hold on.

What's goin' on?

Tell your father what
you just said, Lawrence.

It's okay, buddy.

What did you say?

July Rain.

Ah, here, I'll take him.

Come on, bud.

What?

Have you been talking
to him about anything?

I told you that
he's been saying shit

since we got up here.

It's not normal, I know it.

You know, Maybe Maise
was telling you things

that were goin' on up here
while you were deployed?

Maise fucking hated it up here.

That's the whole reason we left.

July Rain Coleman is
Bernie Coleman's daughter.

Remember you and Maise left
town when she was a toddler?

Ah, yeah, okay.

Well, maybe she
was at the funeral?

Mm, that's not possible.

July's case is a cold case.

She's been missing.

She was 15.

No one would dare talk about it.

Lawrence saying it to
Norma, it's beyond rude,

it's downright dangerous.

Well, somebody said somethin'.

Look, you know
how things are here.

Answers don't always
have to be true

as long as they're believable.

So you talk to him or
you don't talk to him,

but you gotta come
up with somethin'.

Alright now, stop playing
with your food, buddy.

Do you wanna talk to me about

what you said to Miss Coleman?

Did your mama maybe
say some things to you

about up here while I was gone?

About July Rain?

July Rain?

Yeah, that's right, July Rain.

Little girl from around here.

Do you remember talking
about her to Miss Coleman?

Did somebody say
her name to you?

Maybe somebody said
it at the house?

Alright Lawrence, look,
it's really important, okay?

You really hurt some people's
feelings when you said that,

and these aren't
the type of people

that we wanna be hurtin'.

I really need you to try and
remember where you heard it.

I didn't hear it, Daddy.

Lawrence...

Alright, you're done.

I'm not done.
Yeah, you are.

Look, I don't know
who taught you to lie,

but you don't do
that shit with me.

Get this.

C'mon.

So, where's your
boy, Ray Marrow?

Bernie.

Figured you'd
have been gone by now?

Yeah, you're good right there.

My condolences about Maise.

I appreciate that.

Some people might
say you bad luck.

But I guess that reaper, he
follows all of us, don't he?

Norma says your
boy's quite a talker.

Yep.

You know how kids can be.

Yes, I do.

At least I did.

Spit it out, Bernie.

When my baby girl
first went missing,

whole town was
bells and whistles

out lookin' for her for weeks.

For weeks.

You know, these people up here,

they, they got their
faith until they don't.

They went from scouring
the end's of the Earth

to just droppin' it.

And no one even dared so much

as mention her name
again after that.

Until today.

Well, somebody did.

And that's where he heard it.

He didn't say nothin' else?

Look, Bernie, I am
sorry about your daughter,

but we're talking about
a little boy here.

Yeah.

Well, you have a safe
trip back to the city.

Do you like it here?

I remember it.

You remember what?

Playing in the woods.

Yeah, you mean earlier?

I used to play in the woods.

I think you're tired, bud.

Let's get you outta here.

I pulled up into the
parking lot at Coney's

the other night, it was a
beautiful night, twilight.

Sun had just set.

And saw this remarkable vision.

Really, you could see
everybody's face inside

at the booths,

and they all looked like
they were perfectly at peace,

and strangely they were
lit from underneath.

Stop what you're
doing right now.

It was like a beatific vision.

So I walked up the steps
and I walked inside

and saw everybody was
on their cellphone.

Everybody was connected to what?

We live in such a
difficult time to,

it's, I call it the
disease of separateness.

Which is why it's so wonderful
that we're here today,

and every Sunday to
bear witness together,

to have fellowship
in Jesus' name.

And what we fight
on a daily basis,

what we struggle
is the separateness

because when you
separate, you are alone,

and when you are alone,
you are removing yourself

from your fellow man.

Your brothers, your sisters.

And it's easy to fall.

Sunbury.

That's right.

Hey, listen, bud.

Do you remember what you
said during Mama's party?

Easy buddy.

St. Luther's.

How did you know the name
of that church, Lawrence?

I was there.

And when was this, Lawrence?

At July's communion.

Two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three,
four, five, six...

When were you
with July, Lawrence?

Before.

Before when, bud?

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, again.

Hey.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two three, four,
five, six, seven, eight.

Ask him something.

Lawrence, hey, honey.

You like it up here, huh?

Do you see that lady over
there behind the counter?

What do you think her name is?

Shelly.

Everybody knows Shelly.

He knew St. Luther's.

He said that he was there
for July's communion.

So what are you thinking here,
you think he's clairvoyant?

Maybe the accident
did something?

Lawrence, look at me, buddy.

How many fingers do you
think I have behind my back?

Three, Daddy.

Lawrence,

maybe you can talk to
me about July Rain?

Do you remember
what she looks like?

Is her hair, is her
hair like my hair?

No.

What if we showed him a picture?

I don't know.

Well, you called
me down here, Ray.

What do you want from me?

Look, I don't know what this is.

I got her file at the precinct.

If you wanna know if maybe

he just heard something
about her at the service

or if there's something
else going on.

Let's just stop guessing here.

Ooh, yeah.

I picked her up for stealing

from the Wawa over
on Norton Street.

She was 15 years old.

About six months before
she'd gone missing.

Wanna play a game, Lawrence?

You see all these girls?

You think you know
which one is July Rain?

You sure, Lawrence?

Jesus Christ.

Did your Grandma show
you this photo before?

Look at me.

Did Mommy show you this photo?

No, Daddy.
Don't lie to me.

Ray, let's take a break.

I don't know if this is
related to the accident,

but I know the idea of someone

trying to get into Lawrence's
head isn't what you want,

but he's gonna need
to talk to somebody.

We got this woman
out of Harrisburg.

She's come out for child
trauma cases before.

A real nice lady, a
little bit liberal

with some of her techniques,

but to tell you the truth,

if I get on the
phone with someone

from Sunbury or Lewisburg,

I doubt they'd even
come over here.

So...

You knew what Maise
would have done.

He's still your son, Ray.

What's goin' on?

To tell you the
truth, I don't know.

My nephew is showing
signs of trauma.

Hard to explain
right now, Chief.

What's that got to do
with the Coleman case?

Not sure.

That's why I figured
I'd leave you be

until I got something
more concrete.

The Coleman case is cold.

Yeah, I know, Chief.

Alright, well, get out of there.

Come on, now.

And put your goddamn
belt back on.

♪ He said, I want you back

♪ She said, you
can't have that ♪

♪ He said, I want you back

♪ She said, she's
never coming home ♪

♪ Never coming home to you

♪ Never coming home to you

♪ Never coming home to you

♪ Your love is a hurricane

♪ Come on up and set me right

♪ And you got me going under

♪ With a heart
racing like thunder ♪

And so my job,
really, at this point,

is just to merely hope

that some part of the gospel

gets through your brains and
your phones to your hearts.

And for that, I will
be truly grateful.

See you next week.

God bless.

Raymond, welcome.

Marty.

Sit.

The Dark Knight has
arrived, Raymond,

and he calls himself
the internet.

You know, oftentimes

it's when there are no answers

that we struggle with
our faith the most.

I'm not a very
religious man, Marty.

We're all
born with faith, Raymond.

Even you.

Before your parents
were called on.

You may not remember but I do.

Well, I'm not
here for me, Marty.

I'm here for my son.

Do you think that a man's demons

can be passed down to his son?

We've all done things, Raymond.

I don't think
that's true, Marty.

I think that some
men have done things

so that others don't have to.

Have you ever seen
anybody die, Marty?

Right there in front of you?

I've done things,

and I think that I've
cursed my son because of it.

Phew.

Would you let me pray for you?

Yeah.

Heavenly Father,

hear our prayer.

Guide us to peace.

Ray, this is Sherry.

Hi, Ray.

I understand that you
just lost your wife.

My deepest condolences.

Death can be quite
confusing for the living.

This the little child of
light you two made together?

Yeah.
Hmm.

Hey, what's your name?

I'm Doctor Sherry.

This is Lawrence.

Hey, Lawrence, how
are you doing today?

Good.

Hmm, just doing some
light reading?

So, Caroline, on the phone

you said that he's been saying
some pretty wild things?

Ever since we road up
here to bury my wife.

He's known the names
of people and places.

He's never been up here before.

Hmm, and the girl
that you mentioned...

July Rain Coleman.

Huh, well, that's
a name, isn't it?

Okay, well, why don't
I sit down with him,

see if I can figure
out what's going on.

I don't know how long
this is gonna take,

but you're welcome to
wait right outside.

That woman makes me more nervous

than a crack head
with a shotgun.

How are Burg and
Amanda holdin' up?

Best they can.

You know, Burg
served in the Gulf.

I ain't sayin' he's
much for conversation,

but he knows what
it's like out there.

Everybody's got
their limits, Ray.

Talkin' to someone
might serve you well.

You have yourself a
beautiful boy there, Raymond.

What are we lookin' at?

Well, first you
have to understand

that when a child is involved
in a tragic accident,

they may suffer from
what some might call

post-traumatic stress disorder.

Right, you may know something

about that being
in the military.

So what?

You think the accident did this?

I think the accident
may have woken something.

And what are
we talkin' about here?

Come.

Lawrence, look what I have.

Now, Lawrence.

I wanna talk about
July Rain again, okay?

Like we just did.

Your daddy wants to know
what we talked about, okay?

It's okay, bud.

So, where did you
hear the name July Rain?

Yeah, in your head?

Mm.

And did you know her?

When did you know her?

Before.

Before when, buddy?

Before me.

Huh, I mean, I have never
encountered this before,

but I've heard stories
about it many times.

In some cultures, children born
with distinctive birthmarks

like Lawrence's, they are
watched very carefully

as they develop.

They believe that these
children have a special gift.

That they can
remember information

from before they were born.

What are we talkin' about?

Are we talkin' about
psychic ability?

Ah...

She thinks he's having
memories from a past life.

I was stationed in
the Middle East.

There are a number of
religious groups there

that I think you're
referring to, Doctor.

They believe in reincarnation.

Sherry here thinks that Lawrence

is remembering July because...

He was July.

Okay, what are you two
effing with me or something?

No, it's not a joke, Caroline.

And Ray, I'm happy
that you're familiar

with some of these practices,

but these events
have been documented

throughout the world.

They're not specific
to one place.

I hate to break it to you,

but this isn't some kind
of spiritual awakening.

God knows you'd
have a bestseller

on the shelves in a month.

But you're reachin' here.

And this, this ain't
helpin' my son.

Ray?

Ray?

I'm sorry, Carol,
but Jesus Christ.

Give us a scotch.

Two.

Thanks.

There's plenty of empty tables

you'd be more comfortable at.

What is it that you do, exactly,

Dr. Sheryln Bomont?

And what business
is it of yours?

Well, ordinarily I
just make it my business.

But see you with
this kind of landed

right in the middle of my
wheelhouse, you know what I mean?

I treat people.

Yes, that much I know.

Of more interest to me

is what you talked to
Ray Marrow's boy about?

Now, while I'd love to breach

the doctor, patient
code of ethics for you

and your band of
degenerates over there,

I think I'll refrain

For the sake of my career.

I don't always get to
practice non-violence.

I always ask myself is that
because I'm a violent person,

or because of the bullshit
I get from people?

You see, I've been lied
to all my life, Doctor.

And even when my baby
girl went missing,

there was no person in this town

who had a goddamn
word to say about it.

All I'm askin'

is for a little truth.

Is that too much to ask, Doctor?

One, two.
No.

Better not
get hurt on that thing.

You know, I never blamed
you when you left.

I was proud that Mom
was proud of you,

even to the end.

She knew.

I was fightin', it
was in our cards.

You in the war and
me in the force.

I knew that you'd be
alright once you joined up.

Yeah.

I don't know why things
always happen for us

the way they do, Ray.

God knows I wish that
we had it different

but we don't.

And for whatever reason,

hell, this could give
us a little glimpse.

I mean, what if this is true?

I think we deserve it.

I think we deserve a little
glimpse into the other side.

And I think as much of shitty
person as Bernie Coleman is,

I think he deserves it, too.

Lawrence, get over here.

You lied to me, Raymond.

Bernie, listen to me.

There's a lot of unanswered
questions right now,

but I want you to think first.

You gotta...
I gotta what?

This bitch telling me my
daughter's inside of him?

He knows what happened to her.

Put the guns down.

Fucking kill everybody here.

I wanna talk to him.

Put the guns down,

and I'll let you come
over here and talk to him.

Put 'em down.

Baby girl?

July?

He ain't your daughter, Bernie.

Are you in there, baby girl?

How does this work, how...

That's not July, Bernie.

Look at him.

What is he possessed
or somethin'?

Lawrence, this
is Bernie Coleman.

It's July's daddy.

Are you in there, baby girl?

Bernie?

What, what's happening?

Talk to me.

Is she gone?

What happened to you?

I gotta know, please?

July, I'm so sorry I
wasn't there for you.

Alright, look, I need
you to let go of him now.

You're not takin' my baby girl.

Ray.

You do it, you
think I give a shit?

You let him go,
and I swear to you,

I will stay in town until we
get to the bottom of this.

But if you don't, I will
put a bullet in you,

and you're never gonna
get any of your answers.

God.

Hey, you okay?

She sounded iffy on the phone.

Bernie probably scared her
straight back to Harrisburg.

Good morning.

Good morning, Dr. Bomont.

Hello, Lawrence.

Ray.

I am so sorry about Bernie.
Oh, No.

I should apologize.

He just didn't leave
me much of an option.

Ray, I wanna thank you
for choosing to do this.

I think that you'll find

that this helps you as much
as it helps Lawrence, here.

How do we do this?

We just walk inside the memory.

Remember that old board game?

Maybe you played it
when you were a child?

If Lawrence sees something,

a street or a shop or a building

that he can match to some
image he has in his head,

and he can build those
images into a pattern.

Into thoughts, and
hopefully, into memories.

Come on, buddy.

We're gonna play a game, okay?

Winner gets his very
own stack of pancakes.

Okay.

Parzano's.

Anthony's.

Krug's.

It was hers.

It was July's.

Did I do good, Daddy?

Did I earn the pancakes?

Yeah, bud.

You won.

You did really good.

Chief, I don't expect

you to understand.
Shut up.

Look, I realize in the
whole scheme of things,

your family has been dealt
a hard hand with death.

Be honest, that's why I thought

you'd be good at this job.

It's best to know death

is gonna be knockin' on your
door at every traffic stop.

But your brother
comin' back here

with his troubled

kid startin'...
That's my nephew.

I said, shut up.

Did you ever think
for one minute

how this would effect this town?

That's the trouble
with America today.

No one lets a dead dog lie.

A man lost his daughter.

And you want me to
ask him to relive that

'cause some kid is
playing hide and go seek?

You've known me longer
than my own daddy, Gordon.

In that time, I
feel like I've tried

to be an asset to
this department,

and I've kept the
oath that I swore to,

but this, this is...

Here's what's gonna happen.

I'm gonna forget we ever
had this conversation.

Your brother's gonna
pack his van up

and go back to the big city,

and you are gonna
return to being

a model officer
in this community.

Now if you don't mind,

Shelly's chili dogs
are calling my name.

So have a good day.

Thanks, Warren.

Thanks, ladies.

Ray?

Do us both a favor
and get your son

back to Philadelphia, will ya?

You get him some help.

Leave the people
of this town alone.

I don't like this
anymore than you do,

but something is going
on here, Sheriff.

If you ain't gonna fix it,

then you should sue me

Because I'm not going...
Lawrence?

Lawrence?

He did it, Daddy.

It was him.

He hurt July.

What are you doing?

You don't do that.

No, daddy, no.
Just, shut up.

Praise to Christ.

It's okay.
He hurt, July.

Until next Sunday.

Goddamn it.
He hurt July.

Lawrence, stop.

Get over to the Coleman ranch.

You better hope Norma doesn't
flap her gums to Bernie.

What'd you think
was gonna happen

with your little
stunt here, huh?

I swear to God, anything
happens to my brother,

I'm holding you responsible.

I'll come with you.

Ain't no goddamn way

you got a warrant
that fast, Caroline.

I didn't see you there, Norma.

Just wanna word with your boy.

I heard your nephew.

We all heard him.

Boy's got the devil in him.

Well, it's hard to say.

It's a bit confusing
right now, isn't it?

It would really help if I
could speak with Bernie.

Is he inside?

I told him the
boy must have caught

some demon in the car
when his mama died.

Pastor Hirsch, a killer?

You know, I've always been fair

with you and your family, Norma.

Even through the investigation,

I treated that case like July
was one of my own, didn't I?

Bernie, come on out.

I always liked you, Caroline.

Your mama was a
good friend of mine.

But what your brother spawned,

Bernie's coming for answers.

And with the Lord on his side,

he'll right the wrongs
done to this family.

You can believe that.

I swear to God, Norma,

I ain't askin' this time.

Don't fuck with me.

Chief, Chief, come in.

I'm on my way to his
house in South Harrisburg.

Put off on...
Goddammit.

Has she contacted you?

He's gonna want answers, Marty.

Jesus Christ.

It's the word of
a five year old.

Now you know how
people around here are.

If a raccoon came
out of the woods

and started talking about
Bernie Coleman's daughter,

then animal control would
be cleaning up raccoons

for the next year and a half.

After all this time.

Only thing you gotta do
is just keep your mouth shut

on this right now.

Let me deal with the
Coleman's and the Marrow boy.

But listen,

if we come down to it,

if we get to a breaking point,

I want you to think about
offering up what you know.

Oh, they ain't gonna believe
I just put her on a bus.

Huh, well,

I'll take being a lousy lawman

and you being a son of a bitch

over lettin' 'em
hang you for this.

We're talkin' 'bout the
goddamn Coleman's here, Marty.

Now I want you to come back
to the precinct with me.

The only way I know
you'll be safe.

I go hiding at the precinct,

I may as well put a
guilty sign on my chest.

Now you have to
trust me on this one.

Caroline, come in.

Chief?

Chief, I'm pulling up now.

Looks like some kind of barn.

I'm on my way.

Can you get to the precinct?

I wouldn't ask if I
had somebody else.

Best case scenario,
we bring Bernie in,

and you get to listen to
one of Marty's sermons.

Do me a favor, just stay here.

You let me deal
with Bernie Coleman.

Come on, bud.

Let's get you sorted.

Grandma's got your
favorite pancakes

in the car all ready for ya.

I need you to talk to him.

Find out what you can.

Well, come on, if you're coming.

Shit, shit.

Chief, there's no one
here, we gotta get back.

Pastor.

You have a gun?

You alone?

Now open the goddamn door.

So, I wanna talk about

where you've seen the
pastor before, Lawrence.

In the woods.

In what woods, Lawrence?

I've served this
community for 30 years.

I know you have.

And I know that you're
not a violent man, Marty.

Bernie Coleman is not the
type to listen to reason.

Do you believe your boy?

I don't know what
I believe anymore.

Pastor?

I need you to get
someplace safe and hide.

Now.

You don't wanna do this.

This is not gonna end well

if you make me come
in there, Raymond.

Let him go.

He's good where he is.

Goddamn it, Bernie.

I want 'em in the same room,

and I wanna hear him say it.

You ask him right here.

Not like this.

I said I want the truth.

I ain't gonna get it here.

Put the gun down.

You know, Gordy's gonna be
pullin' up any second now.

You think his brother's
gonna give me a fair say?

You're on the clock
here, Raymond.

Enough.

If I take you to
him, they stay here.

I just want answers.

This is it, Bernie.

No guns.

Including yours.

We take my van.

Jesus, please don't do this.

Oh, God.

Please don't do this.

Ray?

Please.

Are you sure you
don't wanna play, baby?

Daddy.

Oh, he'll be back
for ya soon, bud.

Amanda?

I want you to get
him in the back.

Lawrence.

Ray?

Ray, this has gone way too far.

He's unarmed.

Raymond?

It's okay.

Daddy?

What y'all are doing,
this isn't right.

Look, look here,
baby girl, July.

Come, come, come, come

a little closer.
He's not possessed,

you half-wit.
Shut up!

This is insane.

That's enough.

How do we do this?
I wanna hear it

fro, fro, from him,

and I wanna, I wanna
hear what he saw.

Please, be quiet.

Lawrence, do you
recognize this man?

What did you do?

Ray, please?

Lawrence, look at me.

Did he hurt July?

This is a child's imagination.

You shut your fucking mouth.

It's alright, bud.

What is it?

He hit her.

You think for one moment

that this man's
gonna let me live?

That you're willing
to carry that?

Lawrence, did he kill July?

You motherfucker!

No!

Bernie!

Bernie, don't.

No, Bernie.

No!

Okay.

Ray?

Ray?

Ray?

Ray?

Lawrence?

Lawrence?

Lawrence?

♪ I'm never coming home to you

♪ Never coming home to you

♪ Never coming home to you
♪ Coming home to you

♪ Never coming home

You ain't gonna touch her, Ray.

It's okay, Bernie.

Ray, don't take
another goddamn step.

It's not your fault.

Ray.

She loved you.

Lawrence?

Lawrence?

Hey, hey.

Are you okay, bud?

Down there, Daddy.

Down there.

Not here.

I need to see
your hands, Pastor.

Now.

Do you trust the
words of a child?

For they are the keepers
of the divine light.

Marty?

Jesus Christ.

Stand down, Caroline.
She had no business being

in this town.

I told her.

She was better.

She should see the world.

Marty, don't say another word.

I loved her.
Marty, listen,

Marty.
I loved her.

The ambulance is
on the way, Marty.

I loved her.

I tried.

I put her on that bus,

Gordy.
Mart...

Shut the fuck up, Marty.

Caroline, holster your weapon.

You knew.

Deputy Marrow,
put your gun down.

He did the right thing by
puttin' her on that bus

and gettin' her the
hell out of this town.

Jesus Christ, Gordon.

But she showed up in
the middle of the night.

Are you kidding?

She convinced the bus
driver to drop her off.

It was pouring rain.

Marty...

I'm sorry, Gordy.

She was gonna tell her father.

She just wouldn't listen.

Don't...
Gordy, I tried.

You don't know
what you're sayin'.

I'm sorry.
You're hurt.

I'm sorry, Gordy.

You need medical
attention, Marty,

okay?
It's okay, Deputy.

Marty, Marty, come here.

It's okay.
Just come here.

No!

Oh, my God!

Marty?

Oh, Marty, goddammit.

Come here.

How we doin', bud?

Look Mommy, did you it?

We can still go.

No, I'm fine, Daddy.

Alright.

♪ I never saw you coming

♪ Ignoring all the warnings

♪ Lightning strike,
now I'm tangled up ♪

♪ No peace comes
in the morning ♪

♪ Your love is a hurricane

♪ Come on up and set me right

♪ And you got me going under

♪ With a heart
racing like thunder ♪

♪ He said, I want you back

♪ She said, you
can't have that ♪

♪ He said, I want you back

♪ She said, I'm never
coming home to you ♪

♪ Never coming home to you

♪ Never coming home to you

♪ Never coming home to you

♪ Now our skies are turning

♪ And all the winds
are stirring ♪

♪ Our love is stuck

♪ Now it's so messed up

♪ How the both of
us are hurting ♪

♪ Your love is a hurricane

♪ Come on up and set me right

♪ And you got me going under

♪ With a heart
racing like thunder ♪

♪ He said, I want you back

♪ She said, you
can't have that ♪

♪ He said, I want you back

♪ She said, I'm never
coming home to you ♪

♪ Never coming home to you

♪ Never coming home to you

♪ Never coming home to you

♪ Don't leave, don't
leave, don't leave, don't ♪

♪ Don't leave, don't
leave, don't leave, don't ♪

♪ Don't leave, don't
leave, don't leave, don't ♪

♪ Don't leave, don't
leave, don't leave, don't ♪

♪ Don't leave, don't
leave, don't leave, don't ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org