Original subtitles

NADOMESTNI GLADIATOR

Kako ti je ime? Gorila King Kong si!

Tvoja najljub�a opica sem. �isto naga.

Ja, sr�kana. Seveda sem tvoja opica.

Ne zdr�im ve�.

Gotovo je ogromen. Boli, ko me stisne� s temi mo�nimi rokami.

Ja, seveda sem tvoja vro�a opica.

Tej je v�e� vro�ina!

Seveda ti je v�e� �e�pljica. Ti je v�e� moja �e�pljica?

Vzemi jo, gorila, daj. Vzemi in jo odpri.

Seveda sem tvoja opica, gorila. Ja, tako, daj!

Gorila, pol sedmih zjutraj je.

�e eno uro me�ka� v roki banano.

Nehaj. Koliko �asa rabi�, da � Odlo�il je.

Seveda je odlo�il. Bi me rad uni�il?

Kar poskusi. Bomo videli, ali ti bo uspelo.

Utihni �e. Vso me poli�i, �isto naga sem.

Ne zdr�im ve�. Vsaj izmeno zamenjaj.

Delaj dopoldne ali popoldne, ko me ni.

Takrat kri�i, kolikor ho�e�. Vseeno si moja sestra.

Te�ko poslu�am sestro, ko govori svinjarije po telefonu.

Raj�i se zahvali bogu, da me je Fiorella spravila noter.

V vrsti �akajo! Sicer bi stradala oba, Sergio.

Ti pla�uje� najemnino? �e 12 dni zamujava.

Glej, da naju ne bojo vrgli tudi od tukaj!

Sergio, prosim, na smrt sem utrujena.

Ne mu�i me zdaj �e ti. Ne drzni si!

Poba, �e meni.

Dovolj. Ostrizi se.

Pivo �e navsezgodaj? Pa kava?

Koliko �asa pa rabi tale? �Pravkar je �el noter.

�e �etrt ure �akam. Ne serji zdaj �e ti.

Vsako jutro isti cirkus. �e ne boste nehali,

vam ne bom ve� dovolil, da se tu preobla�ite.

Res vsak dan vstane� z levo nogo? ��e od petih sem tu.

Od otro�tva opravljam to delo. Ne serjite mi.

Zaradi tebe je vrsta!

Jebi se. �Jebenti mater. Kreten je mo�an.

Je to moj kapu�ino?

Danes je gne�a. Kot bi bili v Cinecitta. Ko bi bili vsaj!

Samo �e ti si manjkal.

Kaj si jedel, �lovek? Drugi� pojdi zadnji noter!

To se mora nehati. Nehajte hoditi na tuje sekrete.

Doma se poserjite.

Oprostite, o�e, ampak kak�ni prostaki danes hodijo po svetu �

Ti je slabo? �Tako je vedno pred nastopom.

Kak�nim nastopom? Egip�ansko mumijo igra�!

Z Marcelom Marceaujem sem delal pantomimo.

Pojma nima�, jebenti.

Ej, Marcel Marceau. Se vidiva v slu�bi.

Fotografirajte se s centurionom.

Tu �lovek ne zaslu�i niti lire.

Ne vidite, da smo preve� skupaj? Raz�irite se.

Pojdi drugam. S trebuhom zakriva� ves Kolosej.

Shuj�aj. Slikajte se s centurionom!

Slikajte se s centurionom!

Iz Vetralle sem. Vsako jutro mi to trobi�.

Pusti me pri miru. Te�ak.

Je Vetralla na Japonskem?

Pridi.

Maggiolini, dober dan. ��e dva dni nama dajte.

V ponedeljek zjutraj bom �el k odvetniku.

Hudi�a, saj govorite, kot da ne bi nikoli pla�ala!

Sit sem vsak mesec iste pesmi.

Najemnino morata pla�ati, ko re�em jaz, ne ko se vama zazdi.

Ja.

Kak�ni ma�ki so to? Plo�nik ste spremenili v ma�je zato�i��e.

Dober dan, ga. Odvetnica. �Muscolini?

Maggiolini. �Maggiolini. Veste, koliko je ura?

Zakaj? Je zgodaj? �Vam ni jasno, da se morate naro�iti?

Vem, da je na sodi��e in na te stvari treba iti ob zori.

Ja, na sodi��e, ne pa k meni. Vstopite.

Hvala. Te cigarete so lahke, a?

Ste jim poslali zahtevo za sodno prepoved?

Seveda sem. Mislite, da je to ma�ji ka�elj?

Ameri�ani so. �Pa kaj, �e so Ameri�ani! Dajte, no, odvetnica.

Ne pozabite na rek iz mojega doma�ega kraja.

Lesni �rv re�e orehu: Po�akaj, tudi tebe bom preluknjal.

Kaj to pomeni?

�rv je rekel orehu, naj mu da samo malo �asa, pa ga bo preluknjal.

Po�vi�gam se na lesnega �rva. Ho�em tisto, kar mi pripada.

Angeliju Feliceju so dali 300.000 evrov,

pa je samo padel s kolesa.

�ez mene pa so zapeljali z amfibijo.

Skoraj bi se utopil.

V kolku imam plo��ico iz titana, v nogi 18 vijakov

in �e pet let spim s steznikom.

Ljubi bog. Ste si sploh ogledali devede?

Boste kavo?

Ste pogledali devede? �Skuhala vam jo bom.

Kmalu bo izkrcanje.

Prizor izkrcavanja smo snemali v Anziu.

Vse amfibije so bile prave, ne makete.

Vidite? Zdaj bojo odprli vrata. �Tam ste! Tisti �epavec.

Kak�en �epavec! Tisto je �rnec. Za njim sem.

Ta, ki mu zdrsne in kon�a v vodi. �Tisti, ki izgine med valovi.

Tako je. Tisti pod vodo, ki moli roko iz vode.

Bolj�ega dokaza ne bi mogla imeti. Vse je na filmu.

Ne pristanem na ni� manj kot 700.000 evrov.

Oprostite. Poglejte, kako lep prizor.

Kdo je? Kaj je, Patrizia?

Veste, kaj mislim, Maggiolini? To je ameri�ka produkcija.

Najbolje bi bilo iti tja in jih preganjati.

V Los Angeles bi bilo treba. �Trenutek. Kdo pa bo pla�al?

Ne govorim s tabo. Kdo bo pla�al? �Stranka, jasno.

Kdo je stranka? �Vi. �Ste zme�ani? Niti lire ne dam.

Kaj bi rada, Patrizia? Nehaj mi �e te�iti s tem �olskih izletom.

Kmalu bo, Maria. �Aja? �e petkrat so prestavili.

Naj re�em najemodajalcu, naj po�aka do obravnave? In �e izgubi�?

Misli�, da delam za tvojo odvetnico? Niti lire ve� ti ne dam.

Vrnil ti bom, saj sem ti rekel. �Kdaj bo� �e odrastel!

Moram iz tega stanovanja.

Seveda, be�i�. Tako bo� vse re�il.

Pa Cesare? Zadnji� sem ga sre�al.

�isto prerojen je. Misli�, da je lahko �iveti s tabo?

Tvoj mo� je predolgo trpel ob tebi.

Kaj sem ti naredila, Sergio? Zakaj bruha� strup?

Res si hudoben.

Bo� kavo? �Ja.

Z malo mleka?

Stara sva, pa nimava �tirih enakih stolov.

Sergio. Si sre�en?

Mati bo�ja, danes ima� pa res krizo.

Zakaj ne greva v Ikeo? �V Ikeo? Enkrat te bom peljal.

�isto gola sem. �e dobro.

Seveda.

Uboga mama, dobro, da tega ne vidi.

Kdo se ogla�a! Ja, seveda.

Veliko slu�b opravljam. �Ja, kirurg si.

Adijo, Maria.

Seveda sem sama. Ja, tvoja opica sem. �isto gola.

Krasno. Ti si gorila, jaz pa opica.

Pojdi v rit, Kitajec. Vozi! Delam.

Slikajte se.

Centurion?

Slikajte se s centurionom. Slikajte se. Izvolite.

Hvala, gospa. Hvala, gospod.

Gospod, dajte mi denar.

Maria. �Gospa Palladini.

Dolgo se nisva videli. �Zelo dolgo.

Ravno te dni sem premi�ljevala, da bi morala na �i��enje zob.

Jaz pa sem mislila nate. Z mo�em greva na kri�arjenje.

Sre�ne�a. �Za deset dni. Ordinacijo bi malce prenovila.

Kaj dela Sergio?

V slu�bi sem, Patrizia. Seveda.

Konec meseca mi z veseljem pobere� denar.

Saj sem ti rekel, da bom ta teden zamujal. Potrpi.

Zakaj si me klicala? Spet ta �olski izlet!

Ne zdr�im ve�! Kam grejo?

Na Ischio? Nikoli nisem bil na Ischii.

Resnico mu povej. O�e nima denarja in ne more iti.

Ve� kot to �

Cicero, pazi na torbo.

Kaj po�ne tisti ob moji vespi?

Slikajte se!

Pozdravi Paola Roberta. Adijo. Pojdita nekam ti in Ischia.

Hudi�a! Ne! Samo tega ne!

�elada je Tottijeva!

Si videl tipa s Tottijevo �elado?

Jebenti. Tottijeva �elada!

Se ti ne zdi, da si se preve� v�ivela?

U�im se. Ne morem ves �as govoriti: Ja, �e.

Samo �e konj je manjkal. Ogabno.

34 evrov. Osem ur za 34 evrov!

Se spomni� Palladinijeve? �Zobarjeve �ene? In?

Zjutraj sem jo sre�ala. Na kri�arjenje gresta. �Sre�ne�a.

Medtem bi rada obnovila ordinacijo.

Vpra�ala sta me, ali �e dela�. �Kaj? Kolikokrat moram re�i?

Si pozabila, da �e pet let spim s steznikom za hrbtenico?

Si pozabila, koliko sem dal Komarju, da me je spravil noter?

Koliko jih je? �Sedem.

�est smo rekli. �Eden ve�? Ni problema.

Ti mu razlo�i. Eden ve� je. Odpri.

Odpri.

Komar, ta je vi�ek.

Se ne bi bilo bolje pogoditi? �Seveda, za milo��ino!

Ameri�ani so. Gotovo imajo najmanj Perryja Masona.

Tega pa zastopa Ciccardellijeva. �Si pozabila, kdo je bil tvoj brat?

Bil sem eden petih najbolj�ih kaskaderjev v Cinecitta.

Zdaj pa sem burke� pred Kolosejem.

Vse mi morajo dati. Vojaka Ryana morajo re�iti.

Ne Sergia, ki se je utapljal, oni pa so snemali naprej.

Bo� videla, da jih bom uni�il, pa �e bankrotiram. �Ne manjka veliko.

Govoriti morava. Pojdiva domov.

Ostani, jaz grem. Christopher, greva.

Hvala, Fiorella. Adijo.

Mi lahko kaj posodi�? Nujno je.

Zakaj? �Patrizia je klicala. Paolo Roberto gre na �olski izlet.

Kam pa? �Na Ischio. Samo �e on ni dal predpla�ila.

Ta Patrizia, tvoja �ena, ne ve, kako je z nama?

Misli�, da ji nisem povedal? Moj ubogi sin nima pravice?

Saj sem ti rekla, kaj naredi. �Ja �

�e je samo obnova, bom �el, ko neham delati pri Koloseju.

Ko bo� nehal delati �

Jutri bom poklical Komarja, �e mi lahko pomaga.

Mogo�e bo na�el kak�no re�itev.

Klicati Milan, poslati me Komar, ne govoriti italijansko.

Popolnoma gola sem. Kak�en pacek si!

Tu po�akaj. Sergia ni.

Prihaja. Ja, pod tu�em sem.

Je kaj narobe? Kdo si? Kaj �eli�?

Komar me po�ilja. �Ma�em se.

Tja se pojdi mazat.

Komar te je poslal? Vstopi.

Zmigaj se �e.

Jaz sem tvoja matica.

Kako ti je ime? �Milan.

Nisva dobro za�ela, mo�tva Milan ne prenesem.

Kako ti je ime?

Tsatsara me po�ilja. �Tsatsara? Kako pa govori�!

Oprosti, Serghio, malo govorim italijansko.

Veliko pa razumem.

Italijansko televizijo gledal. Hobotnico, in�pektor Cattani.

Hudi�a! �e vedno gledate Hobotnico?

In�pektor Cattani lep in mo�an.

Pozoren, na pre�i, postavlja zasedo.

Iz katerega mesta pa si?

Iz Puppa! Najbolj znano belorusko mesto.

Ja, razumel sem, tisti visoki, Pippo.

Ne, majhen Puppo.

�e en slaven je. Poje. Tata Cotugno.

Kot mitraljez: Tata Cotugno?

Ima� kak dokument? �Beloruski paso�.

Milan Stravinski. Ni neki Stravinski igral �toperja pri Dinamu?

Ne �toper. Veliki glasbenik.

Tebi v�e� muzika Stravinski? �Ne, Venditti mi je v�e�.

Vendete? �Kak�ne vendete? Antonello Venditti.

Ne poznati. �Kako si pri�el sem?

Sedem dni sem potoval na tovornjaku.

Z �ivalmi. S svinjami sem bil.

Razumem, nisem butast. Dragi Milan, tu si nezakonito.

Seveda. �Ne poznam te.

Takole bova: Dal ti bom delo.

Delila bova na pol. Fifty-fifty. 30 tebi, 70 meni.

Kaj dela�? Roke stran. �Moj je.

Ne! Ni govora! Tvoj potni list je zdaj moj.

Zakaj me tako gleda�? Kaj, �e mi pobegne� s kostumom centuriona?

Ko bo� nehal delati zame, ti bom kot po�ten Italijan

vrnil potni list z vsem denarjem, ki ti pripada.

V redu? Odgovori.

Kako ti je ime? Antonio! Tvoja Kleopatra sem.

Ave, Cezar! Pozdravljamo te! �Kaj dela� tu?

Tu nima� kaj iskati. Pojdi stran.

Cicero, pomiri se.

En teden bo delal namesto mene.

Tvoj je? �Ja.

Kako mu je ime? �Milan.

Dobro smo za�eli.

Kaj gleda�? Pomiri se, Cicero. Milan, na delo.

Ave de Cezar! Slikajte se s centurionom!

Boginja Kaligula na sliki, foto senturiona.

Kaj se dogaja? Kam ga peljete?

Ne skrbite. Napaka je. Jutri bomo spet delali.

Z vro�o linijo se pre�ivljam. �Kaj bomo, Pino?

Gospa, prosim. Pustite nas delati.

Vi lahko delate, kaj pa mi? Kdo bo nahranil otroka?

Ga pripeljem k tebi?

Veseli bodite, da smo vas pustili pri miru.

Pino, kaj bomo?

Kdo me je prepri�al v to!

O bog, plo��ica.

Preklet bodi dan, ko sem poslu�al vaju s Palladinko.

Se nismo mogli dobiti na pol poti? Z drugega konca Rima sem pri�el.

Mislila sem, da ti bo tu v�e�. ��ivjo, o�i.

Si kon�no za�el delati? �Kar duhovi�i.

Tu ima� denar za izlet. Teta te pozdravlja.

Res je pojava. ��e ne bi bilo nje, ne bi �el na izlet.

�e en sladoled bom. �Bravo, res lepo!

�e en sladoled bo�? �Kaj te�i�? Pusti ga.

Ne vidi�, kak�en je? Samo na hrano misli.

�ola ga sploh ne zanima. �Kaj je narobe, �e gre delat?

Delati sem za�el pri 13 letih. �Vidim, da si dale� prilezel.

Utihni �e. �Zapri �e hladilnik.

Kaj dela fant tam? Odpelji ga. �Greva.

Noge imam �isto odrevenele. Ne morem hoditi.

Maria, izmeri mi pritisk.

Vrti mi se.

Zbudita se. Kaj je to? Smo na pogrebu? Dajta, no!

Kaj se je zgodilo? �Vro�o linijo so zaprli.

Kako zaprli? �Saj ve�, kaj pomeni "zapreti".

Od vseh vro�ih linij, ki obstajajo, so morali zapreti prav tvojo?

Dobra je bila. Kaj si skuhala za ve�erjo?

Pi��anca s krompirjem. �Hvala bogu.

Pozabi, ker se mi je za�gal. �Kaj si potem pripravila?

Pe�en sir? Ta se ti pa nikoli ne za�ge.

Kje je Gorba�ov? �Ni pri�el.

Ni pri�el? Koliko je ura? Vedel sem!

Si videl, kako se smeji? �Jaz se bom smejal.

Milan Stravinski, ovadil te bom zaradi kraje.

In te poslal, od koder si pri�el, pasji sin.

Nisi videl, koliko je ura? Misli�, da lahko dela�, kakor se ti zdi?

Serghio, izvoli evre. �Kaj mi bojo ro�e?

Lepa gospa na cesti. Milan jih kupi.

Kaj si po�el do zdaj? �Hodil sem.

Od Koloseja si �el pe�? �Seveda. Ni dale�.

15 km ni dale�? �Sram me je bilo iti v avtobus.

Ni pa te sram, da si 15 km hodil oble�en v centuriona?

112 evrov. �e poleti jih ne zaslu�i� toliko.

Sergio, si utrujen? Si delal? �Ja, delal sem.

Pri Palladinki je bil.

Milan ti lahko pomaga, �e si utrujen.

Milan veliko dela, pa ni utrujen.

Starec utrujen -pomagati starcu. Zid pade, naredi� zid.

Kaj si po�el v svoji dr�avi?

In�enir sem. Za mostove in hi�e.

Res si in�enir? �Seveda.

Pojdi se preoble�. �Milan mora delati.

Verjame�, da je in�enir? Meni se zdi, da ni� ne razume.

Pred dvema dnevoma je pri�el. Daj mu �as.

Me zanima, kak�en bi bil ti v Belorusiji po dveh dneh!

Te je kdo kaj vpra�al?

Serghio, kotli�ek pokvarjen. Milan preveri.

Majhna �ogica pokvarjena.

Ni� nisem razumel. Si ga kaj razumela, Maria?

Ne razumeti? �Ne.

Mala �ogica. �Ja, plovec.

Zelo dobro. Serghio vzeti plovec

in Milan narediti plovec. �Ta vse obvlada.

Vsega ne, veliko pa. V Belorusiji ni denarja,

vse naredi� sam.

Si kon�ala, Fiorella? Doma nima� naslanja�a?

Marii sem pri�la povedat, da je Filipinka v hi�i nasproti od�la.

Stopnice je pomivala. �Zato si tu vse popoldne?

Pokli�i upravnika, daj. �Misli�?

Teci k upravniku.

Na stopni��u ni oken.

Dve okni sta, ko smo �e pri tem.

Milan je igral v bendu. Odli�no igram trobento.

Kdo je to? Kaj, klinca, dela�? Zakaj spi� zunaj?

Pojdi dol. Vzemi stvari.

Pojdi. Dol. Desno. �Kam?

Dol, desno. Dol.

Milan ne razume. Oprosti! �Utihni!

Si pozabil, da si tu nezakonito?

Kaj, �e te aretirajo? Moj kostum je pri tebi!

Kako bom delal? Utihni!

Kreten. �Kaj pa ima� namesto srca?

Ne vme�avaj se! Utihni! �Serghio, ne jezi se, prosim.

Utihni! �Miruj, slabo ti bo. �Se �e po�utim slabo!

O bog. Tlak mi izmeri.

Bedak. In�enir je. Pa spi na prostem.

Kaj ima� v glavi? Slamo?

Kje spijo tvoji prijatelji iz Belorusije?

Serghio, prosim, ne jezi se. �Utihni!

Obrni se. No�em te videti. Skrij se.

Koliko imam? �100/175. �Res?

V sencah mi kljuva. Kap me bo in bom umrl.

100/175 je rekord. �Serghio, ne jezi se.

Utihni! Kaj ima� namesto mo�ganov?

Pusti. Jaz grem. �Kam? �Pred Kolosej.

Pa gospa Palladini? �100/175 pritiska imam.

Kaj misli�, koliko �asa mi je �e ostalo?

Serghio, ne jezi se, prosim. �Briga me zate, sko�i skozi okno.

Serghio, prosim, ne jezi se. Milan te prosi.

Milan mora delati. Milan dela vedno za Serghija.

Serghio bo Milanov gospodar. Milan to ve� ne delati.

Ne bo ve� delal tega. Prosim.

Prosim.

Zna� pleskati? �Kaj je to?

Beliti zidove.

Zid? Seveda. Milan zna delati zid! Jajce, ne?

Jajce? �Ne re�ete tako?

Ja, re�emo jajca, ampak kaj bo� z njimi?

Gladek, misli.

Ja, gladek kot zid.

Slikajte se s centurionom.

Seveda, fotografija.

Hvala.

Beloruski gladiator!

Zaradi mene si pri�el. Ustra�il si se.

Ne vidi�, da ni nikogar? Pojdi domov. �Ni res.

Japonci so. �Pusti Japonce. Vzemi kolo.

Vzemi kolo in pojdi domov. Pojdi spat.

Zunaj je sodni dan. ��ije kot iz �kafa.

�isto premo�ena sem. Ti pa lenari�.

U�iva� kot v raju.

Tudi jaz si bom kupila �tiri stole v Ikei tako kot Fiorella.

Milan zna pleskati? ��tukature dela! Umetnik je.

Ne vem, kak�ne �ole imajo v Belorusiji.

V hipu je popravil pipo, ki je pu��ala.

Tudi zvito roleto je poravnal. Priznati moram,

da so komunisti imeli dobre �ole.

Maria � �Moker si. Vstopi.

Kaj si rekel? �Pozno je.

Daj mi jakno. �isto mokra je. Sleci jo.

Serghio, evri. �Krasno. Daj.

Obri�i se. �Hvala.

60 � Zaslu�il je 68 evrov.

Zaradi de�ja je bilo malo turistov.

Malo? Toliko �e za veliko no� ni zaslu�il.

Vedno mora� imeti zadnjo, kaj?

Zelo hladno je.

Seveda, �isto premo�en si. Pojdi se obrisat v kopalnico.

Hvala.

Kje bo reve� spal, ko bo kon�al pri Palladinijevi?

Prav o tem razmi�ljam, draga sestra.

Tu postaviva zlo�ljivo posteljo. Ta nama ne sme uiti.

Tako je. Kje bo� na�el takega?

Mu povem? �Ja.

Ampak moral bo pla�evati najemnino. �Koliko bi mu ra�unal za le�i��e?

Komar je imel prazno gara�o.

20 jih je stla�il noter in od vsakega pobral 200 evrov.

Pri naju bo jedel, spal in imel toplo vodo. Najmanj 300�350 evrov.

Koliko mu bo pa ostalo?

Kaj je zdaj to? Kaj je razbil?

Maria, pridi. Glej, kak�no �talo je naredil.

Dr�alo za brisa�o je odlomil.

Omedlel je. �Kako omedlel?

Kis mi daj. Pojdi ponj. ��e te�em.

Mati bo�ja! Vro� je kot pe�!

Temperaturo mu morava zbiti, da ne dobi meningitisa.

Pischiutta pokli�i. �Ob tej uri ga ne morem klicati.

Povej mu, da se slabo po�uti�. �Ti govori z njim, jaz ne bom.

Kis mu ne pomaga. �Naj ga pije.

Ne. Pokli�i re�ilca. �Si nora?

Nezakonito je tu. �Vem, vseeno je �lovek.

Dvigni ga. �Pomagaj mi.

Ne morem, plo��ico iz titana imam.

Ena, dve, tri! Dajmo, mo�na si.

Vodil te bom. Po�asi.

Pazi na vrat. �Briga me za vrat!

La�en je. �Ni la�en. Ne vidi�, da se mu blede?

Vro� je kot pe�. Hladne obkladke mu dajva.

Doktor Pischiutta? Oprostite, da motim ob tej uri.

Na ve�erji ste? Oprostite. Tu Sergio Maggiolini.

Nujno je. Vro�ino imam,

blede se mi, govorim rusko, omenjam Galino.

Kako to mislite? Prav, hvala. �e enkrat oprostite.

Maria, nekam me je poslal. Drugi� ga bo� ti poklicala.

Rekel mi je, naj vzamem dve sve�ki po 1000 mg.

To sem mislila tudi jaz.

Kaj me gleda�? �Mu jih bom jaz dala?

Jaz tudi ne. Sam naj si jih vstavi.

Tega ne povej nikomur.

Zdaj bo� postal su�enj. Moj su�enj.

Sve�ko.

Beloruski gladiator!

To so usta resnice.

Pet evrov. Najlep�a hvala.

To je tvoje.

Beloruski gladiator!

Pomiri se, Sergio. Ne jezi se. Ponovimo. To si dal spodaj.

Ta, enaka, pa bi morala tu spodaj.

Ampak ne gre. Ker sta enaki.

Maria, kreten sem, da sem ti dovolil kupiti te stole.

Mar bi kupila �e narejene! Prekleta re�!

Sergio, rabi� pomo�? �Ne, pusti me.

Tako ne bo �lo. Za to rabi� imbus, ne kri�ni vijak.

Ho�em ga priviti s kri�nim vijakom.

Naredi, kako ho�e�. �Te moram prositi za dovoljenje?

Potem pa mol�i.

Si se ranil, Sergio?

Maria, nismo mogli kupiti �e sestavljenih stolov?

Kako pe�e!

Ta in�enir je kot zlove�� vran.

Si se ranil?

Ni problema. To poglej.

Koliko pijete! Delajte.

Kdo se ho�e slikati s Popejo?

Kako ti je ime, ljubica? Vsem povej. �Popeja!

Kako je sladka ta punca!

Kdo bi se rad slikal z njo?

Gospe in gospodje, tu je Popeja!

Poglejte, kako je lepa!

950? Ni bilo 800?

Ja, ampak gospe sem uredil vrt, zasadil drevo,

poginuli pes je pod zemljo, in je dala 150 ve�.

Ker si po�ten, si bova razdelila. �Hvala!

Ampak ne navadi se. 950 deljeno z dve?

475. �Kako to ve�, jebenti!

Mi lahko da� 50 evrov �e takoj? �Res si si jih zaslu�il.

Zajeten kup�ek si si �e nabral.

V Belorusiji �akajo na moj denar.

Poslu�aj, dragi Milan. Prenoviti bi morali lepo stanovanje.

Krasno. Kdaj bomo za�eli? �Pomiri se. Notri so �e ljudje.

Ko se bojo izselili, bomo za�eli.

Ve�, kaj si je izmislil Cicero? �Kaj?

Cicero je govoril s svojim bratom,

debeluhom. Najela sta kurbo z Vie Salarie.

Mislim, da je Poljakinja. Da ji 50 evrov na dan.

Namesto da je kurba, je Popeja. �Popeja?

Stara Rimljanka, ne? Tudi v Popeji je kan�ek kurbe.

Ta Poljakinja stoji pred Kolosejem,

oble�ena kot Stara Rimljanka.

In malo ka�e "cicke". �Cicke?

Melone.

Japonci debelo gledajo. Ve�, koliko so zaslu�ili?

180 evrov v enem popoldnevu. �Cicero je pameten.

Zato je Milan dobil idejo.

Tu ustavi, Christopher. Priden. Ni bolj�e slike?

Ta posnetek je najbolj�i, kar sem jih lahko snel.

Povej, Patrizia. Se heca�? Prav, ko bo� pri�la, me pokli�i.

Ne spomnim se ve�, da je bil film tako lep.

Tisti, ki je igral Melasa, je bil prav postaven.

Kak�en Melasa! Mesala!

Zakaj ti pa ni v�e� ta, ki igra Bena Hura?

Lahko zaprem? �Ne. Pusti, Cristopher.

Vidi� tla bige? Tla morajo biti trdna,

ker morajo dr�ati japonske turiste.

Prav, trdna tla moramo narediti. Ni problema.

Koliko �asa bo� rabil? �Odvisno.

Od tega, koliko bo dela. �e bom delal samo bigo, dva, tri dni.

�e bom delal bigo, �el h Koloseju, popravljal �koljke

in pleskal, bo trajalo dlje.

Tri dni, kolikor rabi� za bigo, bom jaz hodil h Koloseju.

Ampak bodi dober.

Ne skrbi. Dober sem.

Kaj pa konj? �In dovoljenje?

Ne rabita dovoljenja? �Seveda. Na ob�ino bom �el ponj.

Poglej ta stol, in�enir. Slabo si ga sestavil.

Maje se. �Tovarni�ka napaka.

Kak�na tovarni�ka napaka! Slabo si ga sestavil.

Dovolj. �e tako mi je naredil uslugo.

Ti pa utihni. Oprosti, in�enir, si nezmotljiv?

Seveda nisem. ��al mi je, tokrat si se zmotil.

Prav. Ni problema. Slabo sem sestavil stol, �e si zato sre�nej�i.

Se prito�uje�?

Ne, ampak ni res. Stol sem prav sestavil.

Ni res? Si pozabil, kdo si?

Brez mene ne obstaja�.

Ra�un v banki je moj.

�e bo� priden, ti bo dal Sergio vse, kar ti pripada.

Ampak samo, �e se bo� lepo obna�al.

Predstavljajta si, da ga ustavijo. Ilegalca brez dokumentov.

Brez potnega lista. Senca si, razume�?

Nehaj, utihni �e.

Oprosti, Sergio.

Kaj si rekel? �Oprosti.

Vidi�, kako malo je treba za mir v hi�i.

Spet ona. Kaj je? Si �e tukaj? Pridem dol.

Misli�, da lahko po�ne�, kar ho�e�? Ven moram.

S sabo ga vzemi. Vsak dan ga hranim, si pozabil?

Razumem, v napoto ti je. �Sam ne more spati.

Dva dni me ne bo.

Dva dni? Zakaj pa? Kam gre�? �Prav tebi bom povedala!

Lep vzor si mu. Vstopi.

Koga si si zdaj na�la? ��rnke ima�, pa meni o�ita�.

�rnke, pravi�? �Ja, �rnke.

Kdo ti je povedal? �Saj je vseeno.

Res si si lepo postlal.

Jutri ga bom poslal nazaj.

Kakor ho�e�. Saj ima klju�e. Adijo, Paolo.

Kak�na mama!

Pri�gi televizor.

Ima� �ips?

Ti in ta tvoj �ips!

Pi�kote imam.

Maria. �Kje si dobil kitaro?

Kamilica mi jo je dal.

Pa duhovnik? Sta govorila?

Ja. Kaj pa vem. Vsaj zdi se mi, da sva.

Ne poslu�am ravno duhovnikov.

Lepo di�i. Kava?

Tur�ko kavo sem skuhal. Bo� pokusila?

Vro�a je.

Sedi.

Pokusi. �Pa �li�ka? �Ne rabi� je.

�e jo bo� preme�ala, se bo zoc dvignil.

Ne zoc, usedline. �Kako?

Dobra je!

Si kon�ala?

Poglej, Maria. To je � Kako se re�e?

Usedline. �Seveda, tepec.

V njih je zapisana tvoja prihodnost.

Stari ljudje jo znajo prebrati.

Res? Jo zna� prebrati? �Ne, nisem tako star. Daj no!

Saj nisem hotela re�i, da si star.

Prvi� te vidim, da si pri miru.

�lovek si mora v�asih spo�iti, druga�e prej ali slej �

Poleg tega �lovek ni narejen samo za delo.

V dveh mesecih nisva imela �asa niti za klepet.

Ima� dru�ino? �Seveda. Majhno dru�ino.

O�e in mama Milanova.

Stara sta �e.

�ivel sem z njima, potem pa �el �tudirat v Minsk.

Potem sem delal v Rusiji. Tri leta sem delal v Moskvi.

Pozna� Moskvo? �Samo po imenu.

Zelo lepo mesto.

Majhno da�o imam.

V Sipovi�u je, ob reki. Pozimi je zelo hladno.

Madona, je hladno!

Poleti pa je prelepo, ker nenadoma

vse zacveti v samih rumenih cvetovih. Ve�, kateri so?

Visoki so � �Son�nice! Noro so mi v�e�!

To je son�ni�no seme iz Sipovi�a.

Milan ga vedno nosi pri srcu, ker mu greje srce.

Poduhaj.

Dovolj �alosti.

Pozna� polko? �Ples?

Pokazal ti bom.

Poskusiva? Tja pojdi, jaz pa ti bom sledil.

Obrni se.

Sergio, ne bodi u�aljen, ampak to kolo mi ni v�e�.

�e ho�e�, ju bom naredil iz lesa, kot je v filmu.

Prav ima. �Seveda, kerami�ni naj naredi.

Sta pozabila, da so ulice tlakovane z granitnimi kockami?

�e bomo zapeljali v luknjo, Japoncev ne bomo ve� na�li.

Mene poslu�ajta, taka kolesa bomo dali.

Celo hondina so. �Prav. Ni problema.

Jaz bi dal tudi amortizerje.

Prav, amortizatorje, ni problema. �Amortizatorje.

Kak�en stric Ermano! Starinar je.

Na njegov voz ne spravim konja.

Komarja pokli�i. �Ti �e ni jasno? Komarju so sunili furgon.

Kako ga bomo odpeljali?

S kom govori�? �Tovornjak sem na�el.

Kje si ga dobil?

Fjodor je zelo pameten. Fjodor je doktor fizike.

A obstaja Belorus, ki ima samo pet razredov osnovne �ole?

Ti, Ben Hur! �Ljubezen moja.

Nor si, Ben Hur, ker si pri�el.

Moral sem te videti. Nisem ve� zdr�al brez tvoje ljubezni.

�e te bo Melasa dobil, bo� gnil v je�i.

Pohiti, konj je nestrpen.

U�la bova iz Rima, pro� od okrutnih Rimljanov.

Hitro, Maria, pojdiva. Konjski galop naju bo zibal

in tvoji lasje bodo plapolali v vetru.

Kako lepo govori�! �Ne odla�ajva. �as priganja.

Samo trenutek, Ben Hur! �Quo vadis?

Po mobitel.

Vedno lahko pride prav.

�e zaslu�i� 300 evrov na dan, koliko je to na mesec?

9000 evrov.

In 30% zate je, koliko? �2700 evrov.

Kako ti uspe, jebenti!

Koliko je to rubljev? �28 milijonov.

Za to kupi� celo Belorusijo!

Mati bo�ja. Odli�na ideja! Dajmo, Milan!

Ne govori tega. Hodi.

Pri Fiorelli je �e vedno lu�.

Kaj dela Fiorella ob tem �asu s svojimi velikimi jo�ki?

Kaj dela�?

Belorusija. Ko pomislim na Belorusijo,

me zajame domoto�je.

Mama, o�e.

Milan ima v Belorusiji �eno. �Si poro�en?

Galina ji je ime. �Zato si jo omenjal.

Zelo lepo ime. �Ja.

�tiri otroke imam.

Majhna Milanova dru�ina.

Ni majhna. �Ivan, Anatolij, Maksim in Nikita.

Svojega sina ti bom pokazal.

Ne zato ker je moj, ampak zato ker je prelep.

Paolo Roberto. O�kov lepi sr�ek.

Zadnje �ase mi dela te�ave.

Pije? �Ne, huje.

Jemlje mamila? �Ne, rad bi postal to�aj.

Kaj dela tvoja �ena? �Galina kuha doma za sinove.

In �aka denar od Milana, da hrani fante.

Z bigo bova zaslu�ila veliko evrov.

Tako bojo Gallina in otroci lahko pri�li sem.

�e bojo pri�li, jih ne pripelji k nam, ker ni prostora.

Sergio, si moj prijatelj? �Ja.

Ne povej Marii.

Milan ima rad Galino.

Rad jo ima�? �Ja.

Blagor tebi. Jaz tega ne zmorem ve�. ��esa?

Ne morem ve� ljubiti. Najve�, kar lahko, se nave�em, kot na �ivali.

Sergio, rekord!

Maria, �ivjo. Kje je Sergio? �Ni ga.

Rekord sem potolkel. Ve�, koliko?

550 evrov. Glej!

Cicero je zelen od zavisti. Pa drugi tudi.

Velik rekord.

Maria, kaj bova? Greva praznovat?

Maria, Milan vabi Mario na pico.

Zakaj mol�i�? �Kaj ho�e� od mene?

Ni�. Samo na pico te vabim.

Sam pojdi, prihranil bo�.

Milan bi zelo rad povabil Mario na pico.

Maria, greva k Ciru. Tam so dobre.

Potem pa na sladoled na Piazzo Navona. Kaj pravi�?

Pusti me! Jasno? �Kaj ti je?

Pusti me! Ti je jasno?

Baraba. Galina! Galina! Baraba!

Maria, si spet odprla vro�o linijo?

Moja velika prijateljica. Kako ti je ime?

Giovanna? Trenutek.

Slikajte se!

Poznate priseljenca, ki igra centuriona?

Vi?

Poznate Milana Stravinskega? Tisti tam?

Slikajte se s centurionom!

Si ti Milan Stravinski?

Kam gre�? Ustavi. �Mojo �eno sva izgubila.

Ustavi, druga�e bo hudi�.

Kaj se je zgodilo? Sedi gor. Greva, hitro.

Greva ven jest. Na ribe. Si vesela?

Si mi zlikala vijoli�no srajco, Maria?

Sergio! �Kdo je?

Kamilica! �Pomagaj mi.

Kaj se je zgodilo? �Katastrofa.

Na posteljo ga daj.

Kaj se je zgodilo? Govori. �Ranil se je.

Kako? �Be�al je in se je ranil.

Od kod je be�al? �Pred policijo.

Vedeli so, kako mu je ime. Nekdo ga ja ovadil.

Gotovo je bil tisti zahrbtni Cicero.

Si videl, kako je bil zelen od zavisti?

Pojdi zdaj. Poslu�aj, Kamilica.

Ni� ne ve� in nikomur ni� ne povej.

Mene nikoli nisi videl.

O bog. Kri. So te ustrelili?

Maria! V bolni�nico ga morava peljati.

Nezakonit priseljenec je. �Kaj bova?

Vrzi ga v jarek in pokli�i re�ilca, da bo pri�el ponj.

Kaj, �e prej umre? �Bi �el rad v zapor?

Po�akaj malo. Ne bo� verjela,

ampak ta reve� ima v Belorusiji �eno in �tiri otroke.

In vsi morajo priti te�it sem? Zakaj ni ostal pri svoji Galini?

Torej ve� za Galino? �Kaj?

To, da je poro�en. Prav �isto ni�?

Kaj �isto ni�?

Bolni�arji!

Je kdo tu?

Milan, ne morem.

Je kdo tu?

Zakaj nih�e ne pride?

Ne morem! �lovek umira!

Pridite ven!

Kako ti je ime? Adam. Jaz pa sem tvoja Eva,

ka�ina prijateljica. Pacek si, Adam.

Pojdiva skupaj v votlino. Ja, v mojo vla�no in toplo votlino.

Izvolite kavo, g. Odvetnik.

Milan, danes Paola Roberta spusti malo prej.

Z mamo se dobi. �Mi je �e povedal. Ni problema.

Milan, �e nekaj. �Kava, gospa Galina.

Lahko spet napi�em �ek s poznej�im datumom?

Na svidenje. �Spet. �Naredi uslugo bratu.

�ez en mesec bom dobil denar od Ameri�anov.

�e vedno �aka� na Ameri�ane.

Gospa Galina, mi daste klju�e strani��a? �Ne, vece je za turiste.

Nujno je, Milan. Prosim! Nam ne bo� dovolil na vece?

MEDIATRANSLATIONS

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija