Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,644 --> 00:00:59,813
BELLA DE DÍA
2
00:02:33,561 --> 00:02:35,467
¿Te digo un secreto,
Séverine?
3
00:02:37,974 --> 00:02:39,928
Te quiero cada día más.
4
00:02:40,098 --> 00:02:44,219
Yo también, Pierre.
Sólo te tengo a ti, pero...
5
00:02:44,387 --> 00:02:46,044
Pero ¿qué?
6
00:02:46,968 --> 00:02:49,668
Yo también quisiera
que todo fuera perfecto...
7
00:02:50,382 --> 00:02:51,708
...que no fueras tan fría.
8
00:02:51,881 --> 00:02:53,456
No hables de eso, por favor.
9
00:02:54,338 --> 00:02:56,209
No quería ofenderte.
10
00:02:56,878 --> 00:02:59,081
Siento por ti
una ternura infinita.
11
00:02:59,251 --> 00:03:01,489
¿De qué me sirve tu ternura?
12
00:03:03,498 --> 00:03:05,986
¡Qué cruel eres conmigo,
cuando quieres!
13
00:03:07,537 --> 00:03:08,620
Perdóname, Pierre.
14
00:03:15,365 --> 00:03:16,443
¡Paren!
15
00:03:26,316 --> 00:03:27,559
¡Baja!
16
00:03:27,732 --> 00:03:29,058
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
17
00:03:29,231 --> 00:03:31,800
- ¡Que bajes!
- Pero ¿por qué?
18
00:03:33,270 --> 00:03:35,010
- ¡Déjame!
- ¡Vamos!
19
00:03:39,682 --> 00:03:41,423
Hagan lo que dije.
20
00:03:50,758 --> 00:03:52,628
¿Cómo se atreven?
21
00:03:52,798 --> 00:03:54,171
¡Suéltenme!
22
00:03:56,171 --> 00:03:57,283
¡Bestias!
23
00:03:58,627 --> 00:04:00,036
¡Suéltenme!
24
00:04:01,625 --> 00:04:05,486
¡No tengo la culpa! ¡Tienes razón!
¡Te lo explicaré todo!
25
00:04:06,997 --> 00:04:11,117
¡Denle una buena paliza,
a esta puta! ¡Vamos!
26
00:04:11,285 --> 00:04:15,359
¡También es culpa tuya!
¡Te lo explicaré todo!
27
00:04:15,533 --> 00:04:18,647
Cierre la boca, señora,
o le parto la cara.
28
00:04:26,816 --> 00:04:27,894
¡Para!
29
00:04:29,190 --> 00:04:31,428
¡Diles que me suelten!
30
00:04:37,226 --> 00:04:38,505
¡Socorro!
31
00:04:39,267 --> 00:04:40,674
¡Cállate, putita!
32
00:04:43,347 --> 00:04:44,508
¡Vamos!
33
00:04:50,343 --> 00:04:51,834
¡Tiren!
34
00:04:56,172 --> 00:04:58,623
¡No grites!
¡Si gritas te mato!
35
00:04:59,170 --> 00:05:00,993
¡Pierre, te lo suplico!
36
00:05:01,334 --> 00:05:03,288
¡Te pido perdón...
37
00:05:03,708 --> 00:05:05,283
...de todo corazón!
38
00:05:19,864 --> 00:05:22,481
¡Pierre, por favor,
no sueltes a los gatos!
39
00:05:39,517 --> 00:05:41,423
¡Ya basta!
40
00:05:41,599 --> 00:05:42,972
Es toda suya.
41
00:05:43,139 --> 00:05:44,418
- Pierre, te quiero.
- ¡Vamos!
42
00:05:54,881 --> 00:05:56,255
¿En qué piensas, Séverine?
43
00:06:00,419 --> 00:06:01,502
¿En qué piensas?
44
00:06:04,500 --> 00:06:06,405
En ti...
45
00:06:06,582 --> 00:06:08,157
En nosotros.
46
00:06:08,330 --> 00:06:10,071
Nos paseábamos en calesa.
47
00:06:11,286 --> 00:06:12,827
¿Otra vez la calesa?
48
00:06:20,531 --> 00:06:22,319
Quiero besarte.
49
00:06:27,942 --> 00:06:29,482
Nos levantamos temprano.
50
00:06:29,650 --> 00:06:31,556
- ¿Por qué?
- Para preparar las maletas.
51
00:06:31,732 --> 00:06:33,187
- ¿Nos vamos?
- Sí.
52
00:06:33,317 --> 00:06:34,358
¿Adónde?
53
00:06:34,475 --> 00:06:36,924
Es mi sorpresa por nuestro
aniversario de bodas...
54
00:06:37,102 --> 00:06:39,257
...porque nuestra felicidad
cumple un año...
55
00:06:39,435 --> 00:06:41,305
...y por el sol de antaño.
56
00:06:41,475 --> 00:06:42,752
¿Y el hospital?
57
00:06:42,932 --> 00:06:46,260
Quiero olvidarlo unos días
y pensar sólo en ti.
58
00:06:53,449 --> 00:06:54,489
¿Eres feliz?
59
00:06:54,607 --> 00:06:56,959
Sobre todo cuando
estamos juntos.
60
00:06:57,131 --> 00:06:59,582
Quisiera verte en cada minuto.
61
00:07:14,869 --> 00:07:16,573
No, por favor.
62
00:07:18,199 --> 00:07:19,656
Descansa.
63
00:07:37,770 --> 00:07:39,510
Perdóname.
64
00:07:40,059 --> 00:07:43,340
Eres tan bueno,
tan indulgente, pero...
65
00:07:44,182 --> 00:07:47,012
No pasa nada. Duerme.
66
00:07:57,797 --> 00:07:59,917
¿Vienes a la fiesta
del hotel?
67
00:08:00,088 --> 00:08:02,373
No sé. Husson se acuesta
como las gallinas.
68
00:08:02,544 --> 00:08:04,202
Que duerma.
Ven con nosotros.
69
00:08:04,376 --> 00:08:06,247
Dicen que habrá nieve esta noche.
70
00:08:06,416 --> 00:08:08,322
Prefiero ver al magnetizador.
71
00:08:08,498 --> 00:08:09,611
Hace milagros.
72
00:08:09,789 --> 00:08:11,328
Yo no me dejaría dormir.
73
00:08:11,496 --> 00:08:13,616
No es un hipnotizador, querida.
74
00:08:13,787 --> 00:08:15,242
Estos hacen salir el sol.
75
00:08:15,410 --> 00:08:18,240
Los hipnotizadores te bajan
a los infiernos.
76
00:08:18,658 --> 00:08:20,731
Bueno, ¡hasta luego!
77
00:08:21,074 --> 00:08:22,399
¡Hasta luego!
78
00:08:32,940 --> 00:08:34,266
¿Qué hora es?
79
00:08:34,980 --> 00:08:36,223
Las cinco.
80
00:08:36,605 --> 00:08:38,012
Vete, si te aburres.
81
00:08:38,186 --> 00:08:40,010
Uno no se aburre
en los bares.
82
00:08:40,185 --> 00:08:43,216
No son como las iglesias,
donde estás solo con tu alma.
83
00:08:44,848 --> 00:08:47,217
Te diré algo agradable.
84
00:08:48,013 --> 00:08:49,386
Te quiero.
85
00:08:49,596 --> 00:08:50,756
Gracias.
86
00:08:51,511 --> 00:08:53,500
Cicatrizas tan bien...
87
00:08:53,676 --> 00:08:55,084
¡Me aburres!
88
00:09:03,128 --> 00:09:04,667
Déjala, está con Husson.
89
00:09:04,835 --> 00:09:06,292
Demasiado tarde, nos ha visto.
90
00:09:06,458 --> 00:09:09,325
¿Qué le pasa?
Es un tipo interesante, ¿no?
91
00:09:09,498 --> 00:09:12,199
- No me gusta su mirada.
- Vamos.
92
00:09:19,200 --> 00:09:20,906
- Buenas tardes.
- Hola.
93
00:09:30,234 --> 00:09:32,686
Antes, los vi pasar abrazados.
94
00:09:32,858 --> 00:09:35,640
Daba gusto verlos.
Parecían recién casados.
95
00:09:35,814 --> 00:09:37,092
Debió de parecerle ridículo.
96
00:09:37,271 --> 00:09:40,765
¡Por el contrario!
Era tranquilizador, como algo cotidiano.
97
00:09:41,934 --> 00:09:44,469
Sin embargo contigo, Pierre,
me siento incómodo.
98
00:09:44,642 --> 00:09:46,430
Haces que tenga mala conciencia.
99
00:09:46,598 --> 00:09:48,469
Somos tan distintos...
100
00:09:48,639 --> 00:09:51,836
Hombres como tú
no se ven todos los días.
101
00:09:52,469 --> 00:09:54,293
Lo digo sinceramente.
102
00:09:55,176 --> 00:09:56,964
Gracias.
103
00:10:06,751 --> 00:10:09,700
¡Cuántos castigos perdidos, Dios mío!
104
00:10:09,874 --> 00:10:11,495
- ¿Las conoce?
- No.
105
00:10:12,538 --> 00:10:13,735
¡No piensas en otra cosa!
106
00:10:13,913 --> 00:10:16,660
Lo demás es inútil.
Bagatelas y tiempo perdido.
107
00:10:16,828 --> 00:10:20,108
Debería contar sus obsesiones
a un especialista.
108
00:10:20,283 --> 00:10:23,729
Es rico y ocioso.
Son sus principales enfermedades.
109
00:10:23,906 --> 00:10:25,730
Y la caza de montería.
110
00:10:25,905 --> 00:10:29,232
También siento debilidad
por los pobres, lo obreros.
111
00:10:29,402 --> 00:10:32,682
Sobre todo cuando nieva,
sin abrigo, sin esperanza...
112
00:10:33,149 --> 00:10:34,938
¡Qué atractiva es Ud., Séverine!
113
00:10:35,106 --> 00:10:37,309
Sus cumplidos son muy sutiles.
Cállese.
114
00:10:37,480 --> 00:10:38,889
Le pides lo imposible.
115
00:10:39,062 --> 00:10:40,932
Los dejo.
Llevo aquí tres horas.
116
00:10:41,102 --> 00:10:42,511
Me va a dar una jaqueca.
117
00:10:42,685 --> 00:10:44,721
- ¿Hace mucho frío fuera?
- No, hace buen tiempo.
118
00:10:44,891 --> 00:10:46,431
Voy a tomar el aire.
119
00:10:46,599 --> 00:10:48,090
- Hasta luego, Renée.
- Hasta luego.
120
00:10:48,264 --> 00:10:49,756
Buen paseo.
121
00:10:54,177 --> 00:10:56,546
Me cae bien. Es divertido.
122
00:10:56,716 --> 00:10:57,794
Es raro.
123
00:10:58,049 --> 00:10:59,754
Es peor todavía.
124
00:11:21,616 --> 00:11:23,073
¿Qué es de Husson?
125
00:11:23,240 --> 00:11:25,222
- Está bien.
- ¿Lo siguen viendo?
126
00:11:25,387 --> 00:11:27,187
Sí, no me lo recuerdes.
127
00:11:27,904 --> 00:11:29,230
¿Te acuerdas de Henriette?
128
00:11:29,403 --> 00:11:30,646
Perfectamente.
129
00:11:31,193 --> 00:11:32,389
Creo...
130
00:11:34,149 --> 00:11:36,139
Creo que se dedica
a la prostitución.
131
00:11:36,731 --> 00:11:38,602
En una casa de citas.
132
00:11:38,772 --> 00:11:41,932
- Va varias veces por semana.
- ¡No me digas!
133
00:11:42,144 --> 00:11:44,180
¿Te imaginas?
¡Henriette!
134
00:11:45,225 --> 00:11:46,966
Claro que tú tienes
tan poco que ver con eso...
135
00:11:48,848 --> 00:11:52,092
Pero, ¿te imaginas?
¡Una mujer como tú y yo!
136
00:11:53,053 --> 00:11:55,292
¿Te imaginas yendo
con cualquiera?
137
00:11:55,469 --> 00:11:57,955
No se podrá escoger.
Habrá que aceptar de todo:
138
00:11:58,133 --> 00:12:00,964
Viejos, jóvenes, feos, atractivos...
139
00:12:01,465 --> 00:12:05,372
Si hasta cuando hay amor
hay momentos malos.
140
00:12:05,545 --> 00:12:07,913
Con un desconocido
debe de ser horrible.
141
00:12:08,085 --> 00:12:09,411
¿Existen esos sitios?
142
00:12:10,042 --> 00:12:12,364
Perdonen Uds., señoras...
143
00:12:12,540 --> 00:12:15,986
...pero ya lo creo,
que existen.
144
00:12:16,163 --> 00:12:19,691
No son como los burdeles
de antes de la guerra...
145
00:12:19,869 --> 00:12:22,437
...ya no tienen farolillos...
146
00:12:22,616 --> 00:12:26,229
...pero, créanme, trabajo sí tienen.
147
00:12:26,405 --> 00:12:28,395
Conozco lo menos media docena.
148
00:12:28,571 --> 00:12:30,809
Es por mi trabajo,
¿saben?
149
00:12:30,986 --> 00:12:34,431
En 20 años de taxi,
he visto de todo.
150
00:12:34,942 --> 00:12:39,181
Yo he estado dos veces,
y no pasa nada.
151
00:12:42,478 --> 00:12:44,514
¿Qué te pasa?
152
00:12:44,685 --> 00:12:45,927
Hemos llegado.
153
00:13:20,952 --> 00:13:22,941
Han traído estas flores para Ud.
154
00:13:23,117 --> 00:13:24,988
Muy bien.
¿Quién las envía?
155
00:13:25,158 --> 00:13:27,028
El Sr. Husson, señora.
156
00:13:35,567 --> 00:13:37,224
¿Por qué las ha puesto aquí?
157
00:13:47,642 --> 00:13:49,631
Voy por la bayeta.
158
00:13:49,807 --> 00:13:53,087
No es nada,
es agua limpia.
159
00:14:20,370 --> 00:14:23,319
Pero, ¿qué me pasa hoy?
160
00:14:23,950 --> 00:14:25,358
¡Séverine, ven ahora mismo!
161
00:14:31,278 --> 00:14:33,896
¿Vienes o no?
162
00:14:44,936 --> 00:14:46,558
¿Te falta mucho?
163
00:14:46,727 --> 00:14:48,467
Casi he acabado.
164
00:15:01,425 --> 00:15:03,663
¿Puedo hacerte una pregunta?
165
00:15:03,839 --> 00:15:05,745
Claro.
166
00:15:09,170 --> 00:15:12,414
Antes de conocerme,
¿ibas a menudo...
167
00:15:12,584 --> 00:15:13,696
...a... casas...?
168
00:15:14,665 --> 00:15:15,862
¿Casas?
169
00:15:18,455 --> 00:15:21,865
No iba a menudo.
¿Por qué? ¿Te interesa?
170
00:15:22,036 --> 00:15:23,990
Todo lo tuyo me interesa.
171
00:15:25,658 --> 00:15:28,062
Creía que ya no existían.
172
00:15:28,240 --> 00:15:30,230
Son clandestinas.
173
00:15:31,280 --> 00:15:33,482
No me imagino cómo son.
174
00:15:33,653 --> 00:15:35,193
¡Estoy trabajando!
175
00:15:35,360 --> 00:15:36,816
¡Por favor!
176
00:15:40,273 --> 00:15:42,595
Entras,
ahí están las mujeres...
177
00:15:42,772 --> 00:15:44,180
...escoges a una...
178
00:15:44,354 --> 00:15:46,923
...te encierras con ella
media hora...
179
00:15:47,101 --> 00:15:49,767
...y sales triste
para el resto del día.
180
00:15:49,934 --> 00:15:54,054
Pero "semen retentum
venenum est".
181
00:15:56,137 --> 00:15:58,459
Calla, no me hables de eso,
por favor.
182
00:15:59,844 --> 00:16:01,335
¿Qué te pasa?
183
00:16:05,131 --> 00:16:08,495
Nunca te había visto así.
¿Qué te pasa?
184
00:16:08,671 --> 00:16:11,537
Nada. Estoy cansada,
nerviosa...
185
00:16:11,710 --> 00:16:13,368
Ve a descansar.
186
00:16:13,543 --> 00:16:14,820
Sí, tienes razón.
187
00:16:16,082 --> 00:16:17,195
Buenas noches.
188
00:16:18,872 --> 00:16:19,954
- ¿Voy contigo?
- No.
189
00:16:21,287 --> 00:16:24,484
Sí, quédate conmigo
hasta que me duerma.
190
00:16:26,991 --> 00:16:29,360
¡Qué niña eres!
191
00:16:49,601 --> 00:16:51,507
No doy una.
Reemplázame.
192
00:16:51,683 --> 00:16:54,679
- ¿Te vas?
- Te espero dentro. Hasta luego.
193
00:17:05,173 --> 00:17:06,334
Hola, ¿qué tal?
194
00:17:06,468 --> 00:17:07,509
Bien.
195
00:17:07,626 --> 00:17:09,080
No viene mucho por aquí.
196
00:17:09,254 --> 00:17:11,954
- No, es verdad.
- Hasta luego.
197
00:17:18,290 --> 00:17:20,823
¡Vaya, la misteriosa Henriette!
198
00:17:24,910 --> 00:17:29,481
La mujer de las dos caras,
de la doble vida, ¡qué interesante!
199
00:17:30,723 --> 00:17:31,883
¿Se lo ha dicho Renée?
200
00:17:32,055 --> 00:17:34,294
Sí, pero ¿por qué?
201
00:17:34,470 --> 00:17:36,874
Por dinero, sencillamente.
202
00:17:37,052 --> 00:17:40,877
Muchas mujeres que se venden
lo hacen por dinero.
203
00:17:43,964 --> 00:17:46,083
¡Qué alegría verla, Séverine!
204
00:17:47,169 --> 00:17:48,543
No entiendo a esas mujeres.
205
00:17:48,711 --> 00:17:52,536
Hoy en día, se hace
sobre todo por teléfono.
206
00:17:52,708 --> 00:17:55,538
Pero lo de las casas de citas
es otra cosa.
207
00:17:56,580 --> 00:17:58,071
Ud. debe conocerlas bien.
208
00:17:59,036 --> 00:18:01,820
Sí, antes iba mucho.
Me gustaba.
209
00:18:01,993 --> 00:18:05,487
Un ambiente especial,
mujeres sojuzgadas...
210
00:18:06,032 --> 00:18:08,436
Recuerdo las del barrio
de la ópera.
211
00:18:08,614 --> 00:18:10,769
Sobre todo la de Anaïs...
212
00:18:11,028 --> 00:18:14,854
...C/ Jean de Saumur, 11.
¡Excelente!
213
00:18:15,026 --> 00:18:16,103
¿Qué hace? ¿Se ha vuelto loco?
214
00:18:16,275 --> 00:18:19,887
Nada, "impulsions",
como dicen los ingleses.
215
00:18:20,064 --> 00:18:22,349
Impulsos insignificantes.
216
00:18:22,770 --> 00:18:26,465
Un día, tenemos que vernos.
Sin su marido, naturalmente.
217
00:18:27,143 --> 00:18:29,843
Admiro mucho a Pierre,
pero preferiría que no lo viera.
218
00:18:39,675 --> 00:18:43,122
En casa de Madame Anaïs,
c/ Jean de Saumur, 11...
219
00:21:29,227 --> 00:21:31,015
¿Qué te pasa?
220
00:22:08,366 --> 00:22:09,444
¿Qué desea?
221
00:22:09,616 --> 00:22:11,937
- Quisiera hablar con Ud.
- Pase.
222
00:22:14,071 --> 00:22:15,349
Buenos días.
223
00:22:16,278 --> 00:22:17,360
Buenos días.
224
00:22:17,569 --> 00:22:19,641
¿Es Ud... la encargada de...?
225
00:22:19,817 --> 00:22:21,606
Soy madame Anaïs.
226
00:22:22,073 --> 00:22:24,691
Quería informarme,
saber si...
227
00:22:24,863 --> 00:22:27,812
Pase y hablamos tranquilamente.
228
00:22:33,525 --> 00:22:34,767
Siéntese.
229
00:22:35,148 --> 00:22:37,681
- ¿Quiere tomar algo?
- No, gracias.
230
00:22:37,896 --> 00:22:40,181
- ¿Un cigarrillo?
- Gracias, no fumo.
231
00:22:41,227 --> 00:22:44,471
Tranquila, está Ud. en su casa.
232
00:22:44,641 --> 00:22:47,839
Estoy deseando ayudarla.
Siéntese.
233
00:22:51,054 --> 00:22:55,175
Es Ud. bonita y fresca.
Es lo que gusta por aquí.
234
00:22:55,342 --> 00:22:57,960
Ya sé que, al principio,
es un poco difícil, pero...
235
00:22:58,133 --> 00:23:01,045
...¿quién no necesita dinero
en algún momento?
236
00:23:02,713 --> 00:23:05,081
Iremos a medias.
237
00:23:05,877 --> 00:23:07,582
Tengo gastos...
238
00:23:07,751 --> 00:23:10,913
Muchas gracias,
pero tengo que irme.
239
00:23:11,915 --> 00:23:14,580
Vamos, está Ud. algo alterada.
240
00:23:16,912 --> 00:23:19,363
Debe de ser la primera vez, ¿no?
241
00:23:19,535 --> 00:23:22,235
No es tan tremendo, ¿sabe?
242
00:23:22,407 --> 00:23:25,357
Es temprano,
sus compañeras no han llegado.
243
00:23:25,531 --> 00:23:27,436
Se le va a caer el botón.
244
00:23:28,445 --> 00:23:30,399
¿Cuándo quiere empezar?
245
00:23:30,569 --> 00:23:32,025
No lo sé.
246
00:23:32,192 --> 00:23:33,389
¿Hoy?
247
00:23:33,567 --> 00:23:36,397
Sí, quizá.
Pero sólo por la tarde.
248
00:23:36,565 --> 00:23:39,514
A las 5 h. tengo que irme.
Sin falta.
249
00:23:40,129 --> 00:23:41,952
De 2 a 5, está bien.
250
00:23:42,127 --> 00:23:45,040
Pero tendrá que ser puntual,
o me enfadaré.
251
00:23:46,208 --> 00:23:48,611
A las 5:00, quedará libre.
252
00:23:49,580 --> 00:23:51,156
Adiós y perdone.
253
00:23:51,579 --> 00:23:54,409
La espero esta tarde,
a las 2 h.
254
00:24:13,023 --> 00:24:14,812
¿Qué pasa? ¿Nada grave?
255
00:24:14,980 --> 00:24:17,383
No, pasaba por aquí...
256
00:24:17,562 --> 00:24:19,385
...y tuve ganas de verte.
257
00:24:19,560 --> 00:24:21,265
Creía que no te gustaba esto.
258
00:24:21,434 --> 00:24:24,300
No, no me gusta.
Pero no quiero estar sola.
259
00:24:24,474 --> 00:24:26,344
Te invito a comer.
260
00:24:26,514 --> 00:24:29,841
No puedo. Como con el jefe.
Te lo dije esta mañana.
261
00:24:30,011 --> 00:24:31,059
Es verdad, pero...
262
00:24:31,177 --> 00:24:32,255
Lo siento.
263
00:24:32,635 --> 00:24:35,335
Recuerda que esta noche
salimos con los Févret.
264
00:24:37,173 --> 00:24:38,416
Perdona la molestia.
265
00:24:38,589 --> 00:24:40,957
¿Qué molestia?
Hasta esta noche.
266
00:24:41,129 --> 00:24:43,284
Intentaré volver pronto.
267
00:25:33,343 --> 00:25:35,332
Ya no contaba con Ud.
268
00:25:35,509 --> 00:25:38,291
Se fue tan de repente,
esta mañana...
269
00:25:38,465 --> 00:25:40,371
Creí que la había asustado.
270
00:25:45,544 --> 00:25:48,077
Ponga aquí sus cosas.
271
00:25:50,165 --> 00:25:52,285
Ahora verá a sus compañeras.
272
00:25:52,455 --> 00:25:54,942
Son 2: Mathilde y Charlotte.
273
00:25:55,120 --> 00:25:57,523
Muy simpáticas, las dos.
274
00:25:58,118 --> 00:26:00,984
Sólo aguanto a la gente educada...
275
00:26:01,199 --> 00:26:03,189
...y de buen humor.
276
00:26:03,906 --> 00:26:06,522
Me gusta que se diviertan
trabajando.
277
00:26:08,145 --> 00:26:11,590
La semana pasada, eché a Maïté,
y eso que era hermosa.
278
00:26:11,767 --> 00:26:14,005
Pero era demasiado grosera.
279
00:26:14,181 --> 00:26:15,294
Una pena.
280
00:26:16,098 --> 00:26:17,179
Venga.
281
00:26:21,052 --> 00:26:23,171
¿Cómo se llama?
282
00:26:23,342 --> 00:26:24,621
No quiero...
283
00:26:24,800 --> 00:26:27,333
No le pido
su verdadero nombre.
284
00:26:27,506 --> 00:26:30,621
¡No creerá que me llamo Anaïs!
285
00:26:31,295 --> 00:26:35,203
- ¿Tomamos algo para celebrarlo?
- No, gracias.
286
00:26:35,376 --> 00:26:38,904
Sí, mujer,
un licor de cerezas...
287
00:26:39,373 --> 00:26:41,990
Habrá que buscarle
un nombre...
288
00:26:42,163 --> 00:26:45,324
...coqueto, fácil de recordar.
289
00:26:46,202 --> 00:26:48,523
Lo buscaremos juntas,
si quiere.
290
00:26:52,655 --> 00:26:56,693
Lo llamamos Adolphe, uno
de nuestros mejores clientes.
291
00:26:57,153 --> 00:26:59,356
Ya verá,
es muy divertido.
292
00:27:00,608 --> 00:27:03,853
¿Y si la llamamos Flor de Día?
293
00:27:04,023 --> 00:27:05,071
¿Flor de día?
294
00:27:05,189 --> 00:27:06,977
Como sólo viene por la tarde...
295
00:27:07,146 --> 00:27:08,229
Como quiera.
296
00:27:11,893 --> 00:27:14,131
Parece un poco nerviosa.
297
00:27:14,765 --> 00:27:19,550
Tranquila, se irá a las 5 h.
No se preocupe.
298
00:27:20,678 --> 00:27:23,247
¿La espera alguien?
299
00:27:23,718 --> 00:27:24,996
¿Un novio?
300
00:27:25,841 --> 00:27:27,333
¿Un maridito?
301
00:27:28,006 --> 00:27:30,493
No hace falta que me haga
confidencias.
302
00:27:30,922 --> 00:27:32,377
Béseme.
303
00:27:36,459 --> 00:27:38,413
Las chicas tienen sed.
304
00:27:38,999 --> 00:27:41,071
Espere, ahora vuelvo.
305
00:27:52,407 --> 00:27:55,521
¡Tienes una nueva,
y la escondes!
306
00:27:55,695 --> 00:27:59,141
Tráemela ahora mismo
o voy a buscarla.
307
00:28:07,729 --> 00:28:08,807
¡Flor...!
308
00:28:13,184 --> 00:28:16,263
Es un tipo gracioso.
Vende caramelos.
309
00:28:16,431 --> 00:28:18,220
Tiene fábricas en Bordeaux...
310
00:28:18,597 --> 00:28:20,171
...gana millones.
311
00:28:23,343 --> 00:28:27,204
Por la noche, si me quedo
con las ganas, no puedo dormir.
312
00:28:27,966 --> 00:28:30,878
El otro día, en Bruselas,
me tocó una negra...
313
00:28:31,046 --> 00:28:33,664
¡Vaya fiesta!
314
00:28:37,376 --> 00:28:39,531
Les presento a Flor de Día.
315
00:28:39,708 --> 00:28:41,282
- Hola.
- Hola.
316
00:28:41,956 --> 00:28:43,613
Les he dicho que cierren la cortina.
317
00:28:43,787 --> 00:28:46,453
Mis respetos
de las 3 menos cuarto.
318
00:28:46,620 --> 00:28:48,194
Tómate una copa con nosotros.
319
00:28:48,368 --> 00:28:51,033
Anaïs, tráenos una botella
ahora mismo.
320
00:28:51,200 --> 00:28:54,894
¡Llegas a tiempo! Las novedades,
hay que celebrarlas.
321
00:28:55,072 --> 00:28:57,191
Ni que hubieras olido el champán.
322
00:29:00,002 --> 00:29:02,749
Vayan conociéndose.
Ahora vengo.
323
00:29:06,539 --> 00:29:09,653
¡Qué hermosura!
¡Está como un tren!
324
00:29:09,828 --> 00:29:11,818
Olvídela,
es demasiado decente.
325
00:29:11,994 --> 00:29:13,651
Precisamente, chica.
326
00:29:13,826 --> 00:29:16,656
¡A éste, no hay quien lo pare!
327
00:29:16,824 --> 00:29:18,067
¡Qué tipo!
328
00:29:19,072 --> 00:29:20,694
¡Qué bonito!
329
00:29:20,863 --> 00:29:23,292
Pero es mejor un vestido
fácil de quitar.
330
00:29:23,446 --> 00:29:24,488
¿Verdad, don Adolphe?
331
00:29:24,606 --> 00:29:27,688
¡Qué va! Está estupenda,
con su vestidito.
332
00:29:27,858 --> 00:29:30,558
Parece elegante, me gusta.
333
00:29:30,731 --> 00:29:34,176
Siempre me promete un regalo.
Me gustaría algo así.
334
00:29:34,353 --> 00:29:36,638
¡No soy Rotschild, chica!
335
00:29:36,810 --> 00:29:37,970
¡Por desgracia!
336
00:29:39,267 --> 00:29:41,090
¡Qué corte!
337
00:29:42,140 --> 00:29:44,010
¿Has visto qué acabado?
Es increíble.
338
00:29:44,180 --> 00:29:46,502
Con dinero,
es fácil vestir bien.
339
00:29:46,679 --> 00:29:48,797
¿Y la clase?
¡La clase no se compra!
340
00:29:48,968 --> 00:29:50,164
¡Ya está aquí el champán!
341
00:29:51,841 --> 00:29:53,830
¡El carburante!
Me había quedado seco.
342
00:29:58,337 --> 00:30:00,906
¡Deja, esto es cosa de hombres!
343
00:30:01,085 --> 00:30:04,034
¿Sabías que soy campeón mundial
del sacacorchos?
344
00:30:05,998 --> 00:30:09,444
# Me gusta el jamón y la salchicha #
345
00:30:09,621 --> 00:30:12,570
# Me gusta el jamón cuando es bueno #
346
00:30:12,744 --> 00:30:16,687
# Pero más me gusta un buen
par de muslos #
347
00:30:19,115 --> 00:30:21,352
Está caliente.
348
00:30:21,529 --> 00:30:24,147
A más de 8, el champán
es una infusión.
349
00:30:24,319 --> 00:30:27,517
De haberlo sabido,
la habría puesto en la nevera.
350
00:30:27,692 --> 00:30:29,765
Sabías que vendría.
351
00:30:29,941 --> 00:30:31,562
Pero no esperaba a Flor de Día.
352
00:30:31,631 --> 00:30:35,076
¡A la salud de alguien a quien
quiero por encima de todo:
353
00:30:35,295 --> 00:30:36,372
Yo!
354
00:30:36,544 --> 00:30:38,119
Y a la de Flor de Día.
355
00:30:40,708 --> 00:30:42,497
Está bueno, pero algo tibio.
356
00:30:43,290 --> 00:30:47,032
Matilde, te he traído un regalo.
357
00:30:49,702 --> 00:30:51,431
- Toma.
- ¿Qué es?
358
00:30:51,618 --> 00:30:52,943
Míralo.
359
00:31:01,486 --> 00:31:02,894
Gracias.
360
00:31:09,189 --> 00:31:11,473
Siempre viene
con alguna sorpresa.
361
00:31:12,819 --> 00:31:14,098
¡Viva la alegría!
362
00:31:14,277 --> 00:31:17,355
Es mi carácter. Me gusta la vida,
la diversión...
363
00:31:23,562 --> 00:31:25,468
¿Qué te pasa, Flor de Día?
364
00:31:26,102 --> 00:31:27,677
¿Estás enfadada?
365
00:31:29,933 --> 00:31:32,006
¿Qué pasa?
366
00:31:38,135 --> 00:31:39,627
Ya verás...
367
00:31:40,801 --> 00:31:43,713
...vamos a pasarla bien, te lo prometo.
368
00:31:49,628 --> 00:31:51,119
Pero ¿qué le pasa?
369
00:31:51,293 --> 00:31:53,199
Me la llevo un minuto.
370
00:31:53,375 --> 00:31:55,411
Es que es la primera vez...
371
00:31:55,582 --> 00:31:56,695
Es lo que dicen todas.
372
00:31:56,872 --> 00:31:59,075
De verdad.
373
00:32:04,076 --> 00:32:05,651
¿Quién se cree que es su amiga?
374
00:32:05,825 --> 00:32:07,565
Es nueva.
375
00:32:07,740 --> 00:32:10,985
Muy bien:
llegas y arrasas.
376
00:32:11,155 --> 00:32:14,683
Don Adolphe es un hombre
sencillo, no te preocupes.
377
00:32:14,860 --> 00:32:17,525
Haz lo que quiera,
es lo único que pide.
378
00:32:17,692 --> 00:32:18,970
- No. Me voy.
- ¿Qué?
379
00:32:20,398 --> 00:32:22,850
¿Qué son esos remilgos?
380
00:32:23,022 --> 00:32:25,260
¿Dónde te crees que estás?
¡Vamos!
381
00:32:27,019 --> 00:32:29,968
Sí, señora, ahora voy.
382
00:32:30,142 --> 00:32:32,379
Ustedes, déjenme solo.
383
00:32:32,556 --> 00:32:35,387
Contigo hay que tener
mano dura, ¿no?
384
00:32:42,967 --> 00:32:44,048
Vamos.
385
00:32:47,922 --> 00:32:48,998
Hola.
386
00:32:50,003 --> 00:32:51,827
Cierra.
387
00:32:55,915 --> 00:32:59,989
He dicho a las otras que se vayan.
Así es más íntimo.
388
00:33:02,620 --> 00:33:05,817
¿Es verdad que es la primera vez?
389
00:33:07,533 --> 00:33:10,399
Cuidado, que tengo olfato.
390
00:33:10,572 --> 00:33:12,527
No me vengas con cuentos.
391
00:33:13,695 --> 00:33:16,691
Aunque, si es verdad...
392
00:33:16,860 --> 00:33:19,264
...no hay porque avergonzarse.
393
00:33:19,441 --> 00:33:21,430
Pero no me dirás que, a tu edad...
394
00:33:21,606 --> 00:33:23,595
...sigues siendo virgen, ¿no?
395
00:33:25,104 --> 00:33:26,726
Lo vamos a ver ahora mismo.
396
00:33:27,894 --> 00:33:28,971
¿Qué pasa?
397
00:33:29,684 --> 00:33:31,224
¿Te doy miedo?
398
00:33:31,850 --> 00:33:34,217
¿No te gusta mi cara?
399
00:33:35,014 --> 00:33:37,335
Tendrás que acostumbrarte, chica.
400
00:33:42,425 --> 00:33:44,913
¡Ni hablar!
¡No te saldrás con la tuya!
401
00:33:45,090 --> 00:33:48,288
¿Quién te crees que eres,
zorra?
402
00:33:48,463 --> 00:33:51,329
¡Primero me excitas,
y luego me dejas tirado!
403
00:33:51,503 --> 00:33:55,280
¡Basta de tonterías!
¡Estoy harto!
404
00:33:59,539 --> 00:34:01,030
Así, muy bien.
405
00:34:01,538 --> 00:34:03,195
Así me gusta.
406
00:34:06,243 --> 00:34:09,901
Te gusta que te den golpes, ¿no?
407
00:34:16,361 --> 00:34:18,729
La jota de trébol es mi carta.
408
00:34:23,680 --> 00:34:25,919
¡No se da prisa, don Adolphe!
409
00:34:26,296 --> 00:34:27,408
Es normal.
410
00:34:30,917 --> 00:34:32,196
Tute.
411
00:34:34,166 --> 00:34:36,569
¡Vamos, vamos!
412
00:36:05,977 --> 00:36:09,222
Séverine, ¿dónde estás?
¿Estás lista?
413
00:36:11,599 --> 00:36:16,169
¿Estás ahí? ¿Qué pasa?
¿No te encuentras bien?
414
00:36:17,345 --> 00:36:18,428
¿Estás enferma?
415
00:36:23,965 --> 00:36:26,369
No parece que tengas fiebre.
416
00:36:26,546 --> 00:36:28,038
¿Quieres que llame a un médico?
417
00:36:28,212 --> 00:36:31,292
No es nada.
Estaba durmiendo.
418
00:36:31,460 --> 00:36:34,125
Tenía jaqueca,
no sé por qué.
419
00:36:34,292 --> 00:36:36,992
He tomado una aspirina y un baño
caliente. Ya se me pasará.
420
00:36:37,165 --> 00:36:38,704
¿Qué hora es?
421
00:36:38,872 --> 00:36:40,198
Es tarde.
422
00:36:40,370 --> 00:36:42,858
Voy a llamar a los Févret
para que no nos esperen.
423
00:36:43,018 --> 00:36:44,059
Ve tú.
424
00:36:44,177 --> 00:36:46,563
Ni hablar. Estaré mejor aquí.
425
00:36:46,783 --> 00:36:48,903
Además, tengo trabajo.
426
00:36:50,614 --> 00:36:52,817
Descansa.
Buenas noches.
427
00:37:21,510 --> 00:37:22,882
¿Ya está la sopa?
428
00:37:26,465 --> 00:37:29,460
Está helada,
no consigo calentarla.
429
00:37:33,667 --> 00:37:35,822
¿Los toros tienen nombre,
como los gatos?
430
00:37:35,999 --> 00:37:39,197
Sí. Todos estos se llaman
Remordimiento.
431
00:37:39,372 --> 00:37:42,700
Salvo el último,
que se llama Expiación.
432
00:37:53,396 --> 00:37:54,639
¿Qué hora es?
433
00:37:54,812 --> 00:37:58,755
Entre las 2 y las 5 h.
No más de las 5 h.
434
00:37:58,934 --> 00:38:00,094
¿Qué tal tu mujer?
435
00:38:00,266 --> 00:38:01,379
Muy bien, gracias.
436
00:38:01,518 --> 00:38:02,559
¿Dónde está?
437
00:38:02,677 --> 00:38:04,960
Aquí, al lado.
¿Quieres saludarla?
438
00:38:05,038 --> 00:38:06,037
Con mucho gusto.
439
00:38:06,095 --> 00:38:07,801
¿Qué tal, zorra?
440
00:38:07,969 --> 00:38:10,456
¿Estás bien,
especie de ramera?
441
00:38:10,634 --> 00:38:12,339
¡Puta!
442
00:38:12,508 --> 00:38:13,833
¡Cerda!
443
00:38:14,006 --> 00:38:15,167
¡Pelandusca!
444
00:38:15,339 --> 00:38:16,582
¡Meretriz!
445
00:38:16,754 --> 00:38:17,803
¡Chupapijas!
446
00:38:17,920 --> 00:38:19,247
¡Calientacamas!
447
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
¡Puta!
448
00:38:20,378 --> 00:38:23,740
¡Pierre! ¡Para, te lo suplico!
¡Te quiero, Pierre!
449
00:38:28,206 --> 00:38:30,111
¿Qué quieres?
450
00:38:30,454 --> 00:38:32,278
Yo... Quisiera...
451
00:38:32,494 --> 00:38:34,566
¿Volver al trabajo?
452
00:38:34,642 --> 00:38:38,072
¿Y desaparecer una semana
sin dar razones?
453
00:38:38,249 --> 00:38:39,255
Perdóneme, yo--
454
00:38:39,323 --> 00:38:42,768
No quiero aficionadas.
Para eso está la calle.
455
00:38:42,845 --> 00:38:44,337
Se lo suplico, señora...
456
00:38:46,135 --> 00:38:48,289
Tienes suerte de tratar conmigo.
457
00:38:48,466 --> 00:38:51,877
Otra te habría puesto
de patitas en la calle.
458
00:38:54,796 --> 00:38:56,999
Pero yo soy demasiado buena.
459
00:38:57,919 --> 00:39:00,831
Si vuelves, será para ser formal,
supongo.
460
00:39:01,333 --> 00:39:02,415
Sí.
461
00:39:02,540 --> 00:39:04,613
¿Y podré contar contigo
todos los días?
462
00:39:04,789 --> 00:39:06,613
Sí, pero sólo hasta las 5 h.
463
00:39:07,370 --> 00:39:08,567
Bueno, vamos...
464
00:39:11,493 --> 00:39:13,731
Buenos días,
¡qué alegría verla!
465
00:39:13,907 --> 00:39:14,955
Hola.
466
00:39:15,073 --> 00:39:17,773
- ¿Qué tal, Flor de Día?
- Bien, gracias.
467
00:39:17,946 --> 00:39:19,189
¿Nos habías dejado tiradas?
468
00:39:19,362 --> 00:39:20,818
¿Por qué has tardado tanto?
469
00:39:20,986 --> 00:39:23,354
- No pude.
- Dame tu abrigo.
470
00:39:24,067 --> 00:39:25,642
¡Qué bonito!
471
00:39:25,941 --> 00:39:28,428
Te voy a pedir un favor.
472
00:39:28,605 --> 00:39:32,135
¿Me lo prestas para el domingo?
Te lo devuelvo el lunes.
473
00:39:32,312 --> 00:39:34,431
Lo siento, pero...
474
00:39:34,601 --> 00:39:38,179
...el domingo va a ser difícil.
¿No podrías...?
475
00:39:38,640 --> 00:39:40,382
Déjalo. He visto el mismo
de confección.
476
00:39:40,556 --> 00:39:43,670
¡Carducci! ¡Vaya lujo!
477
00:39:44,470 --> 00:39:45,962
¿Quién eres?
478
00:39:48,176 --> 00:39:49,584
¿Te fastidia volver?
479
00:39:49,719 --> 00:39:50,760
No.
480
00:39:50,878 --> 00:39:53,327
Yo lo hago por mi novio.
Es ciclista.
481
00:39:53,505 --> 00:39:55,495
Tuvo un accidente y no trabaja.
482
00:39:55,771 --> 00:39:59,099
Sabe que vengo.
Y, sin embargo, lo quiero mucho.
483
00:39:59,601 --> 00:40:01,840
Podría ganarme la vida
de otra manera...
484
00:40:02,017 --> 00:40:03,473
¿Y cuánto ganarías?
485
00:40:03,640 --> 00:40:04,723
Es verdad.
486
00:40:05,472 --> 00:40:08,137
Va a venir el profesor
en cualquier momento.
487
00:40:08,304 --> 00:40:10,708
Te lo voy a presentar.
488
00:40:10,886 --> 00:40:12,341
Eres su tipo.
489
00:40:12,509 --> 00:40:13,558
¿Quién es?
490
00:40:13,675 --> 00:40:16,541
Un ginecólogo.
Una celebridad, al parecer.
491
00:40:16,715 --> 00:40:18,336
Su clientela es internacional.
492
00:40:18,589 --> 00:40:20,744
Tuvo que ir a Copenhague
para una operación.
493
00:40:22,086 --> 00:40:25,035
Aquí está.
Explícale de qué va.
494
00:40:27,041 --> 00:40:29,279
¡Ya hay que encender la luz!
495
00:40:31,704 --> 00:40:35,068
Ya verás, no es difícil.
Si todos fueran como él...
496
00:40:37,076 --> 00:40:38,485
- Tengo una nueva.
- ¿Sí?
497
00:40:39,033 --> 00:40:40,359
Creo que le va a gustar.
498
00:40:40,531 --> 00:40:44,025
Algo tímida,
pero una verdadera aristócrata.
499
00:40:44,196 --> 00:40:46,020
- ¿De verdad?
- Naturalmente.
500
00:40:46,236 --> 00:40:48,474
Mejor, mejor. Mándemela.
501
00:40:48,901 --> 00:40:50,476
Pase, por favor.
502
00:42:11,436 --> 00:42:12,845
¿Qué hace?
503
00:42:13,018 --> 00:42:14,179
Yo... Iba a--
504
00:42:14,351 --> 00:42:17,181
¿No le han explicado?
Vístase.
505
00:42:27,050 --> 00:42:28,128
Adelante.
506
00:42:34,587 --> 00:42:36,493
¿La señora marquesa
me ha llamado?
507
00:42:36,573 --> 00:42:38,071
Sí.
508
00:42:41,333 --> 00:42:43,700
¿La señora no está satisfecha conmigo?
509
00:42:43,872 --> 00:42:46,951
Pues... No, es verdad...
510
00:42:53,824 --> 00:42:56,146
- ¡Sra. Anaïs!
- ¡Sí!
511
00:42:56,322 --> 00:42:58,607
Estaría mejor en la cocina, Srta.
512
00:42:59,528 --> 00:43:02,098
No vale nada.
¡Mándeme a Charlotte, deprisa!
513
00:43:04,151 --> 00:43:05,606
Ven.
514
00:43:13,144 --> 00:43:15,097
Charlotte, ve a ver al profesor.
515
00:43:15,267 --> 00:43:17,138
Un segundo,
ahora me desvisto.
516
00:43:17,308 --> 00:43:20,671
Pasa.
¡Mira que es fácil!
517
00:43:31,881 --> 00:43:33,159
Ponte aquí.
518
00:43:36,628 --> 00:43:38,747
Mira cómo lo hace Charlotte.
519
00:43:38,918 --> 00:43:41,370
Y no hagas ruido.
520
00:44:02,402 --> 00:44:03,680
¿La señora marquesa me llama?
521
00:44:03,859 --> 00:44:04,908
Sí, Victor.
522
00:44:05,026 --> 00:44:07,346
¿La señora no está satisfecha conmigo?
523
00:44:07,523 --> 00:44:09,845
¡No hace más que pendejadas!
524
00:44:10,771 --> 00:44:13,767
Es verdad, lo reconozco.
525
00:44:14,435 --> 00:44:17,764
Pero la señora es tan buena...
526
00:44:17,934 --> 00:44:19,093
Y tan hermosa...
527
00:44:19,265 --> 00:44:20,639
¡Insolente!
528
00:44:23,596 --> 00:44:26,296
¿Está ciego o qué?
529
00:44:26,469 --> 00:44:29,667
Hay polvo por todas partes.
530
00:44:35,795 --> 00:44:37,169
He roto un jarrón.
531
00:44:37,678 --> 00:44:40,958
¡Lo que faltaba!
¡Queda despedido, Victor!
532
00:44:41,334 --> 00:44:43,785
¡No, se lo suplico!
533
00:44:43,857 --> 00:44:45,135
¡No me eche!
534
00:44:45,356 --> 00:44:47,227
Permítame que me redima.
535
00:44:47,397 --> 00:44:49,848
¡Tendré mucho cuidado, lo juro!
536
00:44:50,478 --> 00:44:52,183
Todavía no, dame eso.
537
00:44:53,934 --> 00:44:56,255
¡Castígueme, si quiere!
538
00:44:56,515 --> 00:44:57,924
¡Pégueme!
539
00:44:58,264 --> 00:45:00,052
¡Pero no me eche!
540
00:45:00,221 --> 00:45:01,547
¿Qué hace?
¡Viejo verde!
541
00:45:01,720 --> 00:45:04,965
Nada, guardo distancias...
542
00:45:05,176 --> 00:45:06,502
...desgraciadamente.
543
00:45:06,675 --> 00:45:10,454
No debería decirlo, es un secreto.
Señora marquesa...
544
00:45:10,599 --> 00:45:11,640
...¡la amo!
545
00:45:11,758 --> 00:45:12,874
¿Qué?
546
00:45:15,419 --> 00:45:16,959
La amo.
547
00:45:18,250 --> 00:45:20,074
Le digo...
548
00:45:20,582 --> 00:45:22,702
...le digo que la amo.
549
00:45:24,329 --> 00:45:25,490
Ahora, píseme.
550
00:45:25,912 --> 00:45:28,233
Escupa, pisotéeme la cara.
551
00:45:30,242 --> 00:45:33,440
¡Cerdo! ¡Viejo verde!
¡Se va a enterar!
552
00:45:40,943 --> 00:45:43,725
¡Más fuerte!
¡Pegue más fuerte!
553
00:45:44,274 --> 00:45:47,021
Ven, hay gente.
554
00:45:48,771 --> 00:45:52,016
¿Has visto?
¿Qué te parece?
555
00:45:52,893 --> 00:45:55,345
¿Cómo se puede caer tan bajo?
556
00:45:55,516 --> 00:45:58,299
Estará acostumbrada,
pero a mí me da asco.
557
00:46:05,801 --> 00:46:08,370
No, gracias. Yo no.
558
00:46:12,546 --> 00:46:16,076
¿Y ésta, le va?
559
00:46:23,914 --> 00:46:25,109
¿Qué es?
560
00:46:26,162 --> 00:46:28,281
Credit card...
Geisha's Club...
561
00:46:28,452 --> 00:46:31,863
No aceptamos.
Sólo dinero.
562
00:46:41,027 --> 00:46:42,436
Muy bien, vamos.
563
00:47:31,034 --> 00:47:33,403
No miedo, no miedo...
564
00:48:13,672 --> 00:48:15,543
- ¿Te ha ido bien en el colegio?
- Sí, mamá.
565
00:48:15,712 --> 00:48:17,086
¿Te has portado bien?
566
00:48:17,253 --> 00:48:20,166
Ve a saludar a tu madrina.
Enséñale las notas.
567
00:48:23,249 --> 00:48:24,445
¿Qué tal?
568
00:48:25,040 --> 00:48:26,828
Enséñame las notas.
569
00:48:29,745 --> 00:48:32,741
- ¿No me dices nada?
- Hola, Srta. Mathilde.
570
00:48:34,866 --> 00:48:37,483
Te llevaré a la feria.
¿Estás contenta?
571
00:48:39,987 --> 00:48:42,225
7 en historia, 9 en lectura,
muy bien.
572
00:48:48,732 --> 00:48:51,100
El profesor quiere un tintero.
573
00:48:51,397 --> 00:48:54,013
- ¿Qué?
- Que quiere un tintero.
574
00:48:54,228 --> 00:48:55,636
¿Un tintero?
575
00:48:56,393 --> 00:48:58,098
No tengo tintero.
576
00:49:22,333 --> 00:49:24,369
Vete arriba,
a hacer los deberes.
577
00:49:54,228 --> 00:49:57,426
A mí también me daría miedo
ese hombre.
578
00:49:58,400 --> 00:50:01,231
A veces, debe de ser
muy duro...
579
00:50:02,423 --> 00:50:04,707
¡Qué sabrás tú, Pallas!
580
00:50:50,847 --> 00:50:53,761
- ¿Me permite, señorita?
- Sí.
581
00:50:57,469 --> 00:50:58,960
¿Señorita o señora?
582
00:50:59,334 --> 00:51:00,659
- Señorita.
- Perfecto.
583
00:51:03,373 --> 00:51:04,994
¿Cómo se llama?
584
00:51:05,163 --> 00:51:06,324
Bella de día.
585
00:51:06,496 --> 00:51:08,366
Precioso.
586
00:51:08,535 --> 00:51:11,946
Tuve una gata que se llamaba
Bella de noche.
587
00:51:13,782 --> 00:51:16,269
¿Viene mucho por aquí?
588
00:51:16,447 --> 00:51:18,768
En mi imaginación
todos los días.
589
00:51:21,111 --> 00:51:23,266
Bonita mañana,
¿no le parece?
590
00:51:23,442 --> 00:51:25,348
Sí, así es.
591
00:51:25,524 --> 00:51:28,722
Nada me gusta tanto
como el sol de otoño.
592
00:51:28,897 --> 00:51:31,017
El sol negro.
593
00:51:31,895 --> 00:51:33,351
¿Sol negro?
594
00:51:33,977 --> 00:51:35,883
La encuentro muy elegante.
595
00:51:36,100 --> 00:51:37,177
Gracias.
596
00:51:38,016 --> 00:51:39,591
¿Le gusta el dinero?
597
00:51:41,055 --> 00:51:42,137
Sí.
598
00:51:42,763 --> 00:51:45,331
Le daré mucho si viene a mi casa.
599
00:51:45,511 --> 00:51:46,593
¿A su casa?
600
00:51:46,718 --> 00:51:47,960
No me interprete mal...
601
00:51:48,133 --> 00:51:50,419
...es una especie
de ceremonia religiosa...
602
00:51:50,591 --> 00:51:54,036
...muy conmovedora,
es muy importante para mí.
603
00:51:54,671 --> 00:51:57,240
Soy un hombre de otros tiempos...
604
00:51:57,419 --> 00:52:00,498
...en que existía todavía
el sentimiento de la muerte.
605
00:52:01,125 --> 00:52:05,032
Si acepta, seré un hombre feliz.
606
00:52:05,205 --> 00:52:08,237
Es Ud. exactamente
del tipo que necesito.
607
00:52:08,953 --> 00:52:12,198
Vivo a 1 h. de París.
Aquí tiene mi tarjeta.
608
00:52:14,116 --> 00:52:16,649
Iré a buscarla a la estación.
609
00:52:54,464 --> 00:52:57,413
Tenga, póngase esto,
por favor.
610
00:52:57,587 --> 00:52:59,161
Pero, ¿de qué se trata?
611
00:53:00,334 --> 00:53:03,663
No tema nada.
612
00:53:04,532 --> 00:53:08,309
A las que la han precedido
les gustaría volver.
613
00:53:08,487 --> 00:53:11,731
Pero el Sr. duque
es muy estricto para eso.
614
00:53:16,523 --> 00:53:18,181
Sígame, por favor.
615
00:53:23,352 --> 00:53:24,434
Por aquí.
616
00:54:07,322 --> 00:54:09,560
Te he traído lirios.
617
00:54:09,845 --> 00:54:11,551
Te gustaban tanto...
618
00:54:12,385 --> 00:54:13,925
¡Qué hermosa estás!
619
00:54:15,258 --> 00:54:17,497
Tu piel está todavía
más blanca.
620
00:54:19,047 --> 00:54:21,913
Tus cabellos,
todavía más suaves.
621
00:54:34,079 --> 00:54:36,068
Mi hija querida...
622
00:54:41,765 --> 00:54:44,087
Tu cara está fría...
623
00:54:45,638 --> 00:54:49,001
¿Recuerdas?
Ayer jugamos juntos...
624
00:54:49,176 --> 00:54:51,877
...reímos y cantamos.
625
00:54:53,841 --> 00:54:58,245
Ahora estás aquí, sin decir nada,
sin moverte...
626
00:55:00,669 --> 00:55:02,374
Espero que me hayas perdonado.
627
00:55:03,417 --> 00:55:05,620
Pero no es culpa mía,
te quería demasiado.
628
00:55:06,624 --> 00:55:09,454
Sr. duque,
¿hago pasar los gatos?
629
00:55:09,622 --> 00:55:11,859
¡Váyase al infierno
con sus gatos!
630
00:55:17,074 --> 00:55:18,567
Estamos solos.
631
00:55:20,406 --> 00:55:22,643
Las puertas están cerradas.
632
00:55:29,066 --> 00:55:33,104
Tus ojos ya no se abrirán.
633
00:55:34,812 --> 00:55:37,051
Tus miembros están rígidos.
634
00:55:38,351 --> 00:55:41,017
Los gusanos roen tu corazón.
635
00:55:43,015 --> 00:55:46,343
Y este aroma embriagador
de flores muertas...
636
00:55:49,969 --> 00:55:52,538
Este aroma embriagador
de flores muertas...
637
00:55:53,925 --> 00:55:56,625
Los gusanos roen tu corazón...
638
00:56:22,738 --> 00:56:25,023
¿No se ha ido?
¿Qué espera?
639
00:56:25,195 --> 00:56:26,769
Es que llueve, y...
640
00:56:27,360 --> 00:56:28,555
¿Y qué?
641
00:56:30,400 --> 00:56:33,727
¡¿Quiere largarse de una vez?!
¡Fuera!
642
00:56:58,380 --> 00:56:59,956
¿Te falta mucho?
643
00:57:00,129 --> 00:57:01,372
Ahora voy.
644
00:57:14,369 --> 00:57:16,275
¿Quieres que me quede contigo?
645
00:57:28,526 --> 00:57:30,847
Me gustaría que vinieras
más a menudo...
646
00:57:31,025 --> 00:57:32,765
...por iniciativa tuya.
647
00:57:32,940 --> 00:57:35,604
Vendré, Pierre.
Dame tiempo.
648
00:57:35,771 --> 00:57:39,016
Siempre tengo la impresión
de imponerte algo.
649
00:57:39,477 --> 00:57:41,383
No lo creas.
650
00:57:41,559 --> 00:57:44,093
Tengo cada vez más ganas
de estar a solas contigo.
651
00:57:44,723 --> 00:57:46,629
Ya no me asustas.
652
00:57:46,806 --> 00:57:49,339
Creo que te comprendo mejor...
653
00:57:49,512 --> 00:57:51,584
...que estoy más unida a ti.
654
00:57:52,426 --> 00:57:54,748
Te quiero cada día más, ¿sabes?
655
00:58:07,833 --> 00:58:09,704
¿Está la señora?
656
00:58:10,456 --> 00:58:12,989
- ¿De parte de quién?
- El Sr. Husson.
657
00:58:16,452 --> 00:58:18,607
Viene a verla el Sr. Husson.
658
00:58:19,283 --> 00:58:20,988
Dígale que no estoy.
659
00:58:29,485 --> 00:58:31,356
Adiós, señorita. Gracias.
660
00:58:44,682 --> 00:58:46,885
Qué atractiva es Ud., Séverine.
661
00:58:48,222 --> 00:58:50,376
Francamente,
quiero escribir una carta.
662
00:58:50,553 --> 00:58:52,258
Me haría mucha ilusión.
663
00:58:52,427 --> 00:58:53,588
¿Aceptaría Ud.?
664
00:58:55,217 --> 00:58:56,792
Hay mucha gente, aquí.
665
00:58:56,966 --> 00:58:58,541
¡Mejor!
666
00:58:58,715 --> 00:59:01,082
Le tendré que dar el recibo.
667
00:59:01,254 --> 00:59:02,830
Eso espero.
668
00:59:06,043 --> 00:59:07,321
¿Con esto?
669
00:59:07,500 --> 00:59:08,697
Sí.
670
00:59:15,703 --> 00:59:17,029
¿Qué hacen?
671
00:59:18,451 --> 00:59:21,531
Nada, se divierten.
Puede echar una ojeada.
672
00:59:21,699 --> 00:59:23,570
No, cuéntamelo.
673
00:59:24,988 --> 00:59:26,184
Él saca un sobre.
674
00:59:26,363 --> 00:59:27,445
¿Y?
675
00:59:28,445 --> 00:59:31,524
Es un paquetito
de semillas de lirio.
676
00:59:31,692 --> 00:59:33,895
Vaya.
677
01:00:28,404 --> 01:00:30,937
- ¿A qué piso va?
- Al 4, por favor.
678
01:00:34,108 --> 01:00:35,434
¿Me permiten?
679
01:00:36,398 --> 01:00:38,801
¿Qué hacen? ¡Socorro!
680
01:00:44,226 --> 01:00:46,428
¡Nada de tonterías!
¡Estás loco!
681
01:00:47,723 --> 01:00:49,264
Date prisa. ¡Vamos!
682
01:01:40,737 --> 01:01:43,403
¡Hippolyte! ¡Qué sorpresa!
683
01:01:43,768 --> 01:01:46,007
Hola, Anaïs. ¿Se puede?
684
01:01:46,725 --> 01:01:48,300
Claro.
685
01:01:54,928 --> 01:01:56,041
Por aquí.
686
01:02:06,402 --> 01:02:07,443
Es Hippolyte.
687
01:02:07,561 --> 01:02:08,870
- ¿El murciano?
- Sí.
688
01:02:09,043 --> 01:02:11,364
Esperaba no volver a verlo.
689
01:02:11,541 --> 01:02:13,577
Son dos.
No sé quién es el otro.
690
01:02:13,748 --> 01:02:14,909
¿Quién es Hippolyte?
691
01:02:15,080 --> 01:02:17,828
¡A saber! Un tipo raro.
692
01:02:18,703 --> 01:02:20,693
Si tiene dinero, lo gasta.
693
01:02:20,869 --> 01:02:23,189
Pero si no,
es gratis para el señor.
694
01:02:24,241 --> 01:02:27,320
Chicas, vengan aquí.
Las tres.
695
01:02:35,484 --> 01:02:38,266
- ¿Qué tal la niña?
- Bien, señor.
696
01:02:38,440 --> 01:02:39,848
¿Ya se la puede besar?
697
01:02:40,022 --> 01:02:42,852
No lo sé.
Tiene que acabar sus estudios.
698
01:02:43,020 --> 01:02:44,760
¡Formidable!
699
01:02:50,349 --> 01:02:51,756
No se quejará...
700
01:02:51,930 --> 01:02:53,091
- Hola.
- Hola.
701
01:02:53,263 --> 01:02:55,169
- Hola, Hippolyte.
- Hola.
702
01:02:56,194 --> 01:02:57,650
¿Qué quiere decir?
703
01:02:58,859 --> 01:03:00,102
¿Qué tal?
704
01:03:00,275 --> 01:03:01,601
Bien, ¿y Ud.?
705
01:03:01,774 --> 01:03:02,856
Tirando, gracias.
706
01:03:03,231 --> 01:03:05,765
Hacía meses que no lo veíamos,
don Hippolyte.
707
01:03:05,938 --> 01:03:07,477
Le hemos echado de menos.
708
01:03:08,145 --> 01:03:09,221
¿Dónde ha estado?
709
01:03:09,393 --> 01:03:12,259
De viaje. En Nueva York.
710
01:03:13,516 --> 01:03:14,712
Negocios.
711
01:03:15,723 --> 01:03:19,050
Pon tres botellas a enfriar,
y del bueno.
712
01:03:19,320 --> 01:03:20,942
El mejor.
713
01:03:27,314 --> 01:03:31,092
En el extranjero, lo que más
se echa de menos es el champán.
714
01:03:35,808 --> 01:03:38,130
Les he traído a alguien.
715
01:03:38,407 --> 01:03:42,398
Es un amigo.
Tendrán que tratarlo bien.
716
01:03:42,571 --> 01:03:44,809
Claro, don Hippolyte.
717
01:03:46,360 --> 01:03:50,268
Cuando estemos a solas,
le contaré una historia nueva.
718
01:03:50,441 --> 01:03:52,264
No tengo curiosidad, mi preciosa.
719
01:03:52,439 --> 01:03:53,682
¡Ud. se lo pierde!
720
01:03:55,770 --> 01:03:57,594
Vete, que me pesas.
721
01:03:59,475 --> 01:04:01,630
Y tú me haces cosquillas,
también vete.
722
01:04:03,598 --> 01:04:06,262
Tú, la nueva, ven aquí.
723
01:04:12,550 --> 01:04:13,877
Déjamela.
724
01:04:20,170 --> 01:04:23,829
Tómala, hijo. Diviértete,
que eres joven.
725
01:04:30,255 --> 01:04:31,337
Gracias.
726
01:04:33,494 --> 01:04:35,945
Por menos, partiría la cara
a mi padre.
727
01:04:36,117 --> 01:04:37,740
Pero la amistad es lo primero.
728
01:04:37,908 --> 01:04:40,857
No vamos a discutir por una zorra.
729
01:04:45,236 --> 01:04:48,149
Parece tímido, su amigo.
730
01:04:48,318 --> 01:04:49,857
No exactamente.
731
01:04:50,483 --> 01:04:53,479
Ya está el champán.
¿Tienen sed?
732
01:04:57,936 --> 01:04:59,179
¿Cómo te llamas?
733
01:04:59,352 --> 01:05:01,092
Flor de Día.
734
01:05:01,267 --> 01:05:02,972
¿Qué más?
735
01:05:03,123 --> 01:05:04,164
Nada más.
736
01:05:04,282 --> 01:05:07,628
¿No te fías de mí?
Quiero saber tu nombre.
737
01:05:08,845 --> 01:05:09,894
Flor de Día.
738
01:05:10,011 --> 01:05:13,173
¿Por qué? ¿No vienes de noche?
¿Qué haces?
739
01:05:15,215 --> 01:05:16,838
Bonitas botas.
740
01:05:22,836 --> 01:05:25,785
¿Qué te ha pasado en los dientes?
741
01:05:26,291 --> 01:05:28,115
Arrancados de una vez.
742
01:05:30,664 --> 01:05:32,534
- ¿Te molesta?
- No.
743
01:05:32,871 --> 01:05:34,989
Entonces, vamos, que tengo prisa.
744
01:05:39,990 --> 01:05:41,073
¿Qué edad tienes?
745
01:05:41,198 --> 01:05:42,477
23 años.
746
01:05:43,113 --> 01:05:44,937
¿Te protege alguien?
747
01:05:45,112 --> 01:05:46,391
¿Qué quieres decir?
748
01:05:46,570 --> 01:05:47,895
¿Estás libre?
749
01:05:48,068 --> 01:05:49,395
No.
750
01:05:49,568 --> 01:05:52,517
¿Ganas dinero?
¿Te va bien?
751
01:05:52,690 --> 01:05:54,312
- Sí, pero...
- No me engañes...
752
01:05:55,180 --> 01:05:56,553
...está muy mal.
753
01:05:56,762 --> 01:05:58,338
No te quites las medias.
754
01:05:59,468 --> 01:06:01,837
Una chica intentó timarme
una vez.
755
01:06:02,508 --> 01:06:04,000
¡La pobre!
756
01:06:04,174 --> 01:06:05,879
Si quieres, no te cobro nada.
757
01:06:07,505 --> 01:06:09,127
Es normal.
758
01:06:09,296 --> 01:06:11,913
Muchas quisieran estar
en tu lugar.
759
01:06:13,251 --> 01:06:15,075
¿No me vas a decir
cómo te llamas?
760
01:06:16,207 --> 01:06:18,161
No eres parlanchina.
761
01:06:18,331 --> 01:06:21,576
Mejor. Las chicas que hablan
son un coñazo.
762
01:06:22,828 --> 01:06:24,154
No está mal.
763
01:06:26,617 --> 01:06:28,322
Lástima que sólo tengas dos.
764
01:06:29,032 --> 01:06:31,944
A ver, date la vuelta.
765
01:06:34,944 --> 01:06:36,769
¿Qué es esta mancha marrón?
766
01:06:36,943 --> 01:06:38,316
Es de nacimiento.
767
01:06:38,484 --> 01:06:42,060
¡Mierda! No me gusta.
Vístete.
768
01:06:46,978 --> 01:06:49,512
No está fresco del todo,
como siempre.
769
01:06:49,684 --> 01:06:50,845
¿Lee en inglés?
770
01:06:51,017 --> 01:06:53,633
- ¿Yo? ¡Qué va!
- ¿Entonces?
771
01:06:53,806 --> 01:06:55,429
¿A ti qué te importa?
772
01:07:01,177 --> 01:07:03,498
LLévate ésta a la habitación.
Ahora voy.
773
01:07:04,258 --> 01:07:06,082
La otra es para Marcel.
774
01:07:08,139 --> 01:07:10,045
¿Quién es tu amigo?
775
01:07:10,221 --> 01:07:13,465
Me salvó la vida el año pasado.
Lo quiero como a un hijo.
776
01:07:13,635 --> 01:07:16,500
Si no, ¿por qué iba a dejarle la rubia?
777
01:07:16,674 --> 01:07:18,026
¿De dónde la sacaron?
778
01:07:18,176 --> 01:07:19,217
¿Quién? ¿Flor de Día?
779
01:07:19,335 --> 01:07:21,328
Sí. ¿Está solicitada?
780
01:07:22,212 --> 01:07:23,538
Se los lleva todos.
781
01:07:24,003 --> 01:07:26,122
Es elegante, y además...
782
01:07:26,501 --> 01:07:29,497
- ¿Qué?
- Es una perla...
783
01:07:37,410 --> 01:07:39,779
Creía que querías irte.
784
01:07:39,950 --> 01:07:43,195
Me alegro de haberme quedado.
785
01:07:44,072 --> 01:07:45,269
Me gustas.
786
01:07:47,195 --> 01:07:50,440
Mira mi mano.
Todavía tiembla.
787
01:07:54,690 --> 01:07:56,063
¿Qué tienes aquí?
788
01:07:56,980 --> 01:07:58,176
Un ojal.
789
01:07:58,355 --> 01:07:59,396
¿Una cuchillada?
790
01:07:59,937 --> 01:08:00,978
Quizá.
791
01:08:01,768 --> 01:08:03,426
¿Por qué vienes?
792
01:08:03,600 --> 01:08:05,258
No me hagas preguntas.
793
01:08:06,141 --> 01:08:08,344
Me quedaría contigo,
pero no puedo.
794
01:08:09,306 --> 01:08:12,419
Tú también me gustas, Marcel.
¿Volverás?
795
01:08:13,220 --> 01:08:14,545
Quizá.
796
01:08:15,177 --> 01:08:16,419
Si no tienes dinero, puedes...
797
01:08:16,592 --> 01:08:19,790
¿Dinero? No me falta.
798
01:08:20,922 --> 01:08:22,579
Me das miedo.
799
01:08:51,526 --> 01:08:52,851
¿Lo ves? Te aburres.
800
01:08:53,024 --> 01:08:56,186
No, tengo ganas de volver a París,
que no es lo mismo.
801
01:08:57,105 --> 01:08:59,343
Ya sabes que puedes contármelo todo.
802
01:08:59,620 --> 01:09:01,858
Me ocultas algo.
803
01:09:02,951 --> 01:09:06,196
Si me dijeras qué te preocupa,
podría ayudarte.
804
01:09:06,366 --> 01:09:07,822
¿Decirte qué?
805
01:09:08,697 --> 01:09:10,403
Que quieres a alguien, Séverine.
806
01:09:10,570 --> 01:09:12,643
- ¿Alguien aparte de ti?
- Sí.
807
01:09:13,153 --> 01:09:15,308
Sabes que es imposible.
808
01:09:16,109 --> 01:09:17,814
Te he propuesto
estas vacaciones...
809
01:09:17,983 --> 01:09:20,551
...para ver si algo
te retenía en París.
810
01:09:20,731 --> 01:09:23,099
No me equivocaba:
quieres volver.
811
01:09:23,645 --> 01:09:26,014
Pero sobre todo, es esa...
812
01:09:26,185 --> 01:09:28,092
...esa distancia...
813
01:09:28,267 --> 01:09:30,754
Nunca te he sentido
unida a mí.
814
01:09:30,932 --> 01:09:32,507
Perdóname.
815
01:09:33,639 --> 01:09:35,343
Debe de ser culpa mía.
816
01:09:35,512 --> 01:09:37,667
¿Crees que, aun así,
no puedo quererte?
817
01:09:38,260 --> 01:09:39,966
Sí, lo creo.
818
01:09:45,255 --> 01:09:47,743
No sé cómo explicártelo...
819
01:09:48,337 --> 01:09:51,368
Hay tantas cosas que quisiera
comprender, amor mío...
820
01:09:51,543 --> 01:09:53,663
Cosas mías.
821
01:09:53,833 --> 01:09:56,534
Lo que siento por ti
no tiene que ver con el placer.
822
01:09:56,706 --> 01:09:58,281
Está mucho más allá.
823
01:09:58,455 --> 01:09:59,781
No te pido que me creas...
824
01:09:59,954 --> 01:10:02,700
...pero nunca me he sentido
tan unida a ti.
825
01:10:03,368 --> 01:10:04,990
¿Quieres volver a París?
826
01:10:05,159 --> 01:10:07,231
Te lo repito:
no me aburro contigo.
827
01:10:07,407 --> 01:10:09,313
Podemos quedarnos
una semana más.
828
01:10:09,489 --> 01:10:12,568
No, nos vamos mañana.
Además, tengo que volver.
829
01:10:29,392 --> 01:10:30,505
Hasta pronto.
830
01:10:32,016 --> 01:10:33,341
¿Problemas, don Marcel?
831
01:10:33,514 --> 01:10:36,676
Los he visto locos.
Pero, como tú, nunca.
832
01:10:36,846 --> 01:10:37,958
Cállate.
833
01:10:38,136 --> 01:10:41,464
Te portas como un imbécil,
no como un hombre.
834
01:10:50,378 --> 01:10:52,533
Los estuvimos esperando.
835
01:10:52,970 --> 01:10:54,012
¿Y?
836
01:10:54,130 --> 01:10:56,452
La próxima vez,
no esperaremos.
837
01:10:56,624 --> 01:10:58,364
Pues estuvimos
a punto de no venir.
838
01:10:58,539 --> 01:10:59,622
¿Sí?
839
01:11:00,163 --> 01:11:02,069
Ya basta de inflación.
840
01:11:02,245 --> 01:11:04,364
Nos tienen hartos,
tú y tu buscavidas.
841
01:11:05,159 --> 01:11:07,728
¡Deja a este cobarde!
842
01:11:08,698 --> 01:11:11,813
Señores, si van a discutir,
háganlo fuera.
843
01:11:12,654 --> 01:11:14,857
¡Y tú, cierra el pico!
844
01:11:16,027 --> 01:11:19,058
Trae la nieve.
Sé que la llevas.
845
01:11:25,353 --> 01:11:27,260
Pueden irse.
846
01:11:29,767 --> 01:11:31,508
Ya hablaremos
de lo de "buscavidas".
847
01:11:33,016 --> 01:11:34,128
Cuando quieras.
848
01:12:16,735 --> 01:12:17,848
¿Adónde vas?
849
01:12:18,026 --> 01:12:19,940
- A llamar.
- ¡Otra vez!
850
01:12:24,064 --> 01:12:26,764
¡Qué molestia, las mujeres!
851
01:12:27,137 --> 01:12:28,676
Eso, ni que lo diga.
852
01:12:29,219 --> 01:12:30,414
¿Está colgado?
853
01:12:30,592 --> 01:12:32,582
Ya le ha costado caro.
854
01:12:32,758 --> 01:12:35,956
Pero él es así,
¡qué le voy a hacer!
855
01:12:37,005 --> 01:12:39,242
¿Anaïs? Soy Marcel.
856
01:12:39,753 --> 01:12:40,949
¿Alguna novedad?
857
01:12:42,785 --> 01:12:45,567
¿Cuándo? ¿De verdad?
858
01:12:48,155 --> 01:12:49,238
Voy para allá.
859
01:12:57,191 --> 01:13:00,222
"Tuvo a su padre encima",
en 5 letras.
860
01:13:01,647 --> 01:13:04,133
La segunda es una N.
861
01:13:04,728 --> 01:13:07,475
Eneas, con s final.
862
01:13:07,942 --> 01:13:11,187
¡Sí! Sale a menudo
en los crucigramas.
863
01:13:13,230 --> 01:13:16,143
Flor, otra vez él.
Te espera.
864
01:13:27,512 --> 01:13:29,465
Hola, ¿qué tal?
865
01:13:36,256 --> 01:13:38,957
¿Dónde estabas?
¿Por qué te has ido?
866
01:13:39,504 --> 01:13:42,784
Tuve que irme fuera unos días.
Ya te contaré.
867
01:13:42,960 --> 01:13:45,080
Yo sí que te voy a contar.
868
01:13:45,250 --> 01:13:46,991
Y te dejaré mi firma.
869
01:13:54,327 --> 01:13:55,819
¡La cara no!
870
01:13:57,408 --> 01:13:58,473
¡No me toques!
871
01:14:00,073 --> 01:14:02,855
Como lo vuelvas a hacer,
no me volverás a ver.
872
01:14:05,985 --> 01:14:07,526
Pasa por esta vez.
873
01:14:33,218 --> 01:14:34,792
Te he echado de menos.
874
01:14:36,215 --> 01:14:38,086
No debería decírtelo
pero te he esperado.
875
01:14:39,546 --> 01:14:42,412
Quiero verte más,
y también por las noches.
876
01:14:43,002 --> 01:14:44,743
¿No basta con verme
todos los días?
877
01:14:44,918 --> 01:14:46,000
No.
878
01:14:46,125 --> 01:14:47,321
Sabes que no estoy libre.
879
01:14:47,499 --> 01:14:49,120
No me importa.
880
01:15:02,447 --> 01:15:03,690
No lo entiendo.
881
01:15:05,279 --> 01:15:07,184
Pareces a gusto conmigo.
882
01:15:07,461 --> 01:15:10,575
Mucho, pero no basta.
883
01:15:11,208 --> 01:15:12,829
¿Quieres al otro?
884
01:15:14,788 --> 01:15:16,659
Y ¿por qué vienes?
885
01:15:16,829 --> 01:15:18,107
No lo sé.
886
01:15:18,286 --> 01:15:21,069
Son cosas muy distintas.
887
01:15:45,185 --> 01:15:46,973
Me muero de hambre.
¿Adónde vamos?
888
01:15:47,142 --> 01:15:49,177
Lo decidiremos sobre la marcha.
889
01:15:49,348 --> 01:15:51,384
No tardaré. Vuelvo a las 3:00.
890
01:15:53,429 --> 01:15:55,916
¡Cómo has cambiado!
No te reconozco.
891
01:15:56,093 --> 01:15:57,669
Me gusta verte sonreír.
892
01:15:57,843 --> 01:15:59,548
Me encuentro mucho mejor.
893
01:15:59,717 --> 01:16:02,120
Nunca te había visto así.
Ojalá...
894
01:16:02,298 --> 01:16:03,380
¿Qué?
895
01:16:03,631 --> 01:16:06,745
Nada. Ojalá un día
me anuncies una gran noticia.
896
01:16:06,919 --> 01:16:08,198
¿Qué quieres decir?
897
01:16:08,377 --> 01:16:11,290
Ya lo sabes.
Lo que más deseo en el mundo.
898
01:16:11,459 --> 01:16:12,702
Un hijo.
899
01:16:28,613 --> 01:16:30,235
¿Qué miras?
900
01:16:30,404 --> 01:16:33,731
Nada. Este trasto,
que me ha llamado la atención.
901
01:16:33,901 --> 01:16:35,642
No sé por qué.
Es curioso.
902
01:16:35,817 --> 01:16:36,930
No veo por qué.
903
01:16:37,108 --> 01:16:39,097
Sí, tienes razón.
904
01:16:47,018 --> 01:16:50,178
¡Un fantasma!
¡Ya no lo reconocía!
905
01:16:50,348 --> 01:16:54,339
¿Nos había olvidado?
Lleva siglos sin venir.
906
01:16:54,887 --> 01:16:57,007
No ha cambiado.
Está igual.
907
01:16:57,077 --> 01:16:58,901
Primera puerta a la derecha.
908
01:17:03,031 --> 01:17:06,276
Vengan, chicas.
Ha vuelto un viejo amigo.
909
01:17:08,486 --> 01:17:11,399
¡Vamos, deprisa!
910
01:17:15,897 --> 01:17:17,887
¡Que sí, que están muy bonitas!
911
01:17:20,353 --> 01:17:21,431
Me halagas.
912
01:17:21,603 --> 01:17:24,433
No señor.
Lo recuerdo perfectamente.
913
01:17:24,601 --> 01:17:27,880
Incluso, a veces,
sueño con Ud.
914
01:17:28,722 --> 01:17:30,344
Eso no me gusta.
915
01:17:30,804 --> 01:17:31,852
¡No, señor!
916
01:17:31,970 --> 01:17:34,339
- Vamos, agárralo.
- Gracias.
917
01:17:38,383 --> 01:17:41,083
- Siéntense, por favor.
- Gracias.
918
01:17:41,256 --> 01:17:44,334
Le presento a Mathilde,
Charlotte y Flor de Día.
919
01:17:44,795 --> 01:17:46,073
¿Flor de Día?
920
01:17:47,085 --> 01:17:48,168
Es original.
921
01:17:49,383 --> 01:17:51,787
¿Quiere tomar algo?
922
01:17:51,965 --> 01:17:53,207
Luego, luego.
923
01:17:55,046 --> 01:17:58,824
No ha cambiado nada, aquí.
La misma acogida...
924
01:18:00,250 --> 01:18:02,039
...las mismas cortinas...
925
01:18:03,207 --> 01:18:05,161
¿Y la domadora?
926
01:18:07,246 --> 01:18:08,986
No lo sé.
No sé nada de ella.
927
01:18:09,461 --> 01:18:11,118
¿La calefacción
está al máximo?
928
01:18:12,009 --> 01:18:13,382
Ud. tampoco ha cambiado.
929
01:18:13,550 --> 01:18:15,456
¡Anda! El sillón...
930
01:18:17,681 --> 01:18:18,876
...nevaba...
931
01:18:19,929 --> 01:18:22,132
El mismo perfume,
tan particular...
932
01:18:22,303 --> 01:18:23,959
Fiel al jazmín...
933
01:18:24,635 --> 01:18:27,168
Se quedará un ratito con nosotras,
espero.
934
01:18:27,341 --> 01:18:29,792
Toda la vida.
Tengo mucho tiempo libre.
935
01:18:32,229 --> 01:18:34,514
Me gustaría quedarme
con Flor de Día.
936
01:18:40,473 --> 01:18:42,131
No, no quiero.
937
01:18:42,597 --> 01:18:45,758
¿Qué son esos modales?
Quédate.
938
01:18:48,260 --> 01:18:50,379
Es encantadora.
939
01:18:51,466 --> 01:18:54,000
Pero, a veces,
un poco nerviosa.
940
01:18:57,129 --> 01:18:58,953
¡Estará contento!
941
01:18:59,128 --> 01:19:01,614
Esto no es casualidad.
Ud. sabía que estaba aquí.
942
01:19:01,992 --> 01:19:03,567
Se equivoca.
943
01:19:03,741 --> 01:19:07,104
Es culpa suya.
Ud. me dio la dirección.
944
01:19:07,262 --> 01:19:08,303
Le digo que se equivoca.
945
01:19:08,421 --> 01:19:11,602
¡Si se acerca, grito,
me tiro por la ventana!
946
01:19:18,272 --> 01:19:19,516
¿Es su cama?
947
01:19:19,689 --> 01:19:21,512
Me repugna,
ya se lo dije.
948
01:19:21,687 --> 01:19:24,553
¡Sí, es mi cama!
¿Qué más quiere saber?
949
01:19:25,892 --> 01:19:29,090
Le gusta ser humillada.
A mí, no.
950
01:19:30,889 --> 01:19:32,677
No diga nada a Pierre.
951
01:19:33,221 --> 01:19:36,300
¿Pierre?
Lo admiro cada vez más.
952
01:19:37,859 --> 01:19:40,227
No le diga nada,
se lo ruego.
953
01:19:40,399 --> 01:19:42,767
Intente comprenderme,
por lo menos.
954
01:19:42,939 --> 01:19:45,970
Estoy perdida,
no puedo evitarlo.
955
01:19:46,145 --> 01:19:48,632
No puedo hacer nada,
no lo resisto.
956
01:19:49,227 --> 01:19:52,471
Sé que algún día tendré
que pagar por esto.
957
01:19:53,099 --> 01:19:55,668
Pero, sin esto, no podría vivir.
958
01:19:57,220 --> 01:19:59,838
Haga lo que quiera conmigo.
959
01:20:01,343 --> 01:20:03,415
De momento, no.
960
01:20:03,591 --> 01:20:07,583
Lo que me atraía de Ud.
era su virtud.
961
01:20:07,755 --> 01:20:09,994
Era la mujer de un boy-scout.
962
01:20:10,070 --> 01:20:12,106
Admitirá que ya no es lo mismo.
963
01:20:12,277 --> 01:20:14,599
Tengo principios,
no como Ud.
964
01:20:14,776 --> 01:20:17,890
Pero no diré nada a Pierre,
naturalmente.
965
01:20:18,773 --> 01:20:22,929
Tengo amigos que estarían
encantados de verla aquí.
966
01:20:23,811 --> 01:20:27,055
Perdone este desprecio.
Pero es que no me apetece.
967
01:20:29,182 --> 01:20:32,876
Quizá otro día,
¿quién sabe?
968
01:20:33,055 --> 01:20:35,376
No quisiera
hacerle perder el tiempo.
969
01:20:42,506 --> 01:20:46,083
Para que compre bombones
a Pierre, de mi parte.
970
01:20:46,254 --> 01:20:47,337
Adiós.
971
01:21:35,512 --> 01:21:37,383
Preparados... ¡Ya!
972
01:21:42,940 --> 01:21:44,219
Preparados...
973
01:21:44,897 --> 01:21:45,938
¡Fuego!
974
01:22:24,829 --> 01:22:26,320
¿Ya se ha ido?
975
01:22:26,494 --> 01:22:28,614
Sí. ¿Puedo hablar con Ud.?
976
01:22:39,344 --> 01:22:40,385
Tengo que irme.
977
01:22:40,502 --> 01:22:41,501
¿Cuándo?
978
01:22:41,549 --> 01:22:42,851
Ahora.
979
01:22:43,024 --> 01:22:45,263
- ¿Volverás?
- No.
980
01:22:45,440 --> 01:22:46,522
¿Cómo?
981
01:22:47,480 --> 01:22:49,682
¡Podrías haber avisado antes!
982
01:22:49,853 --> 01:22:51,310
¿No estás bien aquí?
983
01:22:51,476 --> 01:22:53,266
Sí, muy bien. Pero...
984
01:22:53,433 --> 01:22:55,553
Ya entiendo.
985
01:22:57,140 --> 01:22:58,679
¿Es por Marcel?
986
01:22:59,679 --> 01:23:01,834
Vino hace tres minutos,
furioso.
987
01:23:02,012 --> 01:23:04,214
Casi entra en la habitación.
988
01:23:05,010 --> 01:23:07,674
Hay algo extraño.
989
01:23:08,382 --> 01:23:10,205
¿Se ha vuelto exigente?
990
01:23:10,380 --> 01:23:14,418
¿Te quiere para él solo,
día y noche?
991
01:23:15,835 --> 01:23:16,918
Sí.
992
01:23:18,142 --> 01:23:21,091
Con los hombres,
siempre pasa lo mismo.
993
01:23:21,806 --> 01:23:24,589
Vete, tienes razón.
994
01:23:24,763 --> 01:23:27,593
Podría pasar cualquier cosa
un día de éstos.
995
01:23:28,468 --> 01:23:30,292
Pero te echaré de menos.
996
01:23:31,133 --> 01:23:32,838
Mujeres como tú...
997
01:23:33,881 --> 01:23:36,000
Nos entendíamos bien.
998
01:23:36,171 --> 01:23:37,332
Sí, es verdad.
999
01:23:37,504 --> 01:23:41,412
LLámame de vez en cuando,
si puedes.
1000
01:23:41,585 --> 01:23:43,242
Me dará placer.
1001
01:23:43,417 --> 01:23:44,824
- ¿Tienes una dirección donde--
- No.
1002
01:23:47,139 --> 01:23:49,672
Bueno, pues nada.
¿Qué quieres que te diga?
1003
01:24:59,881 --> 01:25:02,285
Hay un señor que viene a verla.
1004
01:25:02,504 --> 01:25:03,782
- ¿A mí?
- Sí, Sra.
1005
01:25:04,377 --> 01:25:05,704
¿Quién es?
¿Lo conoce?
1006
01:25:05,877 --> 01:25:08,908
No lo sé,
pero dice que es urgente.
1007
01:25:14,254 --> 01:25:15,336
Hola.
1008
01:25:18,384 --> 01:25:19,841
¿Ha traído el catálogo?
1009
01:25:20,009 --> 01:25:21,797
- Sí, señora.
- Bien. Siéntese.
1010
01:25:22,008 --> 01:25:23,168
Gracias, María.
1011
01:25:25,171 --> 01:25:27,741
No está mal, el truco
del catálogo.
1012
01:25:29,844 --> 01:25:31,549
Me gusta tu choza.
1013
01:25:31,718 --> 01:25:34,002
¿Qué haces aquí?
¡Estás loco! ¡Vete!
1014
01:25:34,174 --> 01:25:36,080
Como no aparecías
donde Anaïs...
1015
01:25:36,256 --> 01:25:37,996
...me dije:
hagámosle una visita...
1016
01:25:38,463 --> 01:25:40,120
...a ver qué tal está.
1017
01:25:40,985 --> 01:25:42,026
¿Cómo me has encontrado?
1018
01:25:42,143 --> 01:25:43,500
Fue un juego de niños.
1019
01:25:44,084 --> 01:25:45,327
¿Es tu marido?
1020
01:25:45,999 --> 01:25:48,321
Tiene buen aspecto.
1021
01:25:49,680 --> 01:25:50,793
Mucho mejor que yo,
seguro.
1022
01:25:51,013 --> 01:25:52,012
¡Vete, te lo suplico!
1023
01:25:52,129 --> 01:25:55,124
No te asustes.
No te daré problemas.
1024
01:25:55,293 --> 01:25:57,781
Sólo quería saber por qué
te habías ido.
1025
01:25:57,927 --> 01:25:58,968
¿Me oyes?
1026
01:25:59,085 --> 01:26:01,409
Cállate. Nos va a oír la chica.
1027
01:26:01,680 --> 01:26:03,504
Vete, está a punto
de llegar.
1028
01:26:04,553 --> 01:26:06,922
Acabo de llegar
y quieres que me vaya.
1029
01:26:07,069 --> 01:26:08,997
- ¿Qué quieres?
- Volver a verte.
1030
01:26:09,217 --> 01:26:11,999
Imposible. Ya te lo he dicho.
No volveré más allí.
1031
01:26:17,211 --> 01:26:19,118
Te doy tres días.
1032
01:26:19,293 --> 01:26:21,329
Búscate cualquier excusa.
1033
01:26:21,500 --> 01:26:25,029
Te espero en el Hotel Dubois,
calle Fromentin.
1034
01:26:25,205 --> 01:26:26,828
Te quedarás toda la noche.
1035
01:26:26,997 --> 01:26:28,078
Es imposible.
1036
01:26:33,409 --> 01:26:36,274
Muy bien.
Lo esperaré.
1037
01:26:38,280 --> 01:26:39,855
Tengo cosas que decirle.
1038
01:26:40,029 --> 01:26:41,070
No lo harás.
1039
01:26:42,361 --> 01:26:45,061
No quería, pero
ya que me obligas...
1040
01:26:45,858 --> 01:26:48,559
Después de todo,
quizá sea lo mejor.
1041
01:26:48,731 --> 01:26:50,271
Había decidido
contarle todo.
1042
01:26:50,439 --> 01:26:51,681
¿De verdad?
1043
01:26:51,854 --> 01:26:53,927
Tarde o temprano,
se habría enterado.
1044
01:26:54,103 --> 01:26:56,555
Un amigo me vio allí.
1045
01:26:56,726 --> 01:26:58,679
Y quiero liberarme.
1046
01:27:00,806 --> 01:27:02,961
Perfecto.
Lo esperaremos juntos.
1047
01:27:03,338 --> 01:27:05,825
Se lo contaremos en coro.
1048
01:27:06,003 --> 01:27:07,199
Por mí, encantado.
1049
01:27:16,746 --> 01:27:20,404
Por favor, vete.
Está a punto de llegar.
1050
01:27:33,442 --> 01:27:36,391
No temas, ya me voy.
1051
01:27:38,272 --> 01:27:40,842
No te creía,
pero ya empiezo a entender.
1052
01:27:46,017 --> 01:27:47,887
Este es el obstáculo.
1053
01:27:56,594 --> 01:27:59,163
Hasta pronto, Séverine.
1054
01:28:35,150 --> 01:28:36,346
¿La has visto?
1055
01:28:36,524 --> 01:28:38,478
Sí.
Déjame el automóvil.
1056
01:28:38,648 --> 01:28:39,663
¿Adónde vas?
1057
01:28:39,731 --> 01:28:40,808
Lo necesito.
1058
01:28:41,313 --> 01:28:43,598
Déjamelo y lárgate.
1059
01:28:44,394 --> 01:28:46,300
¿Qué estás tramando?
1060
01:28:47,642 --> 01:28:49,347
Que te largues, te digo.
1061
01:28:50,057 --> 01:28:53,053
Esta vez, se acabó.
1062
01:30:17,663 --> 01:30:20,529
¡Oye, tú! ¡No escaparás
así como así!
1063
01:31:10,495 --> 01:31:11,551
¿Qué hay de nuevo?
1064
01:31:11,668 --> 01:31:14,072
El asesino ha muerto.
La policía no entiende nada.
1065
01:31:14,250 --> 01:31:16,726
Se equivocaría de víctima
o estaría loco.
1066
01:31:16,875 --> 01:31:17,917
¿Lo han identificado?
1067
01:31:18,335 --> 01:31:21,252
Es un tipo del hampa.
No era su primer asesinato.
1068
01:31:21,402 --> 01:31:22,443
¡Qué raro!
1069
01:31:22,561 --> 01:31:23,627
¿Y Sérizy?
¿Qué tal está?
1070
01:31:23,752 --> 01:31:24,829
Es difícil de decir,
de momento.
1071
01:31:25,001 --> 01:31:26,741
Su mujer está
en la sala de espera.
1072
01:31:48,277 --> 01:31:49,769
¿Cómo está?
1073
01:31:49,943 --> 01:31:53,103
No se puede decir,
pero respondo de su vida.
1074
01:31:53,273 --> 01:31:54,321
¿Puedo verlo?
1075
01:31:54,439 --> 01:31:57,803
Lo siento, sigue en coma.
Quizá mañana...
1076
01:31:57,978 --> 01:32:01,342
Vuelva a casa, Sra. Sérizy.
Intente descansar.
1077
01:32:01,518 --> 01:32:04,430
La mantendremos al corriente,
se lo prometo.
1078
01:32:04,641 --> 01:32:05,723
Gracias.
1079
01:32:06,348 --> 01:32:08,302
No se preocupe.
1080
01:32:12,010 --> 01:32:14,414
Te acompaño. Vamos.
1081
01:33:22,712 --> 01:33:25,246
Marie ha ido
a buscar los periódicos.
1082
01:33:25,419 --> 01:33:28,332
Sé qué artículos te interesan.
Te los leeré.
1083
01:33:30,415 --> 01:33:33,825
Es muy amable, Marie.
Te quiere mucho.
1084
01:33:37,410 --> 01:33:39,613
Todo el mundo pregunta por ti.
1085
01:33:41,866 --> 01:33:45,193
Estás mejor, ¿sabes?
El Dr. está muy esperanzado.
1086
01:33:46,404 --> 01:33:48,808
Estás progresando mucho...
1087
01:33:49,402 --> 01:33:51,025
...los ojos sobre todo.
1088
01:33:52,734 --> 01:33:56,096
Es curioso:
desde que tuviste el accidente...
1089
01:33:56,564 --> 01:33:58,186
...ya no sueño.
1090
01:34:00,520 --> 01:34:03,220
Ya es la hora.
Te voy a dar las gotas.
1091
01:34:29,791 --> 01:34:33,072
Señora, el Sr. Husson.
Quiere ver al señor.
1092
01:34:38,785 --> 01:34:40,159
Ahora voy.
1093
01:34:51,443 --> 01:34:54,641
Hola, Séverine.
Perdone que la moleste.
1094
01:34:55,315 --> 01:34:57,020
¿Quiere ver a Pierre?
1095
01:34:57,189 --> 01:34:58,765
Será un momento.
1096
01:34:59,354 --> 01:35:02,101
Todavía no habla. Está...
1097
01:35:02,269 --> 01:35:03,845
Ya lo sé.
1098
01:35:04,018 --> 01:35:05,842
Siento no haber podido
venir antes.
1099
01:35:06,016 --> 01:35:08,929
Ya sabe cuánto aprecio a Pierre,
pero estuve de viaje.
1100
01:35:09,515 --> 01:35:11,634
Bonito vestido.
1101
01:35:12,304 --> 01:35:14,921
Parece una colegiala precoz.
1102
01:35:16,552 --> 01:35:17,794
¿Qué quiere contarle a Pierre?
1103
01:35:17,967 --> 01:35:19,837
Todo lo que sé de Ud.
1104
01:35:21,090 --> 01:35:22,747
Cálmese.
1105
01:35:23,713 --> 01:35:27,325
Ahora está paralizado,
totalmente dependiente...
1106
01:35:29,792 --> 01:35:32,658
...da trabajo y se avergüenza,
porque la cree pura.
1107
01:35:32,832 --> 01:35:36,160
Por eso quiero hablar con él,
decírselo todo.
1108
01:35:37,037 --> 01:35:39,950
Le haré daño, pero creo
que también le haré un favor.
1109
01:35:43,033 --> 01:35:46,065
Que no se diga
que soy un hombre cruel.
1110
01:35:48,821 --> 01:35:49,982
LLéveme hasta él.
1111
01:35:53,109 --> 01:35:54,192
Está ahí.
1112
01:36:00,188 --> 01:36:02,757
¿Quiere asistir a nuestra
conversación?
1113
01:38:31,210 --> 01:38:32,371
¿En qué piensas,
Séverine?
1114
01:38:35,207 --> 01:38:37,362
En ti, Pierre.
1115
01:38:37,914 --> 01:38:39,535
Tengo sed.
1116
01:38:58,816 --> 01:39:00,189
¿Quieres hielo?
1117
01:39:00,356 --> 01:39:02,014
No, déjalo.
1118
01:39:03,896 --> 01:39:06,726
Me darán 15 días
en febrero, como el año pasado.
1119
01:39:06,894 --> 01:39:08,007
¿Iremos a la montaña?
1120
01:39:08,184 --> 01:39:09,267
- Si te apetece.
- Sí.
1121
01:39:22,300 --> 01:39:23,413
¿Oyes?
71192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
