Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:15,308 --> 00:01:17,151
Quando eu era nova
3
00:01:17,210 --> 00:01:19,019
Tocava para me divertir
4
00:01:19,079 --> 00:01:20,990
Inventava as palavras
5
00:01:21,047 --> 00:01:22,754
ninguém ouvia
6
00:01:22,816 --> 00:01:24,386
mas agora eu vejo
7
00:01:24,784 --> 00:01:26,457
todos os olhos postos em mim
8
00:01:26,653 --> 00:01:28,496
e de repente
9
00:01:28,555 --> 00:01:30,364
Estou num sonho
10
00:01:31,257 --> 00:01:33,965
agora sinto
11
00:01:35,095 --> 00:01:38,668
que tudo está certo, de alguma forma
12
00:01:39,833 --> 00:01:41,471
aqui estou eu
13
00:01:41,568 --> 00:01:43,172
a ser quem eu quero
14
00:01:43,403 --> 00:01:45,041
a dar o que tenho
15
00:01:45,338 --> 00:01:47,079
sem nunca duvidar
16
00:01:47,407 --> 00:01:48,852
aqui vou eu
17
00:01:49,075 --> 00:01:50,645
a brilhar como uma faísca
18
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
a iluminar a escuridão outra vez
19
00:01:58,751 --> 00:02:00,822
Ela não é o máximo,
Vanessa?
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,394
Victoria! O que é que
estás a fazer aqui fora?
21
00:02:04,457 --> 00:02:05,697
Tia Amelia!
22
00:02:05,758 --> 00:02:09,399
Oh, por favor, não posso ir ao
concerto, só por um bocadinho?
23
00:02:10,130 --> 00:02:11,404
De forma alguma!
24
00:02:11,464 --> 00:02:13,535
Temos convidados.
Agora vem.
25
00:02:15,535 --> 00:02:18,243
E por favor faz qualquer coisa
com o teu cabelo!
26
00:02:20,340 --> 00:02:22,752
Recepção real
número nove.
27
00:02:23,610 --> 00:02:25,647
Acordo de manhã
28
00:02:25,712 --> 00:02:27,783
Como a duqueza diz
29
00:02:27,847 --> 00:02:30,828
Quando é que vais
viver a vida de forma correcta
30
00:02:30,917 --> 00:02:32,624
Eu sei que ela pensa
31
00:02:32,685 --> 00:02:34,358
Que eu sou a afortunada
32
00:02:34,420 --> 00:02:37,458
Mas as princesas
Querem-se divertir
33
00:02:37,524 --> 00:02:40,403
Oh as princesas querem-se
34
00:02:40,593 --> 00:02:44,268
É tudo o que realmente queremos
35
00:02:44,330 --> 00:02:47,539
é alguma diversão
36
00:02:47,734 --> 00:02:51,409
Quando o dia real está terminado
37
00:02:51,471 --> 00:02:53,610
Oh as princesas querem-se divertir
38
00:02:53,940 --> 00:02:55,442
Estou a subir
39
00:02:55,742 --> 00:02:57,346
directamente para o topo
40
00:02:57,610 --> 00:02:59,146
e agora estou decidida
41
00:02:59,279 --> 00:03:00,986
a levar isto mais longe
42
00:03:01,381 --> 00:03:02,917
Estou a controlar
43
00:03:02,982 --> 00:03:05,189
Parti o molde
44
00:03:05,251 --> 00:03:06,821
A rapariga que vocês vêm
45
00:03:07,020 --> 00:03:08,658
Depende de mim
46
00:03:09,589 --> 00:03:11,694
Estou-me a levantar do chão
47
00:03:13,426 --> 00:03:17,806
Á procura do som perfeito
48
00:03:19,065 --> 00:03:20,601
Aqui estou eu
49
00:03:20,733 --> 00:03:22,440
A ser quem quero
50
00:03:22,502 --> 00:03:23,947
A dar o que tenho
51
00:03:24,671 --> 00:03:26,378
Sem nunca duvidar
52
00:03:26,472 --> 00:03:27,576
Aqui vou eu
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
A brilhar como uma faísca
54
00:03:30,210 --> 00:03:32,520
A iluminar a escuridão outra vez
55
00:03:33,746 --> 00:03:35,555
Outra vez
56
00:03:35,615 --> 00:03:37,356
Outra vez
57
00:03:37,483 --> 00:03:40,054
Outra vez e Outra vez e Outra vez
58
00:03:46,559 --> 00:03:48,129
Hey, Meribellal
59
00:03:50,763 --> 00:03:52,333
eu estou em altas
de estar aqui
60
00:03:52,432 --> 00:03:55,606
A tocar no 500th aniversário
do vosso Reino!
61
00:03:58,771 --> 00:04:01,513
Princesas querem-se divertir
62
00:04:01,841 --> 00:04:04,321
Oh princesas querem-se divertir
63
00:04:05,612 --> 00:04:08,559
Há uma estrela
que está mesmo dentro de ti
64
00:04:09,182 --> 00:04:12,026
Então vem e deixa-a sair
65
00:04:13,453 --> 00:04:16,400
Descobre de que és feito
e grita
66
00:04:16,723 --> 00:04:18,202
Aqui estou eu
67
00:04:19,359 --> 00:04:21,202
A ser quem eu sou
68
00:04:21,261 --> 00:04:23,036
A dar o que tenho
69
00:04:23,096 --> 00:04:25,076
Sem nunca duvidar
70
00:04:25,198 --> 00:04:26,643
Aqui vou eu
71
00:04:26,733 --> 00:04:28,542
A brilhar como uma faísca
72
00:04:28,768 --> 00:04:30,679
A iluminar a escuridão outra vez
73
00:04:31,237 --> 00:04:33,717
Nós só queremos
Nós só queremos
74
00:04:34,974 --> 00:04:38,183
Nós só queremos
Nós só queremos
75
00:04:38,444 --> 00:04:41,653
Nós só queremos
Nós só queremos
76
00:04:42,248 --> 00:04:44,250
Princesas querem-se divertir
77
00:04:44,550 --> 00:04:45,756
Aqui estou eu
78
00:04:45,818 --> 00:04:47,229
A ser quem eu quero
79
00:04:47,720 --> 00:04:49,324
A dar o que tenho
80
00:04:49,555 --> 00:04:51,159
Sem nunca duvidar
81
00:04:51,658 --> 00:04:53,365
Aqui vou eu
82
00:04:53,426 --> 00:04:54,928
a brilhar como uma faísca
83
00:04:55,261 --> 00:04:56,797
A iluminar a escuridão
84
00:04:56,929 --> 00:04:58,408
outra vez
85
00:04:59,032 --> 00:05:00,909
nós só queremos
86
00:05:01,134 --> 00:05:03,671
nós só queremos
nós só queremos
87
00:05:03,736 --> 00:05:04,976
outra vez e outra vez
88
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
outra vez e outra vez
89
00:05:18,951 --> 00:05:20,624
Isso foi hilariante!
90
00:05:21,387 --> 00:05:23,196
Isso foi a
coisa mais fantástica de sempre!
91
00:05:24,590 --> 00:05:26,467
Viram a cara
dela?
92
00:05:29,228 --> 00:05:31,299
Espero que não tenhamos
magoado os sentimentos dela.
93
00:05:31,364 --> 00:05:33,742
Oh, ele não tem tal coisa como
sentimentos, Meredith.
94
00:05:33,800 --> 00:05:36,144
A coisa mais importante é...
Não foi óptimo?
95
00:05:42,041 --> 00:05:43,281
Meredith.
96
00:05:43,509 --> 00:05:44,681
Trevi.
97
00:05:47,680 --> 00:05:49,853
Agora, vocês dois
é melhor irem para os vossos quartos.
98
00:05:49,916 --> 00:05:53,625
A tia deve estar ai a vir a subir a
avenida da fúria a qualquer momento.
99
00:05:53,720 --> 00:05:55,165
Até logo!
Adeus, Tori!
100
00:06:08,768 --> 00:06:10,714
Keira! Keira! Keira!
101
00:06:10,770 --> 00:06:11,874
Nora!
102
00:06:11,938 --> 00:06:14,441
Diz ao Phil para tirar a neve
da entrada do Gelo em Fogo.
103
00:06:14,507 --> 00:06:16,544
E a bateria entrou tarde outra
vez no Rock And Rule...
104
00:06:16,642 --> 00:06:19,122
E lembra o Kevin que a hora da sesta
é depois do show, okay?
105
00:06:19,178 --> 00:06:21,124
E o que é que se passa com os sets
para a transmissão ao vivo?
106
00:06:21,180 --> 00:06:22,386
Onde estão os desenhos.
Queres as árvores
107
00:06:22,448 --> 00:06:23,688
Roxo Real
ou Violeta Tókio?
108
00:06:23,750 --> 00:06:24,854
Roxo Real.
109
00:06:24,917 --> 00:06:27,329
E move a minha entrevista do programa Billboard
para sábado, logo depois da emissão.
110
00:06:27,387 --> 00:06:28,957
Fantástico show hoje,
Keira, querida!
111
00:06:29,021 --> 00:06:30,432
O melhor de sempre!
112
00:06:30,490 --> 00:06:31,730
Eu tive arrepios!
113
00:06:31,824 --> 00:06:33,861
Hey, Crider, alinhaste
as camaras?
114
00:06:33,993 --> 00:06:35,301
Um...
a empresa de gravação
115
00:06:35,361 --> 00:06:38,740
estava um bocadinho preocupada
com o orçamento.
116
00:06:38,798 --> 00:06:39,902
Orçamento?
117
00:06:39,966 --> 00:06:41,707
Crider, eu
tenho-me esfalfado
118
00:06:41,768 --> 00:06:44,112
nos últimos dois anos
para conseguir esta emissão.
119
00:06:44,170 --> 00:06:45,877
Quero levar a minha carreira
para o nível seguinte,
120
00:06:45,938 --> 00:06:48,976
o que torna massivamente mais
importante que seja perfeito!
121
00:06:49,041 --> 00:06:51,681
Perfeito! Absolutamente!
Estás tão certa!
122
00:06:52,412 --> 00:06:54,153
Keira, há um chá
amanhã no castelo
123
00:06:54,213 --> 00:06:55,817
para toda a gente envolvida
no festival.
124
00:06:55,882 --> 00:06:58,158
A princesa pediu
a tua presença.
125
00:06:58,217 --> 00:07:00,026
Cheira-me a oportunidade
para fotos!
126
00:07:00,420 --> 00:07:02,593
A princesa?
No castelo?
127
00:07:04,257 --> 00:07:05,395
Vamos fazê-lo.
128
00:07:05,691 --> 00:07:06,863
Daniel!
129
00:07:08,361 --> 00:07:10,841
Preciso de uma coreografia nova
para o especial de sábado.
130
00:07:10,897 --> 00:07:13,036
Fazer qualquer coisa
tipo isto.
131
00:07:16,769 --> 00:07:18,043
estás lá.
132
00:07:18,271 --> 00:07:19,511
esqueceste-te de
onde estas a ir,
133
00:07:19,572 --> 00:07:20,642
ou há
algo mais?
134
00:07:20,740 --> 00:07:22,151
Bem...Sim.
135
00:07:22,208 --> 00:07:24,347
A empresa de gravação
ligou outra vez.
136
00:07:24,410 --> 00:07:27,414
E apesar de terem amado, amado,
amado as fotografias do teu album novo,
137
00:07:27,480 --> 00:07:28,686
eles, hum.
138
00:07:28,748 --> 00:07:31,319
ainda se perguntam quando é que
conseguirão ouvir, uh...
139
00:07:31,384 --> 00:07:32,522
canções.
140
00:07:32,585 --> 00:07:34,189
Naturalmente, como teu
manager, eu disse-lhes...
141
00:07:34,253 --> 00:07:35,789
Como meu manager,
142
00:07:35,855 --> 00:07:38,233
disseste-lhes que as canções
ainda não estão prontas para serem ouvidas.
143
00:07:38,591 --> 00:07:41,037
E que eu lhes farei saber
quando estiverem.
144
00:07:41,093 --> 00:07:42,800
Foi exactamente
o que eu lhes disse.
145
00:07:42,862 --> 00:07:45,069
Tu sabes,
tu trabalhas tanto.
146
00:07:45,198 --> 00:07:47,974
Talvez, devesses fazer uma
pausa, deixar-me tratar das coisas.
147
00:07:48,301 --> 00:07:50,247
Agora, de volta a quando
o meu nome estava la em cima nas luzes...
148
00:07:50,303 --> 00:07:51,577
Tenho que ir, Seymour.
149
00:07:53,139 --> 00:07:55,449
Por favor não me
chames Seymour.
150
00:07:58,678 --> 00:08:01,625
Adivinha, melhor começar mesmo
a escrever as canções.
151
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Não percebo, Riff.
152
00:08:08,821 --> 00:08:10,994
Escrever canções
costumava ser tão fácil.
153
00:08:11,057 --> 00:08:12,661
Divertido, mesmo.
154
00:08:12,859 --> 00:08:14,133
Se ao menos
eu não tivesse
155
00:08:14,193 --> 00:08:16,264
todo este outro lixo.
156
00:08:16,329 --> 00:08:17,569
Luz, som,
157
00:08:17,663 --> 00:08:19,142
Marcações, Pagamentos, verificações,
158
00:08:19,432 --> 00:08:20,706
duplas-verificações,
fazer tudo funcionar!
159
00:08:22,735 --> 00:08:24,043
Não me interpretes
mal, Riff.
160
00:08:24,103 --> 00:08:26,777
Quer dizer, eu sou uma estrela, estou
a viver o sonho, certo?
161
00:08:27,006 --> 00:08:28,076
é só que...
162
00:08:28,841 --> 00:08:31,549
eu não sei, ás vezes pergunto-me
como seria se
163
00:08:31,611 --> 00:08:33,284
simplesmente deixasse tudo.
164
00:08:43,155 --> 00:08:44,998
Princesa Vitoria.
165
00:08:45,391 --> 00:08:47,393
Agora aqui está um bom trabalho.
166
00:08:47,460 --> 00:08:50,236
Vive num castelo,
tudo feito para ela.
167
00:08:50,296 --> 00:08:53,436
Ela provavelmente nunca
trabalhou um dia na sua vida.
168
00:08:55,935 --> 00:08:58,609
Tori? Tori, abre a porta
neste momento!
169
00:09:00,106 --> 00:09:02,677
Tia A. entra por favor.
170
00:09:03,409 --> 00:09:04,615
O que é demais, é demais!
171
00:09:05,211 --> 00:09:08,658
Prometi á tua querida mãe já falecida, que te
iria criar para seres uma princesa decente.
172
00:09:08,881 --> 00:09:11,020
Mas agora tu e o teu
gang gang de mini malandros
173
00:09:11,083 --> 00:09:13,085
transformaram uma ocasião real
em motivo de gozo!
174
00:09:14,587 --> 00:09:15,725
Oh?
175
00:09:16,022 --> 00:09:18,502
Algum infortúnio
caiu sobre si?
176
00:09:18,691 --> 00:09:20,693
Não te faças de
inocente comigo!
177
00:09:20,826 --> 00:09:22,430
Isto tem a tua marca
por todo o lado.
178
00:09:22,628 --> 00:09:25,734
Eu estava disposta a esquecer os
cupcakes explosivos ao chá
179
00:09:25,831 --> 00:09:27,435
e a doninha
no baile da embaixada!
180
00:09:27,500 --> 00:09:28,945
Eu até inventei desculpas
181
00:09:29,001 --> 00:09:31,174
quando escondeste a dentadura
do primeiro-ministro.
182
00:09:31,270 --> 00:09:32,772
Só a de cima!
183
00:09:32,838 --> 00:09:36,115
Princesa Victoria Bethany
Evangeline Renee,
184
00:09:36,208 --> 00:09:38,051
Tens quase 18 anos!
185
00:09:38,110 --> 00:09:41,683
Está na altura de te começares a comportar
como uma princesa do Reino,
186
00:09:41,747 --> 00:09:43,852
não como uma rapariguinha tola da escola!
187
00:09:44,684 --> 00:09:46,425
Perdoe-me,
Tia Amelia.
188
00:09:48,621 --> 00:09:51,033
Eu só me estava a tentar
divertir um pouco, só isso.
189
00:09:54,560 --> 00:09:56,506
Divertir? Tu és da realeza.
190
00:09:57,063 --> 00:09:59,873
Dever e Responsabilidade
vem antes da diversão.
191
00:10:01,233 --> 00:10:04,271
Ao menos começaste a escrever
o discurso para a comemoração desta semana?
192
00:10:05,237 --> 00:10:07,547
HUm... a modos que.
193
00:10:07,607 --> 00:10:10,349
Tirando a parte que vem a seguir a
"Senhoras e Senhores."
194
00:10:12,078 --> 00:10:13,421
Como eu pensei!
195
00:10:15,081 --> 00:10:16,719
Vou voltar
para os nossos convidados.
196
00:10:16,816 --> 00:10:20,093
E uma vez que te recusas a
levar os teus deveres a sério,
197
00:10:20,152 --> 00:10:21,631
podes ficar no teu quarto
a noite toda
198
00:10:21,687 --> 00:10:23,758
e escrever o discurso.
199
00:10:23,856 --> 00:10:26,769
Mas, tia Amelia...
Nem mais uma palavra!
200
00:10:27,727 --> 00:10:29,263
Desculpe.
201
00:10:30,129 --> 00:10:31,574
Boa noite, tia.
202
00:10:44,377 --> 00:10:47,085
"Senhoras e Senhores,
convidados distintos,
203
00:10:47,179 --> 00:10:51,423
"há 500 anos atrás, o nosso Reino
começou a sua governação, e..."
204
00:10:53,786 --> 00:10:55,561
Inserir discurso aqui.
205
00:10:56,422 --> 00:10:57,730
"ès da Realeza,
206
00:10:57,790 --> 00:11:00,703
"dever e responsabilidade
vêm antes da diversão
207
00:11:01,394 --> 00:11:02,429
Ugh.
208
00:11:09,235 --> 00:11:10,942
Olhem para ela
209
00:11:11,003 --> 00:11:13,483
Debaixo do holofote
210
00:11:13,539 --> 00:11:15,712
Eu adoro o cabelo roxo dela
211
00:11:15,941 --> 00:11:17,511
Ela pode fazer
212
00:11:17,777 --> 00:11:19,654
o que ela quer
213
00:11:19,712 --> 00:11:22,215
as maluqueiras que quiser
214
00:11:22,281 --> 00:11:26,195
Ela não precisa de ser
educada
215
00:11:27,553 --> 00:11:29,829
Desejava ter a vida dela
216
00:11:30,790 --> 00:11:33,430
Quando seria tão livre
217
00:11:33,993 --> 00:11:35,768
Desejava ter a vida dela
218
00:11:37,263 --> 00:11:39,243
Seria outra eu
219
00:11:44,904 --> 00:11:46,474
Olhem para ela
220
00:11:46,539 --> 00:11:48,678
Na sala do Trono
221
00:11:48,774 --> 00:11:50,845
cada cabelo no sitio certo
222
00:11:51,177 --> 00:11:52,850
Ela toma o chá
223
00:11:52,912 --> 00:11:54,687
de manhã
224
00:11:55,147 --> 00:11:57,650
come bombons todas as noites
225
00:11:58,350 --> 00:12:02,059
Não seria bom?
226
00:12:02,988 --> 00:12:05,366
Desejava ter a vida dela
227
00:12:06,192 --> 00:12:08,331
E então seria tão livre
228
00:12:09,361 --> 00:12:11,967
Desejava ter a vida dela
229
00:12:12,565 --> 00:12:14,977
Seria outra eu
230
00:12:20,506 --> 00:12:22,611
Eles faziam-me as unhas
231
00:12:23,676 --> 00:12:25,815
passeava pelos campos
232
00:12:27,346 --> 00:12:29,485
e usava
233
00:12:30,116 --> 00:12:32,858
qualquer coisa
234
00:12:33,452 --> 00:12:34,954
e iria rockar
235
00:12:36,322 --> 00:12:38,962
Ter tempo para mim
236
00:12:39,825 --> 00:12:43,534
Poderia acontecer...
237
00:12:44,230 --> 00:12:46,039
Nunca
238
00:12:48,134 --> 00:12:50,842
Desejava ter a vida dela
239
00:12:51,704 --> 00:12:54,116
Então seria tão livre
240
00:12:55,007 --> 00:12:58,079
E tudo seria
subitamente
241
00:12:58,144 --> 00:13:00,647
da maneira que
sonheir que seria
242
00:13:00,846 --> 00:13:03,884
Desejava ter a vida dela
243
00:13:04,383 --> 00:13:07,125
Desejava ter a vida dela
244
00:13:08,220 --> 00:13:10,632
Desejava ter a vida dela
245
00:13:11,056 --> 00:13:13,434
Desejava ter a vida dela
246
00:13:14,293 --> 00:13:16,034
Oh
247
00:13:17,496 --> 00:13:19,908
Oh
248
00:13:20,399 --> 00:13:23,608
Tão linda e brilhante
249
00:13:23,803 --> 00:13:26,613
Desejava ter a vida dela
250
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
Confie em mim, senhor,
as cancões novas da Keira
251
00:13:42,588 --> 00:13:45,091
são fabulosas,
as melhores que ela jamais escreveu!
252
00:13:45,157 --> 00:13:47,763
Ela só, er,
precisa de mais um tempinho.
253
00:13:47,827 --> 00:13:49,431
Eu tenho-a ajudado
o melhor que posso,
254
00:13:49,495 --> 00:13:51,668
mas sabe
como estas estrelas são.
255
00:13:53,098 --> 00:13:54,736
como uma antiga estrela eu próprio,
256
00:13:54,800 --> 00:13:56,074
posso-lhe dizer...
257
00:13:56,135 --> 00:13:59,878
Crider, o teu trabalho é manter
aquela divazinha na linha!
258
00:14:00,306 --> 00:14:04,083
Diga-lhe que se eu não ouvir umas músicas novas,
de sucesso, na emissão de sábado,
259
00:14:04,143 --> 00:14:06,987
ela pode começar a procurar
uma nova empresa de gravação!
260
00:14:07,213 --> 00:14:08,715
Mas, mas, sr. Limburger...
261
00:14:08,781 --> 00:14:09,987
E tu podes voltar a
262
00:14:10,082 --> 00:14:13,291
a gerir o tio Herman
e o seu porquinho falante!
263
00:14:16,522 --> 00:14:19,264
Aquele porquinho seboso
ainda me deve 40 euros.
264
00:14:21,961 --> 00:14:23,463
o que é que...
Argh!
265
00:14:28,267 --> 00:14:29,439
Rupert!
266
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Quer alguma coisa,
Sr. Crider?
267
00:14:32,571 --> 00:14:34,141
Oh, encontraste!
268
00:14:35,307 --> 00:14:38,186
Ainda sobram umas boas
dentadas, parece-me.
269
00:14:38,444 --> 00:14:40,048
Tira isso.
270
00:14:40,613 --> 00:14:42,991
Oh, certo.
Rápido como um coelho.
271
00:14:43,382 --> 00:14:45,794
"Mantém aquela Divazinha
na linha," diz ele.
272
00:14:45,885 --> 00:14:48,491
Como é suposto conseguir
que aquela rouxinol choramingas faça alguma coisa?
273
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
Ela gere o show
como um sargento de instrução!
274
00:14:50,623 --> 00:14:51,761
"Crider, encaracola as minhas perucas!
275
00:14:51,824 --> 00:14:53,303
"Crider, traz-me a minha pastilha de menta!
276
00:14:53,359 --> 00:14:54,929
"Crider, para de roubar
as minhas jóias!"
277
00:14:54,994 --> 00:14:56,769
As coisas eram diferentes
quando eu era uma estrela...
278
00:14:57,963 --> 00:15:00,273
Quer dizer, naquela altura, as pessoas
respeitavam o talento verdadeiro.
279
00:15:01,033 --> 00:15:02,034
Ah!
280
00:15:05,271 --> 00:15:06,272
Ow!
281
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
Oh.
282
00:15:09,375 --> 00:15:11,514
Rupert, sabias que eu era
amado?
283
00:15:11,577 --> 00:15:12,715
sim, sim.
284
00:15:12,845 --> 00:15:14,552
Um idolo amado por milhões.
285
00:15:14,613 --> 00:15:17,389
Eu era um idolo
amado por milhões.
286
00:15:18,083 --> 00:15:21,155
O melhor razar cantor do
Show do Esquilo tagarela.
287
00:15:21,220 --> 00:15:22,665
Até...
288
00:15:22,721 --> 00:15:24,530
Aquele dia trágico.
289
00:15:25,691 --> 00:15:27,898
Eu sou um Esquilo Tagarela
290
00:15:36,235 --> 00:15:37,771
E isso era isso.
291
00:15:37,836 --> 00:15:40,282
A minha carreira como cantor.
Kaput. Acabada.
292
00:15:40,372 --> 00:15:41,612
Um foi-se aos 14 anos.
293
00:15:42,841 --> 00:15:45,048
Até este dia eu tenho
pesadelos com esquilos,
294
00:15:45,110 --> 00:15:47,147
Os seus dentinhos sorridentes
a atazanarem-me.
295
00:15:47,379 --> 00:15:49,586
Uma história trágica,
sr. Crider.
296
00:15:49,648 --> 00:15:52,185
Sinto um nó na garganta
cada vez que a conto.
297
00:15:52,251 --> 00:15:54,026
que até são muitas vezes.
298
00:15:54,086 --> 00:15:56,965
è tudo tão...
injusto, Rupert.
299
00:15:57,423 --> 00:16:00,802
Se ao menos eu tivesse os
meios para relançar a minha carreira.
300
00:16:01,493 --> 00:16:03,973
Só preciso
de ter uma oportunidade.
301
00:16:04,797 --> 00:16:07,107
Ou uma viúva rica.
302
00:16:12,671 --> 00:16:14,742
Oh, Mr. Crider,
como você está indo!
303
00:16:16,141 --> 00:16:19,054
Mas de certo que você
foi uma bailarina!
304
00:16:19,345 --> 00:16:20,881
Essa forma, essa graça!
305
00:16:22,147 --> 00:16:24,423
Oh, você é
cá um engraxador!
306
00:16:25,084 --> 00:16:27,462
E disse que era um
cantor nesse...
307
00:16:27,553 --> 00:16:29,624
show do "Texugo Guinchador" ?
308
00:16:30,255 --> 00:16:31,563
Esquilo.
309
00:16:31,623 --> 00:16:33,193
"Esquilo Tagarela."
310
00:16:33,258 --> 00:16:35,260
Mas eu não gosto
de falar de mim.
311
00:16:39,064 --> 00:16:43,035
E apesar de ter sido dificil
para a região inteira.
312
00:16:43,635 --> 00:16:46,775
As nossas reservas estão a
apenas 30% do normal,
313
00:16:46,972 --> 00:16:49,748
e as nossas vinhas
estão a murchar.
314
00:16:50,342 --> 00:16:53,152
Sua Alteza Real,
posso-lhe apresentar
315
00:16:53,212 --> 00:16:54,714
Miss Keira.
316
00:16:55,581 --> 00:16:57,686
Isto é tãoooo fixe!
317
00:16:58,017 --> 00:17:00,327
Então tu és uma
princesa de carne e osso.
318
00:17:01,086 --> 00:17:02,292
Fantástico.
319
00:17:02,354 --> 00:17:03,458
És a Keira!
320
00:17:03,622 --> 00:17:07,035
Eu sou completamente a tua
tua maior fã, tipo, de sempre!
321
00:17:07,326 --> 00:17:08,771
Obrigada.
322
00:17:08,961 --> 00:17:10,235
Queres uma visita guiada?
323
00:17:10,295 --> 00:17:11,365
Adorava!
324
00:17:11,764 --> 00:17:15,007
Mas não é suposto estares a fazer
sala ou qualquer coisa?
325
00:17:15,467 --> 00:17:16,946
Oh. Certo.
326
00:17:17,002 --> 00:17:18,276
Hum...
327
00:17:18,570 --> 00:17:20,208
Olhem, toda a gente!
328
00:17:20,406 --> 00:17:22,647
Buffet de caviar
Tudo o que conseguirem comer!
329
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Olá!
330
00:17:29,148 --> 00:17:31,059
Eu sou o Principe Li... Hmm.
331
00:17:39,792 --> 00:17:42,170
Assim,
vamos começar pelo meu quarto.
332
00:17:45,397 --> 00:17:46,535
Ta-da!
333
00:17:47,032 --> 00:17:48,136
Whoa.
334
00:17:50,869 --> 00:17:52,815
Há mais eu aqui
que na minha casa.
335
00:17:52,871 --> 00:17:54,851
Mmm-hmm.
A tua guitarra,
336
00:17:54,907 --> 00:17:57,148
Os teus albuns,
a maioria da tua linha de roupa.
337
00:17:57,743 --> 00:18:00,087
Usei isto no meu
primeiro video musical.
338
00:18:00,145 --> 00:18:02,318
Ainda é o meu
favorito!
339
00:18:02,881 --> 00:18:04,519
Aqui estou eu
340
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
A ser quero
341
00:18:06,151 --> 00:18:07,926
A dar o que tenho
342
00:18:08,120 --> 00:18:09,929
sem nenhuma dúvida
343
00:18:11,790 --> 00:18:13,428
Aqui vou eu
344
00:18:13,525 --> 00:18:15,198
A brilhar como uma faísca
345
00:18:15,294 --> 00:18:17,706
A iluminar a escuridão outra vez
346
00:18:20,199 --> 00:18:21,872
Não é demasiado esfarrapado
para uma princesa.
347
00:18:23,102 --> 00:18:25,605
Hey, queres-te juntar a mim
para um número em palco?
348
00:18:25,671 --> 00:18:27,173
Os tabloides ficavam malucos.
349
00:18:27,673 --> 00:18:30,119
Obrigada,
mas não sou uma artista.
350
00:18:30,242 --> 00:18:32,552
Passava-me em frente
a uma audiência real.
351
00:18:32,678 --> 00:18:33,850
Mas tu...
352
00:18:34,113 --> 00:18:35,558
Tu deves adorar.
353
00:18:36,148 --> 00:18:38,560
Claro, é tudo o
que eu sempre quis.
354
00:18:38,951 --> 00:18:42,194
mas, não sei, costumava
ser mais acerca da música.
355
00:18:43,021 --> 00:18:44,864
Agora, é diferente.
356
00:18:45,858 --> 00:18:47,963
Mas, Keira,
ès uma estrela!
357
00:18:48,494 --> 00:18:50,337
E tu és uma princesa!
358
00:18:50,729 --> 00:18:53,733
Quando era pequena, sonhava sempre
que era uma princesa!
359
00:18:53,832 --> 00:18:56,073
Usava um vestido de gala
e uma tiara.
360
00:18:56,535 --> 00:18:58,208
Queres experimentar a minha?
361
00:19:02,908 --> 00:19:04,114
Riff!
362
00:19:04,209 --> 00:19:05,620
Usa o teu ladrar de interior!
363
00:19:11,016 --> 00:19:12,324
Desculpa.
364
00:19:12,417 --> 00:19:14,590
Ele é o meu bebé.
Levo-o para todo o lado.
365
00:19:14,686 --> 00:19:16,131
Riff, Senta!
366
00:19:17,990 --> 00:19:19,799
É giro.
367
00:19:19,892 --> 00:19:22,771
Olha, Vanessa, a Keira
trouxe-te um amigo!
368
00:19:28,567 --> 00:19:31,207
Eu li que tu actuas
desde que tinhas 6 anos.
369
00:19:31,336 --> 00:19:33,839
Quando eu tinha 6 anos, o minha maior
obrigação era manter a minha tiara...
370
00:19:34,139 --> 00:19:35,846
Olá! boas escavações.
371
00:19:35,908 --> 00:19:37,251
Sou o Riff! Quem és tu?
372
00:19:38,110 --> 00:19:40,522
Sou a Vanessa, a tarte
fofinha da vitória.
373
00:19:40,679 --> 00:19:42,750
És sempre assim?
374
00:19:43,081 --> 00:19:45,425
Assim como?
Tens brinquedos que apitam?
375
00:19:45,484 --> 00:19:46,656
Bolas de tennis babadas?
376
00:19:46,718 --> 00:19:48,254
Mmm, cheiras bem!
377
00:19:49,955 --> 00:19:51,025
Aqui.
378
00:19:51,089 --> 00:19:52,432
Oh, sim.
379
00:19:52,491 --> 00:19:55,404
E tenho o fatinho perfeito
para ficar ai a combinar.
380
00:19:55,460 --> 00:19:57,770
Vestido formal número 9!
381
00:20:01,166 --> 00:20:03,840
Oh. Então é assim que fazes
aquelas trocas de roupa rápidas!
382
00:20:04,069 --> 00:20:05,946
Um microfone mágico!
383
00:20:06,338 --> 00:20:08,511
Eu tenho algo
como isso.
384
00:20:08,740 --> 00:20:11,346
Cabelo Pop da Keira
numero 5!
385
00:20:14,446 --> 00:20:16,187
Uma escova de cabelo mágica!
386
00:20:16,448 --> 00:20:17,756
Que curtidol.
387
00:20:17,816 --> 00:20:19,386
Novos penteados para cada
388
00:20:19,451 --> 00:20:21,055
ocasião Real.
389
00:20:21,119 --> 00:20:23,156
e para algumas ocasiões não-Reais!
390
00:20:26,625 --> 00:20:29,538
Estás a pensar
o que eu estou a pensar?
391
00:20:45,344 --> 00:20:47,722
Pareces tal e qual como eu!
392
00:20:47,779 --> 00:20:49,258
Whoa!
393
00:20:49,348 --> 00:20:50,691
aqui tens!
394
00:20:50,749 --> 00:20:51,921
Huh?
Huh?
395
00:20:51,984 --> 00:20:53,554
Os convidados estão todos
a perguntar por ti!
396
00:20:53,619 --> 00:20:55,599
Tens que regressar
o mais depressa possível!
397
00:20:55,954 --> 00:20:57,729
Oh, não, não, Eu sou...
398
00:20:57,789 --> 00:21:00,201
Princesa Tori,
de Meribella!
399
00:21:00,259 --> 00:21:01,897
Sua Alteza!
400
00:21:04,730 --> 00:21:05,731
Whoa...
401
00:21:11,403 --> 00:21:12,882
Isto não pode ser bom.
402
00:21:13,238 --> 00:21:15,616
Estás a brincar?
E delicioso!
403
00:21:19,678 --> 00:21:21,419
Agora. Convive.
404
00:21:22,781 --> 00:21:24,419
Yoo-hoo!
405
00:21:24,483 --> 00:21:26,588
Oh, Senhor Crider!
406
00:21:27,286 --> 00:21:29,391
Pronta para uma entrada
Magnífica...
407
00:21:29,488 --> 00:21:30,831
Princesa?
408
00:21:34,559 --> 00:21:37,233
Oh, é tal e qual
como sonhei.
409
00:21:38,063 --> 00:21:39,667
Sua Alteza Real,
410
00:21:39,898 --> 00:21:43,607
Princesa Victoria Bethany
Evangeline Renee
411
00:21:43,669 --> 00:21:46,013
regressou!
412
00:22:06,191 --> 00:22:07,295
Whoa!
413
00:22:07,559 --> 00:22:08,765
Whoa!
414
00:22:17,369 --> 00:22:18,677
Está bem,
Sua Alteza?
415
00:22:18,737 --> 00:22:19,977
Partiu alguma coisa?
416
00:22:20,038 --> 00:22:22,314
Quer dizer,
Para além do meu baço.
417
00:22:22,874 --> 00:22:24,353
Estou bem.
418
00:22:24,810 --> 00:22:26,118
Ninguém viu aquilo, certo?
419
00:22:26,178 --> 00:22:28,681
Pff, Está a brincar?
é o nosso segredinho.
420
00:22:29,314 --> 00:22:30,588
Tori! Tori!
421
00:22:30,649 --> 00:22:31,650
Who?
422
00:22:32,050 --> 00:22:33,552
Estás ferida?
423
00:22:34,052 --> 00:22:35,759
Oh, Estou bem. A sério.
424
00:22:35,821 --> 00:22:37,823
Estou óptima, Senhor..., uh...
425
00:22:37,889 --> 00:22:39,027
Pai.
426
00:22:39,091 --> 00:22:40,627
Senhor Pai.
427
00:22:41,326 --> 00:22:44,000
Graças a Deus!
Preocupaste-me.
428
00:22:48,567 --> 00:22:49,773
Keira?
429
00:22:49,835 --> 00:22:51,246
Sim?
430
00:22:51,603 --> 00:22:53,139
Sou uma enorme fã!
431
00:22:53,338 --> 00:22:54,681
Eu tambémmmmm!
432
00:22:54,740 --> 00:22:56,117
Não tão grande como a Tori,
atenção.
433
00:22:57,376 --> 00:23:00,846
Oh, Obrigada.
Que lindo caderno?
434
00:23:02,114 --> 00:23:03,286
Autografo.
435
00:23:03,348 --> 00:23:05,294
Oh! Claro!
Um autografo.
436
00:23:07,786 --> 00:23:10,562
Aqui tens.
437
00:23:15,060 --> 00:23:16,562
"Com Amor Tori"?
438
00:23:20,232 --> 00:23:22,337
Não acabámos a nossa
visita guiada!
439
00:23:22,401 --> 00:23:24,472
Oh, mas na verdade,
és a princesa hoje,
440
00:23:24,536 --> 00:23:26,516
por isso devias
guiar a visita.
441
00:23:26,571 --> 00:23:28,812
Como desejar,
Sua Alteza.
442
00:23:30,108 --> 00:23:32,452
E Esta ventoinha
de Prata impagável
443
00:23:32,511 --> 00:23:36,118
foi um presente do Rei de
Espanha para a minha bisavó.
444
00:23:36,815 --> 00:23:39,261
Sabe, Eles deram
falatório.
445
00:23:39,317 --> 00:23:40,387
Hmm,
446
00:23:40,452 --> 00:23:41,829
delicados mas condimentados.
447
00:23:41,920 --> 00:23:43,922
Não muito diferentes de si,
minha querida Duquesa.
448
00:23:43,989 --> 00:23:46,265
Ou, Poderei chamá-la,
Amelia?
449
00:23:46,591 --> 00:23:50,061
Oh, Sr. Crider,
por favor!
450
00:23:51,229 --> 00:23:54,972
E á esquerda o futuro local
da cabana de tacos Real.
451
00:23:55,467 --> 00:23:58,380
Na verdade, è algo
verdadeiramente curtido.
452
00:23:58,437 --> 00:24:00,007
Podes guardar um segredo?
453
00:24:00,071 --> 00:24:01,880
Um enorme?
454
00:24:02,507 --> 00:24:04,009
Uh, Claro.
455
00:24:04,109 --> 00:24:07,420
Se não podes confiar numa princesa falsa
em quem poderás?
456
00:24:25,597 --> 00:24:26,974
Segue-me.
457
00:24:56,428 --> 00:24:57,873
Wow.
458
00:24:57,929 --> 00:25:00,239
Isto definitivamente
não é uma cabana de tacos.
459
00:25:01,199 --> 00:25:02,837
E uma Gardenia de Diamante.
460
00:25:02,901 --> 00:25:05,939
Tem 500 anos
e dá diamantes verdadeiros!
461
00:25:06,004 --> 00:25:08,075
A maior parte das pessoas pensam
que é só uma lenda.
462
00:25:08,139 --> 00:25:10,244
Excepto a família Real
463
00:25:10,308 --> 00:25:12,083
e agora tu.
464
00:25:12,878 --> 00:25:15,324
E as pequenas
pessoas voadoras?
465
00:25:15,981 --> 00:25:19,224
São as fadas do jardim. Elas
tratam de todas as plantas.
466
00:25:19,284 --> 00:25:21,161
Oh, são adoráveis.
467
00:25:25,223 --> 00:25:29,296
Sim, mas muito mal dispostas
se te meteres com a gardenia.
468
00:25:30,562 --> 00:25:32,599
apenas floresce uma vez
de cinco em cinco anos.
469
00:25:32,664 --> 00:25:36,976
Os diamantes que dá servem para pagar
escolas e tipo, coisas.
470
00:25:38,169 --> 00:25:41,912
Agora, ali está um raríssimo,
abre cartas de pérola negra.
471
00:25:45,744 --> 00:25:47,246
Hmm. Curioso.
472
00:25:47,779 --> 00:25:50,988
sr. Crider, desculpe-me
por um momento.
473
00:25:51,683 --> 00:25:53,663
Agora, não mova um músculo.
474
00:25:53,718 --> 00:25:55,823
Nem o mindinho, Amelia.
475
00:26:02,827 --> 00:26:04,329
Keira, Olha!
476
00:26:23,214 --> 00:26:25,717
Hey, Obrigada,
pequenos bailarinos!
477
00:26:26,284 --> 00:26:27,627
Estes Rockam.
478
00:26:27,819 --> 00:26:30,265
Estes serão os nossos
colares da amizade.
479
00:26:30,322 --> 00:26:31,392
Tori?
480
00:26:33,391 --> 00:26:36,270
Estás doida, a trazer
alguém de fora para aqui?
481
00:26:36,828 --> 00:26:38,273
Tu sabes as regras.
482
00:26:38,330 --> 00:26:40,571
Ninguém a não ser a familia real
pode entrar neste jardim!
483
00:26:40,632 --> 00:26:43,579
e mostra-lo
a uma perfeita estranha?
484
00:26:44,169 --> 00:26:45,671
CRIDERI Oh...
485
00:26:47,672 --> 00:26:48,946
agora espere!
486
00:26:49,007 --> 00:26:51,487
Não pode falar assim com a
amiga da Keira,
487
00:26:51,543 --> 00:26:52,681
A princesa,
488
00:26:53,311 --> 00:26:54,949
e se a princesa
pudesse falar,
489
00:26:55,013 --> 00:26:58,426
o que não pode porque
está, er, sem palavras,
490
00:26:58,650 --> 00:27:00,630
diria que está
a ser
491
00:27:00,719 --> 00:27:03,461
uma real estragadora de festas!
492
00:27:05,123 --> 00:27:06,761
não tenho mais nada a dizer.
493
00:27:09,127 --> 00:27:10,435
Oh.
494
00:27:11,029 --> 00:27:14,340
As vezes já não sei
quem é esta rapariga!
495
00:27:24,743 --> 00:27:26,381
Problema, minha querida?
496
00:27:27,345 --> 00:27:29,325
Não vai acreditar.
497
00:27:29,414 --> 00:27:33,362
Agora, onde iamos com a
tua tour?
498
00:27:34,653 --> 00:27:36,098
Acho que
estava a contar
499
00:27:36,154 --> 00:27:39,465
como pareceu radiante
em todos os quartos do castelo.
500
00:27:48,099 --> 00:27:50,773
foi apertado!
501
00:27:51,136 --> 00:27:52,979
Pensei que ela
nos castigasse a ambas!
502
00:27:53,138 --> 00:27:56,210
Ela deve ser a mulher
mais assustadora que jamais conheci.
503
00:27:56,675 --> 00:27:58,780
E hoje é um bom dia!
504
00:27:59,044 --> 00:28:00,352
Olha, isto foi fantástico,
505
00:28:00,412 --> 00:28:02,358
mas eu tenho que ir
obcecar sobre uma tour,
506
00:28:02,414 --> 00:28:05,827
então vamos trocar antes
que a tua Tia tenha mais...
507
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
bem, graças a Deus
que esta tolice acabou!
508
00:28:24,269 --> 00:28:25,339
Tolice?
509
00:28:25,403 --> 00:28:26,780
Tolice?
Que tolice?
510
00:28:26,871 --> 00:28:28,214
Gostas de bacon?
511
00:28:29,407 --> 00:28:31,444
Porque é que isto tem que acabar?
512
00:28:32,143 --> 00:28:33,554
bem, um dos motivos,
513
00:28:33,611 --> 00:28:35,352
é que eu tentoho um concer
para dar hoje á noite.
514
00:28:35,413 --> 00:28:37,723
para não falar nos contratos
para assinar, uma entrevista...
515
00:28:37,782 --> 00:28:39,352
e amanhã?
516
00:28:39,451 --> 00:28:41,089
Podiamos trocar de
lugares de manhã,
517
00:28:41,152 --> 00:28:43,928
e passar o dia todo
a ser a outra!
518
00:28:44,222 --> 00:28:47,669
Oh, isso é uma má ideia
em tantos niveis.
519
00:28:48,126 --> 00:28:49,366
Eu percebo.
520
00:28:49,427 --> 00:28:51,668
espera, não não percebo.
Ah! há aquele conto.
521
00:28:52,731 --> 00:28:54,335
Olha, eu não penso que...
522
00:28:54,432 --> 00:28:56,139
Keira, não seria
maravilhoso
523
00:28:56,234 --> 00:28:59,408
só por um dia
poder tirar férias de seres tu?
524
00:29:00,004 --> 00:29:01,415
Tori...
525
00:29:01,573 --> 00:29:03,052
será mágico!
526
00:29:03,274 --> 00:29:06,118
Eu serei uma pop star
por um dia inteiro!
527
00:29:06,177 --> 00:29:09,021
E tu poderás ser
uma princesa!
528
00:29:11,549 --> 00:29:13,085
vamos faze-lo!
529
00:29:23,161 --> 00:29:24,970
Vai ser fantástico!
530
00:29:25,663 --> 00:29:28,200
Mas eu não sei nada acerca
de ser uma princesa.
531
00:29:28,666 --> 00:29:29,804
E facil!
532
00:29:29,868 --> 00:29:32,610
Tudo o que tens que fazer
é seguir umas regras simples.
533
00:29:35,607 --> 00:29:36,711
Ser uma princesa
534
00:29:36,775 --> 00:29:39,153
é saber que colher usar
535
00:29:39,744 --> 00:29:40,950
Ser uma princesa
536
00:29:41,012 --> 00:29:42,719
é ter mim pares de sapatos!
537
00:29:43,181 --> 00:29:45,183
Ter o pequeno almoço
servido na cama
538
00:29:45,250 --> 00:29:47,252
usar diamantes
na cabeça
539
00:29:47,318 --> 00:29:48,524
receber massagens nos pézes
540
00:29:48,586 --> 00:29:50,361
e mani-pedicure
541
00:29:51,890 --> 00:29:55,929
Ser uma princesa
é viver um sonho que se tornou realidade
542
00:29:59,597 --> 00:30:01,599
Quando os principes
aparecem
543
00:30:01,666 --> 00:30:03,612
usar um vestido novo
em cada baile
544
00:30:03,668 --> 00:30:05,409
AH atraves do dia
há só uma maneira
545
00:30:05,503 --> 00:30:07,608
de te comportares
546
00:30:07,705 --> 00:30:09,514
Posa com uma pena
no chapéu
547
00:30:09,574 --> 00:30:11,520
Estica-te no teu tapete de yoga dourado
548
00:30:11,776 --> 00:30:13,915
dobra-te de cima
e usa sempre as luvas
549
00:30:14,479 --> 00:30:16,459
e acena!
550
00:30:16,848 --> 00:30:18,828
ombros para trás
barriga para dentro e
551
00:30:19,083 --> 00:30:20,790
mindinho para cima e
Levanta o queixo e
552
00:30:21,085 --> 00:30:23,964
lentamente vira a cabeçad
de lado para lado
553
00:30:24,889 --> 00:30:26,869
respira gentilmente
pisa suavemente
554
00:30:26,925 --> 00:30:29,098
sorri brilhantemente
acena educadamente
555
00:30:29,160 --> 00:30:31,970
faz tudo
o que fazes com orgulho
556
00:30:32,697 --> 00:30:33,971
Desliza!
557
00:30:34,966 --> 00:30:36,445
Ser uma princesa
558
00:30:36,501 --> 00:30:38,606
É usar o brasão de família
559
00:30:39,204 --> 00:30:40,547
Ser uma princesa
560
00:30:40,605 --> 00:30:42,983
É fazer sempre o teu melhor.
561
00:30:51,282 --> 00:30:52,818
Ser uma popstar
562
00:30:52,917 --> 00:30:54,760
É saber que microfone usar
563
00:30:55,119 --> 00:30:56,359
Ser uma popstar
564
00:30:56,421 --> 00:30:58,628
é não cair dos teus sapatos
565
00:30:58,790 --> 00:31:00,895
ensaiar até estar bem
566
00:31:00,959 --> 00:31:02,870
dar um show magnífico todas as noites
567
00:31:02,927 --> 00:31:06,238
e ter serviço aos quartos
com tudo o que escolheres
568
00:31:07,232 --> 00:31:08,973
Ser uma popstar
569
00:31:09,033 --> 00:31:11,309
é adorar as boas críticas
570
00:31:15,173 --> 00:31:17,210
Tiradas no ultimo
show de moda
571
00:31:17,308 --> 00:31:19,185
apanhar um avião para um almoço no méxico
572
00:31:19,310 --> 00:31:21,221
Sem tempo para amigos
excepto o teu cão
573
00:31:21,279 --> 00:31:23,020
e a tua guitarra
574
00:31:23,147 --> 00:31:25,252
Tweetar a toda a gente
as novidades
575
00:31:25,316 --> 00:31:27,262
sentares-te para mim entrevistas
576
00:31:27,385 --> 00:31:28,659
Amar cada fã
577
00:31:28,720 --> 00:31:31,462
Não importa o quão estranhos sejam
578
00:31:31,990 --> 00:31:33,526
Aqui uma cãmara
579
00:31:33,591 --> 00:31:34,934
Ali uma cãmara
580
00:31:34,993 --> 00:31:36,666
e uma cãmara e uma cãmara
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,503
e outro autógrafo para assinar
582
00:31:38,596 --> 00:31:40,200
Amor Keira
583
00:31:40,531 --> 00:31:42,511
Mudar de roupa
fazer uma pose e
584
00:31:42,567 --> 00:31:44,672
trabalhar a multidão e
fazer uma vénia e
585
00:31:44,736 --> 00:31:47,512
Não esquecer de por tudo
online
586
00:31:48,273 --> 00:31:49,684
Brilhar!
587
00:31:50,808 --> 00:31:52,287
Ser uma popstar
588
00:31:52,343 --> 00:31:54,584
E nunca agires de acordo com a tua idade
589
00:31:54,646 --> 00:31:56,387
Ser uma popstar
590
00:31:56,447 --> 00:31:59,985
É fazer do mundo
o teu palco
591
00:32:06,391 --> 00:32:07,529
Ombros para trás
592
00:32:07,692 --> 00:32:08,727
fazer uma pose e
593
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
mindinho para cima e
594
00:32:10,028 --> 00:32:11,234
mudar de roupa e
595
00:32:11,296 --> 00:32:13,037
lentamente virar a cabeça
de um lado para o outro
596
00:32:13,164 --> 00:32:14,643
{Vê agora
597
00:32:14,799 --> 00:32:15,903
Aqui uma cãmara
598
00:32:16,000 --> 00:32:17,035
andar lentamente
599
00:32:17,135 --> 00:32:18,136
ali uma câmara
600
00:32:18,202 --> 00:32:19,408
Acenar educadamente
601
00:32:19,470 --> 00:32:22,576
Fazer tudo o que
fazes com orgulho
602
00:32:22,640 --> 00:32:24,142
Deslizar!
603
00:32:25,109 --> 00:32:26,315
Ser uma princesa
604
00:32:26,377 --> 00:32:28,857
É fazer sempre o teu melhor
605
00:32:28,913 --> 00:32:30,324
Ser uma popstar
606
00:32:30,381 --> 00:32:33,590
É deixa-los a todos
607
00:32:33,952 --> 00:32:37,297
Impressionados
608
00:32:42,393 --> 00:32:43,667
Pronta?
609
00:32:44,062 --> 00:32:45,473
Pronta.
610
00:32:48,633 --> 00:32:50,670
Devias ter visto
aqueles diamantes, Rupert!
611
00:32:50,735 --> 00:32:53,181
Centenas deles, ali
quietinhos, a brilhar!
612
00:32:53,338 --> 00:32:55,545
Eu, não me aguento
sem emporcar.
613
00:32:55,606 --> 00:32:58,382
na minha altura, o Mick e o
Keith diziam-me sempre
614
00:32:58,509 --> 00:33:00,955
"livre de porcaria, é bom para mim."
615
00:33:01,546 --> 00:33:02,786
Ow.
616
00:33:03,481 --> 00:33:05,620
a brilhar, não a emporcar
seu babuíno!
617
00:33:05,683 --> 00:33:07,253
podes ouvir, por favor?
618
00:33:07,318 --> 00:33:08,661
Ah...
619
00:33:09,120 --> 00:33:10,463
Consigo ouvir o oceano.
620
00:33:10,521 --> 00:33:11,966
É como se estivessem
a chamar o meu nome.
621
00:33:12,023 --> 00:33:14,594
"Crider! Jeitoso,
talentoso superstar!
622
00:33:14,659 --> 00:33:15,899
"Leva-nos!"
623
00:33:16,094 --> 00:33:18,199
Com aqueles diamantes, eu teria
dinheiro para montar um palco e fazer um espectáculo
624
00:33:18,262 --> 00:33:19,707
que me iria por
de novo nos holofotes,
625
00:33:19,764 --> 00:33:23,007
e finalmente escorraçar aquele
esquilo nojento dos meus sonhos.
626
00:33:23,434 --> 00:33:25,277
Deve haver uma maneira.
627
00:33:26,704 --> 00:33:28,342
O sol nasceu
628
00:33:28,439 --> 00:33:30,817
um pouco depois das 12:00
629
00:33:31,509 --> 00:33:34,490
Fazer o pequeno almoço para mim
630
00:33:34,645 --> 00:33:37,387
Deixar o trabalho
para outra pessoa
631
00:33:38,483 --> 00:33:39,928
As pessoas dizem
632
00:33:41,085 --> 00:33:43,656
dizem
que é só uma fase
633
00:33:43,955 --> 00:33:46,868
dizem-me para agir como adulta
634
00:33:47,358 --> 00:33:49,031
Bem, eu sou!
635
00:33:50,828 --> 00:33:53,672
Neste dia perfeito
636
00:33:54,332 --> 00:33:56,903
Nada no meu caminho
637
00:33:57,035 --> 00:33:59,242
Nte dia perfeito
638
00:34:00,471 --> 00:34:03,042
Quando nada pode correr mal
639
00:34:03,274 --> 00:34:05,777
É o dia perfeito
640
00:34:06,644 --> 00:34:09,488
Amanhã irá vir bem rápido
641
00:34:10,048 --> 00:34:12,255
Poderia ficar
642
00:34:13,017 --> 00:34:15,122
Para sempre como eu sou
643
00:34:15,586 --> 00:34:19,591
Neste dia perfeito
644
00:34:22,593 --> 00:34:24,197
O Sol Pôs-se
645
00:34:24,662 --> 00:34:26,835
Um pouco depois das 10:00
646
00:34:27,832 --> 00:34:29,573
Peguei em todos os meus amigos
647
00:34:30,535 --> 00:34:33,448
No meu Mercedes Benz
648
00:34:34,906 --> 00:34:36,010
Acordar
649
00:34:37,141 --> 00:34:39,052
Não me digam que
é só um sonho
650
00:34:40,111 --> 00:34:42,091
porque quando já for suficiente
651
00:34:42,180 --> 00:34:44,091
ouvir-me-ão dizer
652
00:34:44,148 --> 00:34:46,492
Não, não tentem
fazer chover no meu
653
00:34:47,485 --> 00:34:49,123
dia perfeito
654
00:34:50,455 --> 00:34:52,901
Nada no meu
caminho
655
00:34:52,957 --> 00:34:55,028
Neste dia perfeito
656
00:34:56,594 --> 00:34:59,165
Quando nada pode correr mal
657
00:34:59,597 --> 00:35:02,100
É o dia perfeito
658
00:35:02,934 --> 00:35:05,505
manhã chegará
bem rápido
659
00:35:06,170 --> 00:35:09,014
Poderia ficar
660
00:35:09,107 --> 00:35:11,451
para sempre como eu sou
661
00:35:11,843 --> 00:35:13,914
Neste dia perfeito
662
00:35:28,192 --> 00:35:30,934
Estou na corrida
mas já ganhei
663
00:35:31,129 --> 00:35:33,939
e chegar lá
pode ser metade da diversão
664
00:35:34,265 --> 00:35:37,144
Por isso não me impeçam
até que esteja bem e pronta
665
00:35:37,201 --> 00:35:40,375
Não tentem fazer chover no meu
666
00:35:40,438 --> 00:35:44,113
dia perfeito
667
00:35:44,175 --> 00:35:46,121
dia perfeito
668
00:35:46,177 --> 00:35:51,286
Neste dia perfeito
669
00:35:51,349 --> 00:35:52,589
Yeah!
670
00:35:52,650 --> 00:35:56,393
Neste dia perfeito
671
00:36:03,261 --> 00:36:04,638
Keira! Keira!
672
00:36:04,695 --> 00:36:07,869
Nunca me disseste que headsets queres para
o número dos espelhos e do fumo.
673
00:36:07,999 --> 00:36:10,138
Oh, Não sei.
Escolha você.
674
00:36:10,201 --> 00:36:11,612
Surpreenda-me!
675
00:36:11,802 --> 00:36:14,282
Uh... Escolho eu?
676
00:36:16,240 --> 00:36:18,186
Alda lá, Riff.
677
00:36:20,912 --> 00:36:22,482
Não me lembro
da última vez
678
00:36:22,547 --> 00:36:25,050
que passeei apenas
por Meribella.
679
00:36:31,088 --> 00:36:32,260
és tu!
680
00:36:36,160 --> 00:36:37,605
Tori! anda jogar!
681
00:36:37,728 --> 00:36:40,299
Oh, não, não,
Está Ok.
682
00:36:40,631 --> 00:36:42,076
Vocês estão-se
a divertir.
683
00:36:42,133 --> 00:36:44,409
Vá lá! és tu!
és tu!
684
00:36:45,336 --> 00:36:46,474
Confissão.
685
00:36:46,537 --> 00:36:49,143
Não estou certa a 100%
de como é que isto se joga.
686
00:36:49,307 --> 00:36:51,150
Mas já jogaste
um bilhão de vezes!
687
00:36:51,209 --> 00:36:52,779
mais de um!
um zilhião!
688
00:36:53,077 --> 00:36:54,852
Tenta-nos encontrar!
689
00:36:55,546 --> 00:36:56,889
Okay, vão!
690
00:37:09,126 --> 00:37:12,403
Huh. Não me lembro de jamais ter
estado aqui antes, Riff.
691
00:37:17,501 --> 00:37:18,844
Peço desculpa!
692
00:37:18,903 --> 00:37:21,247
Pode-me dizer o caminho
de volta para a marina?
693
00:37:21,305 --> 00:37:22,978
Hey, és a Keira!
694
00:37:23,040 --> 00:37:24,417
Olha, Charlotte!
Keira!
695
00:37:25,109 --> 00:37:26,247
Brutal!
696
00:37:26,310 --> 00:37:28,051
Hey, Podes assinar
a minha T-shirt?
697
00:37:28,145 --> 00:37:31,456
eu queria mesmo, mesmo
ir ver o seu concerto!
698
00:37:31,515 --> 00:37:33,654
Bem, Há mais um
espectáculo amanhã á noite,
699
00:37:33,718 --> 00:37:36,324
Talvez anda a possar ir ver
a ela, er, a mim.
700
00:37:36,721 --> 00:37:37,893
Quem me dera!
701
00:37:37,989 --> 00:37:39,832
Mas o meu pai diz
que não podemos pagar o bilhete.
702
00:37:40,091 --> 00:37:42,002
o meu também.
chato, huh?
703
00:37:42,660 --> 00:37:44,901
Montes de pessoas não podem
comprar coisas agora.
704
00:37:45,463 --> 00:37:47,943
sabe,
desde a grande seca.
705
00:37:48,266 --> 00:37:50,542
Seca? ainda há
seca?
706
00:37:50,668 --> 00:37:53,706
Oh, sim. deu cabo de
todas as vinhas este ano.
707
00:37:53,771 --> 00:37:56,547
O Pai diz que está toda a gente
a lutar para sobreviver.
708
00:37:56,974 --> 00:37:58,647
Eu... Não sabia.
709
00:37:59,343 --> 00:38:02,790
Bem, Acho que teria de viver
em Meribella para saber.
710
00:38:03,514 --> 00:38:04,788
Sim.
711
00:38:04,849 --> 00:38:06,556
Acho que teria.
712
00:38:11,422 --> 00:38:12,560
Apanhei-te!
713
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
Isto foi fixe!
714
00:38:22,333 --> 00:38:24,745
Mas é melhor irmo-nos
preparar para hoje á noite.
715
00:38:24,835 --> 00:38:26,212
Okay.
716
00:38:26,304 --> 00:38:28,409
Vais continuar a fingir que
és a Tori?
717
00:38:28,472 --> 00:38:29,644
Quê?
718
00:38:29,874 --> 00:38:31,911
Mas como? é que vocês...
719
00:38:33,177 --> 00:38:34,315
Vocês sabes?
720
00:38:34,679 --> 00:38:35,817
Claro.
721
00:38:35,880 --> 00:38:38,554
Se fosses a Tori, já terias
feito batota por esta altura.
722
00:38:38,616 --> 00:38:40,618
Está tudo bem.
Nós não vamos contar.
723
00:38:44,855 --> 00:38:46,459
Luta de almofadas!
724
00:38:57,702 --> 00:39:00,808
E depois eu espirrei
em cada pétala da flor daquela senhora!
725
00:39:01,305 --> 00:39:03,376
Quem diria que tenho
alergia ás dalias?
726
00:39:03,674 --> 00:39:06,018
E eu devo ter
experimentado
727
00:39:06,077 --> 00:39:08,148
cada um dos
vossos costumes!
728
00:39:08,512 --> 00:39:11,356
Pobre Nora está convencida que
tu enlouqueceste!
729
00:39:11,782 --> 00:39:13,352
Oh, falando de enlouquecer,
730
00:39:13,417 --> 00:39:17,194
A tua tia está farta de me chatear
acerca de praticar um discurso qualquer.
731
00:39:17,254 --> 00:39:20,064
Oh, isso. O temido
discurso da comemoração.
732
00:39:20,758 --> 00:39:22,669
Não me parece
que gostasses de o fazer?
733
00:39:22,827 --> 00:39:25,706
e por fazê-lo,também quero dizer escrevê-lo.
734
00:39:26,163 --> 00:39:27,767
Só se o poder cantar.
735
00:39:28,399 --> 00:39:29,844
Sabes,
Tenho que te dizer...
736
00:39:30,034 --> 00:39:32,640
Este foi o dia mais
curtido que tive em...
737
00:39:33,003 --> 00:39:34,004
Desde sempre.
738
00:39:34,071 --> 00:39:36,517
Oh, eu, também!
Tem sido fantástico.
739
00:39:36,574 --> 00:39:38,053
Aprendi mais acerca do
meu reino hoje
740
00:39:38,109 --> 00:39:40,419
do que nos últimos
17 anos!
741
00:39:40,945 --> 00:39:43,050
Yeah. É pena que
o dia tenha acabado.
742
00:39:44,415 --> 00:39:45,587
A não ser que...
743
00:39:45,816 --> 00:39:48,660
Queres manter a troca
por mais um dia?
744
00:39:49,854 --> 00:39:51,060
está combinado.
745
00:39:51,222 --> 00:39:52,326
Perfeito!
746
00:39:52,390 --> 00:39:53,664
a transmissão ao vivo
é amanhã,
747
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
vamos precisar de mudar de
volta cedo.
748
00:39:55,326 --> 00:39:56,634
Claro.
749
00:39:56,694 --> 00:39:59,402
Só queria que mais gente tivesse
dinheiro para poder ir ao teu show.
750
00:39:59,463 --> 00:40:01,704
Parece que eles estão bem pior
do que aquilo que eu pensava.
751
00:40:02,099 --> 00:40:05,342
Bem, e que tal se fizessemos
o último concerto de graça?
752
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
Vou tratar
dos detalhes.
753
00:40:06,904 --> 00:40:10,408
De verdade?
Oh, muito obrigada!
754
00:40:10,808 --> 00:40:14,221
Hey, é o minimo que uma princesa
pode fazer por vocês, pessoas comuns.
755
00:40:14,345 --> 00:40:15,619
até amanhã, Tori!
756
00:40:26,223 --> 00:40:28,829
E isto também se aplica
a senhora Limburger!
757
00:40:29,360 --> 00:40:31,567
O quê? Porque, você...
758
00:40:31,695 --> 00:40:33,902
Crider, está terminado!
759
00:40:34,832 --> 00:40:37,369
Terminado consigo
e a caminho do estrelato!
760
00:40:37,468 --> 00:40:38,879
vou levantar voo, baby.
761
00:40:38,936 --> 00:40:41,644
Como uma super nova
no topo duma estrela cadente!
762
00:40:41,705 --> 00:40:43,514
Não pode comigo.
763
00:40:43,741 --> 00:40:46,915
Mas tu podes tratar de tudo e
emitir tudo por ti própria!
764
00:40:48,512 --> 00:40:51,356
Adoro o ambiente do espectáculo!
765
00:40:51,816 --> 00:40:54,194
Então quer dizer que não ficará
para o espectáculo de hoje á noite?
766
00:40:54,251 --> 00:40:57,323
Ugh, já me chega de servir de
enfermeiro para aquela prima donna.
767
00:40:57,388 --> 00:40:58,492
tenho uma nova carreira
para lançar!
768
00:40:59,323 --> 00:41:00,996
Mal deite a mão
aqueles diamantes hoje á noite,
769
00:41:01,058 --> 00:41:02,833
Vai ser
"adeuzinho!"
770
00:41:02,993 --> 00:41:04,939
Imagina, Rupert.
ali em cima nas luzes.
771
00:41:04,995 --> 00:41:07,271
"Crider!
A lenda regressa!"
772
00:41:07,531 --> 00:41:11,206
Com o Rupert, O seu melhor
amigo e companheiro de longa data.
773
00:41:11,936 --> 00:41:13,313
Agora, Deixa ver...
Despesas.
774
00:41:13,370 --> 00:41:15,509
Vou precisar de novas canções, cantores de
fundo , um treinador arrogante,
775
00:41:15,573 --> 00:41:18,247
dentes de ouro... Não, não,
não, dentes de diamante!
776
00:41:20,678 --> 00:41:23,625
Hoje á noite voltamos lá
e deitamos a mão aquela planta!
777
00:41:23,681 --> 00:41:24,955
Toda a gente vai estar
no concerto,
778
00:41:25,015 --> 00:41:27,188
Por isso o castelo vai estar
practicamente vazio.
779
00:41:32,189 --> 00:41:34,328
Olha quão alto podemos voar!
780
00:41:35,993 --> 00:41:38,564
"Olha quão alto podemos voar."
781
00:41:43,000 --> 00:41:45,913
Olha quão alto podemos voar
782
00:41:59,984 --> 00:42:02,430
Hoje perdi-me
783
00:42:02,520 --> 00:42:04,693
só trabalho, sem tempo para brincar
784
00:42:04,989 --> 00:42:08,095
Estou-me a agarrar ao que conheço
785
00:42:09,894 --> 00:42:12,067
Depois descobri
786
00:42:12,363 --> 00:42:14,809
vendada pude ver
787
00:42:14,865 --> 00:42:17,846
Estou a avançar
ao recuar
788
00:42:18,569 --> 00:42:21,015
e estou a subir
789
00:42:21,438 --> 00:42:23,645
sem derrapar
790
00:42:23,941 --> 00:42:27,150
por isso agarra-te para o passeio
791
00:42:27,511 --> 00:42:29,752
Olha quão alto podemos voar
792
00:42:29,813 --> 00:42:32,259
Olha quão alto podemos voar
793
00:42:32,316 --> 00:42:34,421
Podemos ver tudo
794
00:42:34,785 --> 00:42:36,822
Daqui do céu
795
00:42:37,087 --> 00:42:39,431
Temos a vista perfeita
796
00:42:39,490 --> 00:42:41,766
juntos tu e eu
797
00:42:42,192 --> 00:42:45,002
Olha quão alto podemos voar
798
00:42:49,433 --> 00:42:51,504
as palavras fluem tão facilmente
799
00:42:51,902 --> 00:42:54,348
Dificil de acreditar que sou eu
800
00:42:54,405 --> 00:42:57,045
com cada fôlego
o sentimento cresce
801
00:42:59,276 --> 00:43:01,483
Tira tempo para fazer o tempo parar
802
00:43:01,812 --> 00:43:04,088
Desliga, desliga o relógio
803
00:43:04,315 --> 00:43:07,228
Quanto menos tentar
mais flui
804
00:43:09,386 --> 00:43:13,425
Não preciso de viver
num castelo extravagante
805
00:43:13,924 --> 00:43:17,167
Não é onde deveria estar
806
00:43:19,129 --> 00:43:23,202
Abro o meu coração e para onde ele
me guiar eu seguirei
807
00:43:23,767 --> 00:43:26,748
aqui onde posso ser livre
808
00:43:26,804 --> 00:43:29,182
Olha quão alto podemos voar
809
00:43:29,239 --> 00:43:31,515
Olha quão alto podemos voar
810
00:43:31,609 --> 00:43:33,953
Podemos ver tudo
811
00:43:34,011 --> 00:43:35,922
aqui do céu
812
00:43:36,780 --> 00:43:38,987
Olha quão alto podemos voar
813
00:43:39,049 --> 00:43:41,495
Olha quão alto podemos voar
814
00:43:41,585 --> 00:43:43,758
Podemos surfar no vento
815
00:43:44,021 --> 00:43:45,762
Totalmente vivos
816
00:43:46,023 --> 00:43:48,401
Não há nada que não possamos fazer
817
00:43:48,792 --> 00:43:51,170
Juntos tu e eu
818
00:43:51,462 --> 00:43:53,499
Olha quão alto podemos voar
819
00:43:53,931 --> 00:43:56,207
Olha quão alto podemos voar
820
00:43:56,433 --> 00:43:58,811
Olha quão alto podemos voar
821
00:43:58,902 --> 00:44:01,178
Olha quão alto podemos voar
822
00:44:01,338 --> 00:44:03,716
Olha quão alto podemos voar
823
00:44:15,986 --> 00:44:18,091
Uma hora!
Uma hora para o espectáculo!
824
00:44:29,066 --> 00:44:30,374
Ugh.
825
00:44:30,434 --> 00:44:33,677
Presumo que acabaste de
escrever o teu discurso?
826
00:44:34,038 --> 00:44:35,984
Ah, o cão comeu-o?
827
00:44:36,306 --> 00:44:37,683
Ugh.
828
00:44:37,941 --> 00:44:41,354
Podes bem ficar no teu quarto a noite
toda e escrever o discurso!
829
00:44:42,246 --> 00:44:43,350
Huh?
830
00:44:44,648 --> 00:44:45,991
Hey!
831
00:44:47,751 --> 00:44:48,923
Deixe-me sair!
832
00:44:49,319 --> 00:44:51,925
Não até aprenderes algumas
maneiras, minha menina!
833
00:44:52,156 --> 00:44:53,999
Não, não,
Você não compreende!
834
00:44:54,091 --> 00:44:56,264
Tenho que ir
ao concerto!
835
00:44:56,326 --> 00:44:58,203
Olhe, Eu não sou a princesa!
836
00:44:58,262 --> 00:44:59,332
Sou a Keira!
837
00:44:59,463 --> 00:45:01,943
É tarde demais para
mais uma das tuas partidas.
838
00:45:10,908 --> 00:45:12,683
Vá lá, Tori!
839
00:45:13,243 --> 00:45:17,055
Hey, é a Tori! Sai para princezar,
deixe uma mensagem!
840
00:45:18,215 --> 00:45:22,322
Tori, É a Keira. Há uma espécie de
de situação e precisamos de falar.
841
00:45:22,386 --> 00:45:24,491
Liga-me quando
receberes isto!
842
00:45:33,130 --> 00:45:34,700
10 minutos para a cortina!
843
00:45:35,899 --> 00:45:38,345
E Limburger está lá para supervisionar
a emissão pessoalmente.
844
00:45:38,402 --> 00:45:39,403
Foste avisada.
845
00:45:39,470 --> 00:45:40,471
Quem?
846
00:45:40,537 --> 00:45:42,608
Hilariante. 9 minutos.
847
00:45:43,373 --> 00:45:45,046
Oh, uh, obrigada!
848
00:45:46,844 --> 00:45:49,188
Onde é que ela está, Riff?
Algo está errado.
849
00:45:50,681 --> 00:45:51,682
e onde anda o meu telemóvel?
850
00:45:53,550 --> 00:45:55,393
Não consigo fazer isto.
851
00:46:00,624 --> 00:46:03,161
Vá lá, Tori.
852
00:46:13,170 --> 00:46:14,774
Keira.
853
00:46:14,838 --> 00:46:18,376
Temos pena. Ela já não
é problema meu.
854
00:46:20,577 --> 00:46:21,954
Vamo-nos sentar
mesmo lá à frente!
855
00:46:22,012 --> 00:46:23,923
Talvez a Keira
nos veja!
856
00:46:41,799 --> 00:46:45,872
Hey, é a Tori! Sai para princezar,
deixe uma mensagem!
857
00:46:48,138 --> 00:46:49,674
A minha limusina?
858
00:46:53,710 --> 00:46:55,348
Agora não, Vanessa.
859
00:46:56,647 --> 00:46:58,684
O que é que elas estão aqui a fazer?
860
00:47:00,017 --> 00:47:01,621
Crider!
861
00:47:02,553 --> 00:47:04,794
Crider! Crider!
862
00:47:09,560 --> 00:47:10,561
Oh!
863
00:47:10,761 --> 00:47:13,674
Chiu, Vanessa, por favor
Estou a tentar pensar.
864
00:47:14,398 --> 00:47:17,106
Tem que haver
uma saida.
865
00:47:20,771 --> 00:47:22,580
Sim, Sim,
Eu sei, sou eu.
866
00:47:22,639 --> 00:47:24,778
E nem é a minha
melhor fotografia.
867
00:47:27,744 --> 00:47:30,020
Não demoramos nem
um minuto, Capitão.
868
00:47:30,080 --> 00:47:33,152
A Duqueza mandou-me para vir
buscar os seus óculos.
869
00:47:33,217 --> 00:47:34,719
Sabe como ela é.
870
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
Pensei que estivessemos aqui
por causa dos diam...
871
00:47:36,653 --> 00:47:37,688
Ow!
872
00:47:39,756 --> 00:47:41,429
Sim, sr. Crider.
873
00:47:43,827 --> 00:47:44,897
Ooh!
874
00:47:47,130 --> 00:47:49,633
Keira! Keira, Onde estás?
875
00:47:49,700 --> 00:47:51,304
Keira, entras
daqui a 30 segundos!
876
00:47:52,369 --> 00:47:53,712
Oh, não!
877
00:47:57,374 --> 00:48:00,719
Engraçado. Isto nos filmes
funciona sempre.
878
00:48:05,682 --> 00:48:07,423
Estamos perto, Rupert.
879
00:48:07,985 --> 00:48:10,431
Procura um painel
com uma gardenia.
880
00:48:10,787 --> 00:48:11,959
Ha!
881
00:48:12,022 --> 00:48:15,196
Isto é que é uma gardenia
se é que alguma vez tenha visto uma.
882
00:48:15,759 --> 00:48:18,137
Agora só temos que descobrir
como abrir isto.
883
00:48:18,195 --> 00:48:20,436
vai Rupert.
sê rápido!
884
00:48:20,497 --> 00:48:21,874
Certinho, sr. Crider.
885
00:48:28,672 --> 00:48:30,583
pôe força muscular
nisso!
886
00:48:32,075 --> 00:48:33,748
Doh! temos pena.
887
00:48:35,212 --> 00:48:37,818
Vai procurar qualquer coisa
que dê para abrir isso!
888
00:48:38,215 --> 00:48:39,592
Está bem.
889
00:48:54,598 --> 00:48:56,134
Keira! És tu!
890
00:48:56,199 --> 00:48:57,576
Não, não,
vocês não percebem!
891
00:48:57,634 --> 00:49:01,377
Não posso! hoje não,
talvez amanhã.
892
00:49:01,438 --> 00:49:04,976
Quê? Estas pessoas estão à espara
à horas para te ver!
893
00:49:05,042 --> 00:49:07,852
è tua responsabilidade
fazeres o show para elas!
894
00:49:09,112 --> 00:49:12,150
Onde é que ela está? Diz-lhe para pôr
o rabinho em palco. Já!
895
00:49:40,444 --> 00:49:44,722
Ah! Rupert! Tem que haver uma maneira
de abrir esta porta.
896
00:49:45,882 --> 00:49:47,259
Oh!
897
00:49:54,291 --> 00:49:55,929
Bom trabalho, Rupert!
898
00:50:09,473 --> 00:50:13,444
Keira, deixa de te armar em
princesa e põe-te em palco!
899
00:50:13,510 --> 00:50:15,217
Vai dar uma coisinha má ao Limburger.
900
00:50:15,278 --> 00:50:17,758
Aquele tipo pode destruir
a tua carreira!
901
00:50:19,049 --> 00:50:20,722
A carreira da Keira.
902
00:50:25,856 --> 00:50:27,460
Vanessa, shh!
903
00:50:30,360 --> 00:50:32,567
Keira! Keira!
904
00:50:34,231 --> 00:50:35,335
Okay.
905
00:50:40,237 --> 00:50:41,648
Vamos lá!
906
00:50:52,082 --> 00:50:53,459
Whoa!
907
00:50:53,683 --> 00:50:55,356
Ka-ching!
908
00:52:21,571 --> 00:52:22,811
Ah...
909
00:52:40,223 --> 00:52:41,964
O que estás a fazer?
910
00:52:51,768 --> 00:52:52,940
Desculpem.
911
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
Ahem.
912
00:53:02,579 --> 00:53:05,185
Quando era nova
913
00:53:10,086 --> 00:53:12,532
Tocava por diversão
914
00:53:14,491 --> 00:53:16,801
Inventava as palavras
915
00:53:19,296 --> 00:53:21,276
ninguém ouvia
916
00:53:24,000 --> 00:53:26,310
Mas agora vejo
917
00:53:29,973 --> 00:53:32,249
Todos os olhos postos em mim
918
00:53:33,243 --> 00:53:35,519
E de repente
919
00:53:36,580 --> 00:53:39,060
Estou num sonho
920
00:53:39,683 --> 00:53:42,721
sinto que, de certa forma
921
00:53:44,154 --> 00:53:49,263
Tudo está certo agora
922
00:53:49,459 --> 00:53:52,668
Aqui estou eu
a Ser quem eu quero
923
00:53:53,163 --> 00:53:57,543
A dar o que tenho
sem nunca dúvidar
924
00:53:57,601 --> 00:54:01,208
aqui vou eu
a brilhar como uma faísca
925
00:54:01,271 --> 00:54:05,083
a iluminar a escuridão outra vez
926
00:54:07,677 --> 00:54:11,056
Estou-me a elevar
até ao topo
927
00:54:11,414 --> 00:54:14,952
estou empenhada
a leva-lo mais longe
928
00:54:15,018 --> 00:54:18,932
Estou em controlo
parti o molde
929
00:54:18,989 --> 00:54:22,596
A rapariga que vêem
depende de mim
930
00:54:23,526 --> 00:54:26,302
Estou a levantar-me do chão
931
00:54:27,230 --> 00:54:31,679
A procura do som perfeito
932
00:54:31,968 --> 00:54:35,472
aqui estou eu
a ser quem eu quero
933
00:54:35,538 --> 00:54:39,486
a dar o que tenho
sem nunca duvidar
934
00:54:39,542 --> 00:54:43,046
qui vou eu
a brilhar como uma faísca
935
00:54:43,113 --> 00:54:46,583
a iluminar a escuridão outra vez
936
00:54:46,650 --> 00:54:48,459
outra vez
937
00:54:48,518 --> 00:54:50,555
outra vez
938
00:54:50,620 --> 00:54:54,033
outra vez e outra vez e outra vez
939
00:54:54,624 --> 00:54:56,467
Certo.
Faz á tua maneira.
940
00:54:57,994 --> 00:55:00,634
Vanessa! o que se
passa contigo?
941
00:55:04,134 --> 00:55:07,980
Tudo bem! Vanessa,
Porque não me disseste?
942
00:55:09,406 --> 00:55:12,216
Há uma estrela
dentro de ti
943
00:55:12,776 --> 00:55:15,450
vá lá e deixa-a sair
944
00:55:16,846 --> 00:55:20,055
descobre de que és feito
e grita
945
00:55:20,116 --> 00:55:22,426
qui estou eu!
946
00:55:22,752 --> 00:55:26,461
a ser o que quero
a dar o que tenho
947
00:55:26,523 --> 00:55:28,560
sem nunca duvidar
948
00:55:28,625 --> 00:55:32,163
aqui vou eu
a brilhar como uma faísca
949
00:55:32,228 --> 00:55:34,435
a iluminar a escuridão outra vez
950
00:55:34,497 --> 00:55:37,535
aqui estou eu
a ser o que quero
951
00:55:37,600 --> 00:55:41,844
a dar o que tenho
sem nunca duvidar
952
00:55:41,905 --> 00:55:45,375
aqui vou eu
a brilhar como uma faísca
953
00:55:45,442 --> 00:55:48,321
a iluminar a escuridão outra vez
954
00:55:48,378 --> 00:55:52,986
O que vos disse?
É por isso que ela é uma estrela!
955
00:55:53,049 --> 00:55:55,029
sem nunca duvidar
956
00:55:55,085 --> 00:55:58,726
aqui vou eu
a brilhar como uma faísca
957
00:55:58,788 --> 00:56:02,361
a iluminar a escuridão outra vez
958
00:56:02,425 --> 00:56:03,768
outra vez
959
00:56:04,027 --> 00:56:05,973
outra vez
960
00:56:06,029 --> 00:56:11,911
outra vez e outra vez e outra vez
e outra vez e outra vez
961
00:56:19,509 --> 00:56:21,580
Olá, Meribellal
962
00:56:26,516 --> 00:56:27,961
Woo-hoo!
963
00:56:31,187 --> 00:56:34,430
Nem sonhei que
estaria aqui em cima...
964
00:56:35,959 --> 00:56:39,406
Aqui em cima num
Reino tão fantástico!
965
00:56:42,332 --> 00:56:46,474
Têm as princesas mais curtidas
do Universo!
966
00:56:49,305 --> 00:56:53,720
De facto, A Princesa Tori em
particular é realmente magnífica.
967
00:56:53,777 --> 00:56:56,155
e por vezes mal entendida.
968
00:56:56,212 --> 00:56:57,589
principalmente pela tia dela.
969
00:56:59,215 --> 00:57:01,661
Mas a Tori ama-a.
970
00:57:02,619 --> 00:57:04,565
1, 2, 3, 4!
971
00:57:04,621 --> 00:57:09,229
O sol nasceu
um bocadinho depois das 12:00
972
00:57:09,292 --> 00:57:12,501
falo o pequeno almoço para mim
973
00:57:12,562 --> 00:57:15,236
Deixo o trabalho
para outro alguém
974
00:57:15,298 --> 00:57:16,777
Onde é que ela está?
975
00:57:21,004 --> 00:57:23,450
Vem cá ao papá!
976
00:57:30,480 --> 00:57:33,723
Shoo! Rupert!
Faz qualquer coisa!
977
00:57:35,418 --> 00:57:38,831
Tá tudo controlado! trouxe insecticida
em caso!
978
00:57:42,091 --> 00:57:44,469
Isso não é insecticida!
É laca!
979
00:57:45,495 --> 00:57:49,102
Com cheirinho a morangos.
Detesto morangos!
980
00:58:03,146 --> 00:58:04,921
Oh, de qualquer forma,
fez efeito.
981
00:58:04,981 --> 00:58:08,360
e devo acrescentar, o seu cabelo
parece fofinho.
982
00:58:10,220 --> 00:58:12,393
Esquece!
Agarra a planta!
983
00:58:18,461 --> 00:58:19,997
quão fundo é que isto vai?
984
00:58:21,631 --> 00:58:22,803
Hora de cortar as raizes.
985
00:58:38,314 --> 00:58:42,126
Oh, princesas querem-se divertirrrr
986
00:58:56,866 --> 00:58:58,971
A gardenia!
987
00:58:59,636 --> 00:59:02,139
E agora,
uma curta interrupção!
988
00:59:03,540 --> 00:59:05,520
cantem entre vocês!
989
00:59:12,882 --> 00:59:14,657
Quê?
o que é que ela está a fazer?
990
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
vai para intervalo!
991
00:59:22,825 --> 00:59:24,463
Agora, para o barco!
992
00:59:34,771 --> 00:59:35,909
isto vai funcionar.
993
00:59:37,607 --> 00:59:39,951
Sargento! para o castelo!
Imediatamente!
994
00:59:40,009 --> 00:59:43,422
Peço desculpa menina, mas esta carruagem
é só para a familia Real.
995
00:59:43,479 --> 00:59:45,390
Oh. concerteza. aguarde um pouco.
996
00:59:49,886 --> 00:59:52,366
Aqui. Agora, para o castelo,
rápido!
997
00:59:52,422 --> 00:59:54,493
é melhor confirmar com
sua majestade.
998
00:59:54,557 --> 00:59:57,504
eu sou o seu majestade!
sua majestade!
999
00:59:57,560 --> 01:00:00,564
seus... Ugh! esqueça,
eu conduzo!
1000
01:00:09,072 --> 01:00:11,074
Espere!
1001
01:00:11,140 --> 01:00:12,915
Estava com esperança de me
cruzar consigo.
1002
01:00:13,376 --> 01:00:15,583
Ontem diverti-me tanto.
1003
01:00:16,346 --> 01:00:19,953
Uh-huh, que simpático. Hyah!
1004
01:00:22,819 --> 01:00:24,355
Whoa!
1005
01:00:24,787 --> 01:00:27,996
estamos... estamos a ir com pressa
para algum lado em particular?
1006
01:00:28,057 --> 01:00:30,367
ou apenas me está a tentar fazer...
1007
01:00:30,426 --> 01:00:31,632
vomitar o almoço?
1008
01:00:31,694 --> 01:00:34,470
Tenho que salvar
uma planta mágica que dá diamantes!
1009
01:00:34,530 --> 01:00:38,239
Okay, certo,
Esqueça que perguntei.
1010
01:00:57,553 --> 01:00:58,725
Hyah!
1011
01:01:05,161 --> 01:01:08,938
Peço desculpa, Mas penso
que pertence ao meu reino!
1012
01:01:11,601 --> 01:01:12,841
Vai a algum lado?
1013
01:01:13,036 --> 01:01:15,573
Hey! Ela está aqui!
1014
01:01:16,606 --> 01:01:20,179
Há princesas em
todo o lado! agarrem-me!
1015
01:01:20,843 --> 01:01:23,915
hUm, de qual de vocês é
que eu gosto?
1016
01:01:38,361 --> 01:01:39,465
Uh...
1017
01:01:40,596 --> 01:01:41,666
Dela.
1018
01:01:41,898 --> 01:01:45,277
Agora porque é que não
tiras a mãozorra da plantinha, Seymour?
1019
01:01:45,735 --> 01:01:46,907
Keira?
1020
01:01:47,203 --> 01:01:48,648
Seymour?
1021
01:01:48,705 --> 01:01:50,514
Não me chames isso!
1022
01:02:02,552 --> 01:02:03,758
Oh!
1023
01:02:10,159 --> 01:02:11,297
Hyah!
1024
01:02:16,232 --> 01:02:18,269
Bem pensado,
Mr. Crider!
1025
01:02:18,334 --> 01:02:20,871
Vais voltar por mim
Certo?
1026
01:02:31,013 --> 01:02:34,517
O jeitoso do Principe Liam salva
a donzela em perigo.
1027
01:02:35,051 --> 01:02:37,190
Hey! Onde foram as donzelas?
1028
01:03:04,881 --> 01:03:08,124
Adeusinho, palhaços!
tenho que ir!
1029
01:03:19,428 --> 01:03:23,433
Estão a ver, senhoras, O truque está
em estar-se sempre preparado para qualquer coisa!
1030
01:03:25,868 --> 01:03:28,747
E ajuda ter
o fato certo!
1031
01:03:31,440 --> 01:03:32,680
O homem tem razão.
1032
01:03:32,742 --> 01:03:35,052
O que me anima sempre
é um vestido novo!
1033
01:03:35,111 --> 01:03:38,888
Oh! Então e que tal um penteadinho janota
para completar o conjunto?
1034
01:03:43,920 --> 01:03:45,024
O quê?
1035
01:03:51,928 --> 01:03:52,929
Não!
1036
01:03:56,299 --> 01:03:57,801
Oh, não!
1037
01:04:02,138 --> 01:04:04,982
Detesto a minha vida.
1038
01:04:05,908 --> 01:04:07,251
Está morta.
1039
01:04:08,010 --> 01:04:10,081
Não podem plantar
outra?
1040
01:04:10,146 --> 01:04:13,787
Como? Onde se arranjam sementes
de planta mágica?
1041
01:04:14,784 --> 01:04:16,161
A não ser que...
1042
01:04:16,485 --> 01:04:19,728
Pergunto-me se os seus diamantes
poderão ser as suas sementes!
1043
01:04:19,789 --> 01:04:21,200
Hey, sim!
1044
01:04:21,257 --> 01:04:23,259
Os colares da amizade!
1045
01:04:48,651 --> 01:04:50,597
oh está tudo perdido!
1046
01:06:12,101 --> 01:06:14,103
O concerto!
1047
01:06:21,143 --> 01:06:22,486
Hey, Olha!
1048
01:06:22,745 --> 01:06:24,520
Whoa!
1049
01:06:34,023 --> 01:06:35,058
Oh!
1050
01:06:38,394 --> 01:06:41,705
Peço desculpa!
dá-me licença! estou a passar!
1051
01:06:43,332 --> 01:06:45,471
Peço desculpa! Peço desculpa!
1052
01:06:53,376 --> 01:06:54,912
Hey, Meribella!
1053
01:06:58,647 --> 01:07:01,787
Gostaria de dedicar a nova canção
as minhas duas novas irmãs,
1054
01:07:01,851 --> 01:07:04,764
Princesas Trevi
e Meredith.
1055
01:07:08,391 --> 01:07:09,734
Elas ensinaram-me
que o segredo
1056
01:07:09,792 --> 01:07:12,534
para escrever novas canções
é uma boa luta de almofadas.
1057
01:07:14,830 --> 01:07:20,678
E para a minha melhor amiga, sua
Alteza Real, a Princesa Tori!
1058
01:07:32,248 --> 01:07:33,488
Obrigada.
1059
01:07:53,002 --> 01:07:55,278
Hey, Meribella!
1060
01:08:04,747 --> 01:08:06,954
Encontrei-me hoje
1061
01:08:07,016 --> 01:08:09,257
E estou contente por dizer
1062
01:08:09,318 --> 01:08:12,162
Que vivo a vida
directamente do coração
1063
01:08:13,823 --> 01:08:16,099
Oh, que alegria é ver
1064
01:08:16,158 --> 01:08:18,365
que tenho sorte em ser eu
1065
01:08:18,427 --> 01:08:21,670
E agora mal posso
Esperar para começar
1066
01:08:21,730 --> 01:08:24,574
Continuo a subir
1067
01:08:24,633 --> 01:08:26,806
sem derrapar
1068
01:08:26,869 --> 01:08:30,214
agarrem-se para o passeio
1069
01:08:30,272 --> 01:08:32,274
Olha o quão alto podemos voar
1070
01:08:32,341 --> 01:08:34,651
Olha o quão alto podemos voar
1071
01:08:34,710 --> 01:08:36,951
É uma vista linda
1072
01:08:37,012 --> 01:08:39,049
aqui do céu
1073
01:08:39,115 --> 01:08:41,186
Não há nada que não possamos fazer
1074
01:08:41,250 --> 01:08:43,662
Juntos tu e eu
1075
01:08:43,719 --> 01:08:46,962
Olha o quão alto podemos voar
1076
01:08:47,022 --> 01:08:50,731
Oh, oh
Olha o quão alto podemos voar
1077
01:08:58,734 --> 01:09:01,476
Neste dia perfeito
1078
01:09:01,537 --> 01:09:03,539
Nada no meu caminho
1079
01:09:03,606 --> 01:09:05,916
Neste dia perfeito
1080
01:09:05,975 --> 01:09:08,046
Quando nada pode correr mal
1081
01:09:08,110 --> 01:09:10,488
É o dia perfeito
1082
01:09:10,546 --> 01:09:12,890
Amanhã virá cedo demais
1083
01:09:12,948 --> 01:09:17,055
Poderia ficar
para sempre como sou
1084
01:09:17,119 --> 01:09:22,797
Neste dia perfeito
1085
01:09:22,858 --> 01:09:24,394
É o dia perfeito
1086
01:09:24,460 --> 01:09:28,670
E para além do mais, melhorar o sistema de rega em Meribella
contra futuras secas,
1087
01:09:28,731 --> 01:09:33,544
Estamos também a estabelecer uma rede de
serviços e apoios sociais para os mais necessitados do reino.
1088
01:09:33,602 --> 01:09:36,674
E daqui para a frente, Eu,
Princesa Victoria,
1089
01:09:36,739 --> 01:09:41,210
pretendo usar a minha voz por aqueles
que sentem que não tem uma voz,
1090
01:09:41,277 --> 01:09:44,190
para tornar Meribella
um sítio melhor para viver.
1091
01:09:45,848 --> 01:09:47,885
Obrigada.
1092
01:09:50,419 --> 01:09:52,262
Meribella!
1093
01:09:52,555 --> 01:09:54,262
ponham as mãos no ar, por mim!
1094
01:09:56,125 --> 01:09:57,502
Vá lá!
1095
01:10:00,696 --> 01:10:02,642
Aqui vamos nós
1096
01:10:03,265 --> 01:10:04,335
Vamos!
1097
01:10:04,400 --> 01:10:06,380
Aqui estamos nós
1098
01:10:06,435 --> 01:10:08,346
1, 2, 3, 4!
1099
01:10:08,404 --> 01:10:09,974
Aqui estamos nós
1100
01:10:10,039 --> 01:10:12,212
A ser o que queremos
e a ser quem queremos
1101
01:10:12,274 --> 01:10:13,981
a dar o que temos
dar o que temos
1102
01:10:14,043 --> 01:10:16,284
sem nunca duvidar
sem nunca duvidar
1103
01:10:16,345 --> 01:10:17,847
Aqui vamos nós
1104
01:10:17,913 --> 01:10:19,893
A brilhar como uma faísca
Brilha como uma faísca
1105
01:10:19,949 --> 01:10:21,826
Ilumina a escuridão
Aqui vamos nós
1106
01:10:21,884 --> 01:10:23,488
Aqui estamos nós
1107
01:10:23,552 --> 01:10:25,532
A ser o que queremos
e a ser quem queremos
1108
01:10:25,588 --> 01:10:27,465
a dar o que temos
dar o que temos
1109
01:10:27,523 --> 01:10:29,799
sem nunca duvidar
sem nunca duvidar
1110
01:10:29,858 --> 01:10:31,337
Aqui vamos nós
1111
01:10:31,393 --> 01:10:33,134
A brilhar como uma faísca
Brilha como uma faísca
1112
01:10:33,195 --> 01:10:36,540
Ilumina a escuridão outra vez
1113
01:10:36,599 --> 01:10:38,545
outra vez
1114
01:10:38,601 --> 01:10:40,706
outra vez
1115
01:10:40,769 --> 01:10:43,340
outra vez e outra vez e outra vez
1116
01:10:43,405 --> 01:10:46,249
outra vez e outra vez
Again
1117
01:10:46,308 --> 01:10:48,310
outra vez
1118
01:10:48,377 --> 01:10:51,824
outra vez e outra vez
e outra vez e outra vez
1119
01:10:51,880 --> 01:10:53,757
Aqui vamos nós!
1120
01:10:54,000 --> 01:10:57,121
Só para dizer que AMO a Nininha...ohhhhh myyyyyyy loveeeee são 5h19 da matinaaaaaa
80662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
