Original subtitles

"Rossz eml�kek! Legyetek �dv�z�lve... - Ti vagytok az �n r�g elvesztett gyermekkorom..."

�rny�khadsereg

1942, Okt�ber 20.

- Nem b�nja, ha tesz�nk egy kis kit�r�t? - Dehogy.

Nem tart sok�ig.

A t�rsam felvesz n�mi ell�tm�nyt.

Manaps�g, mindent magunknak kell elint�zni.

Teljesen �rthet�.

J�l meglesz ebben a t�borban.

A legjobb t�bor Franciaorsz�gban!

Eredetileg a n�meteknek sz�nt�k.

Nem eg�szen �rtem.

A h�bor� kezdet�n, sok n�met fogolyra sz�m�tottunk.

Persze, egy se volt.

Ak�rhogy is, ez a t�bor most nagyon hasznos.

�n m�zlista!

Maga mondta!

Mindig ugyanaz a sztori; nem tudjuk kik �k, vagy hogy, hogyan kezelj�k �ket.

N�h�nyuk v�demel�s n�lk�l ker�l ide, azt�n v�gleg itt maradnak.

M�sok, akik b�ncselekm�nyt k�vettek el, hamar kiker�lnek �s befoly�st szereznek...

a red�rs�gn�l, vagy a Vichy-i korm�nyn�l.

Philippe Gerbier, 41 �ves. Kiv�l� civil m�rn�k.

Szabad gondolkoz�s�, gyors �szj�r�s�.

T�vols�gtart� �s szarkasztikus.

Befoly�sosnak t�nik.

Letart�ztatva Gaullista szimpatiz�l�s miatt.

Bizony�t�k hi�ny�ban szabadl�bra helyezve: befoly�sos, �vatosan kezelend�.

A szoba, ahova ker�l, n�met tiszteknek sz�nt�k.

Meg vagyok tisztelve.

Term�szetesen, finoman kezelve...

�s persze �vatosan.

Philippe Gerbier.

Jarret Du Plessis ezredes.

Nem tudom, hogy mi�rt vagy itt de megmondom, hogy engem mi�rt tart�ztattak le.

Egy k�v�z�ban azt mondtam, hogy Darlant admir�lis egy fatty�.

Valamint Marechal Petain is egy fatty�, akinek a katon�kkal val� b�n�sm�dja el�t�lend�.

�n, ezredes, legal�bb okkal van itt.

Aubert, gy�gyszer�sz.

Uram, tudja mi az a Mallert t�lcs�r?

Nem.

Egy k�p alak� t�rol�. K�miai reakci�k sz�m�ra.

Vegy�sz vagyok �s term�szetes, hogy volt egy Mallert t�lcs�rem.

Ennek a birtokl�s��rt jelentettek fel,

�s senki sem akarja meghallgatni a magyar�zatomat.

Octave Bonnafous.

Utaz��gyn�k.

Sajn�latos m�don egy Gaullista tal�lkoz�ra keveredtem...

M�r jogaink sincsenek! Ezek idi�t�k!

Eddig egy panzi�ban laktam.

Most hol aludjak?

A szoba felel�sek�nt, felaj�nlom azt a matracot.

Legrain vagyok, kommunista.

� Armel, tan�r �s katolikus.

Alszik?

Nem, nagyon beteg.

Nincs betegszoba?

Tele van.

Tud domin�zni?

Sajnos nem.

Megtan�tjuk.

K�sz�n�m, de ink�bb nem.

Akkor bocs�sson meg, mi m�g befejezz�k villanyolt�s el�tt..

A parancsnok nem annyira h�lye, mint amennyire kin�z.

H�rom idi�t�val �s k�t gyerekkel rakott �ssze.

Egy kis s�ta?

Az er�m�ben dolgozok.

J� mel�?

Fizet�st nem kapok, de szeretem �s gyakorlatnak j�.

K�s�bb tal�lkozunk, elvt�rs!

Kommunista vagy?

Nem, de vannak elvt�rsaim.

Vannak itt emberek minden orsz�gb�l.

Oroszok.

Lengyelek.

Alg�rok.

Zsid�k mindenhonnan,

Cig�nyok.

Jugoszl�vok.

Rom�nok, csehek.

N�ciellenes n�metek, fasisztaellenes olaszok.

Franco ellenes spanyolok,

�s m�sok, p�ld�ul csemp�szek.

Minden rendben?

Egyszer, elektromos vezet�keket telep�tettem Savoyaban.

Maga Villamosm�rn�k?

- Ak�rcsak te. - Gondolom, maga k�pzettebb.

Tal�n majd megbesz�lhetn�nk egyszer.

Hogyne.

Sz�vesen.

Egyik este meghalt a tan�r.

Az alg�rok vitt�k el a test�t. Egyszer sem hallottam besz�lni.

Nem vagyok miatta szomor�. M�r egy jobb helyen van.

Minden ad�ss�g meg lesz fizetve egyszer.

Gerbier �r.

Szeretn�k mag�val besz�lni ma este.

K�t dolog akad�lyozza a sz�k�st; a sz�gesdr�t �s az �r�k.

�tb�jhatunk a sz�gesdr�t alatt,

�s megvak�thatjuk az �r�ket, ha kikapcsoljuk az �ramot.

Mi�rt nem pr�b�ltad m�g meg?

Egyed�l nem megy, �s nem akartam itt hagyni Armelle-t.

B�zok mag�ban.

Mi�rt mondod ezt el nekem?

Azt hiszem, maga hasznosabb odakint.

Kapcsold le a l�mp�t �s aludj.

J� �jt.

Titokban, kett�nk k�zt,

a menek�l�si terv form�t �lt�tt.

Apr�nk�nt.

Gerbier, j�jj�n ide.

K�sz�lj�n.

Siessen, k�rem.

K�rlek �dv�z�lje Legraint a nevemben.

- Itt vannak a fattyak. - De...

Isten �nnel, uram.

Az eged�ly�t, k�rem...

K�sz�n�m.

Csak egy es�ly�nk van.

Elterelem a katona figyelm�t,

addig te �tszaladsz a k�t ajt�n.

Sok szerencs�t.

Eln�z�st uram, van egy cigarett�ja?

Mit akar?

Egy borotv�l�st.

A Marsall megmondta... a Marsall megtette... A Marsall megtartja az �g�reteit.

Tess�k.

A t�bbit tartsa meg.

- V�rjon... - a visszaj�r�ja.

Fogja.

Nem sok, de csak ennyim van.

K�sz�n�m.

Paul Dounat utas�t�sokat kapott a szervezet�t�l.

A Marseilles-i b�r�s�g el�tt kell lennie d�lben,

�s megv�rnia egy ismer�s�t.

Rend�rs�g. Az iratait.

Minden rendben. De k�vessen.

Csak egy egyszer� ellen�rz�s.

Pocs�k munka.

Felix, vedd fel a kalapod.

A kocsiban nincs r� sz�ks�g.

� az aki el�rult.

Nem hiszem, hogy sz�ks�ges k�rd�seket feltennem �nnek.

M�r r�g elint�zhett�k volna. Az �n hib�m.

T�l kevesen vagyunk, �s t�l sok a tennival�.

Le Bison, gyorsabban.

�szre fognak venni minket.

�n is sietek. Egy ad�vev�t kell megjav�tanom,

�s egy fiatal �gyn�k biciklij�t.

Megvannak a hamis iratok?

Igen, most k�red �ket?

A kocsi itt marad.

T�l felt�n�.

- Gyalog megy�nk. - Veled megyek.

Nem sz�ks�ges.

Val�ban.

�rtettem.

Majd este felveszlek.

Egy rossz mozdulat, �s halott vagy.

Francba, a m�sik h�z m�g �res volt amikor ezt kib�relt�k!

Menj�nk tov�bb.

Erre.

� az az �rul� akit...

Igen, � az.

�s maga a f�n�k?

� Claude Le Masque. Valami kem�nyebb mel�t akart.

Egy �r�val kor�bban �rkeztem, hogy mindent elrendezzek...

Akkor l�ttam meg a szomsz�dokat.

Tegnap este vagy ma reggel k�lt�zhettek be!

Azonnal telefon�ltam, de m�r elindult.

Valahogy megoldjuk.

Kezdhetj�k a kihallgat�st.

El�k�sz�tettem a sz�keket, asztalt, pap�rokat...

Ez nem egy t�rgyal�s.

Ez�rt vagyunk itt.

Nem lehet! A szomsz�dok mindent hallani fognak!

Figyeljen...

A falak pap�rv�konyak.

A britek nem sz�ll�tott�k le a hangfog�kat, amiket megrendelt�nk.

Keress�nk egy jobb helyet.

Hogy tehetted?

Enn�l nincs jobb.

A padl�s nem j�.

Sem a pince.

Kell egy j� k�s.

Le Bisonn�l mindig van egy.

K�s? Viccelsz?

Nem engedem.

Felix! Keress valamit a konyh�ban.

K�ny�rg�k, ne. Ez gyilkoss�g!

Pont az�rt vagyunk itt.

Ez igaz, de nem �gy.

Tudom, hogy �rted.

Esk�sz�m, nem f�lek, de nekem ez lesz az els� ...

Nek�nk is ez az els�, h�t nem �rted?

Nem tal�ltam semmit.

Tal�n megv�rhatn�nk le Bisont.

Nem, azt nem lehet.

Most kell befejezn�nk. Tudatni akarom a f�n�kkel, hogy k�sz a mel�.

A pokolba!

Nem verhetj�k csak �gy agyon, ugye?

T�md be a sz�j�t.

Meg kell fojtanunk.

Puszta k�zzel?

Nem. Van egy t�r�lk�z� a konyh�ban.

El�g! Dounatnak meg kell halnia!

Te akart�l kem�nyebb feladatot? Tess�k, itt van, ne panaszkodj.

�ltesd le.

Felix, menj m�g�.

Lefogom a kezeit, le Masque pedig a l�bait.

�g�rem nem fogsz szenvedni.

Induljunk.

Megyek.

Nem hittem volna, hogy k�pesek lesz�nk r�.

�n sem.

Mindig legyen n�lad ci�nkapszula.

Ha elkapnak, haszn�ld.

�gy lesz.

Egy rumot.

- Jean Fran�ois! - Felix!

Semmit se v�ltozt�l. M�g mindig fiatal �s j�k�p�.

Mit csin�lsz Marseilles-ben?

Ide k�lt�ztettem a m�helyemet P�rizsb�l.

�s te?

Semmi k�l�n�s.

Mennem kell, tal�lkoz�m van. Elk�s�rsz?

Rendben, mehet�nk.

Tudn�l v�rni �t percet?

�t percet? Id�m, mint a tenger.

M�zlista!

Nem kock�zatos pil�tadzsekit viselni?

Megbaszhatj�k.

- �s ut�na? - Mi ut�n?

Csak ennyi? Megbaszhatj�k?

Tal�n harcoljak? Ha nincs benne izgalom...

Tudok egy-k�t izgalmas mel�t.

Val�ban?

Igen.

Kor�n kell kelned, vonaton, az �ton aludni,

k�rdez�sk�d�s n�lk�l.

�rdekel a dolog.

Tal�lkozzunk holnap, megadom a c�mem.

Ne, ne �rd le. Csak jegyezd meg.

�s egy sz�t se senkinek.

Term�szetesen.

Mindenki ezt mondja... de p�ld�ul egy bar�tn�...

Nincs bar�tn�m.

�s a n� a kocsm�ban?

Azt mondtam neki 5 perc... de egy �leten �t kellesz v�rnia.

A sz�l�kkel mindig �szint�k vagyunk...

Halottak.

Csak egy fiv�r, de � P�rizsban maradt.

Szeretem �t. De nem b�zn�k meg benne.

Lyon tehets�gkutat� iroda

Van id�pontja?

Mr. Russellel.

J�jj�n.

J�ttem, amint tudtam.

Ez t�nyleg s�rg�s.

H�ny embered van Gibralt�rba?

K�t kanadai tiszt, a Dieppe kommand�b�l,

H�rom pil�ta a Brit Kir�lyi L�gier�t�l,

Valamint k�t, n�metek �ltal hal�lra�t�lt belga.

Nyolc velem egy�tt.

Hol fognak v�rni a tengeralattj�r�ra? Az orvos rendel�je megfigyel�s alatt �ll.

Nem k�ldhetn�nk ki �ket egyenk�nt?

Nem t�l vesz�lyes.

A kanadai ezredes m�g bemegy egy k�v�z�ba, �s megfeledkezik az akcentus�r�l.

Egy nappal a tengeralattj�r� �rkez�se el�tt fognak �rtes�teni minket.

Vidd �ket a Viella farmra.

Mindenkit?

Nem t�l biztons�gos...

Nem vagyunk egy megb�zhatatlan t�rsas�g.

�pp ellenkez�leg!

V�lassz egy megb�zhat� embert, aki majd mindent fel�gyel.

Van egy emberem. M�g nem ismered.

Nagyon j� munk�t v�gzett n�h�ny, el�z� k�ldet�sen.

Most P�rizsban van. Egy �j r�di�t visz Matild�nak.

- Mikor �r vissza? - Holnap reggel.

�rtes�tsd azonnal. Holnap est�re mindennek k�sz kell lennie.

Ott leszek.

Pihenj egy kicsit.

Csak miut�n elment�l.

Nem, most. Ut�na m�r nem lesz id�.

�rtes�tj�k utasainkat, hogy a csomagjaikat �tvizsg�lj�k a kij�ratn�l.

Kell egy kis seg�ts�g?

Viszl�t.

Nyissa ki a b�r�nd�t.

Csemp�szett �ru?

Nincs.

Ez mi?

Csak egy r�di�.

Ok�, mehet.

H�lgyem, k�rem, csomagellen�rz�s.

Minden rendben?

Minden.

Mond meg F�lixnek, hogy �j krist�lyok kellenek. A frekvencia megv�ltozott.

Rendben. Seg�thetek?

Sz� se lehet r�la.

A m�sik ad�vev� a t�sk�ban van.

Ok�. Enn�l valamit?

Nem, k�sz. Tal�lkoz�m van valakivel...

Hello, Saint-Luc!

�, kicsi Jean!

A k�nyvek a hely�k�n...

A csembal� �s az oboa is...

Nem v�ltozott semmi.

A h�m�rs�klet megv�ltozott!

Ezt vettem, hogy meg ne fagyjak,

ha �ppen �jszaka dolgozok vagy eszek.

De te, hogy ker�lsz ide?

Rem�lem van igazolv�nyod.

�! Saint-Luc visszat�rt.

� mindenr�l tud!

Persze, hogy van. �s m�g...

...�s m�g �hes is vagyok.

Elmegy�nk enni.

Marie.

Igen, Mr. Luc.

Mi a mai men�?

Kar�r�pa, mint tegnap.

�s m�g?

Egy kis sajt.

Egy kev�s vaj, de keny�r nincs.

Rengeteg jegyem van keny�rre,

�s mindet odaadhatom.

El�g rosszul �llsz. Pedig igazi �nyenc volt�l.

M�g az vagyok, de most mit tehetn�k?

Csemp�sz�s?

Marie f�l a rend�r�kt�l... �s �n...

�s te is...

Egyre melegebb van.

�n is �reztem reggel. K�tszer.

A zs�folt vonaton, a metr�n. Meg lehet fulladni...

Azon t�n�dtem, hogy Matilda, akit alig ismerek...

Nem �ll hozz�m olyan k�zel, mint te, testv�rem,

m�gis olyan keveset tudsz r�lam.

Visszamentem Marseillesbe aznap este,

de ma nagyon furcsa �rz�sem t�madt.

Hello Mrs. Vialla. Az otthona egy igazi hotel!

Hello!

- Hello! - J� est�t uram.

A hal�szhaj� �jf�lkor v�r.

Tal�n egyszerre elhaj�zhatnak.

Mrs. Vialla l�nya majd odavezet, titokban.

T�k�letes.

T�vozzak?

Nem. Lesz m�g egy nem v�rt utas.

A nagyf�n�k.

De m�r �gy is tele a cs�nak.

Egy m�sik cs�nakkal kell elvinned.

Le Bison majd odavezeti.

V�rjatok a jelemre. H�rom r�vid �s egy hossz� f�nyjel.

�rtettem.

H�lgyem, mi indulunk. Mennyivel tartozok?

R��r k�s�bb is.

Mindig ezt mondja.

�s m�gis visszaj�n, �gy l�tszik szeret itt lenni.

Haladjatok egy sorban.

Ne t�l k�zel, de az�rt m�g l�ss�tok egym�st.

Egy sz�t se halljak.

Fegyverem van!

- Mit csin�l itt �jszaka? - �s maga?

�n Mrs. Vialla s�gora vagyok.

A farmer feles�g�nek?

Csak ellen�rz�m, hogy minden rendben van-e.

�s?

Semmi gond, egy j�r�r most ment el.

A n�metek nem ismerik a k�rny�ket �s k�nnyen elt�vednek. B�znak a v�mosokban.

�s a v�mosok?

A v�mosok? De h�t �n v�mos vagyok!

�n vagyok ennek a ter�letnek a parancsnoka.

Na ne viccelj!

Felsz�ll�s!

Sok szerencs�t, f�n�k.

Olyan fura, hogy a f�n�k pont �gy n�z ki, mint b�rki m�s.

Ebben a cs�nakban a paramis legalja �s cs�csa tal�lkozik.

Fura.

Ezt majd el kell mes�lni Saint-Lucnak a h�bor� ut�n.

Vigy�zzon, hova l�p uram.

Annyira �r�l�k, hogy veled utazhatok.

�n is �gy �rzek.

Nem tudom lesz�ll�tani az �sszes fegyvert, amiket k�rt.

Tudja, az angolok nem igaz�n hisznek a francia ellen�ll�s hat�konys�g�ban.

Az �sszes haszn�lhat� rep�l�vel N�metorsz�got akarj�k bomb�zni.

De fejlesztj�k az inform�ci�s r�szleg�ket. K�ld�nk p�r r�di�st,

�s seg�t�nk az �gyn�keiknek,

hogy fel�j�ts�k a lesz�ll�helyet, amire k�s�bb sz�ks�g�nk lesz.

Egy �r�val a cerem�nia el�tt, Jardie megk�rt, hogy k�s�rjem el.

A franci�k befejezn�k a h�bor�t, ha megn�zn�k ezt a gy�ny�r� filmet.

Hallottam, hogy Felixet letart�ztatt�k ma.

Szabad Franciaorsz�g

M�g sok dolgom lenne Londonban,

de �gy d�nt�ttem, hogy m�g aznap visszamegyek Franciaorsz�gba.

Az ejt�erny�z�st pr�b�lta m�r?

Soha.

Ha a l�ba el�ri a talajt,

ne pr�b�ljon meg �llva maradni. Hajl�tsa be a t�rd�t �s essen el, �rtette?

Azt hiszem.

A t�voll�temben �s Felix letart�ztat�sa ut�n, Matilda Lyonba k�lt�z�tt.

Nagyszer� szervez�. Kineveztem a helyettesemm�.

M�r a f�n�k is mondta, milyen csod�latram�lt� n�.

A parancsok k�vet�s�ben �s kiad�s�ban is kiv�l�.

�r�kig tanulm�nyozta a Gestapo f�hadisz�ll�s�nak t�rk�p�t.

V�g�l r�j�tt, hogy egy olyan cell�ban tartj�k fogva F�lixet,

amit a k�nz�sra v�r� raboknak tartanak fenn.

El�sz�r, ki akarta robbantani az egyik falat.

K�s�bb �j tervet eszelt ki, ami sz�mos �lruh�t ig�nyelt.

�j sz�ll�st is biztos�tott.

Biztons�gosabb helyet nem is tal�lhatott volna.

Az �j vend�gl�t�m Ferte b�r�, a lovass�g kor�bbi vezet�je.

A h�bor� el�tt,

a K�zt�rsas�g volt az ellens�gem.

A farmereimmel, �s a seg�deimmel,

l�trehoztunk egy kisebb, felfegyverzett sereget,

a helyi rend�rs�g ellen,

l�h�ton,

egy kir�lyp�rti felkel�s eset�re.

Ez a sz�zad m�g l�tezik, �s az �n v�delmemet szolg�lja.

A b�r� maga aj�nlotta fel f�ldjeit landol�si helyk�nt.

Mi pedig val�ra v�ltjuk a k�v�ns�gait.

�rdekes sz�vets�g...

Ha egy rep�l�g�p landol...

egy m�sik g�p alacsony p�ly�n k�r�z a ter�let felett...

hogy elnyomja az el�z�, le- illetve felsz�ll� g�p hangj�t.

Ut�na cser�lnek.

Egy este, n�gy f�rfi hagyta el Londont, �s n�gy ember �rkezett meg onnan.

Le Bison, le Masque, Jean-Francois �s Matilda fel�gyelte a m�veletet.

A f�rjed tud a t�nyked�seidr�l?

Nem.

�s a l�nyom sem.

� az. 17 �ves.

Ne tartsd magadn�l.

Igazad van. Nem fogom.

Mindenek el�tt,

besz�ln�nk kell Felixr�l.

Tudom, hogy nincs n�la ci�nkapszula.

Nem hiszem, hogy besz�lni fog, de nem tudja elker�lni a k�nz�st.

A Gestapo figyel arra, nehogy �ngyilkos legyen.

Napokig szenvedni fog, lehet, hogy hetekig...

Tudom j�l.

Nincs sok lehet�s�g.

Kieszelt�l valamit?

Igen. Bemegy�nk a Gestap�hoz, �s F�lixszel t�vozunk.

Matilda, seg�teni akarok F�lixen. De nem b�rmi �ron.

Nem �ldozhatunk fel senkit.

Nem kell sok ember.

Le Masque, Jean-Francois, le Bison �s �n, menni fog.

De m�g mennyire!

Mi a terved?

Le Bison, tudsz szerezni h�rom n�met egyenruh�t?

Persze.

Akkor rajta.

Valahogy kapcsolatba kell l�pn�nk F�lixszel.

M�g nem tudom hogy, de megoldom.

K�szen kell �llnia, �s v�rnia kell r�nk.

M�r egy hete pr�b�lok kapcsolatba l�pni vele.

De szigor�an �rzik az �p�letet.

Val�ban, nem k�nny� bejutni.

- Vigy�zzon, m�g meleg. - K�sz�n�m.

Mr. Gerbier

Nem vagyok olyan b�tor, mint le Masque, �s nem vagyok olyan er�s, mint le Bison.

�s nem olyan �gyes, mint Matilda.

Nem veszek r�szt ebben a sz�ktet�si k�s�rletben

De biztos vagyok benne, hogy sikerrel fogtok j�rni.

Ne keressetek.

Mr. Dupont sokat tud az ellen�ll�sr�l.

Hogy siker�lt?

Nos...

Csak k�t egyenruh�t fogunk haszn�lni.

Tudom, Mrs. Matilda.

Nem engedem, hogy n�lk�lem csin�lj�tok.

Mi pedig nem engedj�k, hogy vel�nk csin�ld!

Eml�kezz mit mondt�l,

"Nem �ldozhatunk fel senkit".

Pl�ne nem t�ged.

De Matilda, mi�rt pont te, helyettem?

Figyelj.

K�t embert nem vesznek �szre. De h�rmat m�r igen.

Amikor Jean-Fran�ois m�g itt volt, h�rom egyenruh�t akart�l.

De v�g�l is, csak le Masque-t �s le Bisont akarom vinni.

Jean-Francois...

B�ztam benne.

�n is, nem err�l van sz�...

De... Sose gondoltam volna, hogy csak �gy itt hagy minket.

Ki ez?

Egy n�vtelen lev�l leplezte le.

Bemehet.

Dupont. Ez a val�di neve?

Term�szetesen.

Melyik szervezethez tartozik?

Nem �rtem.

Tudja milyen kock�zatot v�llal?

Ha �ln�ven hal meg, senki se fogja megtudni, mi t�rt�nt mag�val.

�gy d�nt�ttem elhagyom ezt a helyet. Meg�rz�s?

H�rom nappal k�s�bb, a b�r�t �s az embereit letart�ztatt�k �s f�be lel�tt�k.

�t kell sz�ll�tani egy bizonyos Felix Lepercq-et P�rizsba...

Bolmerburg f�hadnagy el�.

- Felix Lepercq? - Igen, a terrorista.

Siessen, s�rg�s.

Kisz�llni.

V�rjanak.

A p�rizsi Gestapo egy ment�je van itt,

hogy �tsz�ll�tsa Felix Lepercq-et.

Sz�ljon a szolg�latban l�v� orvosnak, hogy enged�lyezze az �tsz�ll�t�st.

F�lix.

F�lix, hallasz engem?

Matilda, le Bison �s le Masque itt vannak.

Seg�tek neked. Nagyon f�j?

Felesleges.

Csak szenvedni fog,

am�g meg nem hal.

Lehetetlen. Nem sz�ll�thatnak �t egy haldokl� embert. Sajn�lom.

Rendben, meg�rom a jelent�st.

Felix.

Van n�lam ci�ntabletta.

K�rsz egyet?

Megmenthett�k volna F�lixet.

Nem.

Senki �s semmi nem tudta volna megmenteni.

M�g te sem.

Egy�bk�nt is, minden rend�r t�ged keres.

Lel�phetn�l egy id�re.

Menj a k�vetkez� g�ppel.

Ugye csak viccelsz?

Az ellen�ll�s szervezetei mindenhol er�s�dnek.

Egyes�ten�nk kell �ket, kik�pezni, �s ell�tni.

M�r senki se helyettes�thet engem.

Ha elkapnak, helyettes�t�nk, ahogy tudunk.

Rend�rs�g!

Sz�val, j� itt a kaja?

H�s minden �tkez�skor, �teljegy n�lk�l?

�tn�z�nk minden iratot.

Gyer�nk m�r!

Megtartom k�s�bbre.

Azt mondja "Gyorsan sz�vj�k el. Maguk�rt j�nnek �s nem akarok bajt".

Mindenkinek meg van a maga baja.

Ez�ttal ez az utols�.

A "szerelem" sz�t csak akkor �rtem, ha a f�n�kre gondolok.

Mindenn�l fontosabb � nekem.

Mindenn�l. Kiv�ve az �letemn�l.

Ha Luc Jardie meghalna, �n m�g szeretn�k tov�bb �lni.

De �n fogok meghalni.

�s �n nem f�lek.

Hogy lehet ez?

Tal�n, mert t�l sz�k-l�t�k�r� vagyok, hogy elhiggyem.

Ha nem hiszem el az utols� pillanatig,

sose halok meg.

Micsoda felfedez�s! A f�n�knek tetszene.

Jobban �t kell gondolnom.

Musz�j...

Forduljatok a fal fel�, h�ttal a g�ppusk�nak.

Majd fussatok, ahogy csak b�rtok.

Nem l�v�nk azonnal.

Adunk egy kis es�lyt.

Aki eljut a falig, azt a k�vetkez� k�rben l�j�k le.

Megpr�b�lhatjuk.

Nincs vesz�tenival�nk.

M�r alig v�rja a m�sort.

A magabiztoss�ga letagl�z�bb mint a l�ncaim.

Rajta!

Nem akarok futni.

Nem futok.

A legfontosabb az id�z�t�s volt. Matild�nak k�sz�nhet�en.

Nem volt neh�z, ennyi inform�ci�val.

�s ha nem futottam volna?

Valami baj van? Azokra gonolsz, akik ott maradtak?

Nem, arra a tisztre, aki meggy�z�tt, hogy fussak...

Mint a m�rgezett egerek!

Gyer�nk m�r!

V�gre biztons�gban.

Egy h�napra el�g.

Van iv�v�z, de megpr�b�lok egy kis bort szerezni.

Ink�bb ne, egy h�nap m�lva tal�lkozzunk.

Rendben.

Jobb, ha megyek. M�g valaki kisz�rja a kocsimat.

Ok�.

N�zd meg a sebeid. Elfert�z�dhetnek.

Az asztalon tal�lsz egy borotv�t.

H�rom h�tig egyed�l voltam, bez�rva, mint egy �llat.

Meg�rom a jelent�st Londonba, �s megpr�b�lom meggy�zni magam, hogy m�g hasznos vagyok.

Egy ideje m�r nem l�ttam Matild�t.

Az �t k�nyv tartja bennem a lelket,

amit Luc Jardie �rt a h�bor� el�tt.

�jjelenk�nt, Jean-Francois hi�nya k�s�rt engem.

Le Bison vagy le Masque?

Te vagy az?

Besz�lnem kell veled.

Mikor j�tt�l vissza?

N�gy napja. Miut�n letart�ztatt�k Matild�t.

Matild�t?

Este besz�ln�nk kell r�la.

Musz�j, Philippe.

Nem b�ntott�k �t.

Kapcsolatba l�pett vel�nk.

A Gestapo gyorsan r�j�tt, hogy ki is � val�j�ban,

�s, hogy hol �l a csal�dja.

N�la volt a l�nya f�nyk�pe,

a t�bbit kital�lod...

A f�nyk�p?

Mathilda egyetlen botl�sa.

A n�metek gyorsan megtal�lt�k az egyetlen gyengepontj�t.

Mi�rt volt n�la a k�p?

Pedig sz�ltam neki!

Figyelj,

k�ny�rg�tt a n�meteknek, hogy adj�k neki vissza a k�pet.

Mi?

Matilda S.O.S-t k�ld�tt. K�t lehet�s�get kapott:

Mindent elmond a szervezetr�l,

vagy pedig, elk�ldik a l�ny�t Lengyelorsz�gba kurv�nak.

Most m�r mindent tudsz.

Megold�st kell tal�lnunk.

Meg tud sz�kni?

Nem, �s �ngyilkos se lehet.

Matilda sosem adn� �t a l�ny�t a Gestap�nak.

Tudn� h�zni az id�t?

Meddig?

Az nem megold�s.

Itt j�n le Bison.

Ne mondd el neki, hogy itt vagyok.

Menj �t a m�sik szob�ba.

Itt egy �j szem�veg.

K�sz.

Valami h�r Matild�r�l?

Nos?

Nem tudok semmit.

Mi?

Nem tudok semmit. Itt le van �rva minden.

Matild�t tegnap kiengedt�k. K�t t�rsunkat pedig letart�ztatt�k.

Val�ban?

Itt ezt �rj�k.

Le Masque, tudt�l err�l?

Nem �n vagyok a felel�s a jelent�sek�rt.

Matild�t el kell int�zni, b�rmi �ron.

Nem hiszem el.

Sosem b�ntan�m Matild�t.

Vele dolgoztam.

Egyszer megmentette az �letem.

Nagyszer� ember!

Ha egy f�rfir�l lenne sz�...

De Matild�t, soha!

Ezt nem most fogjuk megbesz�lni.

Meg kell halnia.

Nem teheted!

Vannak gyilkosaink. De ha sz�ks�ges, magam teszem meg.

Nem. Nincs hozz� jogod.

M�r r�g halott lenn�l...

Ha nem mentett volna meg Matilda.

Nem teheted.

Ha akar, �tadhat minket a Gestap�nak. Megv�dett engem, megv�dett t�ged,

�s most a l�ny�t v�di.

Nem hib�ztathatjuk ez�rt.

El�g! M�r el van d�ntve.

Ha ennyire gy�va vagy, el�bb veled v�gzek!

El�g volt!

Hallgass! Te m�g gyerek volt�l, amikor �n m�r az Idegenl�gi�ban szolg�ltam...

Mit k�pzelsz?

Azt hiszed, engedem ezt? Meg�r�lt�l?

Kifel�! vagy mindkett�t�ket meg�l�m!

�gy l�tom sz�ks�g van itt egy nyugodtabb fejre.

Foglalj helyet, bar�tom.

Sz�vj el egy cigit �s lenyugodsz.

Ugye, Gerbier?

Mindent hallott�l.

Igen, Matilda val�ban csod�latos n�. Csod�latosabb, mint hinn�d.

De meg kell �t �ln�nk.

Nem hiszem el.

El fogod, hallgass meg.

Meg�lj�k Matild�t, mert megk�rt erre.

Ezt mondta mag�nak?

Nem, de ez nyilv�nval�. Gondolj bele,

ha csak a l�ny�t akarta volna megmenteni,

csak p�r nevet kellett volna mondania.

Helyette, Matilda azt mondta nekik, hogy az �gyn�keink folyamatosan mozg�sban vannak,

ez�rt kapcsolatba kell l�pnie p�r emberrel...

Ez�rt engedt�k szabadon. �rtitek?

K�pzelj�tek magatokat a hely�be. K�nyszer�tenek, hogy el�ruld a bajt�rsaidat.

Az �ngyilkoss�g lehetetlen.

Azt akarn�m, hogy meg�ljenek.

B�trabbnak, vagy jobbnak k�pzelitek magatokat Matild�n�l?

Nagyon sajn�lom.

Szerezz egy n�met kocsit. Le Masque vezet. Veletek megyek.

Meg�r�lt�l?

Biztos vagyok benne, hogy Matilda l�tni szeretne.

K�rem, nem musz�j j�nnie.

Ez parancs.

Nem sz�ks�ges, f�n�k.

T�nyleg elhiszed azt, amit mondt�l?

Nem tudhatom.

Lehet, hogy helyes az elk�pzel�sem.

Lehet, hogy csak a l�ny�t akarta �jra l�tni,

M�g utolj�ra.

Ezt akarom kider�teni.

Veletek leszek a legnehezebb feladatn�l.

Te, egy kocsiban, tele gyilkosokkal!

Ebben a vil�gban, m�r semmi se szent.

1943, Febru�r 23, Vas�rnap.

Gyer�nk.

1943, November 8.

Le Masquenak m�g �ppen volt annyi ideje, hogy bevegye a ci�nkapszul�t.

1943, December 16.

Le Bisont egy fejsz�vel fejezt�k le egy n�met b�rt�nben.

1944, Janu�r 22.

Luc Jardie vallat�s k�zben halt meg. Csak egy nevet �rult el: a saj�tj�t.

1944, Janu�r 13. Ez�ttal Gerbier �gy d�nt�tt, hogy nem fut...