Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,439 --> 00:00:05,695
Intrați în Templul și
SCRIE SACRIFICA.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,048
Din nou și din nou;
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,120
CALCULATĂ ÎNAINTE,
CEREMONIA.
4
00:00:09,679 --> 00:00:13,490
LEOPARDE A INVATAT TEMPULUL ȘI CUMPĂM
RESIDUAȚII CARE FEME ÎN POTS;
5
00:00:13,512 --> 00:00:15,120
Acest lucru a fost repetat VIRTUES;
6
00:00:15,137 --> 00:00:17,919
În cele din urmă, asta poate fi
CALCULATĂ ÎNAINTE,
7
00:00:17,932 --> 00:00:20,140
Și sa întâmplat asta
PARTEA DE CEREMONIE
8
00:00:20,176 --> 00:00:22,179
FRANZ KAFKA,
PARABLURI ȘI PARADOXE
9
00:01:28,400 --> 00:01:32,330
DEPARTAMENTUL XERIFE
10
00:01:56,793 --> 00:02:00,793
TRAIL TO HELL
11
00:02:00,794 --> 00:02:04,794
Subrip și sincronizare
cinema
12
00:03:55,734 --> 00:03:57,780
DEPARTAMENTUL XERIFE
13
00:04:11,102 --> 00:04:12,400
JUDEȚUL JUDEȚEI nr.3
14
00:04:12,502 --> 00:04:15,045
MOTIVE CARE NU SUNT DEMARCE
NORD-VESTUL MUNICIPIULUI
15
00:04:15,127 --> 00:04:17,689
Județul CERBERUS, PHILADELPHIA
16
00:04:19,257 --> 00:04:20,620
16H17
17
00:04:21,300 --> 00:04:23,651
19 OCTOMBRIE 2011
18
00:04:24,947 --> 00:04:29,729
ISTORIA DE URMARE
PE BAZA PE REALE REAL
19
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
Kenny.
20
00:05:04,163 --> 00:05:05,327
Guy.
21
00:05:05,382 --> 00:05:06,639
Tip, haide, omule.
22
00:05:07,660 --> 00:05:08,680
Ce naiba sa întâmplat?
23
00:05:09,199 --> 00:05:10,949
A fost un accident.
Amintiți-vă?
24
00:05:11,230 --> 00:05:12,240
Nu.
25
00:05:12,480 --> 00:05:13,490
Cât timp?
26
00:05:14,970 --> 00:05:16,000
Sa întâmplat.
27
00:05:16,350 --> 00:05:17,970
Am leșinat un minut,
Cred.
28
00:05:25,060 --> 00:05:26,069
Haideți.
29
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
Haideți.
Să mergem.
30
00:05:30,379 --> 00:05:31,439
Haideți.
31
00:05:33,269 --> 00:05:34,279
Treci ea.
32
00:05:39,600 --> 00:05:41,728
Haide, Nick. Dacă vrem să plecăm,
Trebuie să plecăm acum.
33
00:05:41,776 --> 00:05:42,899
Stai așa.
34
00:06:05,430 --> 00:06:06,459
La naiba.
35
00:06:16,329 --> 00:06:17,479
Ce crezi?
Ce faci?
36
00:06:18,399 --> 00:06:19,620
L-ai auzit pe acei oameni?
37
00:06:20,470 --> 00:06:21,690
Vor fi polițiștii
aici în orice moment.
38
00:06:23,779 --> 00:06:25,000
De asta mergem acolo.
39
00:06:25,980 --> 00:06:27,000
Vezi gardul ăla?
40
00:06:27,259 --> 00:06:29,159
Există o casă undeva în față,
există acoperire.
41
00:06:29,180 --> 00:06:30,199
un drum lung.
42
00:06:30,240 --> 00:06:31,259
Bineînțeles.
43
00:06:31,449 --> 00:06:32,699
Aceasta este șansa, Guy.
44
00:06:32,730 --> 00:06:34,200
Despre ce visezi cu toții.
45
00:06:36,079 --> 00:06:37,089
Omule,
46
00:06:37,790 --> 00:06:39,060
Știu doar doi ani.
47
00:06:39,449 --> 00:06:40,459
?
48
00:06:42,680 --> 00:06:43,689
Ei bine, eu nu.
49
00:06:47,009 --> 00:06:48,230
Tipul inteligent.
50
00:06:48,269 --> 00:06:50,329
Bine, bine.
Bine.
51
00:07:04,360 --> 00:07:05,370
Hei!
52
00:07:05,399 --> 00:07:06,750
Pot să iau
oameni la spital!
53
00:07:09,509 --> 00:07:10,519
Toți sunt morți.
54
00:07:11,709 --> 00:07:15,539
5:15 a.m.
55
00:07:39,730 --> 00:07:40,870
Vezi tu
Același lucru ca și mine?
56
00:07:43,740 --> 00:07:44,750
Haideți.
57
00:07:50,709 --> 00:07:52,759
Erai acolo.
58
00:07:53,439 --> 00:07:57,009
Când a fost atârnat copacului
59
00:08:02,069 --> 00:08:06,959
Când a fost atârnat copacului
60
00:08:08,620 --> 00:08:10,759
Erai acolo.
61
00:08:10,939 --> 00:08:15,920
Când a fost atârnat copacului
62
00:08:21,029 --> 00:08:26,219
uneori,
Asta mă face să vreau să mă agităm?
63
00:08:27,370 --> 00:08:28,379
Hei.
64
00:08:29,509 --> 00:08:32,839
Se pare că am găsit clești,
prieten.
65
00:08:33,740 --> 00:08:35,159
Să facem aceste lucruri.
66
00:09:05,580 --> 00:09:06,610
Ce naiba!
67
00:09:09,009 --> 00:09:10,120
Glumești pe mine?
68
00:09:13,299 --> 00:09:14,479
Deci, unde sunt cheile?
69
00:09:15,250 --> 00:09:16,799
Esti un idiot? Nu știu.
70
00:09:20,269 --> 00:09:21,439
Dar pariez
Știu cine știe.
71
00:09:22,779 --> 00:09:24,289
Cine locuiește acolo.
72
00:09:33,909 --> 00:09:36,419
Pune asta și vezi.
chiar și acea casă.
73
00:09:36,460 --> 00:09:37,740
Ești nebun?
74
00:09:37,759 --> 00:09:38,759
Ai o față de copil.
75
00:09:38,789 --> 00:09:40,000
Poți vinde orice.
76
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
Bine, asta e treaba.
77
00:09:43,320 --> 00:09:45,570
Luați-o de la noi,
urmăm căile noastre separate.
78
00:09:45,610 --> 00:09:46,700
Nu va trebui
mă vezi din nou.
79
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
Te poți întoarce
mașina deținuților
80
00:09:48,720 --> 00:09:50,470
și spune că nu a fost așa
ideea ta rulează.
81
00:09:50,509 --> 00:09:51,529
Ar merita ceva.
82
00:09:54,220 --> 00:09:55,230
Esti bine?
83
00:09:55,299 --> 00:09:56,309
Bine.
84
00:10:03,360 --> 00:10:04,879
Ce vedem aici?
85
00:10:04,929 --> 00:10:06,739
Am un șofer,
șase condamnați.
86
00:10:06,759 --> 00:10:07,759
Toți cei morți?
87
00:10:08,269 --> 00:10:09,279
Trebuia să fie opt.
88
00:10:09,629 --> 00:10:10,730
Îmi spui?
că manifestul
89
00:10:10,759 --> 00:10:12,000
spune opt prizonieri?
90
00:10:12,279 --> 00:10:13,439
Ce spune aici.
91
00:10:13,519 --> 00:10:14,549
Lipsiți doi?
92
00:10:15,059 --> 00:10:16,250
Se pare
93
00:10:16,269 --> 00:10:17,350
Bine, așteaptă.
94
00:10:19,539 --> 00:10:21,829
Lisa, știi foarte mult
bine această parte a județului.
95
00:10:22,350 --> 00:10:23,940
Am două
condamnați fugari.
96
00:10:24,190 --> 00:10:26,320
Vreau să pleci lângă ușă.
pe ușă și cereți-le.
97
00:10:26,690 --> 00:10:28,520
Începeți cu fulgere
de 5 kilometri.
98
00:10:28,799 --> 00:10:30,449
- Bine.
- Poate vom avea noroc.
99
00:10:31,330 --> 00:10:35,040
5:17 a.m.
100
00:11:16,950 --> 00:11:17,960
Ce face ea?
101
00:11:18,029 --> 00:11:19,399
Mi-a spus să aștept.
102
00:11:20,169 --> 00:11:21,209
Bill?
103
00:11:21,860 --> 00:11:23,120
Avem un vizitator.
104
00:11:23,629 --> 00:11:24,669
Mă duc.
105
00:11:25,759 --> 00:11:27,569
Cred că vorbește
cu cineva în piscină.
106
00:11:31,429 --> 00:11:32,569
Pot să te ajut, domnule?
107
00:11:32,779 --> 00:11:33,870
Sper că da.
108
00:11:34,399 --> 00:11:35,669
Am nevoie de ajutor, doamnă.
109
00:11:35,970 --> 00:11:37,090
Sa întâmplat ceva?
110
00:11:37,480 --> 00:11:39,039
Aș aprecia dacă tu
deschide ușa.
111
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
Trebuie să intru.
112
00:11:40,529 --> 00:11:42,329
Îmi poți spune?
despre ce este vorba, atunci?
113
00:11:42,399 --> 00:11:44,370
Explicați că există
accident de vânătoare.
114
00:11:44,460 --> 00:11:45,610
Fă-o.
115
00:11:46,399 --> 00:11:47,519
Există o situație.
116
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
Un accident.
117
00:11:49,299 --> 00:11:50,639
Vrei să sun pe cineva?
118
00:11:51,389 --> 00:11:52,789
Vrei să sunăm?
pentru șerif?
119
00:11:53,370 --> 00:11:54,769
Adică, pot ...
120
00:11:55,500 --> 00:11:57,940
Pentru numele lui Dumnezeu, pot să-l găsesc
Un pahar de apă, te rog?
121
00:12:02,080 --> 00:12:03,810
Sunt rănit.
Trebuie să intru.
122
00:12:04,429 --> 00:12:06,509
Dacă deschideți ușa,
Voi explica totul.
123
00:12:06,510 --> 00:12:10,510
5ubr1P
P1X
124
00:12:22,679 --> 00:12:23,689
Stai! Nu!
125
00:12:23,909 --> 00:12:25,169
Du-te! Du-te! Du-te! Du-te!
126
00:12:28,759 --> 00:12:30,590
Îmi pare rău că te deranjez așa,
127
00:12:30,789 --> 00:12:32,439
dar suntem puțin probleme
128
00:12:32,500 --> 00:12:34,039
și mi-e teamă să mă bazez
129
00:12:34,070 --> 00:12:35,780
bunătatea străinilor acum.
130
00:12:36,529 --> 00:12:37,529
E în regulă, Sarah.
131
00:12:37,549 --> 00:12:38,559
A spus că are nevoie de ajutor.
132
00:12:38,600 --> 00:12:39,610
Și are nevoie de el.
133
00:12:39,899 --> 00:12:42,299
Am venit aici doar pentru
un lucru, să cereți ajutor.
134
00:12:42,340 --> 00:12:44,910
Acum găsim asta
instrument util
135
00:12:44,929 --> 00:12:46,069
în atelierul său acolo.
136
00:12:46,399 --> 00:12:47,590
Dar se pare că
Cineva a pus asta
137
00:12:47,659 --> 00:12:50,240
ridicol de blocare pentru copii.
138
00:12:50,289 --> 00:12:51,299
Înțelegi?
139
00:12:51,370 --> 00:12:52,840
Vorbește
pe lacăt.
140
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
l.
141
00:12:53,909 --> 00:12:56,110
Aceste tije sunt închise
cu o încuietoare, Dumnezeu știe de ce.
142
00:12:58,330 --> 00:12:59,340
E haina mea.
143
00:12:59,370 --> 00:13:00,940
Va fi fundul tău dacă tu
Nu fă ceea ce spun.
144
00:13:01,389 --> 00:13:02,389
Acum este simplu.
145
00:13:02,860 --> 00:13:04,740
Avem nevoie de cheia.
să folosiți cleștii
146
00:13:04,769 --> 00:13:06,319
să taie aceste lanțuri.
147
00:13:06,360 --> 00:13:08,519
Deci, voi doi puteți
reveni în viața lor.
148
00:13:13,210 --> 00:13:14,230
M-ai auzit?
149
00:13:14,299 --> 00:13:15,799
Ți-am atras atenția, băiete?
150
00:13:17,200 --> 00:13:19,460
Acest tip de comportament
nu este necesar.
151
00:13:20,970 --> 00:13:22,210
Ești acasă?
de altă persoană.
152
00:13:22,230 --> 00:13:24,009
Știm unde naiba suntem.
153
00:13:24,519 --> 00:13:27,529
Uite, poți să vezi
urgența situației noastre.
154
00:13:27,779 --> 00:13:30,319
Văd că sunteți fugari,
Tot ceea ce văd.
155
00:13:30,740 --> 00:13:31,840
Relaxați-vă, dragă.
156
00:13:33,330 --> 00:13:34,889
Se pare că sunt
de tip curajos.
157
00:13:38,080 --> 00:13:40,100
Acum nu venim
aici pentru a juca.
158
00:13:40,639 --> 00:13:43,419
Așa că următorul va fi simplu.
în fruntea lui Laura Ingall Wilder.
159
00:13:43,980 --> 00:13:46,110
Acum te voi întreba
ultima dată.
160
00:13:46,769 --> 00:13:47,840
Unde e cheia?
161
00:13:52,610 --> 00:13:54,000
E în birou,
162
00:13:54,909 --> 00:13:56,659
Unde ai plecat?
163
00:13:58,169 --> 00:13:59,379
În sertarul biroului.
164
00:14:00,200 --> 00:14:01,210
Sertar de masă.
165
00:14:01,250 --> 00:14:03,230
Dacă ai fi avut
se gândi să se uite.
166
00:14:03,269 --> 00:14:04,309
Bine.
167
00:14:05,169 --> 00:14:06,829
Se pare că suntem
sosind undeva.
168
00:14:16,190 --> 00:14:17,680
Cum suntem, Boy Scout?
169
00:14:19,700 --> 00:14:20,870
Strâns ca un tambur.
170
00:14:21,470 --> 00:14:24,120
Ți-am spus că nu e necesar.
Va rămâne în picioare.
171
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Mai bine în siguranță decât îmi pare rău.
172
00:14:27,080 --> 00:14:28,500
Sună ca un motto excelent.
173
00:14:29,000 --> 00:14:31,139
Ce spui tu
pentru toți cei aflați în închisoare?
174
00:14:31,179 --> 00:14:32,239
Nu mai sunt.
175
00:14:32,309 --> 00:14:33,319
Știți de ce?
176
00:14:33,539 --> 00:14:34,849
Pentru că nu sunt
mai mult în închisoare.
177
00:14:36,129 --> 00:14:37,389
Să luăm cheile.
178
00:14:39,860 --> 00:14:40,870
Da.
179
00:14:41,230 --> 00:14:42,259
Așa e.
180
00:14:42,909 --> 00:14:43,939
Treci mai departe.
181
00:14:43,980 --> 00:14:45,600
Și așteptați aici.
182
00:14:50,769 --> 00:14:51,789
Unde este mașina ta?
183
00:14:52,980 --> 00:14:54,009
Hei!
184
00:14:54,299 --> 00:14:55,870
El a întrebat
Unde este mașina ta?
185
00:14:56,830 --> 00:14:57,920
Nu am o mașină.
186
00:14:58,330 --> 00:14:59,350
Nu mă minți.
187
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Ultima mașină asta
Am avut fost în 2004.
188
00:15:04,019 --> 00:15:05,179
Noi nu suntem tipurile
care folosesc mașini.
189
00:15:05,519 --> 00:15:08,139
"Nu sunt cei care folosesc mașini.
- Nu am plecat prea mult.
190
00:15:09,009 --> 00:15:10,629
Da, la fel ca tine,
Cred.
191
00:15:11,919 --> 00:15:13,479
Se pare că nu va
să fie ușor să scăpați de aici.
192
00:15:14,129 --> 00:15:15,850
O problemă la un moment dat, nu?
193
00:15:21,250 --> 00:15:22,279
Aici.
194
00:15:23,980 --> 00:15:25,639
Bine.
Ai ce ai vrut.
195
00:15:25,679 --> 00:15:27,199
De ce crezi?
Lasă-ne în pace, nu?
196
00:15:27,389 --> 00:15:28,569
Lasă-ne în pace, a spus el.
197
00:15:29,909 --> 00:15:31,419
Dacă ai avut
set de roți
198
00:15:31,809 --> 00:15:34,099
ar fi mult mai mult
ușor de acordat, scump.
199
00:15:41,700 --> 00:15:43,050
Ce crezi despre manșete?
200
00:15:43,570 --> 00:15:45,150
Nu cred nimic special.
201
00:15:45,570 --> 00:15:46,790
Suntem în cele din urmă separate.
202
00:15:47,200 --> 00:15:48,340
E destul de bun.
pentru mine, Nick.
203
00:15:48,539 --> 00:15:49,629
Fă-te confortabil.
204
00:15:49,779 --> 00:15:50,789
Dar gândiți-vă la asta.
205
00:15:50,809 --> 00:15:52,969
Poți purta pantofi pentru
deasupra, pe glezna ta,
206
00:15:53,289 --> 00:15:54,769
dar dacă este ofițer de poliție
cred că te uiți
207
00:15:54,789 --> 00:15:58,740
fugarul care caută,
Vreți să riscați să vă ridicați piciorul?
208
00:16:02,190 --> 00:16:03,750
Ai idee cum să deschizi blocurile?
209
00:16:06,450 --> 00:16:07,750
Ei bine, e presa de foraj.
210
00:16:13,419 --> 00:16:14,529
Aici.
211
00:16:15,860 --> 00:16:17,330
Veți avea nevoie de ea.
212
00:16:24,629 --> 00:16:25,820
Ești tu.
213
00:16:26,269 --> 00:16:27,439
Fiți atenți, idiot.
214
00:16:30,399 --> 00:16:31,840
Central, pe fir?
215
00:16:32,019 --> 00:16:33,899
În ascultare, unitatea 4.
Mai departe.
216
00:16:34,340 --> 00:16:36,860
O să verific casa casei
Milner atunci. schimb valutar contra.
217
00:16:37,259 --> 00:16:38,299
Care este adresa?
218
00:16:38,330 --> 00:16:40,410
Locul ăsta
nu are o adresă.
219
00:16:40,590 --> 00:16:42,759
O fermă după
din Royce Woods.
220
00:16:43,600 --> 00:16:46,190
Pe harta municipalității,
Doar Milner.
221
00:16:46,299 --> 00:16:47,519
Inteles.
222
00:16:50,179 --> 00:16:51,519
Bine.
Stai liniștit.
223
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Bine.
Luați asta.
224
00:17:18,740 --> 00:17:19,750
Stai liniștit.
225
00:17:51,609 --> 00:17:52,929
Rahat.
226
00:17:53,299 --> 00:17:54,609
Tipule, stai înăuntru!
227
00:17:54,740 --> 00:17:55,799
Cine vine!
228
00:17:56,269 --> 00:17:57,319
Nu!
229
00:18:05,420 --> 00:18:07,070
Împachetați ușa dracului,
cel puțin!
230
00:18:07,079 --> 00:18:08,089
Idiotule!
231
00:18:08,119 --> 00:18:09,159
Bine.
232
00:18:29,650 --> 00:18:30,769
Stai acolo.
233
00:18:32,920 --> 00:18:34,370
El răspunde,
Îl păstrăm aici!
234
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
Haideți. Uită-te la el,
este plină de sânge.
235
00:18:36,470 --> 00:18:38,390
Nu, trebuie să fie ea.
236
00:18:38,440 --> 00:18:40,580
Acum, cineva va lovi
la ușă într-o clipă.
237
00:18:40,599 --> 00:18:42,089
Treaba ta este să scapi de ei.
238
00:18:42,119 --> 00:18:43,989
Nu-mi pasă cum,
ci să le creadă.
239
00:18:51,829 --> 00:18:54,019
La naiba, polițist!
Ți-am spus, Nick!
240
00:18:54,059 --> 00:18:55,700
Taci! Nu-mi pasă
cu oricine.
241
00:18:55,980 --> 00:18:57,990
Și nici măcar nu te gândești la predare.
242
00:18:58,009 --> 00:18:59,190
Nu în timp ce eu
este aproape de.
243
00:18:59,289 --> 00:19:00,849
acum,
se aplică aceleași reguli.
244
00:19:01,099 --> 00:19:03,469
Ei nu vin aici,
ei nu ne văd,
245
00:19:03,490 --> 00:19:04,829
ei nu știu
că există.
246
00:19:04,849 --> 00:19:06,019
Înțelegi cum funcționează?
247
00:19:06,089 --> 00:19:07,089
Da, am înțeles.
248
00:19:07,119 --> 00:19:08,599
Da?
Foarte bine.
249
00:19:08,859 --> 00:19:10,449
Orice încercare de a semnala,
250
00:19:10,529 --> 00:19:13,190
o mișcare greșită,
un aspect sau altceva,
251
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
Știi ce se întâmplă?
252
00:19:15,970 --> 00:19:17,089
Bill, ce?
253
00:19:17,490 --> 00:19:18,500
El moare.
254
00:19:19,119 --> 00:19:20,129
Bill moare.
255
00:19:23,740 --> 00:19:25,180
O să-i rup gâtul.
256
00:19:26,039 --> 00:19:27,079
Mă uit.
257
00:19:30,509 --> 00:19:32,710
Aveți nevoie de una dintre acestea.
258
00:19:35,500 --> 00:19:37,630
Un lucru
E greu de făcut, știi?
259
00:19:38,640 --> 00:19:39,750
Pauză gâtul cuiva.
260
00:19:41,589 --> 00:19:43,419
Nu aveți nicio idee
pe care am făcut-o în închisoare.
261
00:19:59,839 --> 00:20:01,359
E casa lui Milner, nu?
262
00:20:01,599 --> 00:20:02,699
Da.
263
00:20:03,160 --> 00:20:04,509
Probabil că sunteți.
căutând proiectul de lege.
264
00:20:05,220 --> 00:20:06,380
Oricine, de fapt.
265
00:20:07,210 --> 00:20:09,809
Ei bine, Bill nu este aici acum,
dar te pot ajuta.
266
00:20:09,970 --> 00:20:11,100
Nu este o problemă.
267
00:20:11,619 --> 00:20:14,199
Bill știe că-mi pasă
din tot ce a apărut.
268
00:20:14,269 --> 00:20:15,769
Bine.
E minunat.
269
00:20:15,799 --> 00:20:16,909
Te superi dacă intru?
270
00:20:16,930 --> 00:20:17,990
Ei bine,
271
00:20:18,089 --> 00:20:19,699
dar am unul
gripă foarte puternică.
272
00:20:20,079 --> 00:20:21,299
Vei primi gripa, poate.
273
00:20:21,369 --> 00:20:22,399
Sunt sănătoasă.
274
00:20:23,670 --> 00:20:26,080
Înmormântarea ta, așa cum se spune.
275
00:20:26,599 --> 00:20:28,449
La sfârșitul acestei după-amieze,
doi condamnați
276
00:20:28,500 --> 00:20:30,630
a scăpat de o camionetă pe Route 3
277
00:20:30,779 --> 00:20:31,940
nu departe de aici
278
00:20:32,210 --> 00:20:33,220
Oh, Doamne.
279
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
Încearcă să nu-ți faci griji.
280
00:20:35,009 --> 00:20:36,970
Aceste două,
ei nu sunt infractori violenți,
281
00:20:37,690 --> 00:20:39,269
dar având în vedere circumstanțele,
282
00:20:39,309 --> 00:20:41,129
nu există
comportamentul lor.
283
00:20:42,089 --> 00:20:43,649
Ele sunt legate,
284
00:20:44,220 --> 00:20:45,420
acestea pot fi rănite
285
00:20:45,680 --> 00:20:46,690
și ei caută ...
286
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
Adăpost.
287
00:20:48,230 --> 00:20:50,230
Bine.
Și, probabil, de transport.
288
00:20:50,579 --> 00:20:53,359
Ei bine, în acel departament
Avem un tractor.
289
00:20:54,670 --> 00:20:55,820
Nu este viteza lor.
290
00:20:57,069 --> 00:20:59,039
probabil
dacă au venit aici
291
00:20:59,059 --> 00:21:00,279
au căutat doar a
mașină pentru a fura.
292
00:21:00,670 --> 00:21:03,220
Este un instrument pentru
scoateți lanțurile.
293
00:21:03,980 --> 00:21:05,549
Soția ta mă testează.
294
00:21:05,779 --> 00:21:07,379
Mai bine ai astepta.
că acest lucru funcționează.
295
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
Ai lăsat asta.
perfect clar.
296
00:21:10,089 --> 00:21:11,089
Dacă nu au găsit o mașină
297
00:21:11,130 --> 00:21:13,780
probabil au fugit noaptea,
un p.
298
00:21:14,740 --> 00:21:16,120
Ai telefon?
de lucru?
299
00:21:16,380 --> 00:21:18,640
Avem.
Și avem arme.
300
00:21:18,990 --> 00:21:20,970
acestea, probabil,
nu va fi necesar.
301
00:21:21,309 --> 00:21:23,539
Cum am spus,
nu există nici o indicație reală
302
00:21:23,559 --> 00:21:25,609
întrucât aceste două
ei ar recurge la violență.
303
00:21:25,839 --> 00:21:28,500
Ce ai nevoie
pentru a bloca totul,
304
00:21:29,069 --> 00:21:31,089
țineți luminile
luminate în timpul nopții,
305
00:21:31,619 --> 00:21:34,719
și sună 911 dacă tu
vezi pe cineva din jurul casei.
306
00:21:34,920 --> 00:21:37,090
Da, doamnă.
O voi face.
307
00:21:37,700 --> 00:21:39,190
Lasă-mă să luminez
lumina pentru tine.
308
00:21:39,250 --> 00:21:40,369
Va fi întuneric.
309
00:21:40,370 --> 00:21:43,870
5ubr1P
P1X
310
00:21:45,130 --> 00:21:46,140
Este sângele ăsta?
311
00:21:47,809 --> 00:21:48,889
Probabil.
312
00:21:49,200 --> 00:21:50,250
Da.
313
00:21:51,579 --> 00:21:54,000
Dacă îl cunoști pe Bill,
314
00:21:54,039 --> 00:21:56,399
Știi cum a făcut-o?
cu pui proaspăt, nu?
315
00:21:57,089 --> 00:21:59,019
El îi alege pe ei în viață
piața agricultorilor.
316
00:21:59,160 --> 00:22:00,870
Fac totul,
cu excepția crimei.
317
00:22:00,900 --> 00:22:02,500
Nu am un stomac.
318
00:22:03,190 --> 00:22:05,230
Se răsucește
în hambar,
319
00:22:05,700 --> 00:22:06,819
Așa că am să am grijă de restul.
320
00:22:08,269 --> 00:22:09,900
Aici.
Aruncă o privire.
321
00:22:15,359 --> 00:22:17,429
Probabil că este de la
De unde a venit sângele, nu?
322
00:22:18,549 --> 00:22:19,609
În regulă, doamnă.
323
00:22:20,420 --> 00:22:22,920
Spune-i lui Bill asta
Bucurați-vă de acest pui.
324
00:22:22,960 --> 00:22:23,970
Îți spun eu.
325
00:22:27,289 --> 00:22:28,509
Și păstrează această ușă încuiată.
326
00:22:28,529 --> 00:22:29,549
Da, doamnă.
327
00:22:29,799 --> 00:22:30,839
Mulțumesc.
328
00:22:41,240 --> 00:22:42,779
Ai omorât puii fără apărare?
329
00:22:43,660 --> 00:22:46,259
Norocule de tine. Nu ar fi vrut
Lasă sângele la el.
330
00:22:51,890 --> 00:22:53,060
Și ce acum?
331
00:22:53,839 --> 00:22:55,539
Ne lași înăuntru
Pace și departe de aici?
332
00:22:55,579 --> 00:22:56,799
Ne gândim.
333
00:22:57,140 --> 00:22:58,790
Nu mai vorbesti pentru mine.
334
00:22:59,269 --> 00:23:00,940
Tu mereu urmezi
ordinele lui?
335
00:23:01,450 --> 00:23:03,299
Pare a fi un om care
a fost atrasă în ea.
336
00:23:03,319 --> 00:23:04,379
Taci!
337
00:23:04,940 --> 00:23:07,559
Se pare că ești cineva.
care pot fi livrate.
338
00:23:09,039 --> 00:23:11,490
Trebuie să schimbăm hainele.
Nu vei intra niciodată în a mea.
339
00:23:11,529 --> 00:23:13,089
Dă-mi un minut să mă gândesc.
340
00:23:13,200 --> 00:23:15,330
Nu sunt sigur
Stai un minut.
341
00:23:27,230 --> 00:23:28,240
Dumnezeule!
342
00:23:35,799 --> 00:23:36,829
Prostii.
343
00:23:36,930 --> 00:23:39,330
Nu.
Vrei să mă testezi?
344
00:23:40,539 --> 00:23:42,079
La dracu, Guy!
345
00:23:42,339 --> 00:23:44,799
Nu există nici un fel
arma încărcată în mână!
346
00:23:45,339 --> 00:23:47,949
Ce vrei să spui?
are sens perfect.
347
00:23:49,019 --> 00:23:52,009
Presupunând că nu eram noi
te aștept, am dreptate?
348
00:23:52,869 --> 00:23:57,009
Poate că e timpul să
ia în considerare ideea
349
00:23:57,119 --> 00:24:00,339
Ce așteptăm aici?
pentru tine tot timpul.
350
00:24:02,369 --> 00:24:03,679
Vino și ia-o, draga mea.
351
00:24:06,140 --> 00:24:07,140
Hei!
352
00:24:08,690 --> 00:24:10,059
Hei! Haide!
353
00:24:10,809 --> 00:24:12,149
Hei, nenorocitule!
354
00:24:12,279 --> 00:24:13,319
Tu esti a mea!
355
00:24:37,119 --> 00:24:39,199
Vă place vopseaua roșie,
Guy?
356
00:24:48,880 --> 00:24:50,250
Hei! Haide!
357
00:24:50,410 --> 00:24:51,500
Ieși afară.
358
00:24:52,049 --> 00:24:53,200
Vino la tati!
359
00:24:56,420 --> 00:24:58,600
Am spus că suntem
te așteaptă.
360
00:24:59,589 --> 00:25:00,619
Guy!
361
00:25:22,420 --> 00:25:24,360
Acum, unde dracu face el
Crezi că te duci?
362
00:25:25,839 --> 00:25:26,849
Guy!
363
00:25:27,170 --> 00:25:28,350
Mă auziți?
364
00:25:29,069 --> 00:25:30,689
Găsește-mă unde
Am căzut în pădure!
365
00:25:31,569 --> 00:25:33,169
Poți ajunge acolo?
366
00:27:18,230 --> 00:27:19,779
Timp de rahat.
367
00:27:20,990 --> 00:27:22,250
Crap.
368
00:27:23,619 --> 00:27:25,049
Ajută-mă!
369
00:27:25,319 --> 00:27:26,509
Cine dracu ești tu?
370
00:27:26,519 --> 00:27:27,660
Ajută-mă.
Scoate-mă de aici!
371
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Sunt nebuni!
372
00:27:37,390 --> 00:27:38,400
Voc.
373
00:27:40,049 --> 00:27:41,069
Esti cu ei?
374
00:27:41,079 --> 00:27:43,069
Cu ei? Ești nebun?
375
00:27:43,619 --> 00:27:44,699
Deci te-au prins.
376
00:27:45,220 --> 00:27:46,600
Dar ai scăpat?
377
00:27:47,079 --> 00:27:49,000
Le-ai scapat?
- De la cine? Dintre fermieri?
378
00:27:49,019 --> 00:27:51,389
Nu știam că era posibil,
Nu știam că cineva ar reuși.
379
00:27:51,480 --> 00:27:52,890
Nu te-au putut tine?
380
00:27:52,950 --> 00:27:54,500
Crede-mă,
Nu a fost lipsa de încercare.
381
00:27:54,690 --> 00:27:56,799
Câți alți oameni
păstrează aici?
382
00:27:56,839 --> 00:27:57,859
Care-i numele tău?
383
00:27:58,109 --> 00:27:59,399
Nick.
Nick.
384
00:28:00,480 --> 00:28:01,610
Aveți puterea,
385
00:28:01,640 --> 00:28:03,090
Mă poți elibera.
386
00:28:03,190 --> 00:28:06,210
Puterea? Rahat, nici nu știu dacă
Mă pot scoate din această situație.
387
00:28:06,240 --> 00:28:07,390
Ascultă-mă.
388
00:28:08,059 --> 00:28:10,559
Trebuie să mă iei cu tine.
389
00:28:11,910 --> 00:28:13,100
Ei păstrează
cheile aici?
390
00:28:16,400 --> 00:28:17,490
Soțul.
391
00:28:17,960 --> 00:28:19,980
El îi poartă cu el.
392
00:28:21,460 --> 00:28:22,569
Nu e bine
știri pentru tine.
393
00:28:24,109 --> 00:28:25,689
Nu mă lăsa!
394
00:28:25,940 --> 00:28:27,160
Legea junglei, draga mea.
395
00:28:36,839 --> 00:28:37,879
Rahat.
396
00:28:57,410 --> 00:28:59,640
Ușa din spatele tău,
Du-l la bucătărie!
397
00:28:59,670 --> 00:29:01,490
Știu asta, nu știu
Vreau să merg la bucătărie
398
00:29:01,509 --> 00:29:03,220
Vreau să părăsesc casa!
399
00:29:25,319 --> 00:29:26,329
Ia cheile!
400
00:29:26,730 --> 00:29:28,000
E în buzunarul din spate!
401
00:29:33,000 --> 00:29:34,369
l. Deschide ușa!
402
00:29:38,309 --> 00:29:39,539
Deschide ușa!
403
00:29:42,079 --> 00:29:43,359
Mi-ar place foarte mult.
404
00:29:45,509 --> 00:29:46,509
Vă rog!
405
00:29:46,529 --> 00:29:47,769
Îmi pare rău, nu pot.
406
00:29:57,619 --> 00:29:58,699
Nu ești așa de rău cum sunt.
407
00:29:58,730 --> 00:30:00,039
Vei întârzia.
408
00:30:00,549 --> 00:30:02,220
Am deja pe altcineva
cu care să vă faceți griji.
409
00:30:03,000 --> 00:30:04,028
Oricine este,
410
00:30:04,040 --> 00:30:05,049
dacă încă nu sunt morți,
411
00:30:05,069 --> 00:30:07,000
Garantez ca vrei
că au fost.
412
00:30:07,019 --> 00:30:08,589
Voi trimite ceva ajutor.
când voi ieși din asta.
413
00:30:09,059 --> 00:30:10,099
Esti bine?
414
00:30:12,380 --> 00:30:14,970
Nu pot să mă întreb
ca un om care fuge de lege
415
00:30:15,000 --> 00:30:16,099
Îmi vei trimite ajutor?
416
00:30:16,329 --> 00:30:17,379
Îmi pare rău, dragă.
417
00:30:18,000 --> 00:30:19,279
Este cel mai bun pe care-l pot oferi.
418
00:30:24,039 --> 00:30:26,210
Tu și prietenul tău merită
care vi se va întâmpla.
419
00:30:26,769 --> 00:30:28,789
Meriți ceea ce mergeți
se intampla cu tine!
420
00:30:30,250 --> 00:30:31,900
Nimeni nu mă numește dragă.
421
00:30:49,099 --> 00:30:50,449
Care este problema?
cu acești oameni?
422
00:31:18,450 --> 00:31:19,480
Rahat.
423
00:31:43,809 --> 00:31:45,919
Acest tip de comportament
nu este adecvat.
424
00:31:46,200 --> 00:31:47,370
Ești în casa cuiva.
425
00:31:47,559 --> 00:31:48,889
E casa lui Milner, nu?
426
00:31:48,910 --> 00:31:50,290
probabil
căutând Bill?
427
00:31:50,440 --> 00:31:51,610
Oricine, de fapt.
428
00:32:24,920 --> 00:32:26,279
Nu vei fugi!
429
00:32:32,720 --> 00:32:35,190
Fără muniție. Mă duc
te prinde.
430
00:32:45,279 --> 00:32:46,559
Treci peste.
431
00:32:47,089 --> 00:32:48,099
Nu.
432
00:32:48,809 --> 00:32:50,849
Nu va fi așa de ușor.
433
00:32:56,460 --> 00:32:58,600
Mai bine gândește-te de două ori
despre ceea ce intenționați să faceți.
434
00:33:03,740 --> 00:33:04,789
De ce asta?
435
00:33:05,089 --> 00:33:06,730
A fost o neînțelegere?
436
00:33:07,440 --> 00:33:09,559
Mă îndoiesc.
Întoarce-te.
437
00:33:10,759 --> 00:33:13,250
Dacă vă apropiați,
Am de gând să-ți arăt prietenul.
438
00:33:13,960 --> 00:33:14,980
Nu e prietenul meu.
439
00:33:15,890 --> 00:33:17,730
Doar un idiot cu
care am fost înlănțuit.
440
00:33:18,359 --> 00:33:20,279
Dacă trebuie să-l omori
orice motiv, dă-i drumul.
441
00:33:20,890 --> 00:33:22,800
Dar nu merită.
442
00:33:24,180 --> 00:33:26,590
Vedeți s . Guy și cu mine ...
443
00:33:27,269 --> 00:33:28,789
ne judecăm greșit situația.
444
00:33:28,819 --> 00:33:29,980
Bineînțeles.
445
00:33:30,029 --> 00:33:31,410
Și dacă e bine pentru tine,
446
00:33:32,799 --> 00:33:36,119
Să ne cerem scuze
te deranjează pe tine și pe soțul tău
447
00:33:36,720 --> 00:33:37,789
și să mergem.
448
00:33:37,809 --> 00:33:39,509
Dar nu e bine pentru noi.
449
00:33:40,369 --> 00:33:41,419
Deloc.
450
00:33:41,819 --> 00:33:42,849
Bine.
451
00:33:43,289 --> 00:33:44,309
În regulă, Sarah.
452
00:33:44,319 --> 00:33:46,359
Sarah, nu?
453
00:33:47,740 --> 00:33:48,759
A se vedea?
454
00:33:49,519 --> 00:33:52,500
- Voi lua cărțile.
- Tu crezi asta.
455
00:33:52,519 --> 00:33:54,529
Ți-am părăsit soțul în
Mă duc cu fata aia.
456
00:33:55,970 --> 00:33:57,589
Fata pe care o ai în cușcă.
457
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
Asta este.
458
00:34:00,089 --> 00:34:01,470
Știu totul despre ea.
459
00:34:02,890 --> 00:34:04,390
Ea este cu
cuțitul soțului tău.
460
00:34:04,410 --> 00:34:05,850
Același care a făcut-o.
461
00:34:07,000 --> 00:34:08,119
Și jur că sunt ascuțită.
462
00:34:08,829 --> 00:34:11,949
Ce-ar fi dacă colegul meu stupid
să nu plecăm în cinci minute.
463
00:34:11,960 --> 00:34:13,010
Știți ce va face?
464
00:34:14,530 --> 00:34:15,640
Taie-i gâtul.
465
00:34:29,329 --> 00:34:30,619
Asta a durut foarte mult.
466
00:34:35,599 --> 00:34:36,920
apoi,
Ce îți sugerez să faci?
467
00:34:38,429 --> 00:34:41,000
Că plecați
du-te și o voi apela,
468
00:34:42,090 --> 00:34:43,430
Atunci amândoi vom fi
din viața ta
469
00:34:43,449 --> 00:34:44,839
ca și cum nu am fi fost niciodată aici.
470
00:34:46,320 --> 00:34:47,340
Sunați cine?
471
00:34:47,829 --> 00:34:49,779
Nu mă lăuda.
Nu glumesc.
472
00:34:49,809 --> 00:34:50,820
Fata asta.
473
00:34:51,579 --> 00:34:53,519
Cel pe care-l spui tu ești.
cu soțul meu de la ref m.
474
00:34:53,539 --> 00:34:55,219
Ști despre cine vorbesc.
475
00:34:55,239 --> 00:34:57,449
Da, știu.
Dar mă întreb dacă știți.
476
00:35:00,699 --> 00:35:01,710
Hei, târfă,
477
00:35:02,219 --> 00:35:03,879
Singurul lucru pe care tu îl ai
trebuie să se concentreze
478
00:35:04,079 --> 00:35:07,019
Că îi va tăia pe iubitul ei
Bill ca un porc la Paște.
479
00:35:07,039 --> 00:35:08,360
Ea merge, nu?
480
00:35:08,789 --> 00:35:09,809
Care este numele ei?
481
00:35:11,510 --> 00:35:12,520
Ce?
482
00:35:12,820 --> 00:35:14,450
Ai un plan în vigoare.
483
00:35:15,360 --> 00:35:17,930
Ai făcut un acord cu cineva care
tocmai l-am întâlnit să omoare un om.
484
00:35:17,949 --> 00:35:19,969
Cu siguranță ai știut numele
a acestei fete în negociere.
485
00:35:20,780 --> 00:35:21,790
Patru minute.
486
00:35:21,800 --> 00:35:23,190
Dar nu-i cunoști numele,
în?
487
00:35:23,219 --> 00:35:26,739
Nu am auzit povestea vieții ei, dar
Sunt cu soțul tău și asta e tot.
488
00:35:26,760 --> 00:35:27,990
Soțul meu "Bill".
489
00:35:28,550 --> 00:35:30,519
Îi știi numele.
Cumva stiai asta.
490
00:35:30,539 --> 00:35:31,550
Ai pierdut trei minute.
491
00:35:31,570 --> 00:35:32,940
Nu-mi place asta.
492
00:35:33,320 --> 00:35:34,850
Spui asta
soțul este în pericol,
493
00:35:34,880 --> 00:35:36,690
dar eu pur și simplu
Nu cred.
494
00:35:38,300 --> 00:35:39,730
Deci cred că tu
Vei regreta.
495
00:35:41,469 --> 00:35:42,879
Unul dintre noi va merge.
496
00:35:45,869 --> 00:35:46,889
Bună, Nick.
497
00:35:49,610 --> 00:35:50,610
Nick.
498
00:35:50,690 --> 00:35:51,880
Ți-am spus să-ți arunci arma?
499
00:35:52,840 --> 00:35:53,860
Ia-o.
500
00:35:57,510 --> 00:35:59,660
Mi-a spus că Katrina
Te voi înjunghia.
501
00:36:00,139 --> 00:36:01,139
A spus?
502
00:36:01,570 --> 00:36:02,720
Mă îndoiesc, draga mea.
503
00:36:03,059 --> 00:36:04,090
Și eu.
504
00:36:04,150 --> 00:36:06,160
Nu era un scenariu
foarte plauzibil.
505
00:36:06,789 --> 00:36:08,400
Știai că el
Nu-i cunoști nici măcar numele?
506
00:36:09,679 --> 00:36:11,119
E foarte grosolan.
507
00:36:12,949 --> 00:36:15,559
Trei persoane cu multe în comun
trebuie depuse în mod corespunzător,
508
00:36:15,579 --> 00:36:16,869
- Nu crezi, draga mea?
"Fără îndoială.
509
00:36:16,900 --> 00:36:18,230
În regulă,
Care este jocul tău?
510
00:36:18,730 --> 00:36:20,530
Credeți sau nu,
Vrem doar să ieșim din calea ta.
511
00:36:20,559 --> 00:36:24,049
Prostii. Ai început asta,
Nick, și jur pe Dumnezeu,
512
00:36:24,599 --> 00:36:25,639
Veți termina.
513
00:36:26,440 --> 00:36:27,659
Nu-ți face griji.
514
00:36:28,289 --> 00:36:30,119
Lucrurile sunt aici
foarte interesant.
515
00:36:33,480 --> 00:36:34,619
Fata asta în pivniță.
516
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
Nu-i cunoști încă numele?
517
00:36:36,349 --> 00:36:38,759
Ei bine, doar tu
spune numele ei, draga mea
518
00:36:38,809 --> 00:36:40,389
așa că am dreptate
despre care deja știe.
519
00:36:40,409 --> 00:36:41,420
Sper că da.
520
00:36:42,389 --> 00:36:43,400
Katrina.
521
00:36:43,679 --> 00:36:44,710
Foarte bine.
522
00:36:45,590 --> 00:36:46,930
Află repede, Nickul nostru.
523
00:36:46,960 --> 00:36:49,039
- Și tu?
-Katrina.
524
00:36:50,769 --> 00:36:52,230
Facem progrese.
525
00:36:52,409 --> 00:36:53,609
Nu ai văzut-o.
526
00:36:54,599 --> 00:36:56,519
Esti un alt caz, nu?
527
00:36:57,039 --> 00:36:58,730
Nici măcar nu a mers în pivniță.
528
00:36:59,599 --> 00:37:02,860
Da, și nu am idee
Despre ce naiba vorbești?
529
00:37:03,429 --> 00:37:06,349
Nick, de ce nu?
explicați prietenului dvs.
530
00:37:06,639 --> 00:37:08,389
cine e Katrina?
Cum arată ea?
531
00:37:09,889 --> 00:37:11,199
Nu știu.
532
00:37:11,559 --> 00:37:13,579
E o tânără fată.
533
00:37:13,900 --> 00:37:14,920
Da,
534
00:37:15,230 --> 00:37:16,289
o tânără fată.
535
00:37:16,800 --> 00:37:18,840
O fata foarte frumoasa,
nu-i așa?
536
00:37:19,309 --> 00:37:20,329
Nu știu.
537
00:37:20,539 --> 00:37:22,619
-Desejvel?
"A fost un lot întunecat.
538
00:37:23,050 --> 00:37:24,160
- Nisa, Nick?
-Contravaloarea ce?
539
00:37:24,909 --> 00:37:26,109
Ai auzit.
540
00:37:26,110 --> 00:37:29,610
5ubr1P
P1X
541
00:37:29,769 --> 00:37:30,800
Nu știu.
542
00:37:31,409 --> 00:37:33,920
Cred că e fierbinte.
Și eu.
543
00:37:34,500 --> 00:37:36,289
Uite, suntem de acord.
544
00:37:39,829 --> 00:37:41,269
Să continuăm
545
00:37:41,809 --> 00:37:46,190
cu care, aici,
suntem cu plăcere numiți "Turneul".
546
00:37:46,219 --> 00:37:48,429
Am sentimentul că tu
Nu voi sta prea mult aici.
547
00:37:49,559 --> 00:37:50,759
Voi doi veți lupta.
548
00:37:50,820 --> 00:37:51,890
Câștigătorul ...
549
00:37:53,480 --> 00:37:54,500
stați cu Katrina.
550
00:37:55,820 --> 00:37:56,830
Luptă să rămână cu ea.
551
00:37:57,579 --> 00:37:59,789
În mai multe moduri decât unul,
dacă mă înțelegi.
552
00:37:59,909 --> 00:38:01,429
Și al doilea loc?
553
00:38:02,170 --> 00:38:03,980
Nu există locul doi, Nick.
554
00:38:04,019 --> 00:38:05,239
Este o luptă până la moarte.
555
00:38:05,690 --> 00:38:07,579
Cine va câștiga va fi eliberat.
556
00:38:08,090 --> 00:38:09,240
Cine să câștige ...
557
00:38:09,409 --> 00:38:12,529
stați cu delicatețea în cușcă.
558
00:38:12,860 --> 00:38:13,920
Și cealaltă ...
559
00:38:15,980 --> 00:38:17,030
cealaltă
560
00:38:18,000 --> 00:38:19,010
Mă tem
561
00:38:19,599 --> 00:38:22,269
că el va dovedi
Dar nici o fată.
562
00:38:22,960 --> 00:38:25,409
Ei bine, m-am gândit la ultima
masa era pentru cei condamnați.
563
00:38:27,650 --> 00:38:28,889
De ce tu
Faceți asta?
564
00:38:31,500 --> 00:38:32,780
Trebuie să întrebi?
565
00:38:34,150 --> 00:38:35,539
Dragul meu băiat.
566
00:38:37,289 --> 00:38:38,849
Cred că știi deja.
567
00:38:42,380 --> 00:38:43,400
Suntem nebuni.
568
00:39:02,746 --> 00:39:06,289
7:33 PM
569
00:39:09,139 --> 00:39:13,670
Premiul dvs. vă așteaptă,
să vă bucurați după cum doriți.
570
00:39:15,079 --> 00:39:16,829
Câștigătorul primește premiul,
571
00:39:16,840 --> 00:39:18,660
așa că a venit mai puternic.
572
00:39:23,800 --> 00:39:24,860
Haide!
573
00:39:28,699 --> 00:39:29,719
Înapoi.
574
00:39:30,570 --> 00:39:33,080
Nu putem da
ce vor ei.
575
00:39:33,360 --> 00:39:34,970
Acești oameni sunt nebuni, omule.
576
00:39:35,000 --> 00:39:36,019
Nu mai vorbi.
577
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
Guy, nu fi prost.
578
00:39:38,230 --> 00:39:40,400
E în regulă să te lovesc
gleznă și se termină.
579
00:39:40,489 --> 00:39:42,439
Și trebuie să ajung acolo.
la stânga.
580
00:39:42,710 --> 00:39:44,059
Ei blochează
oamenii din piscină.
581
00:39:44,699 --> 00:39:46,139
Nu vor lăsa
niciunul dintre noi nu merge.
582
00:39:47,000 --> 00:39:48,190
Nu le putem da lor!
583
00:39:48,250 --> 00:39:49,619
Ne-au dat regulile, Nick.
584
00:39:50,219 --> 00:39:51,269
Am o viață.
585
00:39:51,539 --> 00:39:52,550
Am o familie.
586
00:39:52,570 --> 00:39:54,160
Sunt nebuni, omule.
587
00:39:55,809 --> 00:39:56,809
Nu este un dans!
588
00:39:56,829 --> 00:39:58,150
Taci! Nu mă face să te omor.
589
00:39:58,159 --> 00:39:59,579
Nu mă face să te omor.
590
00:40:02,340 --> 00:40:03,350
Opriți-vă!
591
00:40:03,539 --> 00:40:04,809
Opriți-vă, Guy!
592
00:40:08,000 --> 00:40:09,260
Opriți-vă.
Tipule, oprește-te!
593
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
Haide, Guy! Haide, Guy!
594
00:40:12,079 --> 00:40:13,099
Au dispărut.
595
00:40:23,090 --> 00:40:24,840
Cine sunt acești psihopați?
596
00:40:29,469 --> 00:40:30,879
Erai singur cu el.
597
00:40:31,579 --> 00:40:33,500
De unde știu asta?
nu a făcut un acord.
598
00:40:34,110 --> 00:40:36,010
Erai singur cu ea.
De unde știu că nu ai făcut-o?
599
00:40:37,920 --> 00:40:38,970
Isus.
600
00:40:42,070 --> 00:40:44,400
Noi eram responsabili
acum câteva ore.
601
00:40:45,699 --> 00:40:47,599
Cum sa dovedit?
în acest coșmar?
602
00:40:47,630 --> 00:40:49,039
Tipule, nu știu.
603
00:40:52,960 --> 00:40:55,829
Uite, putem să ne bazăm doar pe asta.
unul în celălalt.
604
00:40:56,429 --> 00:40:57,440
l.
605
00:40:57,849 --> 00:40:58,920
Nu știu ce
ei fac
606
00:40:58,940 --> 00:41:00,139
dar trebuie să fim inteligenți.
607
00:41:02,119 --> 00:41:03,159
Deci, ce facem?
608
00:41:03,710 --> 00:41:05,110
Încercați să nu atrageți atenția.
609
00:41:08,239 --> 00:41:09,519
Și continuați cu prudență.
610
00:41:18,880 --> 00:41:19,910
Vino aici, vino.
611
00:41:21,420 --> 00:41:23,280
Ah. Rahat!
612
00:41:28,349 --> 00:41:31,259
Are sens să încerci să te întorci
la drum prin pădure?
613
00:41:31,460 --> 00:41:32,530
Poate.
614
00:41:32,670 --> 00:41:33,840
Ar putea fi unii
un fel de capcană.
615
00:41:33,860 --> 00:41:34,870
Da.
616
00:41:34,909 --> 00:41:37,569
Da, probabil.
Acești oameni sunt nebuni.
617
00:41:38,679 --> 00:41:39,859
Nu ne vor lăsa în pace.
618
00:41:40,559 --> 00:41:41,940
Ce face doi
oamenii fac asta?
619
00:41:42,130 --> 00:41:43,920
Vreau să spun,
Sunt doar un cuplu.
620
00:41:44,389 --> 00:41:46,239
Pare să fie
Cuiva părinți.
621
00:41:46,650 --> 00:41:48,110
Nu știu despre dvs.
622
00:41:48,820 --> 00:41:50,410
dar părinții mei nu erau nebuni.
623
00:41:50,949 --> 00:41:52,960
Nu ai văzut ce fac ei.
pentru fata aceea din pivniță.
624
00:41:53,360 --> 00:41:54,370
Katrina.
625
00:41:54,400 --> 00:41:55,440
Da.
626
00:41:55,909 --> 00:41:57,440
Ei tratează
ca un animal.
627
00:41:59,429 --> 00:42:02,279
Un lanț nenorocit
din Texas jos.
628
00:42:07,590 --> 00:42:08,670
Trebuie să o salvăm.
629
00:42:09,179 --> 00:42:10,199
Ce?
630
00:42:10,219 --> 00:42:11,239
Katrina.
631
00:42:11,650 --> 00:42:15,160
Nick, dacă o lăsăm aici
care ne face monstri.
632
00:42:15,179 --> 00:42:16,500
Nu i-am făcut nimic.
633
00:42:16,550 --> 00:42:17,560
Dar nu știm.
634
00:42:17,579 --> 00:42:18,610
Ce se întâmplă?
635
00:42:19,000 --> 00:42:20,329
Știind asta este totul.
636
00:42:20,469 --> 00:42:21,559
Nu poate fi uitat.
637
00:42:21,730 --> 00:42:23,969
Dacă plecăm aici,
noi vom fi uimiți.
638
00:42:23,989 --> 00:42:25,049
Aceasta nu este afacerea noastră.
639
00:42:25,190 --> 00:42:27,110
Trebuie să rămânem aici.
dacă trebuie să supraviețuim.
640
00:42:27,219 --> 00:42:29,279
Înapoi la această cameră
de orori sinucidere.
641
00:42:29,429 --> 00:42:30,512
Mișcă-ți fundul!
642
00:42:30,550 --> 00:42:32,000
Se pot întoarce
în orice moment.
643
00:42:32,139 --> 00:42:33,639
Uite, aș face-o eu însumi,
dacă aș putea,
644
00:42:33,679 --> 00:42:35,859
Dar aveți nevoie de amândoi.
pentru a deschide cutia.
645
00:42:37,679 --> 00:42:38,809
Am cheile.
646
00:42:40,300 --> 00:42:41,480
- Din cușcă?
Da.
647
00:42:42,670 --> 00:42:43,760
Ai de gând so lași aici?
648
00:42:43,780 --> 00:42:44,790
Nu e problema noastră, omule.
649
00:42:45,965 --> 00:42:46,990
- Dă-mi cheile.
-Nu.
650
00:42:47,010 --> 00:42:48,440
- O să am grijă de asta.
E periculos.
651
00:42:48,460 --> 00:42:49,720
rahat,
Crezi că nu știu asta?
652
00:42:49,840 --> 00:42:52,600
Ai vorbit despre această femeie,
a acestei victime.
653
00:42:53,630 --> 00:42:56,210
Nick, trebuie să fac ceva,
sau cum voi trăi cu mine?
654
00:43:02,889 --> 00:43:04,019
Corect! Esti bine?
655
00:43:04,360 --> 00:43:05,820
Vreau. Voi reveni pentru ea.
656
00:43:05,849 --> 00:43:06,849
Nu trebuie.
657
00:43:06,860 --> 00:43:07,920
Aparent, o fac.
658
00:43:09,039 --> 00:43:10,789
Am mult mai mult
sanse de tine.
659
00:43:10,820 --> 00:43:11,870
Ești rănit.
660
00:43:16,150 --> 00:43:17,190
În orice caz,
661
00:43:17,500 --> 00:43:19,039
Nu mergi la mine.
în pădure.
662
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Veți avea nevoie de un avantaj.
663
00:43:22,260 --> 00:43:23,450
- Ești sigur?
-Nu.
664
00:43:25,619 --> 00:43:27,409
Deoarece această evadare a fost o bucată de rahat,
665
00:43:29,780 --> 00:43:31,900
salvează viața acestei fete
poate fi bine în instanță.
666
00:43:32,559 --> 00:43:33,980
Esti un optimist.
după toate.
667
00:43:34,829 --> 00:43:35,849
Ceva de genul asta.
668
00:43:38,929 --> 00:43:40,699
Puteți urma acest gard.
Până unde se termină?
669
00:43:41,480 --> 00:43:42,860
Unde cazem?
Da.
670
00:43:43,309 --> 00:43:44,509
- Da, cred.
-Buna.
671
00:43:45,079 --> 00:43:46,869
Știu că ești la jumătatea drumului.
între drum și aici.
672
00:43:48,869 --> 00:43:49,869
Ne întâlnim.
673
00:43:50,159 --> 00:43:51,219
O voi lua pe fata.
674
00:43:51,300 --> 00:43:53,240
-Katrina.
Da. Da, Katrina.
675
00:43:55,599 --> 00:43:56,599
Bine.
676
00:43:57,840 --> 00:43:58,860
Mult noroc.
677
00:43:59,329 --> 00:44:00,349
Nu am nevoie de ea.
678
00:44:11,500 --> 00:44:12,550
prieten,
679
00:44:14,099 --> 00:44:16,659
Trebuie să știți că nu am
intenția de a reveni pentru acea fată.
680
00:44:19,730 --> 00:44:24,039
Bine, Nick, o să găsim
un loc de ascuns.
681
00:44:48,177 --> 00:44:51,620
8:21 pm
682
00:45:30,000 --> 00:45:31,769
Vedeți s .
683
00:45:32,309 --> 00:45:33,989
Ce dracu '.
684
00:45:34,119 --> 00:45:36,319
Am găsit-ți bătaia foarte plictisitoare.
685
00:45:36,699 --> 00:45:37,759
Cum m-ai găsit?
686
00:45:37,980 --> 00:45:39,380
Chiar contează, Nick?
687
00:45:39,809 --> 00:45:41,049
Ne-ați urmărit
tot timpul?
688
00:45:42,269 --> 00:45:44,039
Verificați-vă
cheie a lanțului.
689
00:45:52,599 --> 00:45:53,690
Bine.
690
00:45:56,800 --> 00:45:57,990
Mergeți și ucideți-mă.
691
00:45:59,239 --> 00:46:02,169
Avem ceva mult mai bun.
planificate pentru tine, Nick.
692
00:46:02,940 --> 00:46:04,000
Omoară ușor.
693
00:46:04,199 --> 00:46:08,119
Terorismul, pe de altă parte,
face un pic mai delicat.
694
00:46:08,519 --> 00:46:11,000
Chiar crezi asta
O să mă mai sperie?
695
00:46:11,030 --> 00:46:12,160
Știm că o vom face.
696
00:46:12,780 --> 00:46:15,620
Sperăm să vă
simți o teamă profundă.
697
00:46:16,019 --> 00:46:17,969
Cât de adânc posibil.
698
00:46:18,539 --> 00:46:20,079
Aceasta este datoria față de noi, Nick.
699
00:46:20,429 --> 00:46:22,759
Și acum este timpul să plătim datoria.
700
00:46:29,369 --> 00:46:31,909
Văd că sunteți cu adevărat
bun pentru a-i face pe oameni să plătească.
701
00:46:32,780 --> 00:46:34,269
Și ce ți-a făcut Kathryn?
702
00:46:37,409 --> 00:46:38,969
Numele ei este Katrina.
703
00:46:39,710 --> 00:46:41,809
Cred că după toate astea
ai ști deja.
704
00:46:42,139 --> 00:46:43,159
Ridică-te.
705
00:46:43,840 --> 00:46:44,860
Du-te în găleată.
706
00:46:46,389 --> 00:46:49,710
Și am fost foarte dezamăgit
că o veți abandona.
707
00:46:50,519 --> 00:46:55,150
Civilii au
să vă prezentați.
708
00:46:57,809 --> 00:46:59,529
Crezi că sunt
cel care o abate de la ea?
709
00:47:00,789 --> 00:47:02,900
M-ai făcut foarte nervos,
spunând asta.
710
00:47:03,599 --> 00:47:05,690
Poate ar trebui să spunem
chiar în fața ei.
711
00:47:05,750 --> 00:47:08,110
Voi ați pus-o înăuntru
în cușcă, nu eu!
712
00:47:08,579 --> 00:47:12,750
Este clar că nu
Să avem o mărturisire de-ale voastră.
713
00:47:13,690 --> 00:47:14,900
Dar ești vinovat.
714
00:47:16,449 --> 00:47:17,980
Pune-o pe ea.
715
00:47:33,550 --> 00:47:36,310
Ești doctor,
un violator.
716
00:47:37,030 --> 00:47:40,670
Ești scandalul și acum,
în cele din urmă te vei întâlni
717
00:47:40,860 --> 00:47:44,910
sentimentul exact de neajutorare
că ai injectat în ceilalți.
718
00:47:48,099 --> 00:47:53,039
V-ați găsit vinovat
păcatele de carne și de duh!
719
00:47:53,719 --> 00:47:57,199
Și pedeapsa este moartea.
720
00:47:59,909 --> 00:48:02,089
Nu va fi recurs.
721
00:48:02,829 --> 00:48:04,199
Justița se va face ...
722
00:48:04,539 --> 00:48:05,579
repede.
723
00:48:16,090 --> 00:48:18,240
Ai simțit vreodată teroare, băiete?
724
00:48:20,320 --> 00:48:22,370
L-am transformat
într-o bombă făcută de casă.
725
00:48:23,619 --> 00:48:27,480
Nimic fantezist, doar gaz bun
Antiga Vechi cu cifră octanică înaltă.
726
00:48:32,480 --> 00:48:33,869
Stuck pe corpul tău
727
00:48:34,969 --> 00:48:37,139
Există o siguranță de 2 metri
728
00:48:37,150 --> 00:48:40,380
care arde aproximativ 30 de centimetri
la fiecare treizeci de secunde.
729
00:48:41,599 --> 00:48:44,480
Acum, odată
Acest lucru vă oferă câteva ...
730
00:48:44,650 --> 00:48:46,860
Ce, dragule?
200 secunde?
731
00:48:47,710 --> 00:48:49,800
Sunt cam 3 minute,
mai mult sau mai puțin,
732
00:48:50,610 --> 00:48:53,930
ca să simțiți aceeași teroare
că ai făcut pe alții să se simtă.
733
00:48:58,539 --> 00:48:59,690
Rapid!
734
00:49:03,719 --> 00:49:04,739
Și cine știe?
735
00:49:04,849 --> 00:49:07,920
Poate dacă vă întâlniți cu prietenul dvs.,
vă poate ajuta în timp.
736
00:49:08,409 --> 00:49:11,079
La naiba, e a
pădure mare acolo!
737
00:49:11,080 --> 00:49:15,080
??????
???
738
00:49:30,199 --> 00:49:31,199
Cine?
739
00:49:31,679 --> 00:49:32,710
Nick?
740
00:49:36,150 --> 00:49:37,160
Stai departe!
741
00:49:39,610 --> 00:49:42,050
Stai departe,
tu nebuni!
742
00:49:48,820 --> 00:49:50,870
Rahat! Nick! Rahat!
743
00:49:56,880 --> 00:49:59,450
Ascultă, vei fi bine.
744
00:50:01,170 --> 00:50:03,289
Sunt acoperit cu gaz.
745
00:50:05,429 --> 00:50:07,500
Crezi că te-ar arde?
746
00:50:08,190 --> 00:50:10,039
Nu.
În nici un caz, omule.
747
00:50:10,539 --> 00:50:11,909
Asta sunt și ei
ei vor să te gândești.
748
00:50:11,929 --> 00:50:13,279
Ei se amestecă
Cu mințile noastre, omule.
749
00:50:16,119 --> 00:50:18,329
Știi cum miroase benzina.
750
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
Nick.
751
00:50:19,650 --> 00:50:21,039
Sunteți,
ești doar ud.
752
00:50:21,059 --> 00:50:22,090
numai apă.
753
00:50:22,869 --> 00:50:24,710
Ești umed, asta-i tot.
Asta e tot.
754
00:50:51,130 --> 00:50:52,789
Voi încerca să cauzez rănirea.
755
00:50:52,880 --> 00:50:53,920
Opriți sângerarea.
756
00:50:59,570 --> 00:51:01,360
Probabil că o veți face.
nevoie de ea înapoi.
757
00:51:20,909 --> 00:51:21,940
Ce naiba, greu.
758
00:51:23,360 --> 00:51:25,140
Voi avea nevoie de ajutor să te duc acolo.
Înapoi la drum.
759
00:51:26,849 --> 00:51:28,630
- Voi reveni pentru fata.
-Nu.
760
00:51:30,579 --> 00:51:33,159
Uite, nu știu dacă ea
este în poziția de a ajuta,
761
00:51:33,840 --> 00:51:35,300
dar nu putem
lăsați-o pe Katrina acolo
762
00:51:36,480 --> 00:51:38,250
și cu siguranță nu
Vă putem lăsa aici.
763
00:51:48,059 --> 00:51:50,989
Nu-ți face griji, Nick,
ne vom întoarce pentru tine.
764
00:52:11,418 --> 00:52:15,599
23h02
765
00:53:13,980 --> 00:53:15,420
Lasă-mă să ghicesc.
Tu ești celălalt.
766
00:53:16,800 --> 00:53:17,920
Sunt aici să vă ajut.
767
00:53:22,559 --> 00:53:23,619
Te-am întâlnit cu prietenul tău.
768
00:53:25,000 --> 00:53:26,510
-Nici, a fost asta?
Da.
769
00:53:28,019 --> 00:53:29,550
Trebuie să spun,
Nu ma ajutat prea mult.
770
00:53:30,829 --> 00:53:32,039
Suntem oameni diferiți.
771
00:53:32,610 --> 00:53:34,120
Diferite filosofii.
772
00:53:36,929 --> 00:53:38,519
Deci nu a fost așa
L-ai trimis înapoi?
773
00:53:41,199 --> 00:53:43,269
Nu intră
pentru a ajuta.
774
00:53:44,639 --> 00:53:46,839
De fapt,
are nevoie de ajutorul nostru.
775
00:53:47,329 --> 00:53:48,829
Situația sa inversat.
776
00:54:03,219 --> 00:54:05,709
Nu pot să cred asta
într-adevăr se întâmplă.
777
00:54:14,630 --> 00:54:16,460
Pun pariu că nu vrei
Vorbește despre ce sa întâmplat.
778
00:54:20,170 --> 00:54:21,519
Noi doi am trecut prin ea.
779
00:54:22,099 --> 00:54:24,809
Da, dar a fost doar unul.
noapte pentru mine.
780
00:54:25,239 --> 00:54:27,049
Ei bine, este doar o noapte.
și pentru mine.
781
00:54:28,280 --> 00:54:30,070
Credeam că ești
De ceva timp.
782
00:54:30,980 --> 00:54:32,340
Ce, în casa asta?
783
00:54:32,679 --> 00:54:34,509
Nu, nu prea mult.
784
00:54:34,539 --> 00:54:38,279
Ei bine, indiferent de timp,
Nu știu cum ai supraviețuit.
785
00:54:39,889 --> 00:54:41,839
Nici măcar nu vrei să-mi cunoști numele?
786
00:54:41,900 --> 00:54:44,289
Acest lucru nu trebuie să fie
o situație anonimă.
787
00:54:44,460 --> 00:54:45,800
Cei nebuni de mine
i-au spus numele.
788
00:54:45,989 --> 00:54:47,109
Cei nebuni?
789
00:54:47,119 --> 00:54:48,359
Cum îi numiți?
790
00:54:49,000 --> 00:54:50,420
Am un nume
diferite pentru ei.
791
00:54:52,170 --> 00:54:54,360
Oricum, nu
apresentaoo adecvată.
792
00:54:54,599 --> 00:54:57,059
Oamenii ar trebui să se prezinte,
asta a fost ceea ce am învățat.
793
00:54:58,219 --> 00:55:00,609
Sunt Katrina,
fetița lui în primejdie.
794
00:55:00,780 --> 00:55:04,410
Eu sunt Guy,
cavalerul său de închisoare.
795
00:55:09,510 --> 00:55:12,220
Puteam folosi un cavaler
fulgere pe un cal
796
00:55:12,559 --> 00:55:15,079
să mă răscumpere,
într-un alt moment.
797
00:55:16,190 --> 00:55:17,519
Puțin mai rău decât asta?
798
00:55:18,780 --> 00:55:20,340
Mi se pare greu de crezut.
799
00:55:20,469 --> 00:55:23,379
Nu, a fost mult, mult mai rău.
800
00:55:32,679 --> 00:55:34,539
Eram în a mea.
801
00:55:34,619 --> 00:55:36,619
Cei doi m-au luat de pe stradă.
802
00:55:36,699 --> 00:55:38,429
Vino cu tati!
803
00:55:43,039 --> 00:55:44,480
Mi-au violat.
804
00:55:45,340 --> 00:55:46,950
Mi-au violat
violent.
805
00:55:50,369 --> 00:55:52,549
Continuă și continuă.
Vorbesc ore întregi.
806
00:55:53,960 --> 00:55:55,800
Au făcut toate
că ar putea cu mine.
807
00:55:56,670 --> 00:55:57,809
Toate tipurile de degradare,
808
00:55:59,829 --> 00:56:02,039
orice loc tu
poate gândi să pătrundă.
809
00:56:02,599 --> 00:56:03,969
Cu orice.
810
00:56:20,170 --> 00:56:22,960
Umilirea, durerea, teama.
811
00:56:24,150 --> 00:56:25,329
Era ca un val de maree.
812
00:56:25,349 --> 00:56:29,039
Ca înec în agonie pură.
813
00:56:29,960 --> 00:56:35,030
Desigur, este atât de groaznic.
814
00:56:36,050 --> 00:56:37,470
Știi cum.
815
00:56:39,780 --> 00:56:40,920
Lucrul ...
816
00:56:42,900 --> 00:56:44,550
Am crezut că sa terminat.
817
00:56:46,599 --> 00:56:49,329
Ei ar fi,
Vreau să spun,
818
00:56:51,389 --> 00:56:52,859
și m-au lăsat în pace,
819
00:56:53,750 --> 00:56:56,230
totul ar fi liniștit,
și aș crede.
820
00:56:57,590 --> 00:56:58,990
"Pot pleca!"
821
00:57:00,980 --> 00:57:02,019
"Sunt sigur!"
822
00:57:05,409 --> 00:57:06,500
Dar apoi,
823
00:57:07,750 --> 00:57:09,480
de îndată ce am ajuns la ușă,
824
00:57:10,280 --> 00:57:11,610
M-ar trage înapoi.
825
00:57:16,090 --> 00:57:17,930
Și ar începe din nou.
826
00:57:18,920 --> 00:57:19,940
Îmi pare foarte rău.
827
00:57:20,039 --> 00:57:22,110
Nu pot să cred asta
fermierii te-au violat.
828
00:57:22,940 --> 00:57:24,720
Nu, nu acei nebuni.
829
00:57:25,059 --> 00:57:26,460
Au mai fost doi oameni.
830
00:57:27,829 --> 00:57:30,250
Am jurat întotdeauna,
dacă le-ar putea găsi,
831
00:57:30,539 --> 00:57:33,070
I-aș trata exact
cum mi-au tratat.
832
00:57:33,639 --> 00:57:35,519
I-aș aduce aproape de moarte,
833
00:57:36,070 --> 00:57:39,640
Apoi le-aș lăsa
cred că au supraviețuit.
834
00:57:40,739 --> 00:57:44,229
Și așa au
a crezut că sa terminat,
835
00:57:45,989 --> 00:57:47,069
care erau în siguranță,
836
00:57:48,739 --> 00:57:52,719
Te-aș trage înapoi în iad,
din nou și din nou.
837
00:57:54,489 --> 00:57:55,839
Fermierii?
838
00:57:56,219 --> 00:57:57,579
Ei au fost cei care
ți-au făcut asta.
839
00:57:57,590 --> 00:57:59,400
Nu, nu ei.
Ți-am spus.
840
00:57:59,550 --> 00:58:01,440
Cum ar putea ei,
ele sunt părinții mei
841
00:58:03,840 --> 00:58:05,820
Aceștia erau cei doi oameni
că te-am văzut torturat.
842
00:58:05,840 --> 00:58:07,559
-Torturando?
Cu ochii mei.
843
00:58:08,070 --> 00:58:09,870
Nu au făcut niciodată așa ceva.
844
00:58:09,949 --> 00:58:12,569
Te-am găsit într-un
o cușcă cu nașpa!
845
00:58:12,590 --> 00:58:14,670
"Au încercat să mă ajute.
"Ajutându-vă să faceți ce?"
846
00:58:22,880 --> 00:58:24,470
E bine să te mai văd, Nick.
847
00:58:32,639 --> 00:58:33,960
Au trecut de mine.
848
00:58:35,880 --> 00:58:36,890
Inteles.
849
00:59:19,000 --> 00:59:21,190
Katrina, avem
câteva știri.
850
00:59:22,030 --> 00:59:23,600
Nu te va face fericit,
dragă.
851
00:59:23,880 --> 00:59:25,610
Au avut libertatea
a refuzat condițional din nou?
852
00:59:25,630 --> 00:59:28,740
Tati, deci orice
unul dintre ele este afară.
853
00:59:28,769 --> 00:59:32,639
- Sunt morți, draga mea.
- Nu, nu e posibil.
854
00:59:32,670 --> 00:59:34,019
În închisoare a fost un incendiu.
855
00:59:34,039 --> 00:59:36,279
Ai spus că ar trebui să avem dreptate.
când au fost eliberați.
856
00:59:36,300 --> 00:59:38,310
Încă trei ani,
ai spus cel mult.
857
00:59:38,320 --> 00:59:39,769
Orice pentru tine,
păpușă.
858
00:59:40,070 --> 00:59:41,400
Dar asta a fost
din controlul nostru.
859
00:59:41,420 --> 00:59:42,800
Actul lui Dumnezeu.
860
00:59:43,760 --> 00:59:44,970
Haide, iubito.
Haideți.
861
00:59:51,199 --> 00:59:52,559
La dracu, târfă.
862
00:59:58,159 --> 00:59:59,179
Sunt morți.
863
00:59:59,219 --> 01:00:01,169
Ce ar putea fi
o pedeapsă mai rea?
864
01:00:01,190 --> 01:00:02,800
M-aș gândi la ceva mult mai rău.
865
01:00:03,150 --> 01:00:05,470
Niciodată nu am auzit de a
soarta mai rea decât moartea?
866
01:00:05,500 --> 01:00:07,730
Ai promis că o voi face
Le-aș plăti.
867
01:00:17,360 --> 01:00:19,430
Ce vrei?
facem asta?
868
01:00:21,420 --> 01:00:22,480
Mă gândesc la ceva.
869
01:00:25,309 --> 01:00:27,489
Acestea sunt ele.
Aceste două.
870
01:00:28,760 --> 01:00:29,790
Sigur, draga mea?
871
01:00:30,719 --> 01:00:32,329
Ești sigur?
absolut de data asta?
872
01:00:34,949 --> 01:00:36,619
Bine.
Haideți.
873
01:01:10,840 --> 01:01:11,860
Poate vorbi?
874
01:01:12,320 --> 01:01:15,140
Nu, nu chiar.
Trebuie să-l ducem la mașină.
875
01:01:17,329 --> 01:01:18,579
Aceasta este o rușine.
876
01:01:20,190 --> 01:01:22,849
Chiar mi-am dorit una.
Scuzați-mă.
877
01:01:23,530 --> 01:01:24,570
Ce e asta?
878
01:01:27,349 --> 01:01:29,199
Se pare că este prea târziu.
pentru prietenul tău aici, așa că ...
879
01:01:30,989 --> 01:01:32,439
Cred că ar trebui
Scuzați-mă.
880
01:01:33,409 --> 01:01:35,399
Aici și acum.
Pentru amândoi.
881
01:01:36,989 --> 01:01:38,949
Vreau să-ți fie rău.
pentru ce mi-ai făcut.
882
01:01:41,519 --> 01:01:43,590
- Crezi ...
- Știu că m-ai violat!
883
01:01:46,920 --> 01:01:49,039
uite,
Ai oameni răi!
884
01:01:49,150 --> 01:01:51,349
Nu sunt un violator.
Uită-te la mine.
885
01:01:51,530 --> 01:01:54,760
Știi ce m-ai pus în închisoare?
Cecuri fără fonduri.
886
01:01:54,960 --> 01:01:56,220
Sincer violator.
887
01:01:56,239 --> 01:01:57,879
Bucăți mici de hârtie.
888
01:01:57,900 --> 01:01:58,910
Perversule!
889
01:01:59,559 --> 01:02:02,559
Eu sunt un estelionat rio,
o crimă fără violență.
890
01:02:02,940 --> 01:02:04,579
Nick are o pauză.
891
01:02:04,630 --> 01:02:06,860
Nu vom lua
Vom profita de femei.
892
01:02:06,880 --> 01:02:07,950
Dar tu ai făcut-o.
893
01:02:08,900 --> 01:02:11,400
Știu exact ce ai făcut.
Toată lumea știe!
894
01:02:12,210 --> 01:02:14,429
Uite, o să spun mai mult.
o dată pentru tine de a auzi.
895
01:02:14,869 --> 01:02:18,380
Nick fură mașini pentru a trăi,
Îmi înșel comercianții.
896
01:02:18,900 --> 01:02:20,470
Nu vă vom atinge niciodată.
897
01:02:22,139 --> 01:02:23,299
Nu, nu o vei face.
898
01:02:38,449 --> 01:02:39,969
Spuneți că vă simțiți
Atât de mult pentru a mă viola.
899
01:02:41,710 --> 01:02:43,730
Bine.
Ei bine.
900
01:02:44,369 --> 01:02:46,679
Îți spun ce vrei să auzi.
901
01:02:47,840 --> 01:02:48,860
Îmi pare rău.
902
01:02:49,769 --> 01:02:51,480
În regulă?
Amândoi simțim foarte rău.
903
01:02:53,329 --> 01:02:54,710
Dă-mi-o.
904
01:02:56,579 --> 01:02:58,079
Nu te iert.
905
01:02:58,080 --> 01:03:02,079
Subrip și sincronizare
cinema
906
01:03:11,380 --> 01:03:12,710
Privind la ei acum,
mine,
907
01:03:15,050 --> 01:03:18,010
Încep să cred că poate
acestea nu sunt, de asemenea, cele corecte.
908
01:03:22,949 --> 01:03:24,199
E în regulă, draga mea.
909
01:03:25,800 --> 01:03:27,080
Vom obține cele potrivite.
data viitoare.
910
01:03:29,119 --> 01:03:30,369
Ascultă-l pe tatăl tău, draga mea.
911
01:03:32,809 --> 01:03:34,090
Nu te va dezamăgi.
912
01:03:52,030 --> 01:03:53,850
Știți pe cineva?
în familia ta
913
01:03:53,869 --> 01:03:57,009
care are nevoie să-și măsoare pulsul
sau tensiunea arterială?
914
01:03:57,039 --> 01:03:59,570
Ceva care este foarte
important de făcut.
915
01:03:59,639 --> 01:04:02,259
Am revenit din nou în sânge ...
916
01:04:02,280 --> 01:04:06,210
Următorul episod
interesant ...
917
01:04:06,260 --> 01:04:07,750
Sarah și Bill Milner
918
01:04:07,769 --> 01:04:10,730
își planificau recolta
pentru mai multe luni.
919
01:04:10,989 --> 01:04:14,559
un eveniment anual pe care mulți îl au în
comunitatea noastră așteaptă cu nerăbdare.
920
01:04:14,739 --> 01:04:19,459
În schimb, în acest an,
prietenii și familia vin
921
01:04:19,500 --> 01:04:21,679
la casa lui Milner
pentru serviciile funerare.
922
01:04:21,710 --> 01:04:23,750
Bună ziua, sunt Devon Scott,
923
01:04:23,769 --> 01:04:26,409
și te uiți la
Știri despre martorii oculari din Channel 7.
924
01:04:26,460 --> 01:04:31,110
Zona celor 3 state
doar prima acoperire locală.
925
01:04:31,159 --> 01:04:33,009
Primul nostru
poveste această după-amiază
926
01:04:33,039 --> 01:04:36,039
persecuția continuă a lui
doi fugari condamnati
927
01:04:36,070 --> 01:04:38,630
în districtul Alian a
vorbim despre asta
928
01:04:38,639 --> 01:04:42,150
La ora 11 pm noaptea trecuta,
încă în desfășurare.
929
01:04:42,329 --> 01:04:44,809
Dar în timp ce prizonierii
Servicii județene de corecție
930
01:04:44,849 --> 01:04:47,839
Nick Carson și Guy Fiske
rămân la libertate,
931
01:04:47,869 --> 01:04:51,369
căutarea acestor bărbați,
a condus autoritățile la o descoperire
932
01:04:51,400 --> 01:04:54,410
care mărește căutarea
pentru a le aduce justi a.
933
01:04:54,769 --> 01:04:57,539
În această dimineață, trupurile unui a
cuplu de pensionari locali
934
01:04:57,610 --> 01:05:00,880
au fost găsite pe proprietatea sa,
înfășurat într-o prelată
935
01:05:00,909 --> 01:05:02,619
cu gât tăiat.
936
01:05:02,780 --> 01:05:05,120
Un job fiecare
mai disperată
937
01:05:05,139 --> 01:05:07,789
Carson și Fisk, a fost a
întoarcere în toamnă,
938
01:05:08,090 --> 01:05:11,519
un progres care a forțat poliția
pentru a actualiza statutul celor blestemați.
939
01:05:11,929 --> 01:05:15,039
Ele sunt acum luate în considerare
înarmați și extrem de periculoși.
940
01:05:15,300 --> 01:05:18,039
Dacă vedeți una dintre acestea
doi oameni nu se apropie.
941
01:05:18,260 --> 01:05:20,160
Sunați la urgență
imediat.
942
01:05:20,820 --> 01:05:23,660
Poliția urmărește
de mașina lui Milner.
943
01:05:23,710 --> 01:05:25,539
Un Mercur Milano
modelul alb 2009.
944
01:05:25,559 --> 01:05:28,489
care cred că cei condamnați
au folosit pentru a scăpa de zonă.
945
01:05:28,989 --> 01:05:31,000
Cu mai mult de douăsprezece ore între
946
01:05:31,030 --> 01:05:34,780
accidentul de transport din închisoare și
descoperirea cadavrelor lui Milner,
947
01:05:34,909 --> 01:05:37,460
condamnații pot fi sute
de mile departare acum.
948
01:05:38,360 --> 01:05:40,180
Pentru mai multe informații despre
această poveste chinuitoare,
949
01:05:40,199 --> 01:05:42,789
ne întoarcem la Rep. A. J. Kline
950
01:05:42,940 --> 01:05:44,920
în districtul Convenției.
951
01:05:45,199 --> 01:05:47,799
A. J. Ce poți
spuneți-ne acum
952
01:05:48,050 --> 01:05:49,240
Mulțumesc, Devon.
953
01:05:49,360 --> 01:05:51,730
Trăind într-un mediu
atât de tăcut și idilic
954
01:05:51,769 --> 01:05:54,489
Nu te-ai aștepta niciodată
sa produs o tragedie.
955
01:05:54,719 --> 01:05:58,309
Dar a fost exact
care sa întâmplat ieri.
956
01:05:58,730 --> 01:06:01,240
Acum, cred că mergem.
arată câteva fotografii
957
01:06:01,260 --> 01:06:03,850
că unii dintre voi pot
să fie deranjant.
958
01:06:03,960 --> 01:06:06,320
Persoanele cu care am vorbit
în departamentul de poliție
959
01:06:06,489 --> 01:06:08,329
nu înțeleg
960
01:06:08,330 --> 01:06:12,480
Subrip și sincronizare
cinema
961
01:07:10,030 --> 01:07:11,420
ÎN MEMORIA CAROLINULUI NEGRU
962
01:08:24,779 --> 01:08:26,719
Au terminat
să treacă de mine.
963
01:08:27,460 --> 01:08:28,470
Inteles.
964
01:08:31,730 --> 01:08:36,000
16H04
23 FEBRUARIE 2012
965
01:09:05,300 --> 01:09:08,430
FARMUL MILNERULUI A fost ABANDONAT,
PERSPECTIVA SALARIEI SUNT DEZVOLTATĂ
966
01:09:08,439 --> 01:09:10,449
PENTRU EVALUAREA HOMICIDEI DOUBLE
Noptea din 11/19/2011.
967
01:09:10,470 --> 01:09:12,550
COMUNITATEA PENNSYLVANIA
A luat în posesia terenului
968
01:09:12,560 --> 01:09:15,820
PENTRU UN PROIECT DE EXPANSIUNE A CĂLĂTORII CALENDARE,
LA SFÂRȘITUL LUNII 2015.
969
01:09:15,840 --> 01:09:17,150
ÎN TIMPUL RETRAGERII
RECȚIONEAZĂ ÎMPOTRIVA CASEI,
970
01:09:17,159 --> 01:09:18,750
ECHIPA LOCATORILOR
GĂSITE MOTORUL MILEN
971
01:09:18,760 --> 01:09:19,820
ȘI DOUĂ ORGANE UMANE VIZATE.
972
01:09:19,840 --> 01:09:22,210
TESTUL ADN - ului A CONFIRMAT ORGANELE
FORAGIDOS NICK CARSON ȘI GUY FISKE,
973
01:09:22,220 --> 01:09:23,810
INFRACȚIUNILE ÎNCĂLCATE DE
MASCARUL FAMILIEI MILNER
974
01:09:23,829 --> 01:09:25,359
Ce credeau ei
STATI IN LIBERTATE.
975
01:09:26,779 --> 01:09:28,399
Această descoperire a fost înfrântă
AUTORITĂȚILE VA RĂSPUNDE
976
01:09:28,420 --> 01:09:30,569
CIRCUMSTANȚELE DESPRE
INCIDENT ÎN FERMA MILANULUI.
977
01:09:30,590 --> 01:09:32,960
CONTACTAȚI AGENȚIILE DE POLIȚIE ÎN ROMÂNIA
ALTE STATE AU EXEMPLAT O MODELĂ SIMILARĂ
978
01:09:32,979 --> 01:09:35,039
DE CRIME ÎN IOWA, UTAH, ALABAMA,
RHODE ISLAND, CAROLINA DE SUD și TEXAS.
979
01:09:35,100 --> 01:09:36,370
LIGELE SUNT STRANGE,
980
01:09:36,390 --> 01:09:38,350
FIECARE INCIDENT CULMINAT ÎN
UN ACCIDENT FATAL
981
01:09:38,369 --> 01:09:40,819
A UNEI TRANSPORTURI
PENITENȚĂ ÎN ZONĂ RURALĂ
982
01:09:40,840 --> 01:09:42,319
Cu traul de două
SURVIVORI CONVENȚI.
983
01:09:42,340 --> 01:09:44,789
URMAREA OCCUPANȚILOR LUI A
CASA ISOLATĂ NEAR ȘI DEZVOLTAREA.
984
01:09:44,810 --> 01:09:46,660
CU NOI INFORMAȚII,
AUTORITĂȚILE FEDERALE VERIFICATE
985
01:09:46,680 --> 01:09:49,200
ARHIVELE JUDICIARE.
O nouă teorie a fost dezvoltată,
986
01:09:49,210 --> 01:09:50,350
UNELE OAMENI SAU OAMENI
ORCHESTRATĂ ACEST "ACCIDENT".
987
01:09:50,369 --> 01:09:52,279
MAI MULTE PROVIZIOANA A FOST UNA
FAMILIA TREI PERSOANE
988
01:09:52,310 --> 01:09:53,520
DE BINGHAMTON,
NEW YORK - PELAS.
989
01:09:53,539 --> 01:09:55,279
FIERUL, KATRINA, A FOST VIAȚĂ
BRUTAL COLECTIV ÎN ZONĂ ÎN 2006.
990
01:09:55,300 --> 01:09:56,590
ÎN CONFORMITATE CU REGISTRELE
SERVICII SOCIALE, KATRINA PELLA TEVE
991
01:09:56,609 --> 01:09:58,109
O DIFICULTATE BARE DE RECUPERARE
ACASĂ CRIMĂ HORRIBILĂ.
992
01:09:58,130 --> 01:10:00,190
CÂT DOUĂ CONDIȚIONĂRI PENALE
DUMNEAVOASTRĂ DIE ÎN UN INC.
993
01:10:00,210 --> 01:10:01,980
ÎN PREDAREA PRISONULUI ÎN 2008,
TRAUMA LUI INTENSIFICAT.
994
01:10:02,000 --> 01:10:03,590
DUPA VÂNZAREA CASEI,
CELEAREA MĂRFURILOR
995
01:10:03,609 --> 01:10:06,460
Și eliberarea conturilor dvs. bancare,
FAMILIA PELLA A FINALIZAT ÎN 2009.
996
01:10:15,060 --> 01:10:19,250
Acestea sunt încă în exterior.
997
01:10:38,989 --> 01:10:44,989
TRAIL PENTRU HELL69978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
