Original subtitles

Pappa har ett viktigt m�te i Sverige.

- Jag hatar dig! - Jag s�tter mig i bilen.

Kom ut n�r du har lugnat ner dig.

- Mamma! - Du kan ha k�nt min pappa.

Han var polis i K�penhamn f�r 20 �r sen.

Martin Anker.

Vad hade pappa egentligen gjort mot Thomas Waldman?

Det ryktades om att din far var korrupt.

- Det �r Blanka Waldman. - Varf�r �r hon med pappa?

Hon f�ddes p� �n Hvar, men flyttade tidigt till Danmark.

Hon f�rsvann n�r v�ra f�r�ldrar m�rdades.

Therese vet en del. De har haft kontakt p� sociala medier.

- Jag �r i K�penhamn p� torsdag. - Det �r f�r sent.

Vi ska resa bort.

Du sa: "Innan det �r f�r sent."

Men jag kommer inte d� av cancer.

Det h�r �r Bogdan Nikolitch. Martin och Ivan Kodres.

- Hur mycket? - Tv� kg per p�se. Tio p�sar per fat.

Vi m�ste bevisa att Waldman �r inblandad.

Ayala sitter inne p� livstid.

- Vill du starta g�ngkrig? - Waldman stal hennes leverant�r.

Ett g�ngkrig kommer att tvinga ut Waldman.

De har sl�ppt Daniella Ayala. �r vi i fara nu?

De t�nker �ka utomlands. Vi uppeh�ller dem ett par dagar.

Tre gram b�r r�cka.

Vi tror att du har n�t i din handv�ska.

Det �r inte mitt! R�r mig inte!

Jag har ju redan ditt tj�nstevapen, s� ge mig din polislegitimation.

Skriv p� h�r.

Du �r avst�ngd under utredningen.

HR kommer att h�ra av sig om vad som g�ller fram�ver.

Behandling, antar jag.

Hur st�ller du dig till det h�r?

Du kommer inte tillbaka till gatulangningsgruppen.

Du satt och r�kte heroin i en bil!

Jag �r orolig f�r dig. Ta och ordna upp ditt liv.

Du m�ste lyssna p� mig.

Jag vet att Bogdan Nikolitch tar in drogerna via Karlshamn.

- Jag vet det! - F�r jag din polislegitimation?

Svend-Erik, vad har h�nt?

Hon blev gripen utanf�r en nattklubb i g�r.

De hittade en mindre m�ngd heroin p� henne.

De kan h�lla henne i tre dagar. Inte mer.

De hittade �ven ett vapen i hennes bil. Ett skarpladdat.

S� hon riskerar att �talas f�r brott mot vapenlagen ocks�.

Hej.

Hej.

- Therese. Hur �r det? - Jag vet inte.

Det var inte mitt. Jag har aldrig r�kt heroin.

- Det var inte mitt. - Vi g�r allt vi kan.

Jag har aldrig r�rt heroin. Jag m�ste ut h�rifr�n!

Svend-Erik, jag klarar inte av att vara insp�rrad.

Om du hj�lper oss s� hj�lper vi dig. F�rst�r du?

Polisen satt p� mig s� att jag inte kunde andas!

Ta det bara lugnt.

Jag var inte h�g, Frank. Du s�g att jag inte drack.

Ja, jag var d�r... men det vi beh�ver veta-

- �r vems vapnet polisen hittade i din bil �r.

Det �r mitt.

Okej. Har du sagt det till polisen?

Nej, jag har inte sagt n�t.

Bra. En av oss b�r vara med dig n�r du blir f�rh�rd.

Svara inte p� n�gra fr�gor.

- Vem fick du vapnet av? - Det kan jag inte s�ga.

Vi m�ste f�rklara varf�r du hade det p� dig.

De kan inte h�lla dig i mer �n tre dagar.

Sen kan vi yrka p� villkorlig dom och samh�llstj�nst.

F�rst�r du vad jag s�ger?

Det kommer att ordna sig.

F�r vi tala om f�r din pappa hur du m�r-

-och hur du bem�ter anklagelserna?

- Ja. - Han kommer att vilja veta.

Men vi �r dina advokater nu, inte hans.

H�lsa honom att jag �r ledsen att v�r resa inte blir av.

Det ska jag g�ra.

Har du n�t med det h�r att g�ra?

Nej, jag har ingenting med det h�r att g�ra.

Dahlerup!

Hej.

Advokat Nordling, kul att se dig.

Jag �r Therese Waldmans advokat.

Jag s�g det.

Vi kan v�l f�rs�ka hitta en fungerande l�sning f�r henne?

Det �r det vi ska f�rhandla om om en kvart.

Jag vill bara s�ga...

Att du t�nker utpressa mig igen?

Om Therese blir h�ktad...

Om Therese blir h�ktad beh�ver hon inte sitta frihetsber�vad.

Hon godtar husarrest. Hon har jobb...

Jag har noterat hennes efternamn.

Om hon sl�pps fri kan det �ventyra utredningen.

Du har bett om det h�r m�let p� grund av vem hennes pappa �r.

F�ga �verraskande att se en advokat av din kaliber i det h�r s�llskapet.

Som sagt: Argumentera f�r din sak d�r inne, inte h�r i trappan.

Spelade du in det h�r p� din telefon?

Precis som du gjorde sist.

Vi kunde ha kommit till dig.

Jag ska tr�ffa Bogdan i stan.

En i hans byggfirma har blivit skjuten.

Vi tror att Ayala ligger bakom det. Det h�nder s� mycket skit just nu.

- Och Therese, har hon blivit h�ktad? - Ja, som vi v�ntade oss.

- Vem av er f�retr�der henne? - Frank.

Jag �r hennes tidigare arbetsgivare.

De kan anv�nda det emot oss.

- Hur m�r hon? - Under omst�ndigheterna bra.

Vi m�ste f� ut henne d�rifr�n. Hon �verlever inte d�r inne!

Ett vapen... och heroin? Var i helvete kom det ifr�n?

Vi vet inte. Vi jobbar p� det.

Okej. Det b�r mig emot att beh�va s�ga det h�r...

f�r jag f�rst�r att det kan p�verka hennes straff.

Men hon...

blev tagen med hasch f�r ett par �r sen.

Det f�rv�rrar saken.

Ja. Hon fick b�ter f�r det.

Men heroinet... Det m�ste ha planterats p� henne.

- Det �r vad hon p�st�r. - Det var s� det gick till.

N�n planterade vapnet ocks�.

Men Thomas, Therese erk�nner ju att vapnet �r hennes.

Skitsnack!

F�r enbart heroin hade hon inte f�tt f�ngelse.

Okej.

Jag hittar n�n som tar p� sig vapnet.

N�n som �r skyldig mig en tj�nst.

Jag vet att du inte vill prata om det h�r nu...

men mitt jobb �r att t�nka p� framtiden.

Ska vi g� vidare med holdingbolaget?

G�r det. Lyssnar du, Frank?!

Jag l�ser det d�r med vapnet.

Det �r inte s� l�tt.

�klagaren vet vem du �r. Hon l�r genomsk�da det.

Ta reda p� vem det kom ifr�n.

Jag vill veta vem som f�rsatte min dotter i den h�r knipan.

Jag ska d�da honom.

Vi g�r... allt vi kan f�r att f� ut Therese.

Okej, Frank.

Kolla med Markos. Han vet vilka Therese umg�s med.

Absolut, jag g�r det. Jag g�r det nu.

Vad h�ller du p� med? Waldman �r ju d�r uppe!

Du svarade inte p� mina sms.

- Har du tagit n�t? - F�rl�t. Jag har sabbat allt.

Har du tagit n�t?!

- Jag �r j�tteledsen... - Okej, s�tt dig i bilen nu.

- Har du papper? - Ja.

Hur har det g�tt med Therese?

Polisen hittade ett skarpladdat vapen i hennes bil.

- Fan! - Japp. Fan.

- Sv�ng h�ger h�r. - Vi ska hem till mig.

Sv�ng bara. Annars kan jag hoppa av h�r.

- Vart ska vi? - Boulevard Sportsbar. H�r!

�garen �r Martin Kodres bror Ivan-

- som du misst�nkte satte eld p� Patricias l�genhet.

Han och Bogdan var del�gare i tv� andra bolag f�r ett par �r sen.

Bogdan kommer hit en hel del.

Jag har inte hunnit kolla upp det...

Sara, vi ska �ka hem! Du �r h�g.

Du ska f�lja med mig in och distrahera personalen-

- s� att jag kan snoka runt. F�lj med, annars g�r jag in sj�lv.

Hejsan.

Fredrik Angel�f, jurist f�r tings... l�nsstyrelsen.

Jag har n�gra fr�gor om ert serveringstillst�nd.

Kan du komma tillbaka n�r �garen �r h�r?

Det �r... Det kommer att g� snabbt.

Det vet jag inte. Om du inte ens vet vilka du jobbar f�r...

F�r jag se tillst�ndet?

Om du bara v�ntar lite s� kommer �garen Ivan Kodres...

Skulle jag kunna f� ta en titt p�...

Vad f�r j�vla jurist f�r l�nsstyrelsen?

Svenska myndigheter! Jag kommer tillbaka i kv�ll.

Urs�kta.

Jag m�ste ta det h�r.

- Ja. - Det �r Sara.

Jag vet var Bogdan Nikolitch f�rvarar sin narkotika.

Du �r avst�ngd, Sara!

G�r inget som f�rv�rrar allt.

Det �r tillf�rlitliga uppgifter.

Hall�?

- H�rde du vad jag sa? - �r det h�r personligt f�r dig?

Har du en personlig konflikt med Nikolitch?

- Nej. Sluta. - Jag vill att du kommer in.

Fan!

Jag ska tipsa Ayalas n�tverk om st�llet.

- Jag l�ter dem sno skiten. - Lugna ner dig lite nu.

Du �r polis. De lyssnar inte p� dig.

D�rf�r ska du f�lja med mig.

F�r riskabelt. Vi kommer blotta oss.

G�r ingenting. �vertala dina kollegor att sl� till.

Det kan jag inte.

Om du �r s� s�ker som du s�ger s� har du inget att f�rlora.

- Men jag kan ju inte. - F�r att?

F�r att jag �r avst�ngd.

DU KOMMER ATT F�RETR�DA MARKOS JEZ

Okej.

Hur l�nge har hon suttit h�ktad?

Sen i g�r.

Har hon fr�gat om mig?

Varf�r skulle hon g�ra det?

Nu m�ste vi allts� lista ut vem som givit Therese pistolen.

Det var jag.

Jag la pistolen i hennes bil utan hennes vetskap.

Okej. Vad �r det f�r slags pistol?

Det ska du tala om f�r mig!

Jas�? Du kan inte ta p� dig det h�r. Du f�rst�r inte...

Du kan inte ta p� dig det h�r.

F�r du sitter inne f�r mord och mordf�rs�k-

- s� Waldman vill absolut inte bli ihopkopplad med dig. Okej?

S� vi f�rs�ker igen.

Vilken av Therese kompisar kan ha givit henne pistolen?

Tar hon sina piller?

Vad� f�r piller?

Therese �r bipol�r. Hon har pillren i sitt badrum.

Hon ska ta dem varje dag.

Men Frank, hon vet inte... Hon vet inte att jag vet-

- och det beh�ver hon inte veta. F�rst�r du?

Vad h�nder nu?

Vad h�nder nu?

Ingenting. Du sitter kvar i f�ngelset.

Jag har pratat med Therese. Hon har inte sagt n�nting om dig.

Ingenting.

Jag vill att du ska vara h�r j�mt!

Varf�r l�mnade du mig h�r? Jag vill vara med dig!

Det r�cker, Frank. Du har pratat i en timme.

Sara, jag m�ste g�.

- Hej d�, Sara. - Frank!

Frank...

Du kommer att f� behandling.

Det ska jag se till. Du kommer att f� tr�ffa Liam.

Jag tror att han bara beh�ver tid.

Jag skulle ha sett hur du... har m�tt.

Jag gjorde inte det, och jag �r din storebror.

- S� f�rl�t. - Men sluta.

- Jag gjorde det v�rre, Sara. - Det h�r �r inte ditt fel.

Jo.

- Vad �r det? - Du f�rs�ker alltid sno �t dig �ran.

Det har du alltid gjort.

Men den h�r g�ngen s� kommer du inte att f� den.

Det som har h�nt mig nu �r bara mitt fel.

Du hade inte kunnat stoppa det.

HEJ, SOFIE! VAD HAR H�NT MED THERESE?

Sara, jag m�ste sticka till jobbet och fixa en grej. Okej?

Du stannar v�l h�r? S� ses vi sen.

Hur har hon det?

Inte s� bra.

Jag vill att hon tr�ffar anstaltens l�kare.

Det har hon redan gjort.

Hej, Frank.

Hur m�r du?

Therese, jag... ska f� ut dig.

Okej?

Men du m�ste ta dina mediciner.

�klagaren m�ste ta din sjukdom i beaktande.

Nej, pappa �r den enda som vet.

Men det kan vara en f�rmildrande omst�ndighet...

Nej!

Therese, lyssna p� mig...

Jag kan yrka p� skyddstillsyn och behandling i st�llet f�r...

Jag vill inte vara den personen.

F�r skiten jag gjorde n�r jag var manisk.

Jag var helt fucked up i gymnasiet!

Jag har b�rjat om. Jag vill inte att n�n ska veta.

G�r som jag s�ger, Frank! Du �r min advokat, f�rst�r du det?!

Okej...

F�rl�t.

Jag... Jag �r ledsen.

S�g du n�t den kv�llen?

Nej...

S�g du vem som planterade det p� mig?

De ville s�kert s�tta �t pappa, men jag f�rst�r inte varf�r.

Jag s�g ingenting, Therese.

Men vi m�ste prata om vapnet.

Och vi m�ste prata om Simon Nielsen.

F�r du har f�tt det av honom.

Ni har haft mycket telefonkontakt, du och Simon.

Therese, antingen... s� hittar jag honom f�rst...

eller s� hittar din pappa honom f�rst.

F�rst�r du vad jag menar?

S�...?

Simon Nielsen, eller hur?

I h�ktet? Allvarligt?

Jag vet att du gav henne vapnet.

Okej. Kan du bevisa det?

Det beh�vs inte. Jag vet det.

Ut h�rifr�n.

Vet du vem hennes gudfar �r?

Jag skiter i vem hennes gudfar �r.

Han heter Bogdan Nikolitch.

Thomas Waldman �r hennes pappa.

Bogdan �r pappans n�rmaste man.

Just det.

Du ska ta p� dig att det var du som la ditt vapen i Thereses bil.

Det �r allt.

Skojar du med mig? D� hamnar jag i f�ngelse.

Kanske i ett �r. T�nk p� vad alternativet �r.

Vad fan �r du f�r advokat?

Jag �r en advokat som r�ddar ditt liv.

Det �r en tidsfr�ga innan Waldman hittar dig.

Vad tror du h�nder d�? Ta chansen att r�dda dig sj�lv.

Inkommande patient fr�n h�ktet. 30-�rs�ldern.

Misst�nkta f�rgiftningsskador. Regelbunden rytm, 130 frekvens.

Blodtryck 100 genom 50.

- Vet du vad du har tagit? - De misst�nker att det �r klorin.

- Kairaba. - Vad?

Kan du komma hit lite?

Kan du komma hit lite?

- Jag har inget p� mig. - Det �r lugnt. Jag �r h�r helt sj�lv.

Jag har solid information till Daniella Ayala.

Jag vet att du s�ljer f�r henne.

Okej, vad f�r info?

En lagerlokal till en konkurrent.

- Heroin. - V�nta...

- Ett lager som ni har span p�? - Nej.

Det skulle vara bra f�r oss om hon slog till d�r.

Inte intresserad.

Du f�r 10 000 nu...

och s� f�r du 10 000 till om n�nting h�nder.

Dessutom kommer Ayala att bli j�vligt glad f�r tipset.

H�r �r adressen. Boulevard Sportsbar.

�gs p� pappret av Ivan Kodres-

- men faktisk �gare �r Bogdan Nikolitch.

B�st att sl� till n�r de gula matoljetunnorna precis har anl�nt.

Jag och mamma br�kade inne p� v�gkrogens toalett.

Hon gick ut till bilen f�r att hon inte orkade mer.

Hon ville inte br�ka.

Det sista jag sa till henne var att jag hatade henne.

Hon hade aldrig g�tt ut till bilen om jag inte gjort henne s� arg.

Hon hade levt nu om det inte var f�r mig.

Du... Det var inte ditt fel.

Okej?

Det var inte ditt fel.

Hall�?

Talar jag med Sofie? Det h�r �r Blanka Waldman.

Hej.

Kan vi tr�ffas? Jag vill veta mer om Therese.

H�kan, det �r n�gra h�r som...

Hej.

Thomas undrar hur det g�r med Thereses m�l.

Ja. Hon kommer att s�ga till �klagaren-

-att vapnet tillh�r Simon Nielsen-

- och att hon inte har n�n aning om hur det hamnade i hennes bil.

Bra.

F� ut min dotter d�rifr�n.

Absolut, men Thomas... Sen l�ter du Simon Nielsen vara.

Vem fan �r han?

Han �r en kr�gare. Therese bad honom om vapnet.

Han hade ingen aning om att du var hennes pappa.

Det b�rjar hetta till nu.

Den d�r satans Ayala!

Bogdan har blivit gripen.

Hans sportbar har blivit attackerad.

Det var skottlossning. De hittade sp�r av droger i lokalen.

En g�st blev skjuten, men han �verlever.

Ivan Kodres har ocks� gripits.

Han och Bogdan d�k upp samtidigt som polisen kom.

Kan du f� ut honom?

Jag ska prata med honom och se vad jag kan g�ra.

F� ut honom. Jag beh�ver honom.

Jag ska g�ra vad jag kan. Det vet du.

Jag �ker till Madrid i morgon. �k hem s� ringer jag dig.

Inget �r som det ska vara.

Jag m�ste svara.

Frank.

Jag ringer fr�n sjukhuset. Det g�ller Patricia Staaf.

Hej.

Tja.

Hur m�r du?

S� d�r.

- Jag �lskar dig. - Och jag �lskar dig.

Du tog god tid p� dig.

Vad h�nder du?

Du l�r bli h�ktad.

Du var d�r och de hittade sp�r av heroin i k�llaren.

Och det avlossades skott.

Det s�g ut som ett tillslag mot ett drogf�rr�d.

Det har inget med mig att g�ra.

Polisen och �klagaren kommer att f�rs�ka s�tta dit dig.

Och du vet att risken finns att de kommer att hitta n�t.

Jag vill prata med dig om en sak till.

K�nner du den h�r kvinnan?

Ja, jag vet vem hon �r. Hur s�?

Vem �r hon?

Det �r Iben. Hon vill prata med dig. �r det okej?

Ja.

Jag vill n�rvara p� r�tteg�ngen.

Narkotikainnehav?

Hon vet att droger skulle g�ra henne manisk.

Hon skulle aldrig riskera det.

Hon s�ger att drogerna inte var hennes-

-men de l�g i hennes handv�ska.

N�n f�rs�ker komma �t dig genom henne.

Ja. Det h�r b�rjar bli ot�ckt.

Ayala skjuter folk varje dag. Jag har l�st rubrikerna.

Hur har Therese det?

Hon sitter h�ktad. Jag vet inte.

Du ser tr�tt ut.

Jag har saknat dig.

Har du?

Vad h�nde?

D� ses vi i r�tten.

Iben...

Du har aldrig varit elak mot mig.

Sen sa du allt det d�r. Du slog mig.

Vad hade jag gjort f�r att f�rtj�na det?

Varf�r gjorde du det?

Jag �r sjuk.

Cancer.

Behandlingen... har hj�lpt.

Jag m�r b�ttre.

Jag ville inte att du skulle se mig s�...

Jag stannar hos dig nu.

- Vill du ha en kopp kaffe? - Javisst. En halv kopp bara.

Ge mig din telefon.

Ge mig din telefon. Ge mig din telefon!

Har du sett en man i sjukhuskl�der?

Nej, jag har inte sett n�n.

St�ll dig mot v�ggen. Vad �r PIN-koden?

2701.

St�ll dig mot v�ggen.

Det �r Bogdan. L�mna ett meddelande.

Jag beh�ver din hj�lp. Ring det h�r numret - nu.

Vad g�r du h�r?

Du f�r inte vara h�r.

Jag �r glad att Patricia m�r b�ttre.

Jag vet inte hur �terst�lld hon blir, men hon lever.

Du vet v�l att du m�ste h�lla henne undan?

Ja.

Du... Ska vi inte bara sticka?

Vi beh�ver inte det h�r.

Vi kan bara dra och...

Blanka? Det var mig du ringde. Jag heter egentligen Sara.

Han �r med mig.

Hej. Frank. Thereses advokat.

Hon �r vid gott mod. Vi kan nog f� ut henne p� n�gra dagar.

Sitt.

Jag vill g�rna tr�ffa henne.

- Det g�r inte just nu... - K�nde du Martin och Eva Anker?

Thomas Waldman m�rdade dem. Jag m�ste f� veta varf�r.

Vad handlar det h�r om?

Varf�r m�rdade Waldman mina f�r�ldrar?

L�mna mig ifred.

Therese m�r d�ligt. Hon har bipol�r sjukdom.

Det skulle betyda mycket f�r henne att veta att du v�ntar h�r utanf�r.

Hon kommer vilja tr�ffa dig.

F�r hon hj�lpen hon beh�ver?

Jag g�r allt f�r att f� ut henne s� snabbt som m�jligt.

Vad vet du om mina f�r�ldrars d�d? Jag vill veta varf�r de m�rdades.

Martin Anker jobbade f�r Thomas. Han och Jarnu Marcon.

De f�rs�g honom med information.

Jarnu fick veta att Martin hade tjallat till polisen.

Jarnu m�rdade dem.

Thomas hade inget med saken att g�ra.

Text: Imposter10