Original subtitles

Rapporten om mordet har f�rfalskats.

N�n har strukit polisen Jarnu Marcon ur rapporten. Varf�r?

- Var du d�r? - Ja.

Det tog lite tid men nu �r liket borta.

- Vad sa de hos polisen? - Inget.

T�nk om jag kan l�mna ett meddelande till Waldman...

Han ska inte ta mina kontakter.

- Premium Food Selection-kontrakten. - Det g�ller v�l matolja?

Jag har satt en GPS-puck p� Nikolitchs bil.

Vi m�ste bevisa Waldmans koppling.

Ayala sitter p� livstid fast hon �r oskyldig.

Ska du f� ut henne och starta ett g�ngkrig?

Waldman stal hennes leverant�r.

- Ett g�ngkrig tvingar ut Waldman. - Du s�tter oskyldiga i kl�m.

Patricia var oskyldig.

Hj�lp mig, s� kan jag hj�lpa dig med v�rdnaden om Liam.

Hon �r nog fr�mst d�md p� gamla meriter.

Jag �r j�vig.

- S� stort fall har jag aldrig haft. - D� �r det p� tiden.

Daniella Ayala, d�md till livstid f�r mordet p� sin sambo-

- f�r sin sak pr�vad i hovr�tten, med b�rjan nu p� torsdag.

I studion idag har vi med oss sakkunnige professorn...

God morgon!

Var det l�ngesen du fick frukost i s�ngen?

Det �r l�nge sen jag �t frukost �verhuvudtaget.

Jag har frallor...

kaffe och lite apelsinjuice.

Tillst�ndet �r os�kert f�r den �klagare som skottskadades...

Den misst�nkte 35-�rige dansk som sitter h�ktad i Malm�-

- utreds nu �ven g�llande Jarnu Marcons f�rvinnande-

-som �r en 62-�rig dansk polis.

K�penhamnspolisen har s�krat fingeravtryck fr�n 35-�ringen-

- p� en b�t tillh�rande den f�rsvunne Jarnu Marcon.

Jag har f�rh�rt mig lite om Jarnu Marcon.

Kollegorna �r ganska s�kra p� att han �r d�d.

De har inte sett mobiltrafik sen han f�rsvann-

-eller n�gra banktransaktioner.

Vad �r det med Jarnu? �r det n�t privat?

Ja.

Min familj... men...

Det �r okej. Du kan ber�tta f�r mig.

Kan jag g�ra n�t?

Nej.

Eller... Jo.

Jag beh�ver f� kontakt med en pensionerad polis.

Torben Kr�jer. Men han vill inte prata med mig.

Varf�r inte?

Han tappade t�lamodet med mig en g�ng. Det �r l�nge sen...

Men du beh�ver hj�lpa mig att f� kontakt med honom.

Hur fan kunde Ayala f� resning i m�let s� snabbt?

De sa p� nyheterna att efter tv� �r i f�ngelse-

-ska fallet ompr�vas inom en vecka.

Hon puttade ut Elias och har ingen chans.

Jod�, det �r d�rf�r fallet ompr�vas.

Vem �r hans advokat?

Fredrika Bernstein eller Bernsten. Jag har inte h�rt talas om henne.

Under inga omst�ndigheter f�r hon komma ut.

- Har du f�rst�tt? - Okej.

Vem har vi i Ystadf�ngelset?

- Ordna det, okej? - Ja.

Markos ber�ttade f�r mig-

-att polisen som grep honom-

- �r den svenska polisen som letade efter Jarnu p� b�ten.

En viss Sara Khalil fr�n narkotikaroteln i Malm�.

Det har nog med Ayalas aff�rer att g�ra.

Det �r nog okej. Vi skickar ett parti sopor p� torsdag.

Oljan och varorna skickas dagen d�rp�.

Se till att s�tta fart, annars f�rlorar vi Ledas ocks�.

Helvete ocks�!

Vad h�nder?

Det �r nog n�t jag �tit.

Markos har anh�llits f�r att ha skjutit en �klagare.

- Det �r ett missf�rst�nd. - En �klagare! Det �r sjukt.

Therese, lyssna nu. De har tagit fel kille.

- �r allt bra, pappa? - Vad?

- �r du sjuk eller n�t? - Nej, jag ska bara...

- Jag ser ju att det �r n�t! - Jag har bara �tit n�t.

Ber�tta vad som h�nder!

Ledsen, Svend-Erik. Jag gl�mde, men jag ber Jacob skicka �ver det.

- Det var v�l i r�dhuset ig�r? - Nej, jag �r utanf�r nu precis.

Jacob? Svend-Erik beh�ver ballistiken g�llande H�sselv�gen.

Han beh�ver det nu, s� du f�r fixa det �t honom.

Det finns p� datorn i mitt rum. Kodordet �r "Kimura".

K-I-M-U-R-A.

- Jag fixar det direkt. - Bra.

- Hej! Frank Hansson, HSB. - Jaha?

Grannarna har klagat p� att det �r korsdrag.

Skulle jag kunna f� kolla dina f�nster? Det g�r snabbt.

Okej. Kom in.

Okej...

Jag r�rde ingenting.

- Tack, Berit. - Vars�god.

- Du svarar inte n�r jag ringer. - Vi m�ste hitta en annan l�sning.

Kom.

F�nstret i l�genheten st�ngs n�r man sm�ller igen ytterd�rren.

Jag var inne hos grannen och testade.

D� kan man inte utesluta att Ayalas f�nster slog igen-

- efter att Dogan hoppat, n�r sonen sm�llde igen d�rren.

Jag kommer inte att klara det h�r. Varf�r l�t jag mig �vertalas?

Lyssna. Vi flyger in den danska experten, som s�ger-

- att bl�m�rkena uppkom efter d�den. Han g�r ju jobbet �t dig! Kom igen.

Jo, kom igen. Okej... Vi anv�nder mobilerna.

- Jag sms: ar. - Under r�tteg�ngen?

- Ja. - Nej.

D� sitter jag i salen och h�r allt. Jag coachar dig.

Jag kan inte knappa p� mobilen under f�rh�ren.

- H�rsn�cka. - Det �r inte till�tet.

Bisittare. Det �r till�tet. Det h�r �r samma sak, typ.

Jag �r d�r med dig hela tiden. Missa inte den h�r chansen!

- T�nk om jag sabbar den? - Det g�r du inte. Du har ju mig.

- Nu �r jag sen ocks�. Jag m�ste g�. - Okej! Fredrika...

Vet du vad. G� och k�p dig en ny dr�kt.

D� kommer du in som en vinnare, med styrka och sj�lvf�rtroende.

Det osar pondus om dig. Du klarar det h�r.

Okej.

Tur f�r dig att jag inte kan dra p� mig en dom till just nu!

Men jag �r inte lika f�rnuftig n�sta g�ng. F�rst�r du?!

H�lsa dina danska v�nner det.

Okej? Ta det bara v�ldigt lugnt nu.

Jag lovade att du inte skulle st�lla till med n�t.

Thomas Waldman spr�ngde bilen. Han m�rdade mina f�r�ldrar.

Jarnu Marcon var k�pt av Waldman, men vad hade pappa gjort honom?

Enligt Jarnu kom han f�r n�ra och beh�vde undanr�jas.

Vad tror du? Jag kommer inte l�ngre �n s�.

Jag kan inte bevisa det, men...

Det gick rykten efter explosionen...

att din pappa var korrumperad.

Jag har alltid sagt att det var skitsnack, l�jligt.

Men nu n�r du s�ger det h�r om Waldman...

s� kanske det st�mmer �nd�.

Min pappa var inte korrupt.

Men Waldman kanske reagerade s� v�ldsamt-

-f�r att din pappa b�rjade trilskas-

-eller v�grade att g�ra som han sa.

Du ljuger.

Nu �r Jarnu Marcon d�d, inte sant? M�rdad av Waldman.

Eller hur? Har jag r�tt?

- Tjena! L�get? - Bra.

Jag har bara en kvart till n�sta patient.

Jag antar att Sara har ber�ttat, eftersom du �r h�r?

Det �r mitt livs chans. En forskartj�nst i Boston.

Jag f�r nypa mig i armen f�r att fatta att det �r sant.

Jag �r h�r som Saras advokat. Hon beg�r v�rdnaden om Liam.

- Kom. - Du sk�mtar!

Sara har inte en chans mig i en eventuell tvist.

G� med p� det h�r, f�r din egen skull.

- Gl�m det. - Du har en narkotikadom fr�n 2007.

Var fan fick du tag i den?

Om amerikanarna f�r veta det, sl�pper de aldrig in dig i landet.

H�r �r v�rdnadspappren. Skriv under d�r.

Vi vet b�da tv� att Liam har det b�ttre hos mig. Det h�r �r sjukt!

Sn�lla Frank. Sara m�r inte bra. Hon jagar knarkare med Liam i bilen!

- Hon tar fortfarande droger! - T�nker du skriva under?

- T�nk p� Liam, �tminstone. - Okej.

Du har till imorgon p� dig. Sen beh�ver jag ett svar.

Vad fan har h�nt med dig?!

Kan jag hj�lpa dig med n�t?

- �r du Nina? - Kanske det. Hurs�?

Du hyr i andra hand av Marcon.

Jag �r hans kollega och beh�ver g� igenom hans saker. Vet du var de �r?

Nej. H�r �r bara m�bler. Alla personliga saker �r i k�llaren.

- Har du nyckel dit? - Nej.

Men fr�ga vicev�rden. Det �r f�rr�d nummer 32.

Pappa...

Vad fan...?

Vem �r kvinnan bredvid pappa?

Blanka Waldman. Thomas fru.

Hon f�rsvann samtidigt som dina f�r�ldrar spr�ngdes i luften.

Tack.

Lycka till.

- Hej. Det finns kl�der till dig h�r. - J�ttebra. Till er.

Svend-Erik, vi m�ste ta en titt p� fastigheten d�r.

Jag ska kolla om �garen �r d�r.

Jag ska pressa priserna. De �r helt fel.

Jag undrar om inte, efter allt det h�r med Markos-

- det vore b�ttre om jag h�ll l�g profil och vi inte s�gs ihop.

- Varf�r d�? - Det �r f�r allas b�sta.

S� att inte allt g�r helt �t skogen.

Du ska se till att det inte g�r �t skogen.

Ja, men n�r Markos kommer f�r att g�mma sig h�r-

-s� har det g�tt f�r l�ngt.

Svend-Erik, m�ste jag p�minna dig om att vi tv� litar p� varandra?

Jag g�r nu och n�r jag �r tillbaka ska papperna vara klara, okej?

�r det n�t problem? Jag s�g...

Nej, d�.

Okej.

- Frank? - Ja?

S�tt dig ner.

F�r jag ge dig ett riktigt gott r�d?

Absolut.

L�t aldrig en klient komma dig f�r n�ra.

Waldman?

Den d�r advokaten fr�n ditt gamla jobb...

- Francisca... Fra... - Fredrika?

Fredrika Bernsten.

- Hurdan �r hon? - Bra.

Hon pr�var ett gammalt fall och jag har inte sett henne f�rut.

Hon har varit mammaledig ett tag, men hon �r j�tteduktig.

Fick du den ballistiska rapporten av Jacob? Bra!

Hall�? H�r du mig? Jag h�r inte dig, Frank.

Frank, h�r du mig? Jag h�r inte dig.

- Hall�? - Jag h�r dig nu.

- H�r du mig? - Ja, nu h�r jag dig. Bra.

Tingsr�tten kallar parter och ombud till fortsatt huvudf�rhandling...

Hovr�tten konstaterade att det var st�llt bortom rimligt tvivel-

- att Daniella Ayala bragt Elias Dogan om livet genom att-

- knuffa ut honom fr�n femte v�ningen i deras bostad.

P�f�ljden f�r Daniella Ayala best�mdes till livstids f�ngelse.

- Vars�god, advokaten. - Tack.

F�rsvaret kommer under r�tteg�ngen att visa-

- att den tekniska bevisningen som anf�rts �r bristf�llig-

-och �r direkt felaktig.

Samt att nya uppgifter har framkommit som visar p�...

F�r vi be alla att s�tta sina mobiler i flygplansl�ge?

De skapar rundg�ng i systemet.

Det var jag. F�rl�t.

Vars�god, forts�tt.

Vi kommer att visa att det faktum att f�nstret var st�ngt-

- inte m�ste betyda att Daniella st�ngde det.

D� k�r vi.

Du bodde allts� i l�genheten intill-

- den som Daniella Ayala bodde i den 3 januari, st�mmer det?

- Ja, jag bor d�r fortfarande. - Just det.

Vad hade du f�r relation till Daniella?

Nej, nej! Akta dig! Det �r en �ppen fr�ga.

Ingen alls. Jag umg�s inte med maffian.

- Lugn, nu. - En yrkeskriminell! Vad tror ni?

- Besvara bara fr�gan. - Ta tag i den!

- Du var allts� hemma den dagen? - Ja.

- Vad gjorde ambulanspersonalen? - Styr fr�gan!

- Styr den! - N�r ambulansen kom fram...

Det f�rsta de gjorde var att v�nda p� kroppen. St�mmer det?

Jo, det var tv� unga tjejer som skulle v�nda p� en fullvuxen karl.

Tack! Bra! Forts�tt s�!

S� n�r de skulle lyfta kroppen till b�ren, fick de ta i rej�lt?

Hall�?

Hall�?

Fan!

VI SES I PAUSEN

H�r.

- Jag var tvungen att st�nga av. - Det �r okej.

- Hur gick det? - Det gick s�d�r.

Grannen ber�ttade att hans f�nster kan st�ngas n�r man st�nger d�rren.

Och att Daniellas fingeravtryck finns p� hennes eget f�nster �r naturligt.

Bra!

Grannen beskrev att ambulans- personalen hanterade kroppen h�rt.

Bra! Vad har vi kvar? Vi har r�ttsl�karen...

Sen har vi expertvittnet, och sen �r vi klara.

Vi k�r v�l med mobilen igen? Lyssna. Du beh�ver mig d�rinne.

Vi g�r det tillsammans. Okej, bra.

K�r p�. Och lugn i r�sten! Du m�ste l�ta lugn.

D� �r det �klagarens tur. Vars�god.

Kan inte bl�m�rkena ha uppst�tt n�r kroppen slog i marken?

Absolut, men bl�m�rkena p� armar och skuldror har enligt mig-

- uppst�tt n�r offret gjorde motst�nd innan han blev utknuffad.

Den huvudsakliga skadebilden �r att bl�m�rkena uppstod av-

- det v�ld Elias utsattes f�r innan han f�ll ut genom f�nstret.

Tack. Inga fler fr�gor.

- Har f�rsvaret n�gra fr�gor? - Ja, tack.

- Nej, nej! Du vill inte... - Det �r relativt svaga bl�m�rken.

Skulle det vara s�, om det var en kamp om livet?

- Inga fr�gor du inte vet svaret p�. - Det �r relativt.

Vissa m�nniskor f�r bl�m�rken v�ldigt l�tt, j�mf�rt med andra.

Men bl�m�rkena har uppst�tt innan offret avled.

Bl�m�rken uppst�r inte p� en kropp som saknar blodcirkulation.

Du �r r�ttsl�kare i �lborg och har publicerat ett verk i �mnet.

Vad �r din �sikt om bl�m�rkena p� Elias kropp?

Det �r typiska hanteringsskador.

Kan de ha uppkommit efter d�den? N�r personalen hanterade kroppen?

Ja, det ser jag dagligen.

Ibland uppst�r eller syns de inte f�rr�n flera dagar senare.

- �ven utan blodcirkulation? - Ja, helt s�kert.

Jag �r s�ker p� att r�ttsl�karens slutsats �r felaktig.

Den baseras p� gammal forskning.

Placeringen p� armarna �r typiska-

- f�r n�r man lyfter ett tungt lik. Sen har vi m�rkena p� anklarna.

Bra! Fr�ga mer om det! Mer om det!

Fredrika, forts�tt fr�ga! Vad h�nder?

- Kom Svend-Erik in? - Mm.

�r advokaten klar, eller?

Nej, f�rl�t. Var det bl�m�rken p� vristerna?

Ja, det syns p� bilderna.

Placeringen �r typisk p� armar och axlar-

- f�r n�r man lyfter eller flyttar tunga lik.

Bra jobbat.

Hovr�tten beslutade att sl�ppa den livstidsd�mda Daniella Ayala-

-ur f�ngelset, i v�ntan p� dom.

Det indikerar att hovr�tten kommer att ogilla mord�talet.

Under r�tteg�ngen presenterades ny bevisning, som pekar p�-

- att sambon i sitt missbruk kan ha beg�tt sj�lvmord genom att hoppa-

- och att hans bl�m�rken inte m�ste ha uppkommit i n�dv�rn.

Advokaten h�ll en k�nsloladdad slutpl�dering som vittnade om...

- Vad h�nder nu? - Det h�nder inget.

De har sl�ppt Daniella Ayala. Jag vet vem hon �r.

Therese, slappna av.

- �r vi i fara nu? - Nej, det �r vi inte.

Jag har varit r�dd sen jag var femton f�r att n�n skulle skada oss...

d�da dig eller kidnappa mig.

N�r jag g�r f�rbi en bil som �r konstigt parkerad...

- Du kan inte h�lla mig utanf�r. - Therese, jag har koll!

Det �r inte... Helvete!

J�vla skit!

"Kimura".

F�NSTER? BL�M�RKEN?

POSTMORTALA SKADOR

Hej, jag s�ker en advokat som precis vann ett j�ttem�l...

D�r! Va? Du vann.

Det k�nns inte bra. Vi fuskade ju. Det smakar r�tt illa efter�t.

Jag vet inte vilka dina egentliga sk�l var-

- men det handlar inte om att g�ra mig en tj�nst.

S� det �r helt okej att en oskyldig sitter inne p� livstid?

Du kan ta tillbaka den.

Frank?

Du kan ta den h�r ocks�.

Daniella ville ha mina fortsatta tj�nster.

Men d� h�nvisade jag till dig. Hj�rnan bakom resningen.

- Det var ju hemligt. - Varf�r skulle det vara s�?

Du var inte j�vig. Jag har kollat. Du har aldrig f�retr�tt Elias.

Nej! Jag skiter i dina obskyra urs�kter.

Jag vill inte ha mer hj�lp av dig i framtiden.

Hej. Jag skulle beh�va snacka med dig om en sak.

Jaha. Om vad�?

Det �r lite k�nsligt. Det handlar om Frank.

- Hamnkontoret, Karlshamn. - Hej. Sara Khalil, Malm�polisen.

Kan du s�ga vilka bilf�rjor som avg�r tisdagar 19.15?

Du kan inte skicka din advokat f�r att utpressa mig! Frank!

Han kallar sig s�. Din advokat.

Ska du f�rst�ra mitt och Liams liv? Hall�, jag snackar med dig!

Lyssna, Sara. Vi kan hitta l�sningar om vi bara planerar ordentligt.

Det kan bli j�ttebra, bara vi s�tter oss ner som tv� vuxna och pratar.

Nej, det f�r du ta med min advokat.

Nikolitchs bil har varit i Karlshamn n�r Baltikum-f�rjor har lagt till.

Jag snackade med Said innan.

Tack.

- Var det ditt s�tt att s�ga f�rl�t? - Jag vet inte.

- Funkade det? - Du f�r inte pressa mig igen.

- Ni fick ut Ayala. - Ja. Hon var ju oskyldig.

Nu blir det g�ngkrig. Varf�r lyssnar du inte p� mig?

Jag och mina kollegor hade kunnat stoppa Waldmans knarkhandel.

Nej, hade kunnat stoppa Bogdan. Ni hade inte f�tt fast Waldman.

Kanske att Ayala l�ser det �t oss, eller s� startar hon ett g�ngkrig.

D� blottar Waldman sig, och d� s�nker vi honom.

D� b�rjar vi med Bogdan.

Att det skeppas heroin fr�n Klaipeda till Karlshamn �r ju inget nytt.

Ber�tta, Sara. Det packades i matolja, sa du?

Exakt. I fat med matolja.

Ompaketeringen sker i stan, i ett industriomr�de.

- Och vem �r din k�lla? - Han �r ny och oregistrerad.

Men alla uppgifter hittills har st�mt.

- Och du vet var lagerlokalen finns? - Jag har varit d�r.

D� f�r du och Joel h�lla koll p� lokalen.

Carlos tar fram ritningar �ver fastigheten och kartor �ver omr�det.

Sara. Du h�ller kontakt med Erik hela tiden.

N�r det drar ihop sig har vi en bra helhetsbild och �r v�l f�rberedda.

Fr�gor p� det?

Vet du var Jacob �r?

Ingen vet var han �r. Jag beh�ver lite hj�lp.

S�tt dig ner.

Jacob arbetar inte h�r l�ngre.

Jag hade ett snack med honom.

Jag f�rklarade f�r honom att jag inte gillar folk som snokar.

Jacob f�r skylla sig sj�lv.

Fr�gan �r...

vad jag ska g�ra med dig.

Jag f�rst�r inte.

Ompr�vningen av Daniella Ayalas fall. Du var inblandad i den.

Fredrika �r en gammal kollega. Jag hj�lpte henne med n�gra fr�gor...

Frank! Det �r ett stort m�l att ompr�va!

Varf�r tog du inte det till oss i st�llet f�r till dem?

J�v. Jag hade h�rt att Ayala och Waldman hade n�n gammal konflikt.

S� du valde att hj�lpa Ayala?

Eller motarbetar du min st�rsta klient?

Frank, vad fan g�r du? Vill du sabotera min verksamhet?

Ber�tta sanningen, Frank. Nu.

Annars kan du ta dina saker och dra.

F�redrar du att vi pratar med Waldman om det?

Mordf�rs�ket p� �klagare Patricia Staaf...

Jag vet att Waldman l�g bakom det.

Vad har hon med det h�r att g�ra?

Patricia och jag...

Waldman f�rst�rde hennes liv. Jag vill f�rst�ra hans.

Sluta, Frank.

Har du blivit helt tokig?

Han som var h�r inne satte ig�ng brandalarmet.

Markos, som du skyddade...

D�rf�r har jag en fr�ga till dig.

Vad p�g�r mellan dig och Waldman egentligen?

Var �r han? Jag ska prata med honom!

Jag f�rs�kte stoppa honom.

Det �r till mig.

Vi tar det p� mitt kontor.

- Den �r inte p�skriven. - Och jag skriver inte p� heller.

L�t mig bara vara riktigt tydlig.

Jag menade allvar med det jag sa ig�r.

Jag vet det, tyv�rr. S� det blir inget Boston.

- T�nker du stanna i Sverige? - Ja.

Men jag t�nker sl�ss f�r att f� ensam v�rdnad. S� ni vet.

- Pappa? - Var �r Svend-Erik?

- Vi har avtalat ett m�te. - Det vet jag inte.

- Satan ocks�. - �r han med dig?

- Det �r bara Jovan. - En livvakt?

- Oroa dig inte, �lskling. - Jag vet var mamma bor.

En anonym person har f�ljt mig p� sociala media i fyra �r.

Fattar du? Jag vet nu att det �r mamma.

- Therese, h�r du... - Hon har letat efter mig.

- F�ljt mig. - Du f�r inte ha kontakt med henne.

Vi pratar om det senare.

Du m�ste f�lja med mig, Frank.

Jag ska besiktiga en lokal. Svend-Erik prioriterar annat.

- Jag hinner inte, jag har m�te... - Kom nu!

Var fan �r han?

Menar du �garen? Ska vi �ka upp?

Ja. Vi v�ntar p� honom d�r.

Jag vill investera i de h�r tv� v�ningarna.

H�r ska det bli kontor.

Sen blir det ett konferensrum l�ngre ner.

D�r blir det ocks� kontor.

H�r nere blir...

Det �r en av Ayalas m�n. Kom.

Det �r jag. Vi m�ste st�da h�r. Kom hit. Jag skickar adressen.

Tack ska du ha.

Hej, Frank!

Hej...

Text: Imposter10