All language subtitles for Advokaten - S01E01

Ge mig en kram.

Du �r s� vacker, min k�ra.

Mari Jansson har ber�ttat-

- att hon sk�t Morten Egilsson
med ett jaktgev�r.

Mari hade flera m�jligheter-

- att beh�rska sig
i situationen som uppstod.

Hon kunde ha ringt polisen.

Avlossat ett varningsskott.

I st�llet siktade hon p� Morten
och sk�t honom.

D�rf�r yrkar �klagarmyndigheten
f�r en f�llande dom-

- f�r dr�p
i enlighet med paragraf 237-

-och enligt anklagelserna.

Om svaranden f�rklaras skyldig-

- yrkar �klagarmyndigheten
p� en livstidsdom.

- Tack, det var allt.
- Tack.

Vi ska nu h�ra svarandens advokat,
Frank Nordling.

- Grattis till frik�nnandet.
- Svend-Erik Wis�n.

Hej.

Det var
ett mycket r�rande slutanf�rande.

- Vill du �ta lunch?
- Jag vet inte om jag hinner, jag...

Frank, det �r j�tteviktigt
att utvidga sitt kontaktn�t.

Inte sant?

- Lars M�ller?
- Ja, det st�mmer.

Det �r bra f�r r�sten.

Vet du hur m�nga timmar i m�naden
vi vistas i r�tten?

Man m�ste vara narcissist
f�r att g�ra v�rt jobb.

Att orka h�ra v�ra egna r�ster
s� l�nge.

Min fru p�minner mig
att inte alla d�r ute i v�rlden-

- vill ge mig den uppm�rksamhet
som jag f�r i r�ttssalen.

Sk�l.

�h, s� gott!

- Vill du prova en?
- Nej, nej, nej!

Vad har h�nt d�r?

- N�h�?
- Jo.

Vet du varf�r du �r
en s� duktig advokat?

Du har en naturlig fallenhet f�r det.
Du �r sj�lvs�ker. Du �r smart.

Du �r snabbt�nkt, modig,
beslutsam och medk�nnande.

N�r ska du l�mna
den d�r lilla familjefirman?

Hur l�nge har du varit d�r? Fem �r?

Du vet allt om r�ttssystemen
i Sverige och Danmark.

Jag beh�ver n�n p� b�gge sidorna
av sundet. Vad s�ger du?

Mitt huvudkontor ligger i Malm�.

Du beh�ver inte flytta
till K�penhamn-

- om du har en f�stm�,
flickv�n eller pojkv�n.

Vi �r progressiva p� v�r firma.

- Det �r inte det.
- Var kl�mmer skon n�nstans?

Sentimentalitet.

Jag har ett f�rslag.

Mari Jansson satt gripen
i n�stan fyra m�nader.

Hon l�r ans�ka om ers�ttning.

Om du inte ans�ker
om ers�ttning f�r din klient-

-s� �verklagar vi inte domen.

- Hall�?
- Vad sa du?

Ingen ers�ttning, inget �verklagande.
Vad s�gs om det?

- S� vi ses i hovr�tten d�?
- Det �r upp till dig.

- K�nner vi varandra?
- Nej.

Och vem �r han d�?

Det �r en v�ldigt stor k�r
och jag jobbade inte med alla.

- Vet du vem jag pratar om?
- Martin Anker.

Men jag k�nde honom inte,
dessv�rre.

Jag kan inte ber�tta n�t om din far.

Jag hade inget med det att g�ra.

Jag l�ste bara om det i tidningarna.

Vad fan g�r du h�r?

Jag �r i tj�nst!

Jag beh�ver adressen
till en S�ren Andersson.

Han ska vittna mot Nyrop
n�sta vecka.

Nej. H�lsa honom att jag inte
kan forts�tta g�ra s�nt h�r.

Jarnu, vad fan menar du med "nej"?

Jag kan inte vara delaktig
i att skada m�nniskor.

Ut ur bilen.
Jag ringer honom och f�rklarar.

Du ger oss S�ren Anderssons
j�vla adress!

Det �r det vi betalar dig f�r.
F�rst�r du det?

Du har till i morgon kv�ll p� dig.

Herrej�vlar! Du f�r plats
med en carport h�r uppe.

- N�r ska du och Iben flytta in?
- Hur g�r f�rhandlingarna?

Ayala har inte utn�mnt n�n
att ta �ver Sedloskis aff�rer.

Det �r en j�ttechans.

Men vi m�ste ha logistiken fixad
inom tv� veckor.

Okej. Vi k�r ut och in
genom Karlshamn.

Hitta en firma i Sverige
som vi kan lita p�.

Helt legitima,
med upparbetade globala n�tverk...

- och egen spedition.
- Okej.

Har du h�rt
att Sedloski blivit skjuten?

- Ja.
- Vad vill du?

Jarnu Marcon.

Hitta en �gare.
N�n vi inte anv�nt tidigare.

Det h�r m�ste g�ras ordentligt
fr�n b�rjan-

- s� att svenskarna
inte reagerar p� det.

F�rst�r du vad jag menar?

- Har han givit oss vittnet?
- Nej.

- Det �r n�t galet med honom.
- Vad?

Han pratade om att ringa dig.

Han vill inte ge oss
upplysningar l�ngre.

Han verkar helt fucked
om du fr�gar mig.

Han �r en gammal v�n.

Han fick till i morgon kv�ll p� sig.
Vill du prata med honom?

H�ll ett �ga p� honom.
S�g till om han g�r n�t otillb�rligt.

Javisst.

Hej.

�r du inte glad att jag insisterade
p� att flytta hit?

Du ska inte flytta in.
Jag vill inte ha dig h�r.

- Thomas...?
- Jag vill att du flyttar i kv�ll.

- Vad har h�nt?
- Inget har h�nt.

Mer �n att jag har tr�ttnat p� dig.

Vad det �n �r
s� kan vi l�sa det tillsammans.

Jag �r tr�tt p� ditt pladdrande.

Jag �r tr�tt p� dina j�vla kuddar
i alla dina j�vla soffor.

Jag �r tr�tt p� ditt gn�ll
n�r du inte f�r som du vill.

Thomas, jag �lskar dig.

Det �r
bara k�nslom�ssig utpressning.

Du �r bra p� det.

Du �r s� j�vla bra p� det.

Jag �r s� tr�tt p� dig
och alla dina krav.

Jag vill inte ens
ha sex med dig l�ngre.

Du �cklar mig. Dra �t helvete!

Om jag n�nsin ser dig h�r igen
s� d�dar jag dig. F�rst�r du det?

F�rsvinn.

Thomas... Thomas...

Det �r Jarnu Marcon.
Vi kan tr�ffas i kv�ll.

- Ta med dig din bror.
- Det l�r inte g�.

H�lsa honom en sak fr�n mig.

- Har du inte gl�mt n�t?
- Vad?

- Den �r inte min.
- Vill du inte ha den?

Jag f�rst�r inte
vad jag ska ha den till.

Vill du ha den?

Hej.

S� du heter inte Anker l�ngre.

- Jag ser att du minns mig nu.
- Du var d�r.

- Ja.
- D�dade du v�ra f�r�ldrar?

Nej. Jag visste inte
vad som skulle h�nda.

N�r jag kom dit ins�g jag
att det var f�r sent.

Jag gav dig bollen s� att du inte
skulle g� och s�tta dig i bilen.

Nej, det hade inget
med demonstranten att g�ra.

Thomas Waldman.

Han satte bomben under bilen
med sina egna h�nder.

Det var innan han steg i graderna.

Jag trodde jag skulle hj�lpa honom
att komma undan efter ett r�n.

- Thomas...?
- Thomas Waldman.

Han �r inblandad i det marockanska
brottsn�tverket i K�penhamn.

Waldman har inte gjort skitjobb
p� �tminstone tio �r.

Allt g�rs av mellanh�nder:

Knark, ekonomisk brottslighet,
beskyddarverksamhet...

Och du har varit k�pt
av Waldman i 20 �r?

Vi v�xte upp i samma omr�de.

Sen gick vi skilda v�gar -
jag blev polis, han blev kriminell.

Han hj�lpte mig med spelskulder,
s� jag hj�lpte honom i geng�ld.

Men nu har jag f�tt nog.

Jag sticker h�rifr�n i kv�ll.

Jag seglar iv�g med den h�r b�ten
och kommer inte tillbaka.

- Jag kan inte se fler m�nniskor d�.
- Nej, v�nta nu.

- Jag kontaktar �klagaren.
- D� �r jag d�d...

innan jag hinner s�ga n�t.

Ingen kommer �t Waldman.

Bara genom att prata med er
riskerar jag allt.

- Varf�r d�dade Waldman pappa?
- Jag har ingen aning.

Han m�ste ha kommit
f�r n�ra Waldman och hans n�tverk.

Fan! Det �r en av Waldmans killar.
Stick h�rifr�n!

- Hej.
- Hej, Jarnu.

Vill du ha en?

Inte? D� tar jag en sj�lv. Sk�l.

- Ska du ut och resa?
- Semester.

Du hade till i kv�ll p� dig.
Jag har inte f�tt adressen.

H�lsa din chef att jag inte
t�nker ge honom adressen.

Du f�r hela polisstyrkan p� dig
om du g�r det h�r.

Jag m�ste ha adressen.
F�rst�r du det?

Med allt jag har p� Thomas
g�r du b�st i att vara f�rsiktig!

Ta det lugnt.

Thomas och jag har varit v�nner
i �ver 30 �r, f�r fan!

- Vem var h�r?
- Jag parade ihop honom och hans fru.

Han kommer att bli f�rbannad p� dig.

H�ll k�ften!

Vem fan tror du skickade hit mig?

Du har sjukanm�lt dig.
Du har t�mt ditt konto.

Tror du att jag �r en idiot?

Tror du inte att han fattar
att du t�nker fly?

Tror du att han t�nker till�ta det?

Jag fr�gar dig f�r sista g�ngen:

Vem var det som var h�r
n�r jag kom?

Dra �t helvete, din lilla skit.

Du �r bara en springpojke.

Det har varit flera gr�sbr�nder-

- efter g�rdagskv�llens fyrverkerier
utanf�r Christiania.

I �vrigt har natten varit lugn,
enligt K�penhamnspolisen.

- N�r ska du vara d�r?
- Klockan nio.

- F�r vi vara i fred nu?
- Allt kommer att ordna sig.

Kom nu, Frank!

Han g�r l�ngs kajerna
och man t�nker:

"Han kommer att falla i."
Och s� g�r han det!

Jag sa till dem med detsamma...

- Frank, v�lkommen!
- Hej.

- Tjena.
- Vill du ha n�t att dricka?

Vilken fantastisk nyhet.
Nu dricker vi champagne!

- Vad fick dig att �ndra dig?
- Jag vet inte... Insikter.

- En flaska Dom P�rignon.
- Ska bli.

Vet du vad, Frank?
Vi tv� ska utr�tta storverk.

Du m�ste h�lsa
p� den h�r beg�vade unge mannen.

Det h�r �r Frank Nordling.

Det h�r �r en gammal klient.
Thomas Waldman.

- Trevligt.
- Detsamma.

Text: Imposter10