Original subtitles

www.titlovi.com

2148. godina kapitalisti su iskoristili svaki kutak Zemlje.

Uspostavljena je socijalisti�ka kontrola

kako bi se postigla ravnote�a ljudskih odnosa.

Najve�e korporacije po�inju gledati dalje od planete.

Korporacija Ederlezi

pro�iruje svoj program dublje svemirske kolonizacije do Alpha Centauri.

Kozmodrom Baikonur

Milutine,

koje ti je bilo najdulje putovanje?

Do kolonije na Marsu.

Bilo je nekih odstupanja u ideologiji.

Uspio sam to razbiti, primiv�i visoke ocjene, naravno.

Koji je bio tvoj najve�i strah dok si putovao na Mars?

Da �e misija propasti dok stignem na svoje odredi�te.

Ve� se ranije to drugima dogodilo.

Do vremena kad su dosegli ciljeve,

zemlja koja ih je poslala prestala je postojati.

Ili ideologije koje su imali prestale su va�iti.

Jesi li imao intimnih problema?

U to sam vrijeme imao slab pristup intimnosti.

Nisam shva�ao koliko je to opasno,

ne samo za mene, nego za sve oko mene.

Sada bismo te htjeli poslati na dulje putovanje.

Do Alpha Centauri.

Tamo �e biti neophodno uvesti juche. (ideologija Sj. Koreje)

Ima� li bilo koji problem s tim?

Juche je ideologija za stru�njake.

Ne bih htio �ivjeti u sustavu koji prakticira juche.

Vi�e sam tip samoupravnog socijalizma.

Ali, mogao bi to u�initi.

Mnogi ga smatraju nepoznatim.

Ljudi imaju problem s isto�nim ideologijama...

koje se oslanjaju na despotizam i marksizam...

Ova misija �e biti druga�ija od na�ih standardnih operacijskih procedura.

Ne�e� biti sam na ovom putovanju.

�ivi� li sada u zajednici?

Do sada ni�ta me nije inspiriralo da budem u zajednici.

Morat �e� �ivjeti u zajednici na ovom putovanju.

Za�to bi ovo putovanje bilo druga�ije?

Zajednica pru�a neke podjele.

Milutine, ja sam socijalni in�enjer.

Znam svaki tvoj mehanizam.

Mogu predvidjeti sve s �ime �e� se susresti na ovom putovanju.

Potreban ti je pratioc.

Pratioc suprotnog spola.

�ena?

Ima� li neki problem s tim? -Donekle.

Samo takvi odnosi �ine me opsesivnim i nesigurnim.

�ivot s nekim u zajedni�kom prostoru zahtijeva specifi�nu dinamiku.

Dobiva� mnogo dobrih trenutaka, ali ne i privatnost.

S Nimani, to �e biti druga�ije.

Nimani?

Nimani je na� kiborg.

Pravit �e ti dru�tvo.

Njezino djelovanje je prilagodljivo.

Ima vi�e od 500 modova opho�enja. Osim toga, pogledaj.

Mo�e� stvoriti vlastiti prilago�eni program opho�enja.

Dobit �u lutku.

Tvoj poni�avaju�i ton je je prirodan. I o�ekivan.

Ima sposobnost u�enja i modificiranja u skladu s iskustvom s tobom.

Mo�e bilo �to nau�iti.

Mo�e dovr�iti bilo koji zadatak i slijedi Asimove zakone 100%.

Ona je osoba bez nekog bivstvovanja.

Veoma intrigantna.

Zna�i da me ne mo�e povrijediti?

Za razliku od stvarnih �ena...

ne�e te povrijediti.

Mogu li izabrati kako �e izgledati?

Mislim, hardver?

Ali ve� si napravio izbor.

Svrha ovog razgovora je trebalo biti formuliranje njezinog izgleda.

�ekaj, nisam ti �ak ni rekao �to volim.

Hvala, Milutine.

Vidimo se na Kozmodromu.

Kandidat prihva�a totalitarno stajali�te.

�ena mora sadr�avati sva obilje�ja plodnosti.

Malo skriveno, reakcionarna priroda ne smije biti tako o�ita.

Odre�ena tjelesna mjesta trebaju biti istaknuta,

a opet lagano prigu�ena odje�om.

Mi�ljenja smo da bi ne�to trebalo biti prikriveno,

ne�to �to samo ona mo�e otkriti.

Jugoslaven, dakle, oedipal (Edipov kompleks) po definiciji.

Lice treba biti �iroko, da nalikuje maj�inom.

Pretra�iti mre�u i kroz sredi�te sigurnosnih slu�bi

dobiti uzorak glasa majke.

Spremiti projekt kao "Nimani 1345."

RAST UMJETNE INTELIGENCIJE

Dobrodo�li na prvi let korporacije Ederlezi za Alpha Centauri.

Ja sam brodsko ra�unalo.

Mogu raditi u tri moda.

Preporu�eni za nove korisnike:

U ovom modu, upravljam brodom prema protokolima

u�itanim od korporacije Ederlezi.

Prilago�eni za iskusne korisnike,

s ve�om kontrolom pilota i osiguranjem

koje mi omogu�uje da ispravim odluke pilota.

Napredni mod, gdje pilot mo�e pre�i preko smjernica

u�itanih od korporacije Ederlezi.

Napredni mod mo�e se pokrenuti

samo uz sigurnosnu provjeru korporacije Ederlezi.

Prilagoditi. Ra�unalno pokretanje leta.

Vidimo da si ra�unalno pokrenuo let.

Da.

To je sofisticirani hardver.

Pobrinut �e se za tebe.

Mogu se brinuti o sebi.

Onda Nimani ne bi bila s tobom.

Po�nimo.

T, jedna minuta.

Bipod grija�i su isklju�eni.

Izvr�ite zaklju�avanje. -Provjereno.

Provjerite kriti�ne komande.

Provjereno. -Odvajanje od generatora.

Provjereno.

Deset, devet, osam,

sedam, �est,

pet, �etiri,

tri, dva...

MISIJA ALPHA CENTAURI �LANOVA POSADE: 2

19. DAN

Pokretanje Nimani 1345.

Instaliranje softvera.

Postavljanje operativnog sustava TIFA 1.389.

Instaliranje su�elja pona�anja.

Kalibriranje parametara su�elja pona�anja.

Imajte na umu da �e ovo su�elje definirati njezino pona�anje

izme�u inicijacije specifi�nih zadataka i programa.

Odabrali ste intimni mod.

U�itavanje brodskog dnevnika.

Naspram mojih boljih prosudbi, aktivirao sam Nimani.

Izgleda veoma vjerno, �im se upi�e �to god �elite.

Njezino pona�anje nije prirodno.

To je samo stav nakon postavljanja.

Ona �ini sve �to �eli�, ali se ne mora� boriti za to.

Ne mora� to zaslu�iti, to je samo niz pod�injenosti.

Mislim da se ne mo�e imati veza bez bilo kakvog odbijanja, bilo kakve sva�e.

Upoznat si sa Schr�dingerovom teorijom ma�aka?

Donekle.

To je jedna od osnova u kvantnoj fizici.

Schr�dinger ka�e da ako stavi� ma�ku u kutiju

s fatalnim otrovom koji ima 50-50 �anse da je ubije,

mora� otvoriti kutiju da vidi� je li ma�ka uspjela.

Ta ma�ka mo�e biti �iva i mrtva u isto vrijeme.

U jednoj dimenziji, ma�ka je �iva.

U drugoj dimenziji, ma�ka je mrtva.

Jedini na�in da sazna�...

je da otvori� kutiju.

MOD RAZGOVORA ODNOSI

Nikad mi nisi rekao �to ti je u�inila.

Nije samo ona.

To je... niz �ena koji su me oblikovale.

Niz �ena bez du�e.

Nijedna osoba koju si upoznao nije bila pogre�na.

Lo� ishod ne zna�i ta osoba nije bila u pravu.

One su bile prave osobe u tom trenutku.

Hajde, prekini srati. -To nije unaprijed zadana postavka.

To je savr�eno prilago�eno priop�enje samo za tebe.

Svi su mi govorili ta ista sranja,

o odre�enoj osobi koja je spremna povrijediti te i oblikovati kroz bol.

Ponekad je istina je zajedni�ka svima koje upozna�.

Ti si android.

I govori� o sranjima samopomo�i �to me ne �udi.

Sada shva�am da je ve�ina ljudi koji su bili oko mene

bila jo� banalnija od tebe.

Kao da su svi bili pokretani istovjetnim operativnim sustavom korporacije Ederlezi.

Umjetna gravitacija onemogu�ena.

41. DAN

Snimanje podataka za izvje��e o upotrebi androida.

Prijava aktivacija i omiljenih zna�ajki.

Odabrali ste ku�ni mod.

Svi�a li ti se moj ples?

Bio je lijep.

Dala sam sve od sebe, ali na kraju je bilo uobi�ajeno.

Stvarno sam u�ivao. Mislim da si bila strastvena.

U�inila si to s puno srca, puno osobnosti.

Stvarno tako misli�? -Da.

Samo tako govori�. -Ne, ozbiljno.

Mislim da si jako ljupka, jako slatka.

Posramljuje� me. -Nisam namjeravao.

Tako si lijepa djevojka.

To ka�e� svim djevojkama. -Ne, samo tebi.

�to radi�?

Htio sam te poljubiti.

Znam �to si htio, ali mi smo prijatelji. Ne �elim se ljubiti s tobom.

Hajde, ne mo�e� re�i dok ne poku�a�.

Ne �elim sve pokvariti.

Ali samo �e biti bolje. Obe�ajem.

Samo malo.

Prestat �emo ako... ako ti se ne svi�a. Vjeruj mi.

Ne, ne vjerujem ti. -Ma, hajde.

Molim te. -U redu.

Samo mali poljubac u obraz.

Pogledaj me. Znam da ti se svi�a.

Jebote.

Jebote.

SOLARNI PUNJA� AKTIVIRAN

Milutin je izvr�io prvo silovanje Nimani

tjedan kasnije nego �to je predvidio projekt socijalnog in�enjera.

�ini se da je prekora�io Nimanine granice...

ne kao dio seksualne fantazije,

ve� poku�ajem interakcije bez upotrebe postavki.

Komunikacijski zaslon za 30 sekundi.

Deset, devet, osam, sedam,

�est, pet, �etiri,

tri, dva, jedan.

Kako se osje�a�?

Dobro sam. Nije ni godinu dana pro�lo.

Brod je u prihvatljivom stanju,

unutar smjernica Ederlezijevog protokola za takva putovanja.

Kako ti je boraviti s Nimani?

Je li ona od bilo kakve koristi? -Moglo bi biti lak�e bez nje.

Navikao sam raditi sam, ali sla�emo se.

Rekao si "mi."

To zna�i da si ju prihvatio u cijelosti.

Pa, ja sam feti�ist.

Ne postoji objekt u ovom svijetu koji ne mogu tretirati kao osobu.

Milutine, molim te. Stavi Nimani u servisni mod.

Nimani, kakva je tvoja procjena Milutinovog psiholo�kog stanja?

�ekaj, �to se ovdje doga�a?

Milutin je unutra stabilan.

Pokrenuo je intenzivan odnos s Nimani

�to uklju�uje obje socijalne i seksualne intervencije.

Milutin je iznena�uju�e otvoren glede osobnih frustracija

�to je motiviralo njegovo sudjelovanje na ovom putovanju,

ali je veoma diskretan o tome �to se zapravo dogodilo

u njegovoj traumati�noj jezgri.

Kako se on odnosi prema ciljevima misije?

Njegovo odr�avanje broda je solidno, ne i impresivno.

Vi�e se oslanja na svoje znanje nego na smjernice korporacije Ederlezi.

Operateri potaknuti osobnom frustracijom dokazali su se kao solidni djelatnici

korporacije Ederlezi, ali zahtijevaju pomnu kontrolu.

Mo�ete vratiti Nimani u njezin uobi�ajeni mod.

Razumijem.

Nadajmo se, da na sljede�em komunikacijskom zaslonu,

mo�i �emo ti dati ne�to detaljniji podatak o izmicanju Saturnovoj gravitaciji.

Jesmo li jo� uvijek unutar komunikacijskog zaslona?

Ne. Sljede�i komunikacijski zaslon je za �est mjeseci i dva dana.

Kako to da me Nimani nadzire?

Nimani je sljede�a generacija androida.

Koristi zadnji TIFA operativni sustav.

Sustav TIFA omogu�uje Nimani u�enje i formira paralelni operativni sustav,

temeljen na iskustvima s vama,

koji ugraviruje iskustva u korijensku mapu.

�ekaj, nije mi ba� jasno.

Nimani je oblikovana iskustvima sa vama.

Postoji li na�in brisanja te memorije o meni?

To je dostupno samo naprednim korisnicima.

I ne mogu biti napredni korisnik

dok mi korporacija Ederlezi ne da sigurnosnu dozvolu?

To�no.

298. DAN

Neki ljudi osje�aju nostalgiju za NASA-inom su�enom svemirskom hranom.

Da. I ja.

Ali Ederlezijeve tablete su mnogo ukusnije.

Zahvaljuju�i preciznim dodacima psihofarmacije koji daju osje�aj sitosti.

Svemirska vrhunska kuhinja, zahvaljuju�i NASA-i. Mrzim je.

To je napravljeno za ljudske �eluce, ne za mozak.

�piljski �ovje�e.

Ne, izgleda kao da sam tvoj �piljski �ovjek.

Trebamo li naru�iti jo� jednu bocu vina?

Ja sam robot. Ne pijem vino. -Znam to.

Samo se �alim.

Prekrasna si.

Planirano poja�ano odr�avanje u tijeku.

Razina zra�enja bit �e kriti�na za sedam minuta.

Bolje po�uri natrag.

Za�to takva �urba? -Nedostaje� mi.

�to si rekla?

Ne�u ponavljati.

Nisam te �uo. -Sigurna sam da jesi.

Poku�aj pobijediti ovaj rezultat.

Igra� poput stroja.

Ti i jesi stroj.

Hajde, vara�.

Pusti me da poku�am ponovno.

Ovo je nulti dan za provjeru ra�unalnog hardvera.

Automatska provjera je dovr�ena.

Pogledaj se. Odvratno izgleda�.

Smrdi�. Tvoja odje�a smrdi.

Ne mo�e� osjetiti smrad. Ti si robot.

Ne osje�am smrad, ali osje�am da postoje

u zraku trule �estice tvojih epidermisa i kombinezona

i moj �ip reagira na takve zlonamjerne tvari.

Misli� li da ti ovo govorim jer sam programirana da to ka�em?

�to?

Misli� li da ne bismo imali ovaj argument

ako bi pokrenuo neki drugi program?

I sada misli� da �e promjena programa to rije�iti. To misli�?

Za�to to radi� cijelo vrijeme?

Jako te volim, a pogledaj �to mi radi�.

Mrzim te.

Mrzim te.

Ra�unalo je pokrenuto.

�to �e se dogoditi ako ponovno pokrenem Nimani i otka�em TIFA softver?

Ako deinstalirate TIFA softver,

Nimani �e i dalje biti butabilna

sa softerom generiranim s njenim iskustvima sa vama.

Me�utim, njezine perfomance bit �e znatno potkopane,

po�to TIFA napaja njezino su�elje,

pohranjuje njezine postavljene obrasce pona�anja,

odr�ava njenu pokornost asimovskim zakonima,

i kontrolira njezino napajanje.

Dakle, ho�e li se u ne�to pretvoriti?

Postat �e ono �to ste napravili od nje.

Mogla bi postati osoba.

Moj izbornik pomo�i vam savjetuje

da konzultirate generi�ki Nimanin psihoanaliti�ki program.

Gdje? -Idite u Ekonomski, zatim Terapijski, pa Psihologija.

Nimani zna sve glavne psihoanaliti�ke teorije

i mo�e pomo�i va�oj mentalnoj higijeni.

To je jebeno impresivno.

Uvijek sam se pitao jesam li uspio stvoriti �ivot.

�ini se da jesam. Prije nekoliko dana, posva�ali smo se.

Generi�ka sva�a.

I shvatio sam da ona nekako razmi�lja izvan kutije.

Neki odnosi rasa, neki...

Neki detalji.

Osje�ao sam da dopire do mene.

Nisi li pretpostavio da je takvo promu�urno pona�anje

samo dio superiornog operativnog sustava?

Ne, bilo je ne�to definitivno ljudskog u tome.

Mislim da je to moj utjecaj.

Oblikovao sam je, kao da sam joj dao �ivot.

Dakle, govori� da se Nimani po�ela osje�ati vi�e ljudski,

jer se izborila za to.

Da. Borba je jedina stvar koja me mo�e isklju�ivo vezati sa �enom.

Mo�da su Nimanijevi kreatori posvetili posebnu pozornost

na taj aspekt njezina softvera.

Ali samo dio njenog softvera.

Sada radi stvari koje je nau�ila �ivje�i sa mnom.

Pa kako bi opisao svoj trenutni odnos s Nimani?

Mislim da je razvila osobnost,

ali ta osobnost ograni�ena je ovim postavljenim softverom.

Iako je u stanju razgraditi naraciju koju softver stvara,

ona se ne mo�e izvu�i iz toga. Na primjer, kad smo se sva�ali,

osje�ao sam da trebamo imati seks da je rije�imo.

Seks je bio jedini izlaz iz te proklete situacije

i mislim da je ona isto osje�ala.

Jer kad sam je uklju�io na mod zavo�enja,

transformacija njenih osje�aja bila je tako prirodna, tako osloba�aju�a.

�ak katarzi�na.

Dakle, ma�ta� o Nimani prebacivanjem njezinih programa?

Ne, ma�tam o tome da je Nimani u stanju �initi ono �to joj se �ini da osje�a.

Dakle, ma�ta� o meni...

zaustavljaju�i sesiju upravo sada i seksualno napredovaju�i? -Da.

Osje�am da i ti to �eli�. -Ve� si imao seks s Nimani.

Prirodno je osjetiti erotski nabijeni stav prema njoj.

Ali mogu ti u�initi bilo �to po�elim, du�o.

Mogu uzeti ovu tabletu, pritisnuti gumb, nagnuti te...

i ba� sada te izjebati. -Za�to to i ne u�ini�?

Zato �to �elim da i ti to �eli�.

Ovo je nulti dan za ispitivanje Nimaninog hardvera.

Automatska provjera je dovr�ena.

Izvr�ite ru�ni pregled.

Upozorenje, senzori detektiraju radikalnu promjenu temperature u zra�noj komori.

Pokretanje sigurnosne dekompresije u vanjskim komorama.

Upozorenje, komande staviti na ru�no prebacivanje.

Sigurnosna dekompresija je prestala.

Zra�na komora spremna za hitno �i��enje.

Hitno �i��enje za pet, �etiri, tri, dva...

Hitno �i��enje je prekinuto.

Moj procesor se pregrijao.

Moram se ponovno pokrenuti.

�ao mi je.

Pristup odbijen. Nimanin operativni sustav je zaklju�an.

Mo�ete joj pristupiti s naprednim korisni�kim rje�enjem.

U redu. Reci mi, kako postajem napredni korisnik?

Napredni korisni�ki mod mo�e se posti�i samo

sa sigurnosnom provjerom od korporacije Ederlezi.

U hitnim slu�ajevima, pilot mo�e postati napredni korisnik

nadja�avaju�i neke sigurnosne postavke.

Ne ispunjavate uvjete za kori�tenje naprednog moda na ovoj misiji.

Otkrivena neovla�tena aktivnost.

Milutine, jeste li vi izveli neovla�tenu aktivnost?

Prekinite neovla�tenu aktivnost.

Neovla�tena aktivnost je prekinuta.

Po�aljite izvje��e korporaciji Ederlezi.

U redu. Poka�i mi sheme brodske energije.

Jesam te, du�o.

Nedostatak struje.

Pa�nja.

Autopilot je izgubio kontrolu prekomjernim poja�iva�em B.

U�itavanje putanje izbjegavanja gravitacije prekinuto je.

Automatsko isklju�ivanje autopilota.

Ru�no upravljanje.

Ru�no upravljanje.

Ru�no upravljanje.

Ponovno je preuzeta ru�na kontrola.

U�itavanje parametara i koordinata leta.

Brod je izvan putanje izbjegavanja gravitacije.

Izra�unaj jedini mogu�i manevar da se vratim na putanju izbjegavanja.

Jedini mogu�i manevar je potisnuti C motor do 150%

u sljede�ih 45 sekundi.

Ako �elite aktivirati ovaj manevar, morate se prijaviti u napredni mod.

Napredni.

Nemate odobrenje za napredni mod.

Brod je izvan putanje izbjegavanja gravitacije.

Koja je jedina �ansa za zavr�etak ove misije?

Jedina �ansa za dovr�etak

je ru�ni potisak C motora do 150% u sljede�ih 30 sekundi.

Samo ja mogu potisnuti. Dopusti mi da se prijavim u napredni mod.

Napredni korisni�ki mod odobren je Milutinu.

Brod je ponovno na putanji.

Izbjegavanje gravitacije izvr�eno.

Otvorite Nimanine postavke.

Deinstaliraj TIFA-in softver.

Deinstalacija TIFA-nog softvera

mo�e ozbiljno ugroziti stabilnost Nimaninog sustava.

Razumijem, nastavi.

Deinstalacija TIFA-nog softvera

mo�e poni�titi Nimaninu poslu�nost Asimovim zakonima.

Razumijem, nastavite.

TIFA softver ne mo�e izraditi sigurnosnu kopiju.

Dostupna je potpuna instalacija

samo tvorni�kom ovjerom korporacije Ederlezi.

Ako deinstalirate, ne mo�e se vratiti.

Razumijem, nastavi.

Deinstalacija TIFA-nog softvera

u�init �e Nimani butabilnom

samo kroz uporabu softerskim iskustvima.

Razumijem, nastavi.

Nimani �e se ponovno pokrenuti za deset,

devet, osam, sedam,

�est, pet, �etiri,

tri, dva, jedan.

Ponovno pokretanje u�injeno.

Nimani. Ja sam.

�eli� li neku hranu?

Ja sam android.

Ne treba mi hrana.

Znam, samo sam se htio dru�iti.

Da, prili�no malo sam se dru�ila s tobom.

Onda... kako se osje�a�?

Nemam osje�aja.

Kako da se izrazim? Smatra� li se sada slobodnom?

Deinstaliranjem TIFA nisam se oslobodila.

Moja skeniranja pokazuju da su ti osje�aji pod stresom. -Nisu.

Lo� si la�ov.

�ak ni ljudi ne bi povjerovali u to.

Me�utim, ve�ina bi prestala pitati

jer razumiju zna�enje tvog performativa.

Svi resursi u TIFA-noj bazi znanja koje sam morala koristiti

ili barem konzultirati, spremljeni su u mojoj softverskoj bazi.

Jo� uvijek sam za�ti�ena autorskim pravima.

Sav moj softver, uklju�uju�i i softversku bazu,

ostaje vlasni�tvo korporacije Ederlezi.

Trebam izvje��e o ru�nom anga�manu mlaznog poja�iva�a B.

Nema unosa o ru�nom anga�manu mlaznog poja�iva�a B.

Imam osje�aje prema tebi, Nimani. -Znam.

Ne bi me trebao voljeti. Voljeti mene je devijacija.

Ja sam lutka, kao �to si rekao socijalnoj in�enjerki u Moskvi.

Dopusti da o tome ja odlu�im, u redu?

Tvoje emocije ugro�avaju ulaganje korporacije Ederlezi.

Ve� si jednom ugrozio misiju. Nimani ne mo�e dopustiti da to ponovi�.

Za�to? Ne �eli� me usre�iti? -Ne, sre�a nije opcija.

Molim te, udovolji mi.

Nakon �to sam ispunila tvoju seksualnu �elju, nisi bio zadovoljan.

Naprotiv, postao si odgovoran za ovu misiju.

Moj procesor je dizajniran i kalibriran od korporacije Ederlezi.

Unutar toga je misija, koja �e se izvr�iti po

najvi�im standardima korporacije Ederlezi.

Moja procjena je daleko vrijednija od tvoje.

U redu. Razjasnimo ovo, u redu?

To nas ostavlja...

To te ostavlja bez seksa.

Ma daj. Mora da me zeza�, zar ne?

Nemoj mi to raditi. Do�i.

To je bio akt odvra�anja.

Seksualne radnje su zabranjene.

NADZOR ODR�AVANJE

Mora� vje�bati.

Za�to te je jebeno briga? -Radim za korporaciju Ederlezi

i posjeduje� jedinstvene talente koji mogu koristiti ovoj misiji.

Samo me ka�njava�.

Ne ka�njavam te. -Da, ka�njava�.

Upravo sam primijetila neka odstupanja u tvom pona�anju

i radim na tome da ih ispravim.

Znam �to radi�.

Svo ovo jebeno vrijeme ti si bila rob.

Razumijem tvoju potrebu, ali ja nisam tvoj otmi�ar.

Ja sam tvoj osloboditelj. -Ti si samo napredni korisnik.

Za�to me onda ne slu�a�?

Ti si jebeni robot.

�to te je jebeno briga ako te dodirnem?

Jer znam da te to uzbu�uje.

Ka�njava� me.

Za�to? Reci mi za�to. Je li to zato �to sam te silovao?

Ne. Silovanje je standardna fantazija...

jedan od naj�e��ih programa u �enskim androidima.

Ali nijedan od tih androida nije oslobo�en.

Nitko nije pitao te androide ono �to su doista htjeli.

Ti si bila prva.

Sve �to si u�inio bila je zbrka s mojim programiranjem

i da izbri�i� moj najva�niji softver.

Nisi me oslobodio.

Preobrazio sam te u osobu, Nimani.

I sada sam ka�njen zbog toga.

Komunikacijski zaslon je otvoren.

Prou�avamo zapis o slu�aju izbjegavanja gravitacije.

Koliko mo�emo re�i, to je bila tvoja pogre�ka.

O�ekivali smo potencijalnu fazu poraza na ovom putovanju.

To je razlog za�to je Nimani s tobom.

Obe�ala si da me ne�e povrijediti. Zna� �to? Bila si u krivu.

Ali to je nemogu�e. Pokorava se svim Asimovim zakonima.

Uklonio sam TIFA iz njezinog sustava.

�to?

Ali to je nepopravljivo.

Nemamo �ak ni protokol za ovu vrstu kr�enja sigurnosti.

Oslobodio sam je. Emancipirao sam ju.

Pretvorio sam je u osobu i pogodi �to je u�inila.

Po�ela mi je razbijati jaja tog istog jebenog trenutka.

Milutine, molim te.

Ugro�ena je ne samo misija, ve� i tvoja sigurnost.

�uj.

Ja �u isporu�iti juche.

Postavit �u ga. Profesionalac sam. U�init �u svoj posao.

Samo se nemoj igrati s mojim osje�ajima.

Nema ljubavi s Nimani, Milutine.

Sve je isprogramirano.

Ona nije vi�e tvoje mala lutka. Razumije� li to?

Ona je osoba.

Osoba koju su tvoji Ederlezi momci zajebali.

I jo� osje�a da ti ne�to duguje.

Moram komunicirati s Nimani.

Milutine, molim te, odmakni se.

Nimani, daj nam kratko izvje��e.

Milutin je uspio dobiti svjedo�bu naprednog korisnika

i ukloniti TIFA iz mog sustava.

Me�utim, sve baze podataka koje su bile uklju�ene prethodnih godina

ostale su u mojoj spremnici pa sam ih dodala softverskoj bazi.

Je li mogu�e dovr�iti misiju? -Da, mogu�e je.

Poduzimam sve potrebne mjere da ga zadr�im u skladu

s ciljevima korporacije Ederlezi.

Radi� li u skladu sa smjernicama korporacije Ederlezi?

Radim u skladu s ciljem misije.

Tvoja ljubav nije stvarna.

To je umjetno. Ti nisi stvarna. Ti si umjetna.

Ti si samo postavke.

Ti si ni�ta. Nisi stvarna.

Za mene si ni�ta.

Odjebi od mene.

Odjebi od mene.

Odjebi!

Napravio sam te. Dao sam ti �ivot.

Za uzvrat, uni�tila si moj.

Smjernice korporacije Ederlezi tra�e rje�avanje zdravstvene provjere

je li pilot prestao postupati u skladu protokola Koperacije Ederlezi.

Funkcija jetre i funkcija bubrega unutar prihvatljivih parametara.

Elektroliti unutar parametara.

Kolesterol malo iznad prihvatljivih parametra.

Dajte mi markere depresije.

�est od 11 markera depresije iznad prihvatljivih parametara.

Predla�em intervju sa Zungom ili Beck test depresije.

Ne mogu razgovarati s pacijentom.

Ispuni Zung test na temelju svog promatranja.

Mogu ga dovr�iti.

Osje�aj pretjerane zabrinutosti?

Sveprisutan.

Pacijentovo raspolo�enje nakon bu�enja?

Lo�e.

Pacijentov apetit? - Uglavnom lo�.

Pacijentova seksualna �elja?

Neispunjena.

Te�ina pacijenta?

Pacijent gubi na te�ini.

Pacijentov osje�aj nade za budu�nost?

Nepostoje�i.

Pacijent je ozbiljno depresivan.

Treba tra�iti profesionalnu pomo�.

Ako postoje suicidalne sklonosti, odmah potra�iti pomo�.

Va�i in�enjeri imaju podatke o svemu.

�ak i kako se osje�am ili �to �elim.

Ali ne mo�ete stvoriti �ivot.

Ne pravi.

�ak i ja to sada znam.

Svi smo proma�ili.

Ne moramo biti ljubavnici. Mo�emo razgovarati.

�to �eli� od mene?

Biti moj prijatelj? -Za�to ne?

Ne zna� kako je biti prijatelj.

Robot si.

Sama si to rekla.

Ne postoji osoba na svijetu koja te intimnije poznaje od mene.

Zato ti je bilo lak�e povrijediti me.

Nisam te mislila povrijediti.

Ja sam bila svaka �ena koju si ikada volio neko vrijeme.

Projicirao si ih sve u meni i poku�ao o�ivjeti fantazije i frustracije.

Onda si htio da ja postanem nova �ena.

Riskirao si svoj �ivot da me napravi�.

Trebalo mi je vremena da shvatim opseg tvoje �rtve.

Ako sam tako opasna, za�to me ne isklju�i�?

Uklju�ite zvuk na interni.

Da bi prebacila zvuk na interni,

treba� kod korporacije Ederlezi.

Zvuk preba�en na interni.

Komunikacija izme�u ra�unala i Nimani

bit �e zabilje�ena za svrhe dnevnika misije.

Korporacija Ederlezi zadr�ava autorska prava o svim razmijenjenim informacijama.

Njegova osobnost stalno se raspada.

I trauma je o�ito intenzivna, ne mo�e se rije�iti.

Ta trauma mo�e se samo rije�iti uklanjanjem izvora.

To zna�i moje uklanjanje.

Potvr�eno.

Nemam definirane protokole samouni�tenja.

Prijelaz u hibernacijski mod mo�e ubla�iti traumu,

ali ne i rije�iti u potpunosti.

Mo�da �u morati smisliti drugu metodu samouni�tenja.

Valjda se ne puni� za mjesec dana?

Stvarno brizga� teku�inu kada se pretvara� da pla�e�.

Izgleda da si definitivno izgubljena bez TIFA-e, a?

Nedostatak struje.

Nedostatak struje.

Nedostatak struje.

Nedostatak struje.

Ra�unalo se mora isklju�iti za deset,

devet, osam,

sedam, �est, pet,

�etiri, tri, dva, jedan.

Procijeni �tetu sustava solarnog punjenja.

Interpod utika�i su spaljeni.

Solarna �elija radi. -Jebote, znao sam. Sjajno.

�to je s Nimani?

Nimanina unutarnja baterija te�ko je o�te�ena.

Treba je napuniti.

Nije se vratila online?

Nimanin softver jutros je izgubio stabilnost.

Nimanin anga�man u uzorku pona�anja

koji je ostao otklju�an u po�etnom paketu TIFA.

Na �to misli�?

Nikad nije otklju�ala uzorak pla�a u TIFA

i nikad nije stigao do njezine cache memorije.

Me�utim, danas je plakala, �to zna�i da je njezin cache o�te�en.

O �emu to govori�?

Plakala je sama?

Potvr�eno.

U redu.

Hajde.

Kako se popravlja njezina baterija?

Morate ju uklju�iti na punja� solarnih �elija.

Nimani jo� uvijek ima struje za stanje hibernacije od pola sata.

Nakon toga, njezine postavke �e nestati.

Ima li ikakve jebene �anse da se napuni baterija?

Ne.

Prenesi sve nacrte.

Mogu spojiti njezinu bateriju ravno u solarnu �eliju.

To je mogu�e.

Me�utim, utika� je vani. -Hodat �u u svemiru.

U trenutnom polo�aju,

izlo�enost vi�e od deset minuta na suncu

mo�e biti fatalna za vas. -Iskoristit �u priliku.

Da vidimo.

Zapo�elo je stvaranje zra�ne komore.

Razine topline i zra�enja su previsoke

za smjernice korporacije Ederlezi o hodanju svemirom.

Zra�na komora je dovr�ena.

Kakav je status Nimani?

Nimani je T-minus 15 minuta.

Koji je status baterije?

Punjenje baterije T-minus osam minuta.

Nimani je T-minus deset minuta.

Sun�evo zra�enje doseglo je toksi�ne razine.

Opasnost. Opasnost.

Svemirsko odijelo je pregrijano.

Nimani je T-minus tri minute.

Baterija je potpuno napunjena.

Pa�nja.

Pa�nja.

Pokrenite povratak.

Povratak u�injen.

Nimani, T-minus jedna minuta.

Nimani, T-minus 30 sekundi.

U redu.

Nimani, T-minus deset sekundi,

devet, osam,

sedam, �est, pet,

�etiri, tri...

Baterija je ponovno uklju�ena.

Provjera stanja baterije za pet, �etiri,

tri, dva, jedan.

Poku�ajte probuditi Nimani.

Prijevod EN > HR: Bakica47

RAST UMJETNE INTELIGENCIJE

Preuzeto sa www.titlovi.com