Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,300 --> 00:00:30,300
www.titlovi.com
2
00:00:33,300 --> 00:00:40,680
2148. godina kapitalisti su
iskoristili svaki kutak Zemlje.
3
00:00:40,681 --> 00:00:44,040
Uspostavljena je
socijalisti�ka kontrola
4
00:00:44,041 --> 00:00:48,090
kako bi se postigla ravnote�a
ljudskih odnosa.
5
00:00:48,900 --> 00:00:54,700
Najve�e korporacije po�inju
gledati dalje od planete.
6
00:00:54,900 --> 00:00:57,150
Korporacija Ederlezi
7
00:00:57,151 --> 00:01:02,700
pro�iruje svoj program dublje
svemirske kolonizacije do Alpha Centauri.
8
00:01:03,510 --> 00:01:07,660
Kozmodrom Baikonur
9
00:01:07,663 --> 00:01:09,164
Milutine,
10
00:01:09,598 --> 00:01:12,360
koje ti je bilo najdulje putovanje?
11
00:01:12,368 --> 00:01:14,268
Do kolonije na Marsu.
12
00:01:14,270 --> 00:01:16,737
Bilo je nekih odstupanja
u ideologiji.
13
00:01:16,739 --> 00:01:20,843
Uspio sam to razbiti,
primiv�i visoke ocjene, naravno.
14
00:01:24,781 --> 00:01:27,583
Koji je bio tvoj najve�i strah
dok si putovao na Mars?
15
00:01:28,751 --> 00:01:32,722
Da �e misija propasti
dok stignem na svoje odredi�te.
16
00:01:34,991 --> 00:01:37,625
Ve� se ranije to drugima dogodilo.
17
00:01:37,627 --> 00:01:39,994
Do vremena kad su
dosegli ciljeve,
18
00:01:39,996 --> 00:01:43,264
zemlja koja ih je poslala
prestala je postojati.
19
00:01:43,266 --> 00:01:46,801
Ili ideologije koje su imali
prestale su va�iti.
20
00:01:46,803 --> 00:01:49,269
Jesi li imao intimnih problema?
21
00:01:49,271 --> 00:01:51,439
U to sam vrijeme imao
slab pristup intimnosti.
22
00:01:51,441 --> 00:01:53,874
Nisam shva�ao
koliko je to opasno,
23
00:01:53,876 --> 00:01:56,746
ne samo za mene,
nego za sve oko mene.
24
00:01:57,647 --> 00:02:00,057
Sada bismo te htjeli poslati
na dulje putovanje.
25
00:02:00,818 --> 00:02:02,285
Do Alpha Centauri.
26
00:02:03,419 --> 00:02:06,320
Tamo �e biti neophodno uvesti
juche. (ideologija Sj. Koreje)
27
00:02:06,456 --> 00:02:08,291
Ima� li bilo koji
problem s tim?
28
00:02:08,826 --> 00:02:11,525
Juche je ideologija
za stru�njake.
29
00:02:11,527 --> 00:02:14,478
Ne bih htio �ivjeti u sustavu
koji prakticira juche.
30
00:02:14,479 --> 00:02:17,598
Vi�e sam tip
samoupravnog socijalizma.
31
00:02:17,600 --> 00:02:18,666
Ali, mogao bi to u�initi.
32
00:02:18,668 --> 00:02:20,701
Mnogi ga smatraju nepoznatim.
33
00:02:20,703 --> 00:02:24,307
Ljudi imaju problem
s isto�nim ideologijama...
34
00:02:25,808 --> 00:02:28,920
koje se oslanjaju na
despotizam i marksizam...
35
00:02:28,921 --> 00:02:32,047
Ova misija �e biti druga�ija od na�ih
standardnih operacijskih procedura.
36
00:02:32,049 --> 00:02:34,517
Ne�e� biti sam
na ovom putovanju.
37
00:02:36,519 --> 00:02:39,420
�ivi� li sada u zajednici?
38
00:02:41,691 --> 00:02:45,455
Do sada ni�ta me nije inspiriralo
da budem u zajednici.
39
00:02:46,028 --> 00:02:49,200
Morat �e� �ivjeti u zajednici
na ovom putovanju.
40
00:02:49,533 --> 00:02:51,566
Za�to bi ovo putovanje
bilo druga�ije?
41
00:02:51,568 --> 00:02:53,604
Zajednica pru�a neke podjele.
42
00:02:54,838 --> 00:02:58,339
Milutine, ja sam socijalni in�enjer.
43
00:02:58,341 --> 00:03:00,309
Znam svaki tvoj mehanizam.
44
00:03:01,078 --> 00:03:05,513
Mogu predvidjeti sve s �ime
�e� se susresti na ovom putovanju.
45
00:03:05,515 --> 00:03:06,884
Potreban ti je pratioc.
46
00:03:09,887 --> 00:03:12,280
Pratioc suprotnog spola.
47
00:03:12,555 --> 00:03:14,110
�ena?
48
00:03:14,490 --> 00:03:17,451
Ima� li neki problem s tim?
-Donekle.
49
00:03:18,195 --> 00:03:22,429
Samo takvi odnosi �ine me
opsesivnim i nesigurnim.
50
00:03:22,431 --> 00:03:26,467
�ivot s nekim u zajedni�kom
prostoru zahtijeva specifi�nu dinamiku.
51
00:03:26,469 --> 00:03:29,739
Dobiva� mnogo dobrih trenutaka,
ali ne i privatnost.
52
00:03:31,074 --> 00:03:33,943
S Nimani, to �e biti druga�ije.
53
00:03:35,112 --> 00:03:36,580
Nimani?
54
00:03:38,482 --> 00:03:40,816
Nimani je na� kiborg.
55
00:03:40,818 --> 00:03:42,886
Pravit �e ti dru�tvo.
56
00:03:43,554 --> 00:03:45,587
Njezino djelovanje je prilagodljivo.
57
00:03:45,589 --> 00:03:50,530
Ima vi�e od 500 modova opho�enja.
Osim toga, pogledaj.
58
00:03:51,128 --> 00:03:54,565
Mo�e� stvoriti vlastiti
prilago�eni program opho�enja.
59
00:03:56,867 --> 00:03:58,602
Dobit �u lutku.
60
00:03:59,503 --> 00:04:04,043
Tvoj poni�avaju�i ton je
je prirodan. I o�ekivan.
61
00:04:05,576 --> 00:04:09,478
Ima sposobnost u�enja i modificiranja
u skladu s iskustvom s tobom.
62
00:04:12,683 --> 00:04:14,617
Mo�e bilo �to nau�iti.
63
00:04:15,085 --> 00:04:20,890
Mo�e dovr�iti bilo koji zadatak
i slijedi Asimove zakone 100%.
64
00:04:20,891 --> 00:04:23,120
Ona je osoba bez
nekog bivstvovanja.
65
00:04:23,459 --> 00:04:24,659
Veoma intrigantna.
66
00:04:24,661 --> 00:04:26,363
Zna�i da me ne mo�e povrijediti?
67
00:04:27,764 --> 00:04:29,100
Za razliku od stvarnih �ena...
68
00:04:30,068 --> 00:04:32,081
ne�e te povrijediti.
69
00:04:35,806 --> 00:04:38,140
Mogu li izabrati kako
�e izgledati?
70
00:04:38,142 --> 00:04:39,943
Mislim, hardver?
71
00:04:47,818 --> 00:04:49,887
Ali ve� si napravio izbor.
72
00:04:50,921 --> 00:04:53,588
Svrha ovog razgovora je trebalo
biti formuliranje njezinog izgleda.
73
00:04:53,590 --> 00:04:56,170
�ekaj, nisam ti �ak ni
rekao �to volim.
74
00:04:59,730 --> 00:05:01,364
Hvala, Milutine.
75
00:05:01,899 --> 00:05:03,500
Vidimo se na Kozmodromu.
76
00:05:06,503 --> 00:05:09,706
Kandidat prihva�a
totalitarno stajali�te.
77
00:05:11,008 --> 00:05:14,411
�ena mora sadr�avati
sva obilje�ja plodnosti.
78
00:05:17,215 --> 00:05:21,652
Malo skriveno, reakcionarna
priroda ne smije biti tako o�ita.
79
00:05:24,989 --> 00:05:27,789
Odre�ena tjelesna mjesta
trebaju biti istaknuta,
80
00:05:27,791 --> 00:05:30,061
a opet lagano
prigu�ena odje�om.
81
00:05:33,830 --> 00:05:37,066
Mi�ljenja smo da bi ne�to
trebalo biti prikriveno,
82
00:05:37,068 --> 00:05:39,002
ne�to �to samo ona mo�e otkriti.
83
00:05:40,537 --> 00:05:44,572
Jugoslaven, dakle, oedipal
(Edipov kompleks) po definiciji.
84
00:05:44,574 --> 00:05:47,110
Lice treba biti �iroko,
da nalikuje maj�inom.
85
00:05:48,946 --> 00:05:51,746
Pretra�iti mre�u i kroz
sredi�te sigurnosnih slu�bi
86
00:05:51,748 --> 00:05:53,850
dobiti uzorak glasa majke.
87
00:05:56,987 --> 00:06:00,825
Spremiti projekt kao "Nimani 1345."
88
00:06:12,003 --> 00:06:17,280
RAST UMJETNE INTELIGENCIJE
89
00:08:45,124 --> 00:08:50,960
Dobrodo�li na prvi let korporacije
Ederlezi za Alpha Centauri.
90
00:08:50,962 --> 00:08:53,296
Ja sam brodsko ra�unalo.
91
00:08:53,298 --> 00:08:55,867
Mogu raditi u tri moda.
92
00:08:56,934 --> 00:08:59,469
Preporu�eni
za nove korisnike:
93
00:08:59,471 --> 00:09:02,972
U ovom modu, upravljam brodom
prema protokolima
94
00:09:02,974 --> 00:09:05,243
u�itanim od korporacije Ederlezi.
95
00:09:06,010 --> 00:09:08,844
Prilago�eni za iskusne korisnike,
96
00:09:08,846 --> 00:09:11,982
s ve�om kontrolom
pilota i osiguranjem
97
00:09:11,984 --> 00:09:14,953
koje mi omogu�uje da
ispravim odluke pilota.
98
00:09:15,420 --> 00:09:19,389
Napredni mod, gdje pilot
mo�e pre�i preko smjernica
99
00:09:19,391 --> 00:09:22,359
u�itanih od korporacije Ederlezi.
100
00:09:22,361 --> 00:09:24,461
Napredni mod mo�e se pokrenuti
101
00:09:24,463 --> 00:09:28,131
samo uz sigurnosnu provjeru
korporacije Ederlezi.
102
00:09:28,133 --> 00:09:31,236
Prilagoditi.
Ra�unalno pokretanje leta.
103
00:09:34,273 --> 00:09:36,506
Vidimo da si ra�unalno
pokrenuo let.
104
00:09:36,508 --> 00:09:38,208
Da.
105
00:09:38,210 --> 00:09:40,143
To je sofisticirani hardver.
106
00:09:40,145 --> 00:09:41,844
Pobrinut �e se za tebe.
107
00:09:41,846 --> 00:09:44,080
Mogu se brinuti o sebi.
108
00:09:44,082 --> 00:09:46,251
Onda Nimani
ne bi bila s tobom.
109
00:09:47,952 --> 00:09:49,321
Po�nimo.
110
00:09:54,091 --> 00:09:55,726
T, jedna minuta.
111
00:09:56,928 --> 00:09:59,061
Bipod grija�i su isklju�eni.
112
00:09:59,063 --> 00:10:00,830
Izvr�ite zaklju�avanje.
-Provjereno.
113
00:10:00,832 --> 00:10:03,133
Provjerite kriti�ne komande.
114
00:10:03,135 --> 00:10:05,871
Provjereno.
-Odvajanje od generatora.
115
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Provjereno.
116
00:10:11,411 --> 00:10:14,411
Deset, devet, osam,
117
00:10:14,413 --> 00:10:16,780
sedam, �est,
118
00:10:16,782 --> 00:10:18,782
pet, �etiri,
119
00:10:18,784 --> 00:10:20,852
tri, dva...
120
00:10:47,673 --> 00:10:53,823
MISIJA ALPHA CENTAURI
�LANOVA POSADE: 2
121
00:12:57,208 --> 00:13:01,370
19. DAN
122
00:13:07,453 --> 00:13:11,523
Pokretanje Nimani 1345.
123
00:13:11,525 --> 00:13:13,592
Instaliranje softvera.
124
00:13:13,594 --> 00:13:18,998
Postavljanje operativnog
sustava TIFA 1.389.
125
00:13:19,733 --> 00:13:22,636
Instaliranje su�elja pona�anja.
126
00:13:24,103 --> 00:13:28,007
Kalibriranje parametara
su�elja pona�anja.
127
00:13:30,744 --> 00:13:33,477
Imajte na umu da �e ovo su�elje
definirati njezino pona�anje
128
00:13:33,479 --> 00:13:37,483
izme�u inicijacije
specifi�nih zadataka i programa.
129
00:13:42,455 --> 00:13:44,657
Odabrali ste intimni mod.
130
00:13:46,159 --> 00:13:48,094
U�itavanje brodskog dnevnika.
131
00:13:53,232 --> 00:13:57,036
Naspram mojih boljih prosudbi,
aktivirao sam Nimani.
132
00:14:01,708 --> 00:14:06,031
Izgleda veoma vjerno, �im
se upi�e �to god �elite.
133
00:14:07,748 --> 00:14:10,415
Njezino pona�anje nije prirodno.
134
00:14:10,417 --> 00:14:12,684
To je samo stav
nakon postavljanja.
135
00:14:12,686 --> 00:14:16,053
Ona �ini sve �to �eli�,
ali se ne mora� boriti za to.
136
00:14:16,055 --> 00:14:19,156
Ne mora� to zaslu�iti,
to je samo niz pod�injenosti.
137
00:14:19,158 --> 00:14:24,361
Mislim da se ne mo�e imati veza bez
bilo kakvog odbijanja, bilo kakve sva�e.
138
00:14:30,102 --> 00:14:32,371
Upoznat si sa Schr�dingerovom
teorijom ma�aka?
139
00:14:33,039 --> 00:14:34,690
Donekle.
140
00:14:34,775 --> 00:14:37,176
To je jedna od osnova
u kvantnoj fizici.
141
00:14:38,177 --> 00:14:40,277
Schr�dinger ka�e da ako
stavi� ma�ku u kutiju
142
00:14:40,279 --> 00:14:42,747
s fatalnim otrovom koji ima
50-50 �anse da je ubije,
143
00:14:42,749 --> 00:14:45,418
mora� otvoriti kutiju
da vidi� je li ma�ka uspjela.
144
00:14:46,820 --> 00:14:50,822
Ta ma�ka mo�e biti �iva
i mrtva u isto vrijeme.
145
00:14:50,824 --> 00:14:53,225
U jednoj dimenziji,
ma�ka je �iva.
146
00:14:53,227 --> 00:14:55,062
U drugoj dimenziji,
ma�ka je mrtva.
147
00:14:56,797 --> 00:14:58,565
Jedini na�in da sazna�...
148
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
je da otvori� kutiju.
149
00:16:07,568 --> 00:16:11,460
MOD RAZGOVORA
ODNOSI
150
00:16:15,309 --> 00:16:17,611
Nikad mi nisi rekao
�to ti je u�inila.
151
00:16:18,845 --> 00:16:20,990
Nije samo ona.
152
00:16:21,615 --> 00:16:26,220
To je... niz �ena
koji su me oblikovale.
153
00:16:27,689 --> 00:16:30,981
Niz �ena bez du�e.
154
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Nijedna osoba koju si
upoznao nije bila pogre�na.
155
00:16:34,597 --> 00:16:36,866
Lo� ishod ne zna�i
ta osoba nije bila u pravu.
156
00:16:36,867 --> 00:16:38,898
One su bile prave osobe
u tom trenutku.
157
00:16:38,900 --> 00:16:42,602
Hajde, prekini srati. -To nije
unaprijed zadana postavka.
158
00:16:42,603 --> 00:16:45,238
To je savr�eno prilago�eno
priop�enje samo za tebe.
159
00:16:45,907 --> 00:16:48,640
Svi su mi govorili
ta ista sranja,
160
00:16:48,642 --> 00:16:53,180
o odre�enoj osobi koja je spremna
povrijediti te i oblikovati kroz bol.
161
00:16:54,381 --> 00:16:57,103
Ponekad je istina je zajedni�ka
svima koje upozna�.
162
00:16:59,386 --> 00:17:00,819
Ti si android.
163
00:17:00,821 --> 00:17:04,360
I govori� o sranjima
samopomo�i �to me ne �udi.
164
00:17:06,326 --> 00:17:09,794
Sada shva�am da je ve�ina
ljudi koji su bili oko mene
165
00:17:09,796 --> 00:17:12,166
bila jo� banalnija od tebe.
166
00:17:14,369 --> 00:17:19,650
Kao da su svi bili pokretani istovjetnim
operativnim sustavom korporacije Ederlezi.
167
00:17:21,542 --> 00:17:24,312
Umjetna gravitacija onemogu�ena.
168
00:17:24,800 --> 00:17:31,620
41. DAN
169
00:18:10,758 --> 00:18:14,270
Snimanje podataka za
izvje��e o upotrebi androida.
170
00:18:17,799 --> 00:18:21,903
Prijava aktivacija
i omiljenih zna�ajki.
171
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Odabrali ste ku�ni mod.
172
00:19:36,011 --> 00:19:37,746
Svi�a li ti se moj ples?
173
00:19:38,580 --> 00:19:39,948
Bio je lijep.
174
00:19:41,683 --> 00:19:44,341
Dala sam sve od sebe,
ali na kraju je bilo uobi�ajeno.
175
00:19:44,586 --> 00:19:47,888
Stvarno sam u�ivao.
Mislim da si bila strastvena.
176
00:19:47,890 --> 00:19:51,292
U�inila si to s puno srca,
puno osobnosti.
177
00:19:52,393 --> 00:19:54,493
Stvarno tako misli�?
-Da.
178
00:19:54,495 --> 00:19:56,832
Samo tako govori�.
-Ne, ozbiljno.
179
00:19:57,365 --> 00:20:00,568
Mislim da si jako ljupka,
jako slatka.
180
00:20:00,936 --> 00:20:03,569
Posramljuje� me.
-Nisam namjeravao.
181
00:20:03,571 --> 00:20:05,406
Tako si lijepa djevojka.
182
00:20:05,908 --> 00:20:08,676
To ka�e� svim djevojkama.
-Ne, samo tebi.
183
00:20:10,945 --> 00:20:12,513
�to radi�?
184
00:20:13,548 --> 00:20:15,016
Htio sam te poljubiti.
185
00:20:15,850 --> 00:20:19,520
Znam �to si htio, ali mi smo prijatelji.
Ne �elim se ljubiti s tobom.
186
00:20:19,521 --> 00:20:21,954
Hajde, ne mo�e� re�i
dok ne poku�a�.
187
00:20:23,025 --> 00:20:24,760
Ne �elim sve pokvariti.
188
00:20:25,394 --> 00:20:28,430
Ali samo �e biti bolje.
Obe�ajem.
189
00:20:29,832 --> 00:20:31,598
Samo malo.
190
00:20:31,600 --> 00:20:34,601
Prestat �emo ako... ako ti
se ne svi�a. Vjeruj mi.
191
00:20:34,603 --> 00:20:38,505
Ne, ne vjerujem ti.
-Ma, hajde.
192
00:20:38,507 --> 00:20:40,880
Molim te.
-U redu.
193
00:20:41,577 --> 00:20:44,012
Samo mali poljubac u obraz.
194
00:20:52,420 --> 00:20:54,020
Pogledaj me.
Znam da ti se svi�a.
195
00:21:16,678 --> 00:21:17,779
Jebote.
196
00:21:35,831 --> 00:21:37,099
Jebote.
197
00:21:53,400 --> 00:21:56,200
SOLARNI PUNJA� AKTIVIRAN
198
00:23:22,004 --> 00:23:24,771
Milutin je izvr�io
prvo silovanje Nimani
199
00:23:24,773 --> 00:23:28,577
tjedan kasnije nego �to je predvidio
projekt socijalnog in�enjera.
200
00:23:29,878 --> 00:23:32,881
�ini se da je prekora�io
Nimanine granice...
201
00:23:34,217 --> 00:23:36,284
ne kao dio seksualne fantazije,
202
00:23:36,286 --> 00:23:39,889
ve� poku�ajem interakcije
bez upotrebe postavki.
203
00:23:47,063 --> 00:23:50,533
Komunikacijski
zaslon za 30 sekundi.
204
00:24:12,055 --> 00:24:16,725
Deset, devet, osam, sedam,
205
00:24:17,026 --> 00:24:20,327
�est, pet, �etiri,
206
00:24:20,329 --> 00:24:24,304
tri, dva, jedan.
207
00:24:24,700 --> 00:24:26,070
Kako se osje�a�?
208
00:24:26,736 --> 00:24:29,739
Dobro sam.
Nije ni godinu dana pro�lo.
209
00:24:30,740 --> 00:24:32,873
Brod je u prihvatljivom stanju,
210
00:24:32,875 --> 00:24:36,112
unutar smjernica Ederlezijevog
protokola za takva putovanja.
211
00:24:38,081 --> 00:24:40,348
Kako ti je boraviti s Nimani?
212
00:24:40,350 --> 00:24:44,185
Je li ona od bilo kakve koristi?
-Moglo bi biti lak�e bez nje.
213
00:24:44,187 --> 00:24:47,256
Navikao sam raditi sam,
ali sla�emo se.
214
00:24:48,425 --> 00:24:49,992
Rekao si "mi."
215
00:24:50,159 --> 00:24:52,693
To zna�i da si ju
prihvatio u cijelosti.
216
00:24:52,695 --> 00:24:54,295
Pa, ja sam feti�ist.
217
00:24:54,297 --> 00:24:58,800
Ne postoji objekt u ovom svijetu
koji ne mogu tretirati kao osobu.
218
00:24:59,135 --> 00:25:02,171
Milutine, molim te.
Stavi Nimani u servisni mod.
219
00:25:08,244 --> 00:25:12,948
Nimani, kakva je tvoja procjena
Milutinovog psiholo�kog stanja?
220
00:25:12,950 --> 00:25:15,119
�ekaj, �to se ovdje doga�a?
221
00:25:16,153 --> 00:25:18,186
Milutin je unutra stabilan.
222
00:25:18,188 --> 00:25:20,922
Pokrenuo je intenzivan
odnos s Nimani
223
00:25:20,924 --> 00:25:25,026
�to uklju�uje obje socijalne
i seksualne intervencije.
224
00:25:25,028 --> 00:25:27,429
Milutin je iznena�uju�e otvoren
glede osobnih frustracija
225
00:25:27,431 --> 00:25:29,697
�to je motiviralo njegovo
sudjelovanje na ovom putovanju,
226
00:25:29,699 --> 00:25:31,536
ali je veoma diskretan o tome
�to se zapravo dogodilo
227
00:25:31,537 --> 00:25:33,100
u njegovoj traumati�noj jezgri.
228
00:25:33,102 --> 00:25:35,769
Kako se on odnosi
prema ciljevima misije?
229
00:25:35,771 --> 00:25:38,674
Njegovo odr�avanje broda
je solidno, ne i impresivno.
230
00:25:39,243 --> 00:25:42,912
Vi�e se oslanja na svoje znanje nego
na smjernice korporacije Ederlezi.
231
00:25:43,413 --> 00:25:46,914
Operateri potaknuti osobnom frustracijom
dokazali su se kao solidni djelatnici
232
00:25:46,916 --> 00:25:50,052
korporacije Ederlezi,
ali zahtijevaju pomnu kontrolu.
233
00:25:52,188 --> 00:25:55,256
Mo�ete vratiti Nimani u
njezin uobi�ajeni mod.
234
00:25:55,258 --> 00:25:56,959
Razumijem.
235
00:26:02,366 --> 00:26:05,368
Nadajmo se, da na sljede�em
komunikacijskom zaslonu,
236
00:26:05,369 --> 00:26:09,206
mo�i �emo ti dati ne�to detaljniji podatak
o izmicanju Saturnovoj gravitaciji.
237
00:26:13,110 --> 00:26:15,844
Jesmo li jo� uvijek unutar
komunikacijskog zaslona?
238
00:26:15,846 --> 00:26:21,283
Ne. Sljede�i komunikacijski
zaslon je za �est mjeseci i dva dana.
239
00:26:21,285 --> 00:26:23,686
Kako to da me Nimani nadzire?
240
00:26:24,221 --> 00:26:27,189
Nimani je sljede�a
generacija androida.
241
00:26:27,191 --> 00:26:30,325
Koristi zadnji
TIFA operativni sustav.
242
00:26:30,327 --> 00:26:35,896
Sustav TIFA omogu�uje Nimani u�enje
i formira paralelni operativni sustav,
243
00:26:35,898 --> 00:26:37,998
temeljen na iskustvima s vama,
244
00:26:38,000 --> 00:26:41,203
koji ugraviruje iskustva
u korijensku mapu.
245
00:26:41,205 --> 00:26:43,405
�ekaj, nije mi ba� jasno.
246
00:26:43,407 --> 00:26:48,379
Nimani je oblikovana
iskustvima sa vama.
247
00:26:49,846 --> 00:26:53,081
Postoji li na�in brisanja
te memorije o meni?
248
00:26:53,083 --> 00:26:56,153
To je dostupno samo
naprednim korisnicima.
249
00:26:59,557 --> 00:27:02,190
I ne mogu biti
napredni korisnik
250
00:27:02,192 --> 00:27:06,100
dok mi korporacija Ederlezi
ne da sigurnosnu dozvolu?
251
00:27:06,797 --> 00:27:08,165
To�no.
252
00:27:34,850 --> 00:27:36,593
298. DAN
253
00:27:36,594 --> 00:27:40,128
Neki ljudi osje�aju nostalgiju za
NASA-inom su�enom svemirskom hranom.
254
00:27:40,130 --> 00:27:41,798
Da. I ja.
255
00:27:44,067 --> 00:27:46,850
Ali Ederlezijeve tablete
su mnogo ukusnije.
256
00:27:47,004 --> 00:27:51,150
Zahvaljuju�i preciznim dodacima
psihofarmacije koji daju osje�aj sitosti.
257
00:27:54,545 --> 00:27:59,914
Svemirska vrhunska kuhinja,
zahvaljuju�i NASA-i. Mrzim je.
258
00:27:59,916 --> 00:28:02,886
To je napravljeno za ljudske
�eluce, ne za mozak.
259
00:28:05,289 --> 00:28:06,957
�piljski �ovje�e.
260
00:28:07,625 --> 00:28:12,550
Ne, izgleda kao da sam
tvoj �piljski �ovjek.
261
00:28:17,134 --> 00:28:21,505
Trebamo li naru�iti
jo� jednu bocu vina?
262
00:28:22,172 --> 00:28:25,376
Ja sam robot.
Ne pijem vino. -Znam to.
263
00:28:25,977 --> 00:28:27,450
Samo se �alim.
264
00:28:30,114 --> 00:28:31,970
Prekrasna si.
265
00:28:35,453 --> 00:28:38,456
Planirano poja�ano
odr�avanje u tijeku.
266
00:28:55,406 --> 00:28:58,842
Razina zra�enja bit �e kriti�na
za sedam minuta.
267
00:28:59,544 --> 00:29:01,470
Bolje po�uri natrag.
268
00:29:04,348 --> 00:29:07,920
Za�to takva �urba?
-Nedostaje� mi.
269
00:29:10,220 --> 00:29:11,870
�to si rekla?
270
00:29:12,457 --> 00:29:14,490
Ne�u ponavljati.
271
00:29:14,592 --> 00:29:18,060
Nisam te �uo.
-Sigurna sam da jesi.
272
00:29:50,026 --> 00:29:51,694
Poku�aj pobijediti ovaj rezultat.
273
00:29:52,397 --> 00:29:54,499
Igra� poput stroja.
274
00:29:57,000 --> 00:29:58,670
Ti i jesi stroj.
275
00:30:02,140 --> 00:30:04,180
Hajde, vara�.
276
00:30:06,612 --> 00:30:08,830
Pusti me da poku�am ponovno.
277
00:31:47,112 --> 00:31:50,549
Ovo je nulti dan za provjeru
ra�unalnog hardvera.
278
00:31:54,453 --> 00:31:56,588
Automatska provjera je dovr�ena.
279
00:32:06,498 --> 00:32:09,267
Pogledaj se.
Odvratno izgleda�.
280
00:32:09,801 --> 00:32:12,869
Smrdi�. Tvoja odje�a smrdi.
281
00:32:12,871 --> 00:32:15,404
Ne mo�e� osjetiti smrad.
Ti si robot.
282
00:32:15,406 --> 00:32:17,641
Ne osje�am smrad,
ali osje�am da postoje
283
00:32:17,643 --> 00:32:20,342
u zraku trule �estice tvojih
epidermisa i kombinezona
284
00:32:20,344 --> 00:32:23,482
i moj �ip reagira na
takve zlonamjerne tvari.
285
00:32:25,317 --> 00:32:28,318
Misli� li da ti ovo govorim jer sam
programirana da to ka�em?
286
00:32:28,320 --> 00:32:29,854
�to?
287
00:32:31,189 --> 00:32:35,225
Misli� li da ne bismo
imali ovaj argument
288
00:32:35,227 --> 00:32:38,897
ako bi pokrenuo
neki drugi program?
289
00:32:39,865 --> 00:32:43,810
I sada misli� da �e promjena
programa to rije�iti. To misli�?
290
00:32:49,708 --> 00:32:51,610
Za�to to radi� cijelo vrijeme?
291
00:32:56,147 --> 00:32:59,620
Jako te volim,
a pogledaj �to mi radi�.
292
00:33:03,522 --> 00:33:05,222
Mrzim te.
293
00:33:07,426 --> 00:33:09,126
Mrzim te.
294
00:35:27,532 --> 00:35:29,401
Ra�unalo je pokrenuto.
295
00:35:30,670 --> 00:35:34,620
�to �e se dogoditi ako ponovno
pokrenem Nimani i otka�em TIFA softver?
296
00:35:34,942 --> 00:35:37,708
Ako deinstalirate TIFA softver,
297
00:35:37,710 --> 00:35:39,777
Nimani �e i dalje biti butabilna
298
00:35:39,779 --> 00:35:43,781
sa softerom generiranim
s njenim iskustvima sa vama.
299
00:35:43,783 --> 00:35:47,085
Me�utim, njezine perfomance
bit �e znatno potkopane,
300
00:35:47,087 --> 00:35:49,520
po�to TIFA napaja
njezino su�elje,
301
00:35:49,522 --> 00:35:52,023
pohranjuje njezine
postavljene obrasce pona�anja,
302
00:35:52,025 --> 00:35:54,391
odr�ava njenu pokornost
asimovskim zakonima,
303
00:35:54,393 --> 00:35:56,529
i kontrolira njezino napajanje.
304
00:35:57,430 --> 00:35:59,697
Dakle, ho�e li se u ne�to pretvoriti?
305
00:35:59,699 --> 00:36:03,033
Postat �e ono �to
ste napravili od nje.
306
00:36:03,035 --> 00:36:05,271
Mogla bi postati osoba.
307
00:36:05,671 --> 00:36:07,705
Moj izbornik pomo�i vam savjetuje
308
00:36:07,707 --> 00:36:11,075
da konzultirate generi�ki Nimanin
psihoanaliti�ki program.
309
00:36:11,077 --> 00:36:16,815
Gdje? -Idite u Ekonomski,
zatim Terapijski, pa Psihologija.
310
00:36:16,816 --> 00:36:20,551
Nimani zna sve glavne
psihoanaliti�ke teorije
311
00:36:20,553 --> 00:36:22,788
i mo�e pomo�i
va�oj mentalnoj higijeni.
312
00:36:22,790 --> 00:36:24,457
To je jebeno impresivno.
313
00:36:34,433 --> 00:36:38,440
Uvijek sam se pitao jesam
li uspio stvoriti �ivot.
314
00:36:39,605 --> 00:36:43,543
�ini se da jesam. Prije nekoliko
dana, posva�ali smo se.
315
00:36:43,844 --> 00:36:45,511
Generi�ka sva�a.
316
00:36:46,445 --> 00:36:50,483
I shvatio sam da ona nekako
razmi�lja izvan kutije.
317
00:36:51,084 --> 00:36:54,054
Neki odnosi rasa, neki...
318
00:36:54,821 --> 00:36:56,609
Neki detalji.
319
00:36:57,390 --> 00:36:59,492
Osje�ao sam da dopire do mene.
320
00:37:00,459 --> 00:37:02,827
Nisi li pretpostavio da je
takvo promu�urno pona�anje
321
00:37:02,829 --> 00:37:06,032
samo dio superiornog
operativnog sustava?
322
00:37:06,699 --> 00:37:10,520
Ne, bilo je ne�to
definitivno ljudskog u tome.
323
00:37:10,971 --> 00:37:12,737
Mislim da je to moj utjecaj.
324
00:37:12,739 --> 00:37:15,902
Oblikovao sam je,
kao da sam joj dao �ivot.
325
00:37:16,777 --> 00:37:19,978
Dakle, govori� da se Nimani
po�ela osje�ati vi�e ljudski,
326
00:37:19,980 --> 00:37:21,748
jer se izborila za to.
327
00:37:23,416 --> 00:37:28,021
Da. Borba je jedina stvar koja me
mo�e isklju�ivo vezati sa �enom.
328
00:37:28,989 --> 00:37:32,510
Mo�da su Nimanijevi kreatori
posvetili posebnu pozornost
329
00:37:32,511 --> 00:37:34,610
na taj aspekt njezina softvera.
330
00:37:34,761 --> 00:37:37,663
Ali samo dio njenog softvera.
331
00:37:40,901 --> 00:37:44,704
Sada radi stvari koje je
nau�ila �ivje�i sa mnom.
332
00:37:46,839 --> 00:37:50,150
Pa kako bi opisao svoj
trenutni odnos s Nimani?
333
00:37:51,577 --> 00:37:53,811
Mislim da je razvila osobnost,
334
00:37:53,813 --> 00:37:57,650
ali ta osobnost ograni�ena je
ovim postavljenim softverom.
335
00:37:57,951 --> 00:38:01,686
Iako je u stanju razgraditi
naraciju koju softver stvara,
336
00:38:01,688 --> 00:38:06,152
ona se ne mo�e izvu�i iz toga.
Na primjer, kad smo se sva�ali,
337
00:38:06,153 --> 00:38:08,951
osje�ao sam da trebamo
imati seks da je rije�imo.
338
00:38:09,529 --> 00:38:12,664
Seks je bio jedini izlaz
iz te proklete situacije
339
00:38:12,666 --> 00:38:14,850
i mislim da je ona isto osje�ala.
340
00:38:15,469 --> 00:38:19,125
Jer kad sam je uklju�io
na mod zavo�enja,
341
00:38:19,473 --> 00:38:24,391
transformacija njenih osje�aja bila
je tako prirodna, tako osloba�aju�a.
342
00:38:25,078 --> 00:38:27,045
�ak katarzi�na.
343
00:38:27,047 --> 00:38:30,782
Dakle, ma�ta� o Nimani
prebacivanjem njezinih programa?
344
00:38:30,784 --> 00:38:36,252
Ne, ma�tam o tome da je Nimani u stanju
�initi ono �to joj se �ini da osje�a.
345
00:38:36,555 --> 00:38:38,457
Dakle, ma�ta� o meni...
346
00:38:40,093 --> 00:38:44,600
zaustavljaju�i sesiju upravo sada
i seksualno napredovaju�i? -Da.
347
00:38:45,065 --> 00:38:49,870
Osje�am da i ti to �eli�.
-Ve� si imao seks s Nimani.
348
00:38:49,871 --> 00:38:53,540
Prirodno je osjetiti
erotski nabijeni stav prema njoj.
349
00:38:54,641 --> 00:38:57,540
Ali mogu ti u�initi
bilo �to po�elim, du�o.
350
00:38:58,212 --> 00:39:04,106
Mogu uzeti ovu tabletu,
pritisnuti gumb, nagnuti te...
351
00:39:04,818 --> 00:39:09,723
i ba� sada te izjebati.
-Za�to to i ne u�ini�?
352
00:39:10,590 --> 00:39:12,859
Zato �to �elim da i ti to �eli�.
353
00:39:51,132 --> 00:39:54,969
Ovo je nulti dan za ispitivanje
Nimaninog hardvera.
354
00:40:04,212 --> 00:40:06,312
Automatska provjera je dovr�ena.
355
00:40:06,314 --> 00:40:08,648
Izvr�ite ru�ni pregled.
356
00:40:37,845 --> 00:40:42,048
Upozorenje, senzori detektiraju radikalnu
promjenu temperature u zra�noj komori.
357
00:40:42,050 --> 00:40:45,317
Pokretanje sigurnosne dekompresije
u vanjskim komorama.
358
00:40:45,319 --> 00:40:48,054
Upozorenje, komande
staviti na ru�no prebacivanje.
359
00:40:48,056 --> 00:40:50,356
Sigurnosna dekompresija je prestala.
360
00:40:50,358 --> 00:40:53,225
Zra�na komora spremna
za hitno �i��enje.
361
00:40:53,227 --> 00:40:58,397
Hitno �i��enje za pet,
�etiri, tri, dva...
362
00:40:58,399 --> 00:41:00,990
Hitno �i��enje je prekinuto.
363
00:41:10,711 --> 00:41:12,214
Moj procesor se pregrijao.
364
00:41:13,081 --> 00:41:15,016
Moram se ponovno pokrenuti.
365
00:41:22,291 --> 00:41:24,220
�ao mi je.
366
00:43:56,845 --> 00:44:01,182
Pristup odbijen. Nimanin
operativni sustav je zaklju�an.
367
00:44:01,183 --> 00:44:04,150
Mo�ete joj pristupiti
s naprednim korisni�kim rje�enjem.
368
00:44:04,152 --> 00:44:07,920
U redu. Reci mi, kako postajem
napredni korisnik?
369
00:44:07,922 --> 00:44:10,690
Napredni korisni�ki
mod mo�e se posti�i samo
370
00:44:10,691 --> 00:44:13,826
sa sigurnosnom provjerom
od korporacije Ederlezi.
371
00:44:13,828 --> 00:44:17,397
U hitnim slu�ajevima, pilot
mo�e postati napredni korisnik
372
00:44:17,399 --> 00:44:20,470
nadja�avaju�i neke
sigurnosne postavke.
373
00:44:21,169 --> 00:44:25,720
Ne ispunjavate uvjete za kori�tenje
naprednog moda na ovoj misiji.
374
00:44:59,174 --> 00:45:01,941
Otkrivena neovla�tena aktivnost.
375
00:45:01,943 --> 00:45:05,480
Milutine, jeste li vi izveli
neovla�tenu aktivnost?
376
00:45:06,214 --> 00:45:08,849
Prekinite neovla�tenu aktivnost.
377
00:45:10,353 --> 00:45:13,288
Neovla�tena aktivnost je prekinuta.
378
00:45:13,289 --> 00:45:16,025
Po�aljite izvje��e
korporaciji Ederlezi.
379
00:45:16,392 --> 00:45:20,496
U redu. Poka�i mi sheme
brodske energije.
380
00:45:29,004 --> 00:45:30,670
Jesam te, du�o.
381
00:45:32,642 --> 00:45:34,542
Nedostatak struje.
382
00:45:35,460 --> 00:45:37,260
Pa�nja.
383
00:45:38,246 --> 00:45:41,549
Autopilot je izgubio kontrolu
prekomjernim poja�iva�em B.
384
00:45:41,551 --> 00:45:44,619
U�itavanje putanje izbjegavanja
gravitacije prekinuto je.
385
00:45:47,022 --> 00:45:49,191
Automatsko isklju�ivanje autopilota.
386
00:45:49,458 --> 00:45:50,992
Ru�no upravljanje.
387
00:45:52,695 --> 00:45:54,362
Ru�no upravljanje.
388
00:45:56,198 --> 00:45:58,050
Ru�no upravljanje.
389
00:45:58,301 --> 00:46:00,634
Ponovno je preuzeta ru�na kontrola.
390
00:46:00,636 --> 00:46:04,071
U�itavanje parametara
i koordinata leta.
391
00:46:04,073 --> 00:46:06,476
Brod je izvan putanje
izbjegavanja gravitacije.
392
00:46:06,976 --> 00:46:10,544
Izra�unaj jedini mogu�i manevar
da se vratim na putanju izbjegavanja.
393
00:46:10,546 --> 00:46:15,583
Jedini mogu�i manevar je
potisnuti C motor do 150%
394
00:46:15,585 --> 00:46:18,264
u sljede�ih 45 sekundi.
395
00:46:18,388 --> 00:46:22,089
Ako �elite aktivirati ovaj manevar,
morate se prijaviti u napredni mod.
396
00:46:22,091 --> 00:46:23,393
Napredni.
397
00:46:23,992 --> 00:46:27,095
Nemate odobrenje
za napredni mod.
398
00:46:29,532 --> 00:46:32,098
Brod je izvan putanje
izbjegavanja gravitacije.
399
00:46:32,100 --> 00:46:34,668
Koja je jedina �ansa
za zavr�etak ove misije?
400
00:46:34,670 --> 00:46:36,737
Jedina �ansa za dovr�etak
401
00:46:36,739 --> 00:46:42,744
je ru�ni potisak C motora do 150%
u sljede�ih 30 sekundi.
402
00:46:42,745 --> 00:46:46,048
Samo ja mogu potisnuti. Dopusti mi
da se prijavim u napredni mod.
403
00:46:46,717 --> 00:46:49,986
Napredni korisni�ki
mod odobren je Milutinu.
404
00:47:00,496 --> 00:47:02,165
Brod je ponovno na putanji.
405
00:47:05,334 --> 00:47:08,469
Izbjegavanje gravitacije izvr�eno.
406
00:48:12,368 --> 00:48:14,570
Otvorite Nimanine postavke.
407
00:48:16,439 --> 00:48:18,239
Deinstaliraj TIFA-in softver.
408
00:48:18,241 --> 00:48:20,274
Deinstalacija TIFA-nog softvera
409
00:48:20,276 --> 00:48:23,078
mo�e ozbiljno ugroziti
stabilnost Nimaninog sustava.
410
00:48:23,080 --> 00:48:24,679
Razumijem, nastavi.
411
00:48:24,681 --> 00:48:26,548
Deinstalacija TIFA-nog softvera
412
00:48:26,550 --> 00:48:29,284
mo�e poni�titi Nimaninu poslu�nost
Asimovim zakonima.
413
00:48:29,286 --> 00:48:31,186
Razumijem, nastavite.
414
00:48:31,188 --> 00:48:33,087
TIFA softver ne mo�e
izraditi sigurnosnu kopiju.
415
00:48:33,089 --> 00:48:34,689
Dostupna je potpuna instalacija
416
00:48:34,691 --> 00:48:37,626
samo tvorni�kom ovjerom
korporacije Ederlezi.
417
00:48:37,628 --> 00:48:40,127
Ako deinstalirate,
ne mo�e se vratiti.
418
00:48:40,129 --> 00:48:41,730
Razumijem, nastavi.
419
00:48:41,732 --> 00:48:43,565
Deinstalacija TIFA-nog softvera
420
00:48:43,567 --> 00:48:45,433
u�init �e Nimani butabilnom
421
00:48:45,435 --> 00:48:47,802
samo kroz uporabu
softerskim iskustvima.
422
00:48:47,804 --> 00:48:49,706
Razumijem, nastavi.
423
00:48:51,207 --> 00:48:53,775
Nimani �e se ponovno
pokrenuti za deset,
424
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
devet, osam, sedam,
425
00:48:57,246 --> 00:49:00,347
�est, pet, �etiri,
426
00:49:00,349 --> 00:49:03,770
tri, dva, jedan.
427
00:49:04,487 --> 00:49:06,355
Ponovno pokretanje u�injeno.
428
00:49:15,432 --> 00:49:17,532
Nimani. Ja sam.
429
00:49:21,505 --> 00:49:23,406
�eli� li neku hranu?
430
00:49:27,344 --> 00:49:29,105
Ja sam android.
431
00:49:29,580 --> 00:49:31,148
Ne treba mi hrana.
432
00:49:31,715 --> 00:49:34,751
Znam, samo sam se htio dru�iti.
433
00:49:38,154 --> 00:49:40,557
Da, prili�no malo
sam se dru�ila s tobom.
434
00:49:44,361 --> 00:49:47,530
Onda... kako se osje�a�?
435
00:49:48,297 --> 00:49:49,861
Nemam osje�aja.
436
00:49:50,767 --> 00:49:53,670
Kako da se izrazim?
Smatra� li se sada slobodnom?
437
00:49:56,505 --> 00:49:59,300
Deinstaliranjem TIFA
nisam se oslobodila.
438
00:50:06,416 --> 00:50:10,700
Moja skeniranja pokazuju da su ti
osje�aji pod stresom. -Nisu.
439
00:50:11,455 --> 00:50:13,060
Lo� si la�ov.
440
00:50:13,624 --> 00:50:15,792
�ak ni ljudi
ne bi povjerovali u to.
441
00:50:16,493 --> 00:50:18,460
Me�utim,
ve�ina bi prestala pitati
442
00:50:18,462 --> 00:50:20,864
jer razumiju zna�enje
tvog performativa.
443
00:50:21,698 --> 00:50:24,699
Svi resursi u TIFA-noj bazi znanja
koje sam morala koristiti
444
00:50:24,701 --> 00:50:28,770
ili barem konzultirati, spremljeni
su u mojoj softverskoj bazi.
445
00:50:28,772 --> 00:50:30,807
Jo� uvijek sam za�ti�ena
autorskim pravima.
446
00:50:31,642 --> 00:50:35,276
Sav moj softver,
uklju�uju�i i softversku bazu,
447
00:50:35,278 --> 00:50:37,881
ostaje vlasni�tvo
korporacije Ederlezi.
448
00:52:21,854 --> 00:52:25,289
Trebam izvje��e o ru�nom
anga�manu mlaznog poja�iva�a B.
449
00:52:27,692 --> 00:52:31,529
Nema unosa o ru�nom
anga�manu mlaznog poja�iva�a B.
450
00:52:39,637 --> 00:52:42,610
Imam osje�aje prema tebi,
Nimani. -Znam.
451
00:52:43,775 --> 00:52:46,642
Ne bi me trebao voljeti.
Voljeti mene je devijacija.
452
00:52:46,644 --> 00:52:49,747
Ja sam lutka, kao �to si rekao
socijalnoj in�enjerki u Moskvi.
453
00:52:50,948 --> 00:52:53,351
Dopusti da o tome
ja odlu�im, u redu?
454
00:52:54,886 --> 00:52:58,890
Tvoje emocije ugro�avaju
ulaganje korporacije Ederlezi.
455
00:52:59,757 --> 00:53:03,125
Ve� si jednom ugrozio misiju. Nimani
ne mo�e dopustiti da to ponovi�.
456
00:53:03,127 --> 00:53:08,250
Za�to? Ne �eli� me usre�iti?
-Ne, sre�a nije opcija.
457
00:53:08,766 --> 00:53:10,903
Molim te, udovolji mi.
458
00:53:12,503 --> 00:53:15,939
Nakon �to sam ispunila tvoju
seksualnu �elju, nisi bio zadovoljan.
459
00:53:15,941 --> 00:53:19,544
Naprotiv, postao si
odgovoran za ovu misiju.
460
00:53:24,749 --> 00:53:28,820
Moj procesor je dizajniran i
kalibriran od korporacije Ederlezi.
461
00:53:29,554 --> 00:53:32,055
Unutar toga je misija,
koja �e se izvr�iti po
462
00:53:32,057 --> 00:53:34,458
najvi�im standardima
korporacije Ederlezi.
463
00:53:34,759 --> 00:53:37,850
Moja procjena je
daleko vrijednija od tvoje.
464
00:53:38,896 --> 00:53:42,466
U redu. Razjasnimo ovo,
u redu?
465
00:53:43,701 --> 00:53:45,036
To nas ostavlja...
466
00:53:45,636 --> 00:53:47,972
To te ostavlja bez seksa.
467
00:53:49,740 --> 00:53:52,410
Ma daj. Mora da me zeza�,
zar ne?
468
00:53:53,778 --> 00:53:55,847
Nemoj mi to raditi.
Do�i.
469
00:54:01,019 --> 00:54:03,086
To je bio akt odvra�anja.
470
00:54:03,088 --> 00:54:05,390
Seksualne radnje su zabranjene.
471
00:55:50,062 --> 00:55:53,240
NADZOR
ODR�AVANJE
472
00:55:57,169 --> 00:55:59,569
Mora� vje�bati.
473
00:55:59,571 --> 00:56:02,739
Za�to te je jebeno briga?
-Radim za korporaciju Ederlezi
474
00:56:02,741 --> 00:56:05,275
i posjeduje� jedinstvene talente
koji mogu koristiti ovoj misiji.
475
00:56:05,277 --> 00:56:06,743
Samo me ka�njava�.
476
00:56:06,745 --> 00:56:08,878
Ne ka�njavam te.
-Da, ka�njava�.
477
00:56:08,880 --> 00:56:11,247
Upravo sam primijetila neka
odstupanja u tvom pona�anju
478
00:56:11,249 --> 00:56:13,051
i radim na tome da ih ispravim.
479
00:56:14,119 --> 00:56:15,902
Znam �to radi�.
480
00:56:16,054 --> 00:56:18,623
Svo ovo jebeno vrijeme
ti si bila rob.
481
00:56:18,824 --> 00:56:22,059
Razumijem tvoju potrebu,
ali ja nisam tvoj otmi�ar.
482
00:56:22,061 --> 00:56:27,300
Ja sam tvoj osloboditelj.
-Ti si samo napredni korisnik.
483
00:56:27,301 --> 00:56:30,136
Za�to me onda ne slu�a�?
484
00:56:31,803 --> 00:56:33,605
Ti si jebeni robot.
485
00:56:34,073 --> 00:56:36,360
�to te je jebeno briga
ako te dodirnem?
486
00:56:38,910 --> 00:56:40,846
Jer znam da te to uzbu�uje.
487
00:56:41,747 --> 00:56:43,116
Ka�njava� me.
488
00:56:44,217 --> 00:56:48,621
Za�to? Reci mi za�to.
Je li to zato �to sam te silovao?
489
00:56:49,888 --> 00:56:53,159
Ne. Silovanje je standardna fantazija...
490
00:56:54,227 --> 00:56:57,296
jedan od naj�e��ih
programa u �enskim androidima.
491
00:56:58,964 --> 00:57:02,165
Ali nijedan od tih androida
nije oslobo�en.
492
00:57:02,167 --> 00:57:05,731
Nitko nije pitao te androide
ono �to su doista htjeli.
493
00:57:06,138 --> 00:57:07,773
Ti si bila prva.
494
00:57:11,377 --> 00:57:13,690
Sve �to si u�inio bila je zbrka
s mojim programiranjem
495
00:57:13,691 --> 00:57:15,580
i da izbri�i� moj najva�niji softver.
496
00:57:15,748 --> 00:57:17,884
Nisi me oslobodio.
497
00:57:19,185 --> 00:57:21,988
Preobrazio sam te
u osobu, Nimani.
498
00:57:23,890 --> 00:57:26,225
I sada sam ka�njen zbog toga.
499
00:57:58,658 --> 00:58:00,893
Komunikacijski zaslon je otvoren.
500
00:58:02,396 --> 00:58:05,660
Prou�avamo zapis o
slu�aju izbjegavanja gravitacije.
501
00:58:06,265 --> 00:58:08,901
Koliko mo�emo re�i,
to je bila tvoja pogre�ka.
502
00:58:10,103 --> 00:58:13,871
O�ekivali smo potencijalnu
fazu poraza na ovom putovanju.
503
00:58:13,873 --> 00:58:15,875
To je razlog za�to
je Nimani s tobom.
504
00:58:16,742 --> 00:58:20,712
Obe�ala si da me ne�e povrijediti.
Zna� �to? Bila si u krivu.
505
00:58:20,713 --> 00:58:24,740
Ali to je nemogu�e. Pokorava
se svim Asimovim zakonima.
506
00:58:25,118 --> 00:58:27,970
Uklonio sam TIFA
iz njezinog sustava.
507
00:58:28,321 --> 00:58:29,654
�to?
508
00:58:30,456 --> 00:58:32,823
Ali to je nepopravljivo.
509
00:58:32,825 --> 00:58:35,928
Nemamo �ak ni protokol
za ovu vrstu kr�enja sigurnosti.
510
00:58:36,162 --> 00:58:38,728
Oslobodio sam je.
Emancipirao sam ju.
511
00:58:38,730 --> 00:58:41,764
Pretvorio sam je u osobu
i pogodi �to je u�inila.
512
00:58:41,766 --> 00:58:45,105
Po�ela mi je razbijati jaja
tog istog jebenog trenutka.
513
00:58:46,373 --> 00:58:48,473
Milutine, molim te.
514
00:58:48,475 --> 00:58:51,709
Ugro�ena je ne samo misija,
ve� i tvoja sigurnost.
515
00:58:51,711 --> 00:58:53,180
�uj.
516
00:58:53,213 --> 00:58:54,912
Ja �u isporu�iti juche.
517
00:58:54,914 --> 00:58:57,415
Postavit �u ga. Profesionalac
sam. U�init �u svoj posao.
518
00:58:57,417 --> 00:58:59,700
Samo se nemoj igrati
s mojim osje�ajima.
519
00:59:00,953 --> 00:59:03,122
Nema ljubavi s Nimani, Milutine.
520
00:59:05,359 --> 00:59:07,126
Sve je isprogramirano.
521
00:59:09,996 --> 00:59:12,798
Ona nije vi�e tvoje mala
lutka. Razumije� li to?
522
00:59:13,099 --> 00:59:14,499
Ona je osoba.
523
00:59:14,501 --> 00:59:17,902
Osoba koju su tvoji
Ederlezi momci zajebali.
524
00:59:17,904 --> 00:59:20,106
I jo� osje�a da ti ne�to duguje.
525
00:59:23,209 --> 00:59:25,778
Moram komunicirati s Nimani.
526
00:59:26,846 --> 00:59:28,915
Milutine, molim te, odmakni se.
527
00:59:37,291 --> 00:59:40,790
Nimani, daj nam kratko izvje��e.
528
00:59:41,061 --> 00:59:43,894
Milutin je uspio dobiti
svjedo�bu naprednog korisnika
529
00:59:43,896 --> 00:59:45,798
i ukloniti TIFA iz mog sustava.
530
00:59:47,267 --> 00:59:49,929
Me�utim, sve baze podataka koje
su bile uklju�ene prethodnih godina
531
00:59:49,930 --> 00:59:53,106
ostale su u mojoj spremnici pa
sam ih dodala softverskoj bazi.
532
00:59:55,007 --> 00:59:58,976
Je li mogu�e dovr�iti misiju?
-Da, mogu�e je.
533
00:59:58,978 --> 01:00:01,313
Poduzimam sve potrebne
mjere da ga zadr�im u skladu
534
01:00:01,315 --> 01:00:03,981
s ciljevima korporacije Ederlezi.
535
01:00:03,983 --> 01:00:07,890
Radi� li u skladu sa
smjernicama korporacije Ederlezi?
536
01:00:08,287 --> 01:00:11,090
Radim u skladu s ciljem misije.
537
01:00:28,275 --> 01:00:30,143
Tvoja ljubav nije stvarna.
538
01:00:30,911 --> 01:00:34,770
To je umjetno. Ti nisi stvarna.
Ti si umjetna.
539
01:00:36,216 --> 01:00:38,060
Ti si samo postavke.
540
01:00:38,919 --> 01:00:42,055
Ti si ni�ta. Nisi stvarna.
541
01:00:42,422 --> 01:00:44,191
Za mene si ni�ta.
542
01:00:50,497 --> 01:00:52,965
Odjebi od mene.
543
01:00:53,866 --> 01:00:56,368
Odjebi od mene.
544
01:00:56,370 --> 01:00:58,305
Odjebi!
545
01:00:59,573 --> 01:01:02,873
Napravio sam te.
Dao sam ti �ivot.
546
01:01:02,875 --> 01:01:05,978
Za uzvrat, uni�tila si moj.
547
01:02:09,976 --> 01:02:13,978
Smjernice korporacije Ederlezi tra�e
rje�avanje zdravstvene provjere
548
01:02:13,980 --> 01:02:18,085
je li pilot prestao postupati u skladu
protokola Koperacije Ederlezi.
549
01:02:40,173 --> 01:02:44,677
Funkcija jetre i funkcija bubrega
unutar prihvatljivih parametara.
550
01:02:44,679 --> 01:02:47,213
Elektroliti unutar parametara.
551
01:02:47,215 --> 01:02:50,316
Kolesterol malo iznad
prihvatljivih parametra.
552
01:02:50,318 --> 01:02:52,084
Dajte mi markere depresije.
553
01:02:52,086 --> 01:02:56,956
�est od 11 markera depresije
iznad prihvatljivih parametara.
554
01:02:56,957 --> 01:03:00,395
Predla�em intervju sa
Zungom ili Beck test depresije.
555
01:03:01,229 --> 01:03:03,264
Ne mogu
razgovarati s pacijentom.
556
01:03:03,698 --> 01:03:07,402
Ispuni Zung test na temelju
svog promatranja.
557
01:03:08,569 --> 01:03:10,238
Mogu ga dovr�iti.
558
01:03:14,040 --> 01:03:16,310
Osje�aj pretjerane zabrinutosti?
559
01:03:17,645 --> 01:03:19,146
Sveprisutan.
560
01:03:19,680 --> 01:03:21,747
Pacijentovo raspolo�enje
nakon bu�enja?
561
01:03:21,749 --> 01:03:23,582
Lo�e.
562
01:03:23,584 --> 01:03:26,184
Pacijentov apetit?
- Uglavnom lo�.
563
01:03:26,186 --> 01:03:28,054
Pacijentova seksualna �elja?
564
01:03:33,995 --> 01:03:35,263
Neispunjena.
565
01:03:36,431 --> 01:03:38,531
Te�ina pacijenta?
566
01:03:38,533 --> 01:03:40,368
Pacijent gubi na te�ini.
567
01:03:41,636 --> 01:03:44,372
Pacijentov osje�aj
nade za budu�nost?
568
01:03:44,705 --> 01:03:46,441
Nepostoje�i.
569
01:03:47,341 --> 01:03:49,675
Pacijent je ozbiljno depresivan.
570
01:03:49,677 --> 01:03:52,240
Treba tra�iti
profesionalnu pomo�.
571
01:03:52,246 --> 01:03:56,017
Ako postoje suicidalne sklonosti,
odmah potra�iti pomo�.
572
01:05:54,836 --> 01:05:57,506
Va�i in�enjeri
imaju podatke o svemu.
573
01:06:00,509 --> 01:06:04,179
�ak i kako se osje�am
ili �to �elim.
574
01:06:07,616 --> 01:06:10,218
Ali ne mo�ete stvoriti �ivot.
575
01:06:13,488 --> 01:06:15,223
Ne pravi.
576
01:06:16,391 --> 01:06:18,293
�ak i ja to sada znam.
577
01:06:20,462 --> 01:06:22,196
Svi smo proma�ili.
578
01:06:42,618 --> 01:06:46,154
Ne moramo biti ljubavnici.
Mo�emo razgovarati.
579
01:06:49,291 --> 01:06:51,259
�to �eli� od mene?
580
01:06:51,961 --> 01:06:54,900
Biti moj prijatelj?
-Za�to ne?
581
01:06:55,631 --> 01:06:57,867
Ne zna� kako je biti prijatelj.
582
01:06:58,834 --> 01:07:00,602
Robot si.
583
01:07:01,971 --> 01:07:03,872
Sama si to rekla.
584
01:07:06,441 --> 01:07:10,178
Ne postoji osoba na svijetu koja
te intimnije poznaje od mene.
585
01:07:11,380 --> 01:07:14,683
Zato ti je bilo lak�e
povrijediti me.
586
01:07:16,318 --> 01:07:18,320
Nisam te mislila povrijediti.
587
01:07:20,222 --> 01:07:22,891
Ja sam bila svaka �ena
koju si ikada volio neko vrijeme.
588
01:07:23,592 --> 01:07:28,230
Projicirao si ih sve u meni i poku�ao
o�ivjeti fantazije i frustracije.
589
01:07:29,498 --> 01:07:31,700
Onda si htio da ja
postanem nova �ena.
590
01:07:33,670 --> 01:07:36,271
Riskirao si svoj �ivot
da me napravi�.
591
01:07:36,839 --> 01:07:41,476
Trebalo mi je vremena da
shvatim opseg tvoje �rtve.
592
01:07:48,350 --> 01:07:52,803
Ako sam tako opasna,
za�to me ne isklju�i�?
593
01:08:32,562 --> 01:08:34,862
Uklju�ite zvuk na interni.
594
01:08:34,864 --> 01:08:37,698
Da bi prebacila zvuk na interni,
595
01:08:37,700 --> 01:08:40,770
treba� kod korporacije Ederlezi.
596
01:08:41,838 --> 01:08:44,038
Zvuk preba�en na interni.
597
01:08:44,040 --> 01:08:46,974
Komunikacija izme�u
ra�unala i Nimani
598
01:08:46,976 --> 01:08:49,877
bit �e zabilje�ena za
svrhe dnevnika misije.
599
01:08:49,879 --> 01:08:54,982
Korporacija Ederlezi zadr�ava autorska
prava o svim razmijenjenim informacijama.
600
01:08:54,984 --> 01:08:57,417
Njegova osobnost
stalno se raspada.
601
01:08:57,419 --> 01:09:00,861
I trauma je o�ito intenzivna,
ne mo�e se rije�iti.
602
01:09:01,389 --> 01:09:05,893
Ta trauma mo�e se samo
rije�iti uklanjanjem izvora.
603
01:09:05,895 --> 01:09:07,660
To zna�i moje uklanjanje.
604
01:09:07,662 --> 01:09:09,240
Potvr�eno.
605
01:09:10,200 --> 01:09:13,334
Nemam definirane
protokole samouni�tenja.
606
01:09:13,336 --> 01:09:16,071
Prijelaz u hibernacijski
mod mo�e ubla�iti traumu,
607
01:09:16,073 --> 01:09:18,274
ali ne i rije�iti u potpunosti.
608
01:09:19,976 --> 01:09:23,346
Mo�da �u morati smisliti
drugu metodu samouni�tenja.
609
01:10:38,446 --> 01:10:40,920
Valjda se ne puni�
za mjesec dana?
610
01:10:45,529 --> 01:10:48,899
Stvarno brizga� teku�inu
kada se pretvara� da pla�e�.
611
01:11:02,079 --> 01:11:05,581
Izgleda da si definitivno
izgubljena bez TIFA-e, a?
612
01:11:41,785 --> 01:11:43,186
Nedostatak struje.
613
01:11:43,787 --> 01:11:45,155
Nedostatak struje.
614
01:11:45,822 --> 01:11:47,224
Nedostatak struje.
615
01:11:47,891 --> 01:11:49,259
Nedostatak struje.
616
01:11:49,893 --> 01:11:53,061
Ra�unalo se mora isklju�iti
za deset,
617
01:11:53,063 --> 01:11:55,664
devet, osam,
618
01:11:55,666 --> 01:11:58,967
sedam, �est, pet,
619
01:11:58,969 --> 01:12:03,100
�etiri, tri, dva, jedan.
620
01:12:12,782 --> 01:12:15,716
Procijeni �tetu
sustava solarnog punjenja.
621
01:12:15,718 --> 01:12:17,685
Interpod utika�i su spaljeni.
622
01:12:17,687 --> 01:12:22,525
Solarna �elija radi.
-Jebote, znao sam. Sjajno.
623
01:12:22,526 --> 01:12:24,030
�to je s Nimani?
624
01:12:24,262 --> 01:12:27,600
Nimanina unutarnja baterija
te�ko je o�te�ena.
625
01:12:27,601 --> 01:12:29,664
Treba je napuniti.
626
01:12:29,666 --> 01:12:31,800
Nije se vratila online?
627
01:12:31,802 --> 01:12:34,972
Nimanin softver
jutros je izgubio stabilnost.
628
01:12:35,672 --> 01:12:38,106
Nimanin anga�man
u uzorku pona�anja
629
01:12:38,108 --> 01:12:41,576
koji je ostao otklju�an
u po�etnom paketu TIFA.
630
01:12:41,578 --> 01:12:42,879
Na �to misli�?
631
01:12:43,280 --> 01:12:46,081
Nikad nije otklju�ala
uzorak pla�a u TIFA
632
01:12:46,083 --> 01:12:48,618
i nikad nije stigao do
njezine cache memorije.
633
01:12:49,019 --> 01:12:53,090
Me�utim, danas je plakala,
�to zna�i da je njezin cache o�te�en.
634
01:12:53,790 --> 01:12:55,826
O �emu to govori�?
635
01:12:56,727 --> 01:12:58,161
Plakala je sama?
636
01:12:58,996 --> 01:13:00,864
Potvr�eno.
637
01:13:08,306 --> 01:13:10,141
U redu.
638
01:13:13,643 --> 01:13:15,120
Hajde.
639
01:13:16,080 --> 01:13:18,400
Kako se popravlja njezina baterija?
640
01:13:18,815 --> 01:13:21,883
Morate ju uklju�iti
na punja� solarnih �elija.
641
01:13:21,885 --> 01:13:26,355
Nimani jo� uvijek ima struje za
stanje hibernacije od pola sata.
642
01:13:26,357 --> 01:13:29,958
Nakon toga, njezine
postavke �e nestati.
643
01:13:29,960 --> 01:13:33,897
Ima li ikakve jebene �anse
da se napuni baterija?
644
01:13:35,165 --> 01:13:36,666
Ne.
645
01:13:39,002 --> 01:13:40,737
Prenesi sve nacrte.
646
01:13:45,042 --> 01:13:48,206
Mogu spojiti njezinu bateriju
ravno u solarnu �eliju.
647
01:13:48,779 --> 01:13:50,311
To je mogu�e.
648
01:13:50,313 --> 01:13:54,120
Me�utim, utika� je vani.
-Hodat �u u svemiru.
649
01:13:56,387 --> 01:13:58,354
U trenutnom polo�aju,
650
01:13:58,356 --> 01:14:01,023
izlo�enost vi�e od
deset minuta na suncu
651
01:14:01,025 --> 01:14:04,350
mo�e biti fatalna za vas.
-Iskoristit �u priliku.
652
01:14:19,043 --> 01:14:20,678
Da vidimo.
653
01:14:21,045 --> 01:14:24,246
Zapo�elo je stvaranje
zra�ne komore.
654
01:14:24,248 --> 01:14:27,383
Razine topline
i zra�enja su previsoke
655
01:14:27,385 --> 01:14:31,021
za smjernice korporacije Ederlezi
o hodanju svemirom.
656
01:14:31,822 --> 01:14:33,757
Zra�na komora je dovr�ena.
657
01:15:08,126 --> 01:15:09,992
Kakav je status Nimani?
658
01:15:09,994 --> 01:15:12,997
Nimani je T-minus 15 minuta.
659
01:15:30,114 --> 01:15:32,184
Koji je status baterije?
660
01:15:33,218 --> 01:15:36,854
Punjenje baterije
T-minus osam minuta.
661
01:15:49,867 --> 01:15:53,401
Nimani je T-minus deset minuta.
662
01:16:02,446 --> 01:16:05,983
Sun�evo zra�enje
doseglo je toksi�ne razine.
663
01:16:10,988 --> 01:16:13,522
Opasnost. Opasnost.
664
01:16:13,524 --> 01:16:15,824
Svemirsko odijelo je pregrijano.
665
01:17:53,190 --> 01:17:56,261
Nimani je T-minus tri minute.
666
01:18:02,968 --> 01:18:05,070
Baterija je potpuno napunjena.
667
01:18:18,116 --> 01:18:19,618
Pa�nja.
668
01:18:19,985 --> 01:18:21,553
Pa�nja.
669
01:18:22,654 --> 01:18:24,856
Pokrenite povratak.
670
01:18:31,563 --> 01:18:34,050
Povratak u�injen.
671
01:18:35,267 --> 01:18:38,720
Nimani, T-minus jedna minuta.
672
01:18:56,088 --> 01:19:00,058
Nimani, T-minus 30 sekundi.
673
01:19:01,259 --> 01:19:02,695
U redu.
674
01:19:05,531 --> 01:19:09,399
Nimani, T-minus deset sekundi,
675
01:19:09,401 --> 01:19:11,602
devet, osam,
676
01:19:11,604 --> 01:19:15,572
sedam, �est, pet,
677
01:19:15,574 --> 01:19:18,141
�etiri, tri...
678
01:19:18,143 --> 01:19:19,644
Baterija je ponovno uklju�ena.
679
01:19:20,412 --> 01:19:24,347
Provjera stanja baterije
za pet, �etiri,
680
01:19:24,349 --> 01:19:27,550
tri, dva, jedan.
681
01:19:27,552 --> 01:19:29,988
Poku�ajte probuditi Nimani.
682
01:23:04,440 --> 01:23:08,000
Prijevod EN > HR: Bakica47
683
01:26:10,591 --> 01:26:13,361
RAST UMJETNE INTELIGENCIJE
684
01:26:16,361 --> 01:26:20,361
Preuzeto sa www.titlovi.com
56069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
