Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,318 --> 00:00:21,891
EINDRINGLING
2
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Kleenex
3
00:02:17,237 --> 00:02:19,046
Zwei für 100 Peseten.
4
00:02:25,044 --> 00:02:27,456
Sie erhalten zwanzig
Gewebe in jedem Paket.
5
00:02:27,647 --> 00:02:30,457
Das ist weniger als drei
Peseten ein Gewebe.
6
00:02:35,889 --> 00:02:36,867
Ich werde zwei haben.
7
00:02:37,857 --> 00:02:40,394
- Kommen Sie, nehmen Sie diese vier.
- Nein, nur zwei.
8
00:02:40,727 --> 00:02:41,967
Engel.
9
00:03:12,792 --> 00:03:14,897
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
10
00:03:18,665 --> 00:03:21,805
Ihre letzten Patienten, Doktor.
Kommen Sie, Kinder, beeilen Sie sich.
11
00:03:21,968 --> 00:03:24,107
Danke, Juana.
Bis heute Nachmittag.
12
00:03:24,270 --> 00:03:26,443
Papa, Vollnarkose
13
00:03:29,042 --> 00:03:30,020
Ist es verletzt worden
14
00:03:30,410 --> 00:03:31,855
Es hat viel verletzt
15
00:03:32,011 --> 00:03:35,185
Dad, es ist Zeit.
Allgemeinanästhetikum
16
00:03:36,916 --> 00:03:39,522
Kein allgemein...
Ein Lokalanästhetikum.
17
00:03:39,786 --> 00:03:41,959
Ich will kein Zahnarzt sein.
Jeden Tag...
18
00:03:42,121 --> 00:03:44,431
... stöhnen mit offenem Mund.
19
00:03:44,591 --> 00:03:46,696
Ich würde ihnen alle eine allgemeine Anästhesie geben.
20
00:03:46,859 --> 00:03:47,837
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
21
00:03:51,998 --> 00:03:53,875
Es wird nicht lange dauern,
aber ich muss es herausziehen.
22
00:03:54,033 --> 00:03:55,103
Ich bin raus.
23
00:03:55,268 --> 00:03:57,043
Angsthase.
24
00:03:59,205 --> 00:04:01,617
Es ist ein Milchzahn - es wird dir nicht weh tun.
25
00:04:01,774 --> 00:04:03,117
Ich weiß das.
26
00:04:34,007 --> 00:04:36,112
Wir kommen jetzt herunter, Mama!
27
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
Hat es wehgetan?
28
00:04:47,287 --> 00:04:49,597
Kein Bisschen.
Kann ich den Zahn haben?
29
00:04:51,090 --> 00:04:52,592
Glaubst du noch...
30
00:04:52,759 --> 00:04:53,703
In der Zahnfee?
31
00:05:27,994 --> 00:05:29,564
Die untrennbaren
32
00:05:30,496 --> 00:05:33,067
Sie haben nie gekämpft.
Sie hatten das entschieden...
33
00:05:33,232 --> 00:05:35,542
Als sie aufwuchsen, würde
sie sie beide heiraten.
34
00:05:37,270 --> 00:05:38,340
Und so tat sie es.
35
00:05:39,038 --> 00:05:40,642
Aber nicht zur gleichen Zeit.
36
00:05:41,341 --> 00:05:42,752
Das wäre so gewesen.
37
00:05:45,311 --> 00:05:46,915
Er sah aus wie ein Bettler.
38
00:05:48,214 --> 00:05:50,387
- Wer hat?
- Engel.
39
00:05:50,983 --> 00:05:52,360
Angel kommt zurück.
40
00:05:53,319 --> 00:05:54,525
Das ist unmöglich.
41
00:05:56,823 --> 00:05:58,962
Ich habe ihn vor einer Stunde
im Paseo Pereda gesehen.
42
00:05:59,559 --> 00:06:01,800
Er war schmutzig und schlecht gekleidet.
43
00:06:02,261 --> 00:06:04,036
Ich ging hinüber, aber er lief davon
44
00:06:04,530 --> 00:06:06,669
Er ist seit zehn Jahren in Venezuela.
45
00:06:07,400 --> 00:06:09,971
Er ist im Bau. Er machte ein Vermögen.
46
00:06:11,237 --> 00:06:13,217
Er sah alt und krank aus.
47
00:06:15,208 --> 00:06:17,313
Wir sind noch jung und er ist...
48
00:06:17,677 --> 00:06:18,951
altersschwach.
49
00:06:20,813 --> 00:06:23,919
Als ob er sein ganzes Leben in ein
paar Jahren verbraucht hätte.
50
00:06:27,286 --> 00:06:28,424
Es war nicht er.
51
00:06:34,293 --> 00:06:36,705
Hier ist dein Teddy. Geh jetzt schlafen.
52
00:06:37,730 --> 00:06:40,438
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mit
Lockenwicklern in deinem Haar schlafen.
53
00:06:40,600 --> 00:06:42,307
Du bist sehr schön.
54
00:06:44,404 --> 00:06:47,112
- Bist du heute nicht glücklich?
- Natürlich bin ich.
55
00:06:47,273 --> 00:06:49,810
Ja wirklich? Sie bezeugen es
56
00:06:50,042 --> 00:06:52,955
Hör zu, jeder Erwachsene
hat ein Kind in ihm.
57
00:06:53,112 --> 00:06:55,456
Der Erwachsene denkt, er ist glücklich...
58
00:06:55,681 --> 00:06:58,355
Aber plötzlich ist das Kind
im Inneren unglücklich.
59
00:06:58,518 --> 00:06:59,519
Du verstehst?
60
00:06:59,685 --> 00:07:01,790
Nein, aber es spielt keine Rolle.
Ich glaube Ihnen.
61
00:07:01,954 --> 00:07:04,867
Ich möchte, dass du für immer glücklich bist.
62
00:07:05,725 --> 00:07:08,137
Ich möchte, dass ihr alle glücklich seid...
63
00:07:08,728 --> 00:07:10,833
Die Welt glücklich zu sein
64
00:07:12,632 --> 00:07:14,009
Gute Nacht.
65
00:07:16,502 --> 00:07:20,507
Ich bin dran, Mom.
Ich möchte auch glücklich sein.
66
00:07:20,673 --> 00:07:22,778
Ich dachte, Du schläfst.
67
00:07:23,342 --> 00:07:24,821
Erzähle mir etwas.
68
00:07:25,645 --> 00:07:26,749
Lass mich sehen.
69
00:07:29,182 --> 00:07:31,788
Ich werde Ihnen sagen, was
ich niemandem erzählt habe.
70
00:07:32,852 --> 00:07:34,661
Meine Vergangenheit kam heute zurück...
71
00:07:35,388 --> 00:07:37,334
Und es spuckt zu meinen Füßen.
72
00:07:38,758 --> 00:07:39,998
Du verstehst?
73
00:07:40,860 --> 00:07:42,100
Ja.
74
00:07:42,628 --> 00:07:44,039
Du machst immer.
75
00:07:45,131 --> 00:07:46,769
Gute Nacht.
76
00:09:17,924 --> 00:09:18,698
Vergib mir...
77
00:09:18,858 --> 00:09:20,895
Aber du siehst aus wie jemand, den ich kenne.
78
00:09:21,894 --> 00:09:24,238
Jemand sehr nah und lieb,
den ich als Kind kannte.
79
00:09:25,064 --> 00:09:26,702
Ich habe sie später geheiratet.
80
00:09:26,933 --> 00:09:27,934
Engel!
81
00:09:32,338 --> 00:09:35,217
Gib mir ein paar Münzen.
Um Gottes Willen!
82
00:09:35,374 --> 00:09:36,853
- Engel, mach das nicht!
- Ma'am...
83
00:09:37,009 --> 00:09:40,218
Etwas, um mir zu helfen, bitte!
84
00:09:40,413 --> 00:09:41,824
Ein paar Münzen
85
00:09:42,815 --> 00:09:44,385
Engel, steh auf
86
00:09:45,084 --> 00:09:48,088
Steh auf, komm schon
Und hebe deine Sachen auf.
87
00:09:59,498 --> 00:10:01,409
Meine Kleidung riecht schrecklich Es tut mir leid.
88
00:10:01,634 --> 00:10:02,840
Es spielt keine Rolle.
89
00:10:26,425 --> 00:10:28,200
Ich habe nicht erwartet, dich wieder zu sehen.
90
00:10:29,228 --> 00:10:30,536
Ich auch nicht.
91
00:10:34,166 --> 00:10:35,509
Ich bin nicht dasselbe.
92
00:10:36,902 --> 00:10:37,937
Du bist.
93
00:10:43,442 --> 00:10:44,921
Ich habe das noch.
94
00:10:46,479 --> 00:10:47,685
Du erinnerst dich?
95
00:10:50,383 --> 00:10:53,091
Du hast es mir bei unserem
ersten Hochzeitstag gegeben.
96
00:10:54,887 --> 00:10:55,991
Die erste und letzte...
97
00:10:56,155 --> 00:10:59,329
Seit dem nächsten August hättest
du mich für Ramiro verlassen.
98
00:11:01,761 --> 00:11:04,105
In der Innenseite ist ein Wort graviert.
99
00:11:05,331 --> 00:11:06,674
Ich erinnere mich nie daran.
100
00:11:09,769 --> 00:11:12,375
- TOMAAW.
- TOMAAW.
101
00:11:13,205 --> 00:11:14,878
Erinnere dich nie, was es bedeutet
102
00:11:16,609 --> 00:11:19,488
Während all meiner schlaflosen Nächte
würde ich mich daran erinnern.
103
00:11:19,712 --> 00:11:24,183
Sie sind Initialen einer Phrase:
Um wieder in einer anderen Welt zu treffen.
104
00:11:24,650 --> 00:11:26,152
Ich habe eine, die gleich ist.
105
00:11:27,553 --> 00:11:29,658
Ich wollte nur wissen, ob du dich erinnerst.
106
00:11:31,057 --> 00:11:32,593
Es gibt keine andere Welt für uns.
107
00:11:35,594 --> 00:11:37,130
Das ist nicht das, was es bedeutet.
108
00:11:58,284 --> 00:12:00,127
Immer noch Arzt?
109
00:12:02,221 --> 00:12:04,167
Du wolltest immer das Stethoskop benutzen.
110
00:12:04,323 --> 00:12:05,802
Sie wusste nicht, was es war.
111
00:12:06,692 --> 00:12:08,694
Sie wollten, dass sie ihre Bluse öffnete...
112
00:12:09,195 --> 00:12:11,197
Und wie ein Idiot habe ich gefragt, warum.
113
00:12:12,998 --> 00:12:14,068
Engel?
114
00:12:15,868 --> 00:12:16,846
Sind Sie das?
115
00:12:17,269 --> 00:12:20,113
Nein... ich bin ein Gespenst.
116
00:12:21,941 --> 00:12:24,114
Was kann man so sagen?
117
00:12:24,276 --> 00:12:25,721
Etwas Dummes.
118
00:12:26,112 --> 00:12:26,988
Ich habe dich nicht erwartet
119
00:12:28,214 --> 00:12:29,420
Du hast dich nicht verändert
120
00:12:30,616 --> 00:12:33,153
Das gleiche überzeugende Ramiro wie immer.
121
00:12:33,486 --> 00:12:35,557
Ich vermute, ich brauche dich nicht vorzustellen.
122
00:12:36,522 --> 00:12:38,297
Du hast ein schönes Zuhause.
123
00:12:41,327 --> 00:12:43,637
Wo werde ich schlafen Im Zimmer der Zimmermädchen?
124
00:12:43,796 --> 00:12:47,209
- Ja, bis ich mein Zimmer ausräumere.
- Was?
125
00:12:50,569 --> 00:12:52,606
Mein Büro, ich meine.
126
00:12:55,307 --> 00:12:57,548
Ich ging zur Chirurgie, um dir die Nachricht zu geben.
127
00:12:57,710 --> 00:12:59,189
Welt-zerschmetternd.
128
00:12:59,345 --> 00:13:00,653
Aber du warst nicht da.
129
00:13:00,813 --> 00:13:02,224
Ich ging um 5
130
00:13:02,581 --> 00:13:04,527
Zu einer Demonstration im Atheneum.
131
00:13:06,385 --> 00:13:08,160
Angel bleibt hier ein paar Tage.
132
00:13:08,320 --> 00:13:11,028
Ich denke, das ist toll, wirklich.
133
00:13:11,724 --> 00:13:13,067
Das ist eine Überraschung.
134
00:13:13,225 --> 00:13:15,933
Du bist so weit weg gegangen,
mit deinem Geschäft.
135
00:13:16,762 --> 00:13:18,139
Spielt er mit dir Arzt?
136
00:13:18,397 --> 00:13:20,308
Sie müssen die Kinder treffen.
137
00:13:21,033 --> 00:13:21,977
Kinder!
138
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
Luisa und Ramirin.
139
00:13:23,903 --> 00:13:25,246
Ich wette, das sind ihre Namen.
140
00:13:26,038 --> 00:13:28,177
Rami! Angela!
141
00:13:28,340 --> 00:13:29,546
Komm schon einen Moment
142
00:13:35,247 --> 00:13:38,194
Komm her.
Sag hallo zu Onkel Engel.
143
00:13:42,588 --> 00:13:45,091
Hallo.
Du bist Angela.
144
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
Rami
145
00:13:58,737 --> 00:14:01,047
- Gäste zuerst
- Nein danke.
146
00:14:01,207 --> 00:14:02,743
- Nur ein wenig?
- Nein.
147
00:14:02,908 --> 00:14:04,888
- Versuch es.
- Ich kann keine Süßigkeiten verdauen.
148
00:14:05,044 --> 00:14:07,320
Engel, du bist nicht in großartiger Form.
149
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
Sprechen Sie als Arzt oder Freund?
150
00:14:10,049 --> 00:14:11,289
Beide.
151
00:14:11,483 --> 00:14:12,553
Der Kuchen...
152
00:14:12,718 --> 00:14:15,221
Ist genau wie die Creme Scheiben
153
00:14:15,387 --> 00:14:17,424
Du hast es gewohnt, am Dutzend zu essen
154
00:14:17,590 --> 00:14:19,968
- Merken?
- Ich weiß nicht was du meinst.
155
00:14:20,459 --> 00:14:22,735
Warum haben wir den gleichen Namen?
156
00:14:24,463 --> 00:14:25,771
Als du geboren wurdest,
157
00:14:25,931 --> 00:14:28,343
Mama wollte, dass wir uns an Onkel Angel erinnern.
158
00:14:29,335 --> 00:14:31,076
Sie betete, dass ich niemals König werden würde,
159
00:14:31,237 --> 00:14:33,581
Weil ich alle Kuchen verbieten würde,
160
00:14:33,906 --> 00:14:36,352
Besonders die mittags Sonntag.
161
00:14:39,545 --> 00:14:42,549
Willst du bleiben und mit uns leben?
162
00:14:42,715 --> 00:14:44,126
Er wird bleiben, bis er besser ist.
163
00:14:44,283 --> 00:14:45,489
Bist du krank?
164
00:14:45,651 --> 00:14:47,289
Ja. Hier oben.
165
00:14:47,453 --> 00:14:48,693
Willst du sterben?
166
00:14:53,058 --> 00:14:54,799
Was kann man so sagen?
167
00:14:55,094 --> 00:14:56,471
Etwas Dummes
168
00:14:56,629 --> 00:14:57,437
Ja.
169
00:14:57,596 --> 00:14:59,234
- Wie jeder.
- Siehst du?
170
00:14:59,398 --> 00:15:02,208
Gleichfalls.
Jeder.
171
00:15:02,368 --> 00:15:04,609
Ich auch? Ja wirklich?
172
00:15:04,770 --> 00:15:05,840
Nein, nicht du.
173
00:15:06,005 --> 00:15:08,645
Wir werden dafür sorgen, dass einige Leute nicht sterben.
174
00:15:09,074 --> 00:15:11,179
Du, Rami, Papa und Mama.
175
00:15:11,577 --> 00:15:13,716
Sie werden als Beispiele für die Zukunft hinterlassen.
176
00:15:14,380 --> 00:15:17,953
Hör nicht auf ihn, Kinder.
Onkel Angel scherzt gerne.
177
00:15:18,117 --> 00:15:20,825
Müssen wir ihn Onkel
Angel nennen?
178
00:15:20,986 --> 00:15:22,329
Ich glaube du tust es
179
00:15:22,922 --> 00:15:26,563
Wessen Bruder bist du, Mom's oder Dads?
180
00:15:28,394 --> 00:15:29,566
Von beiden von ihnen.
181
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
MINI-OVULO
Verhütungsmittel
182
00:15:57,823 --> 00:15:59,302
Was denkst du?
183
00:16:02,361 --> 00:16:03,431
Und Sie?
184
00:16:04,563 --> 00:16:06,270
Alles ist in Ordnung.
185
00:16:06,432 --> 00:16:07,877
Es muss Schicksal sein.
186
00:16:09,168 --> 00:16:11,114
Schicksal oder fucking Chance.
187
00:16:11,270 --> 00:16:13,341
Fucking Schicksal oder Chance.
188
00:16:16,742 --> 00:16:17,948
Ich werde das Licht auslöschen.
189
00:16:19,511 --> 00:16:21,388
Verdammt smart-ass...
190
00:16:22,281 --> 00:16:23,453
Was hast du gesagt?
191
00:16:25,718 --> 00:16:29,393
Ich sagte 'gottverdammter smart-ass',
aber ich war zu höflich.
192
00:16:29,555 --> 00:16:31,159
Was ich meinte, war "Bastard".
193
00:16:31,323 --> 00:16:34,065
- Wer war es?
- Wer denkst du?
194
00:16:34,593 --> 00:16:36,698
Jemand habe ich in zehn Jahren nicht gesehen,
195
00:16:37,096 --> 00:16:39,133
Und wünschte ich noch nie wieder gesehen
196
00:16:39,298 --> 00:16:41,278
Der Bastard war mein Mann.
197
00:16:42,334 --> 00:16:44,245
Er ist besser gesehen, zweifellos.
198
00:16:44,403 --> 00:16:46,246
Und dein bester Freund.
199
00:16:46,405 --> 00:16:47,645
Vergib mir.
200
00:16:48,941 --> 00:16:50,181
Gute Nacht.
201
00:17:13,365 --> 00:17:16,903
Gibt es einen Grund dafür, dass
es eine Nacht der Abstinenz ist?
202
00:17:36,722 --> 00:17:37,894
Warte ab...
203
00:18:38,117 --> 00:18:41,064
Um wieder in einer anderen Welt zu treffen
204
00:18:45,491 --> 00:18:48,734
Um mehr Scheiße zu schwelgen.
205
00:18:52,498 --> 00:18:53,169
Guten Morgen.
206
00:18:58,670 --> 00:18:59,307
Hinsetzen.
207
00:19:00,139 --> 00:19:01,743
Ich werde dein Frühstück reparieren.
208
00:19:01,907 --> 00:19:03,944
Frau hat mir gesagt, dass ich mich um dich kümmern soll.
209
00:19:05,010 --> 00:19:07,616
Was möchten Sie gerne? Etwas Kaffee?
210
00:19:16,021 --> 00:19:17,364
Don Ramiro ist in der Chirurgie,
211
00:19:17,523 --> 00:19:20,026
Und Madame ist zu ihrer
Atemklasse gegangen.
212
00:19:20,492 --> 00:19:21,994
Atemklasse?
213
00:19:22,628 --> 00:19:23,629
Das ist neu
214
00:19:23,795 --> 00:19:27,868
Ja, mit jemand aus Indien.
Sie lernt besser zu atmen.
215
00:19:28,033 --> 00:19:28,807
Ja wirklich?
216
00:19:32,971 --> 00:19:34,541
Verzeihen Sie meine Neugier.
217
00:19:35,007 --> 00:19:37,351
Sind Sie Don Ramiro's Cousin?
218
00:19:38,944 --> 00:19:40,787
Ich bin der Mann von Doña Luisa.
219
00:20:09,608 --> 00:20:11,747
Sie müssen müde sein von Perlmutt.
220
00:20:12,678 --> 00:20:14,248
Was hast du gesagt?
221
00:20:14,646 --> 00:20:15,886
Perlmutt.
222
00:20:17,015 --> 00:20:18,426
Ich würde ein starkes Rosa empfehlen.
223
00:20:25,290 --> 00:20:26,633
Geht es dir gut?
224
00:20:26,959 --> 00:20:29,906
Ja mir geht es gut.
Es ist nichts falsch mit mir
225
00:20:30,295 --> 00:20:33,833
Für ein paar Sekunden fühlte ich, dass
ich das schon einmal gelebt hatte,
226
00:20:34,833 --> 00:20:36,744
Hörte deine Worte vor.
227
00:20:37,970 --> 00:20:41,144
Aber die gleichen Worte hatten eine andere Bedeutung
228
00:20:41,673 --> 00:20:43,414
Das war feierlicher.
229
00:20:45,110 --> 00:20:46,680
Es war eine Nachricht.
230
00:20:51,650 --> 00:20:53,527
Wer sind Sie, Araceli?
231
00:20:54,152 --> 00:20:55,495
Araceli, Ma'am.
232
00:20:55,954 --> 00:20:59,663
- Warst du schon immer Araceli?
- Seit ich geboren bin.
233
00:21:00,659 --> 00:21:01,763
Und davor?
234
00:21:01,927 --> 00:21:02,803
Vor was?
235
00:21:02,961 --> 00:21:05,237
Bevor du geboren wurdest, in einem anderen Leben,
236
00:21:05,530 --> 00:21:07,203
Sie haben vielleicht etwas anderes gewesen.
237
00:21:07,833 --> 00:21:09,244
Eine Prinzessin vielleicht.
238
00:21:09,401 --> 00:21:10,436
Mich?
239
00:21:10,902 --> 00:21:11,710
Das denkst du?
240
00:21:12,504 --> 00:21:13,983
Nein, das tue ich nicht
241
00:21:14,673 --> 00:21:16,118
Verzeihen Sie mir, Araceli.
242
00:21:18,343 --> 00:21:20,186
Welche Farbe hast du empfohlen?
243
00:21:21,046 --> 00:21:22,650
Dieses blutrot
244
00:21:34,426 --> 00:21:35,962
Könnten Sie das bekommen?
245
00:21:42,934 --> 00:21:45,210
Dr. Barredas Wohnsitz.
Wer ruft an?
246
00:21:45,370 --> 00:21:46,474
Engel?
247
00:21:46,772 --> 00:21:48,843
Es tut mir leid, er musste früh gehen
248
00:21:49,007 --> 00:21:50,452
Und wollte dich nicht wecken
249
00:21:50,609 --> 00:21:52,520
- Hast Du gut geschlafen?
- Ja.
250
00:21:53,578 --> 00:21:54,682
Hat Juliana das Frühstück beendet?
251
00:21:55,414 --> 00:21:57,485
- Ja.
- Ich bin bis um Mitternacht zurück.
252
00:21:57,649 --> 00:22:00,323
- Mittwochs geöffnet.
- Ist das alles?
253
00:22:00,485 --> 00:22:02,590
Angel, ich bin sehr glücklich
254
00:22:02,954 --> 00:22:06,367
Wenn du so plötzlich erschienen
bist, gibt es einen Grund dafür.
255
00:22:06,658 --> 00:22:09,832
Ich weiß, es ist seltsam, das am
Telefon zu sagen, aber gerade jetzt
256
00:22:10,295 --> 00:22:11,171
Ich fühlte es so stark
257
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Es war so ein intensives Gefühl.
258
00:22:13,498 --> 00:22:15,603
Jemand hat dich geschickt
Die Zeit bewegt sich rückwärts.
259
00:22:15,767 --> 00:22:17,872
Es hörte auf und kam mit dir zurück.
260
00:23:22,033 --> 00:23:24,570
Ich bin ein Idiot! Ein Idiot!
261
00:24:33,839 --> 00:24:37,582
Wir werden uns niemals trennen, nicht in
dieser Welt und nicht in der anderen.
262
00:24:37,742 --> 00:24:39,619
Mein Vater sagt, die andere
Welt ist eine Fälschung.
263
00:24:39,811 --> 00:24:42,519
Ein grünes Feld voller Blumen.
Ich will nicht dorthin gehen.
264
00:24:42,681 --> 00:24:44,422
Wie wäre es mit dir, du hast Engel genannt?
265
00:24:44,583 --> 00:24:48,121
Ich denke, es ist ein Scheißloch.
Aber wenn du gehst, gehe ich auch
266
00:24:53,325 --> 00:24:55,498
Letzter eins ist ein Affengesicht!
267
00:24:56,127 --> 00:24:58,403
- Lass mich das letzte Mal sein.
- Warum?
268
00:24:58,563 --> 00:25:01,476
- Sie ist immer gern zuletzt
- Komm schon!
269
00:25:15,580 --> 00:25:17,491
Deine Füße werden nass.
270
00:25:18,483 --> 00:25:22,261
Mein Freund Adela fragte
mich, ob Sie arm wären,
271
00:25:22,421 --> 00:25:24,594
Und sagte, dass du warst. Bist du?
272
00:25:25,156 --> 00:25:25,930
Ja.
273
00:25:26,224 --> 00:25:28,135
Es ist mir egal, wenn du arm bist
274
00:25:28,293 --> 00:25:30,796
Oder du musst sterben, aber
du kannst nicht sterben
275
00:25:30,962 --> 00:25:33,203
Bis du mir all diese Geschichten erzählst.
276
00:25:33,365 --> 00:25:34,139
Welche Geschichten?
277
00:25:34,299 --> 00:25:38,270
Mama sagt, dass Sie viele Geschichten kennen.
278
00:25:39,804 --> 00:25:44,184
Nicht so viele wie sie tut, aber
meine sind von dieser Welt.
279
00:25:44,709 --> 00:25:47,019
Gehen wir nach Hause.
280
00:26:05,363 --> 00:26:07,274
Die klugen Narren sagen
281
00:26:07,432 --> 00:26:09,639
Die Chinesen kommen eines Tages
282
00:26:09,801 --> 00:26:13,806
Und sie essen alle unsere Kuchen
und trinken unsere Coca-Cola.
283
00:26:14,039 --> 00:26:15,109
Kannst du dir das vorstellen?
284
00:26:15,407 --> 00:26:17,785
Werden wir einen China-Mann in unserem Haus haben?
285
00:26:18,009 --> 00:26:18,987
Vielleicht.
286
00:26:19,377 --> 00:26:20,481
Als Diener.
287
00:26:20,712 --> 00:26:22,487
Aber wir kommen wieder zu unserer Geschichte.
288
00:26:23,048 --> 00:26:26,120
Auf der Großen Mauer
dachte Angel,
289
00:26:26,351 --> 00:26:28,592
Warum gehe ich nicht von
diesen Touristen weg?
290
00:26:28,853 --> 00:26:30,264
Wenn sie mich vermissen...
291
00:26:31,623 --> 00:26:32,931
Es ist Mama!
292
00:26:36,061 --> 00:26:38,268
Wenn sie mich vermissen,
werde ich weit weg sein,
293
00:26:38,430 --> 00:26:41,900
Radfahren zwischen Reisfeldern.
294
00:26:56,748 --> 00:26:59,354
- Wo waren Sie?
- Ich ging spazieren
295
00:26:59,784 --> 00:27:00,922
So gekleidet
296
00:27:01,119 --> 00:27:03,895
Er wollte weglaufen, aber
ich habe ihn gerettet.
297
00:27:04,055 --> 00:27:05,762
- Ist das wahr?
- Um ehrlich zu sein,
298
00:27:05,924 --> 00:27:08,302
Ich wurde von einem Traum gerettet.
299
00:27:08,960 --> 00:27:11,372
Was ist dir sonst noch an
der Großen Mauer passiert?
300
00:27:11,663 --> 00:27:13,609
Als er an der Mauer war,
301
00:27:13,865 --> 00:27:15,811
Angel entschied, die Touristen nicht zu verlassen.
302
00:27:16,101 --> 00:27:18,809
Er ging nach Peking und dann nach Hongkong,
303
00:27:19,004 --> 00:27:20,984
Wo neue Abenteuer auf ihn gewartet haben.
304
00:27:22,107 --> 00:27:24,610
Ich ging einkaufen. Ich hoffe die Größe ist richtig.
305
00:27:24,776 --> 00:27:26,983
Und das neue Abenteuer heißt...
306
00:27:27,145 --> 00:27:29,648
"Engel in der Höhle des bösen
chinesischen Drachen".
307
00:27:29,814 --> 00:27:32,021
Vorwärts ohne Angst!
308
00:27:32,784 --> 00:27:34,821
Lohnt es sich, die Prinzessin zu retten
309
00:27:34,986 --> 00:27:36,795
Nachdem sie mit dem Drachen geschlafen ist?
310
00:27:37,022 --> 00:27:39,935
Ich habe gehört, dass sie eine wundervolle Zeit hatten!
311
00:27:42,293 --> 00:27:43,601
Was machen Sie?
312
00:27:49,567 --> 00:27:51,274
Da ist Schaum in seinem Mund, Mama.
313
00:27:55,073 --> 00:27:56,245
Juliana!
314
00:27:56,746 --> 00:27:57,946
Juliana!
315
00:27:58,447 --> 00:27:59,647
Juliana!
316
00:28:01,146 --> 00:28:03,126
Hilf mir! Kinder!
317
00:28:03,848 --> 00:28:06,419
Greife seine Arme. Rami, nimm sein Bein
318
00:28:06,918 --> 00:28:10,661
Du nimmst den Arm. Vorsichtig mit dem Kopf.
319
00:28:36,414 --> 00:28:37,586
Sie können jetzt frühstücken
320
00:28:38,283 --> 00:28:42,629
Wenn du willst, nach dem Frühstück
gehe ich ab, verschwinde.
321
00:28:45,557 --> 00:28:47,867
Ich kann hier nicht als Gast bleiben,
322
00:28:48,293 --> 00:28:51,103
Lebe in der Nähe deiner Frau und deiner Kinder.
323
00:28:53,131 --> 00:28:54,633
Du erinnerst dich an Pete Anton?
324
00:28:55,600 --> 00:28:58,581
Er ist jetzt ein Top-Diagnostiker.
Wir werden herausfinden, wie du bist.
325
00:28:59,504 --> 00:29:01,279
Ich könnte nicht besser sein
326
00:29:02,240 --> 00:29:05,813
Von der Familie der guten samaritaner
zur richtigen Zeit eingeholt
327
00:29:06,144 --> 00:29:07,122
Ein echter Parasit.
328
00:29:09,814 --> 00:29:12,351
Ich möchte bei Pete Anton eine Blutprobe
hinterlassen, bevor ich zur Arbeit gehe.
329
00:29:14,085 --> 00:29:16,156
Du wirst die Straßen unserer Kindheit gehen,
330
00:29:16,321 --> 00:29:18,267
Mit dem Blut deines besten Freundes.
331
00:29:31,035 --> 00:29:32,946
Du könntest gute Nachrichten bekommen.
332
00:29:33,471 --> 00:29:35,644
Vielleicht habe ich zwei Wochen zu leben.
333
00:29:41,613 --> 00:29:43,752
Dieser Topf ist zu klein für eine Pelargonie.
334
00:29:43,915 --> 00:29:45,792
Ich habe gehört, dass du es gut gemacht hast.
335
00:29:46,684 --> 00:29:48,960
Zuerst war ich neidisch.
336
00:29:50,722 --> 00:29:53,430
Als meine Zähne schlecht
wurden, dachte ich an dich.
337
00:29:54,025 --> 00:29:55,902
Sie rechnen, dass Sie die besten sind.
338
00:29:58,563 --> 00:29:59,803
Ich hätte dich mit Freude gesehen
339
00:29:59,964 --> 00:30:01,705
Ich hätte dich nicht bezahlen können
340
00:30:02,300 --> 00:30:05,144
Ich habe alles auf Getränk,
Karten und Frauen ausgegeben.
341
00:30:05,770 --> 00:30:07,943
Und ich hätte keinen
Rabatt akzeptiert.
342
00:30:08,173 --> 00:30:10,881
Engel, ich weiß nicht,
wovon du redest.
343
00:30:11,442 --> 00:30:14,082
Ich dachte immer, du warst ein bisschen langsam,
344
00:30:15,280 --> 00:30:18,284
Aber ich glaube nicht, dass du
mich jetzt nicht verstehst.
345
00:30:19,717 --> 00:30:21,321
Ich werde es für Sie zusammenfassen.
346
00:30:23,188 --> 00:30:25,464
Du weißt nicht, wie ich dich gehasst habe.
347
00:30:25,723 --> 00:30:27,031
Ich kann mir vorstellen.
348
00:30:27,258 --> 00:30:28,828
Nein, das kannst du dir nicht vorstellen
349
00:30:29,527 --> 00:30:32,997
Ich habe die schrecklichsten, exquisiten
Folterungen für dich erfunden.
350
00:30:34,499 --> 00:30:36,001
In meinem Kopf habe ich dich verbrannt
351
00:30:36,534 --> 00:30:39,310
Und zerriss dich auseinander, und
dein Schmerz war nicht genug.
352
00:30:40,405 --> 00:30:43,284
Ich dachte, du hättest es verdient,
Luisa von mir zu nehmen.
353
00:30:43,441 --> 00:30:45,614
Luisa war bei dir zufällig.
354
00:30:45,777 --> 00:30:48,053
Sie hat dich geheiratet, als ich weg war.
355
00:30:48,213 --> 00:30:49,886
Ich habe Luisa nicht von dir genommen.
356
00:30:50,048 --> 00:30:52,619
Luisa hat dich verlassen, um einen Fehler zu korrigieren.
357
00:30:53,251 --> 00:30:55,094
Das ist die schmerzliche Wahrheit.
358
00:30:55,820 --> 00:30:58,061
Eine sehr überzeugende erklärung,
359
00:30:58,857 --> 00:31:00,029
Aber ein detail fehlt
360
00:31:00,191 --> 00:31:02,000
Es fehlt kein Detail
361
00:31:02,160 --> 00:31:03,571
Das ist alles da.
362
00:31:03,728 --> 00:31:07,699
Sie dachten, ich wäre Ihnen dankbar,
dass Sie mich von ihr befreit haben.
363
00:31:07,866 --> 00:31:10,244
Sie ist wunderbar, aber auch ein echter Zug!
364
00:31:10,935 --> 00:31:12,608
Recht? War das nicht dein
Grund, deine Rechtfertigung?
365
00:31:13,271 --> 00:31:14,682
Nicht aufstehen
366
00:31:14,839 --> 00:31:17,877
Ich möchte keinen weiteren
Ohnmachtsanfall bezeugen.
367
00:31:18,977 --> 00:31:20,251
Was wolltest du?
368
00:31:21,079 --> 00:31:22,717
Meine Dankbarkeit?
369
00:31:24,649 --> 00:31:26,128
Du kannst es jetzt haben!
370
00:31:28,620 --> 00:31:30,327
Ich liebe sie immer noch!
371
00:31:32,390 --> 00:31:33,926
Verrückt.
372
00:31:49,641 --> 00:31:51,120
Wenn du das wieder machst,
373
00:31:51,509 --> 00:31:53,511
Ich werde dein Gehirn schlagen.
374
00:31:58,512 --> 00:31:59,512
Luisa!
375
00:32:00,084 --> 00:32:01,563
Ich will ihn hier raus!
376
00:32:04,789 --> 00:32:06,359
Ich möchte, dass er geht!
377
00:32:06,524 --> 00:32:07,525
Ramiro bitte!
378
00:32:08,426 --> 00:32:12,101
Es ist mir egal, ob Juliana hört!
Ich möchte, dass er geht!
379
00:32:15,102 --> 00:32:16,102
Luisa!
380
00:32:18,503 --> 00:32:19,503
Luisa!
381
00:32:27,478 --> 00:32:29,082
Sie müssen sich entschuldigen.
382
00:32:29,247 --> 00:32:30,385
Warum?
383
00:32:30,748 --> 00:32:32,386
Weil ich das ich sage.
384
00:33:42,487 --> 00:33:45,195
Eins zwei drei vier...
385
00:33:45,957 --> 00:33:47,459
Jetzt mit dem Ball.
386
00:33:53,164 --> 00:33:54,507
Schau, Kinder.
387
00:33:55,033 --> 00:33:56,569
So spielt Dad.
388
00:34:01,572 --> 00:34:04,075
Egal wie schwer er es trifft,
389
00:34:04,275 --> 00:34:06,084
Es endet immer
390
00:34:06,911 --> 00:34:08,857
In einem beschissenen kleinen Loch.
391
00:34:14,185 --> 00:34:15,186
Papas Glocke
392
00:34:24,228 --> 00:34:26,105
Er ist wieder schwindelig.
393
00:34:26,330 --> 00:34:29,777
Engel, was ist los mit dir?
Ist der Kopf wund?
394
00:34:29,934 --> 00:34:32,380
- Ist er tot?
- Natürlich nicht.
395
00:34:34,439 --> 00:34:36,214
Du willst, dass ich sterbe?
396
00:34:37,975 --> 00:34:39,750
Mach das nicht wieder!
397
00:34:58,362 --> 00:35:00,399
Mag ihn nicht
398
00:35:00,565 --> 00:35:03,671
Wie ihm, alles in Ordnung, als Überraschung.
399
00:35:03,868 --> 00:35:05,279
Er ist nicht wie ein Erwachsener.
400
00:35:05,503 --> 00:35:07,505
Er ist etwas anderes im Haus.
401
00:35:07,672 --> 00:35:11,552
Wir haben viele Fotos
von den drei zusammen.
402
00:35:11,709 --> 00:35:14,656
Mama wusste nicht, welches zu heiraten
403
00:35:14,812 --> 00:35:18,259
Sie waren tolle Freunde und
liebten einander Lose.
404
00:35:18,416 --> 00:35:22,421
Erwachsene erinnern sich
immer, als sie Kinder waren.
405
00:35:22,587 --> 00:35:24,328
Ja ich weiß.
406
00:35:28,726 --> 00:35:32,299
Mein Büro, meine eigene Ecke, die
ich freue mich für Sie zu haben.
407
00:35:32,463 --> 00:35:34,238
Es ist hier bequemer.
408
00:35:45,843 --> 00:35:49,416
- Ich erinnere mich an diesen Tag perfekt.
- Ich dachte, du würdest es mögen.
409
00:35:49,814 --> 00:35:51,191
Ich war sicher.
410
00:35:53,484 --> 00:35:55,088
Ich verabscheue es
411
00:36:01,192 --> 00:36:03,832
Es gab viele Leute an diesem Tag,
412
00:36:04,562 --> 00:36:06,166
Aber ich habe sie vergessen
413
00:36:08,065 --> 00:36:10,636
Ich habe gerade das Bild von uns drei,
414
00:36:11,302 --> 00:36:13,043
Die untrennbaren
415
00:36:14,038 --> 00:36:16,279
Sag nicht, dass du es nicht magst.
416
00:36:16,941 --> 00:36:17,783
Bitte.
417
00:36:17,942 --> 00:36:19,979
Die Untrennbaren trennten sich ziemlich schnell.
418
00:36:20,144 --> 00:36:22,886
Es scheint, dass das Schicksal uns wieder vereinen will.
419
00:36:23,381 --> 00:36:25,554
Mit ein bisschen guten Willen,
420
00:36:25,883 --> 00:36:28,363
Angenommen, Ramiro tut,
was er zu tun pflegte.
421
00:36:28,719 --> 00:36:30,790
Er stellt sich trotz deiner
emotionalen Ausbrüche mit dir auf
422
00:36:30,955 --> 00:36:34,402
Und deine metaphysischen Rückfälle.
423
00:36:34,559 --> 00:36:35,799
Habe ich recht?
424
00:36:37,128 --> 00:36:38,801
Liebt er dich wie ich,
425
00:36:39,297 --> 00:36:42,369
Trotz dieses banalen sentimentalismus,
der an einem tag wie heute
426
00:36:42,533 --> 00:36:46,310
Macht dich so ein
Foto wie hier!
427
00:36:46,571 --> 00:36:47,948
Lass uns nicht anfangen...
428
00:36:51,542 --> 00:36:53,715
Ihre Kleider sind in der Garderobe.
429
00:36:54,178 --> 00:36:55,589
Brauchen sie sonst noch etwas?
430
00:36:58,182 --> 00:36:59,388
Ich liebe dich.
431
00:36:59,650 --> 00:37:00,651
Ich auch dich
432
00:37:00,818 --> 00:37:03,765
- Wir reden von verschiedenen Dingen.
- Wer weiß?
433
00:37:38,756 --> 00:37:39,826
Hier habe ich geschlafen
434
00:37:39,991 --> 00:37:41,766
- Auf dieser Bank?
- Ja.
435
00:37:42,093 --> 00:37:43,697
Mit Dad und Mama?
436
00:37:43,995 --> 00:37:45,201
Nicht allein.
437
00:37:45,529 --> 00:37:46,974
Als ich erwachsen war.
Erst kürzlich.
438
00:37:47,131 --> 00:37:49,475
- Warum?
- Weil er arm war.
439
00:37:49,834 --> 00:37:52,337
- Das ist richtig.
- Und ist es aufregend
440
00:37:52,536 --> 00:37:54,243
Schlafen im
Freien, oder arm?
441
00:37:54,405 --> 00:37:57,352
- Die beiden Dinge.
- Es ist furchtbar!
442
00:37:57,508 --> 00:37:58,919
Ja, es ist spannend.
443
00:37:59,076 --> 00:38:01,488
Keiner wartet auf dich
und kocht dich um.
444
00:38:01,646 --> 00:38:05,150
Und du bist schmutzig und
stinkend und mit Haaren bedeckt.
445
00:38:05,316 --> 00:38:06,317
Das ist richtig.
446
00:38:06,617 --> 00:38:09,257
Wenn du nicht sterben kannst,
ist es am besten, arm zu sein,
447
00:38:09,420 --> 00:38:12,332
Miserabel und stinkend, so laufen
die Leute weg und vergessen Sie.
448
00:38:12,490 --> 00:38:13,935
Mama hat dich nicht vergessen
449
00:38:14,091 --> 00:38:18,096
Papa hat Dad dachte, du wärst gestorben
450
00:38:36,113 --> 00:38:38,719
Komm schon, du hast es versprochen.
451
00:38:39,150 --> 00:38:42,791
- ich habe nie etwas versprochen.
- Nun, versprich es jetzt
452
00:38:44,922 --> 00:38:46,458
Was ist mit deinem Bruder?
453
00:38:46,791 --> 00:38:48,668
Glaubt er noch, dass ich sterben werde?
454
00:38:48,993 --> 00:38:51,132
Ach komm schon. Nimm uns.
455
00:38:51,295 --> 00:38:52,569
Ich weiß es nicht.
456
00:38:53,331 --> 00:38:55,106
Es ist ein wundervoller Tag.
457
00:38:55,633 --> 00:38:56,668
Das ist wahr.
458
00:38:57,001 --> 00:38:59,982
Wir können irgendwo essen Wir werden dich behandeln.
459
00:39:00,137 --> 00:39:03,050
Wir haben 5000 Peseten, die wir gerettet haben.
460
00:39:03,207 --> 00:39:06,245
Nein, will nicht die
Ursache deines Ruins sein.
461
00:39:06,410 --> 00:39:08,686
Sie können uns einen anderen Sonntag behandeln.
462
00:39:08,913 --> 00:39:10,824
Ja, zu einer Kruste Brot.
463
00:39:12,616 --> 00:39:14,250
Zeit aufzustehen!
464
00:39:17,455 --> 00:39:21,164
- Dad, Mama, das sind wir.
- Mom, bist du da?
465
00:39:21,325 --> 00:39:23,862
Können wir einen Ausflug
mit Angel machen?
466
00:39:25,863 --> 00:39:28,434
- Sie sagte zu kommen.
- ich habe nichts gehört
467
00:39:28,599 --> 00:39:30,237
Ja, du sollst hineingehen
468
00:39:53,190 --> 00:39:54,635
Was hast du da?
469
00:39:56,160 --> 00:39:58,106
Ein Kopf ruht auf der Schulter?
470
00:39:58,262 --> 00:39:59,707
Was machst du hier?
471
00:40:01,232 --> 00:40:04,805
- Ich bin gekommen, um die Erlaubnis zu bitten.
- Genehmigung?
472
00:40:04,969 --> 00:40:09,440
- Sie werden uns erlauben, nicht wahr?
- Sag ja und schlaf auf
473
00:41:19,176 --> 00:41:21,087
Wenn du hineinfällst, was machst du?
474
00:41:21,579 --> 00:41:23,923
Sie schwimmen zum Picknickplatz!
475
00:41:24,615 --> 00:41:26,390
Und wenn du nicht schwimmen kannst?
476
00:41:26,650 --> 00:41:29,392
Allgemeinanästhesie!
477
00:41:39,430 --> 00:41:42,502
- Vergessen Sie nicht unsere guten Bräuche.
- Natürlich nicht!
478
00:41:48,005 --> 00:41:51,851
Ich schlief, aber es schien, als hättest du
mit jemandem gesprochen. Ist das richtig?
479
00:41:52,009 --> 00:41:54,649
Ja, die Kinder sind auf
einen Ausflug gegangen.
480
00:41:55,346 --> 00:41:57,348
Sie wissen, dass sie hier nicht erlaubt sind.
481
00:41:57,515 --> 00:41:58,994
Ja, aber sie waren schlau.
482
00:41:59,149 --> 00:42:01,720
- Sie schickten stattdessen Angel.
- Was?
483
00:42:01,886 --> 00:42:05,459
Um die Erlaubnis zu bitten.
Angel hat sie für den Tag herausgenommen.
484
00:42:05,623 --> 00:42:06,897
Etwas entschuldigung
485
00:42:11,362 --> 00:42:14,275
Angel ist ein verdorbenes
Kind, aber er ist harmlos.
486
00:42:14,865 --> 00:42:17,505
Kannst du nicht über deinen
Groll gegen ihn kommen?
487
00:42:18,035 --> 00:42:19,412
Er war dein Freund.
488
00:42:20,404 --> 00:42:22,406
Lassen Sie uns nicht quälen.
489
00:42:23,107 --> 00:42:25,314
Während er hier ist, das ist alles, was er ist.
490
00:42:25,476 --> 00:42:27,251
Ein Freund oder ein unglücklicher Verwandter
491
00:42:27,411 --> 00:42:31,086
Wer bleibt bei uns, bis er
besser wird, nichts mehr.
492
00:42:31,549 --> 00:42:33,551
Wie sonst könnte es sein
493
00:42:39,957 --> 00:42:40,992
Hallo?
494
00:42:41,392 --> 00:42:42,928
Ja, ja, wie geht es dir?
495
00:42:43,093 --> 00:42:44,663
Nein, er ist wach Ich werde ihn anziehen.
496
00:42:44,828 --> 00:42:46,205
Pete Anton.
497
00:42:47,998 --> 00:42:49,636
Guten Morgen, Pete.
498
00:42:51,135 --> 00:42:52,079
Ja.
499
00:42:55,239 --> 00:42:57,310
Und die Sedimentationsrate?
500
00:42:58,075 --> 00:42:59,315
So hoch wie das
501
00:43:01,712 --> 00:43:02,952
Ja, sicher.
502
00:43:03,180 --> 00:43:05,160
Mittwoch, absolut. Vielen Dank.
503
00:43:06,116 --> 00:43:07,561
Schlechte Nachrichten?
504
00:43:09,820 --> 00:43:11,026
Sehr schlecht.
505
00:43:12,890 --> 00:43:14,460
Und du bist froh
506
00:43:16,360 --> 00:43:17,464
Ja.
507
00:44:12,816 --> 00:44:14,295
Warte, Rami.
508
00:44:21,959 --> 00:44:23,438
Hier haben wir uns getroffen.
509
00:44:23,994 --> 00:44:25,871
Wir waren über dein Alter.
510
00:44:26,096 --> 00:44:27,541
Dein Vater, deine Mutter und ich.
511
00:44:27,931 --> 00:44:29,342
Die untrennbaren
512
00:44:30,868 --> 00:44:32,814
Luisa saß dort.
513
00:44:34,238 --> 00:44:35,478
Ich würde schwören
514
00:44:36,040 --> 00:44:37,781
Es war so sehr schritt
515
00:44:38,409 --> 00:44:40,616
Sie hatte ihren Fuß verletzt und konnte nicht weitergehen.
516
00:44:41,045 --> 00:44:42,752
Erinnerst du dich, Luisa?
517
00:44:43,213 --> 00:44:47,093
Beide Familien kamen hier an einem
Sonntagnachmittag, zufällig.
518
00:44:47,685 --> 00:44:51,223
Sie saßen mit einem Fuß
nackt, sah mich an und sagte:
519
00:44:52,122 --> 00:44:53,533
"Steh nicht da wie ein Idiot."
520
00:44:55,893 --> 00:44:58,669
Steh nicht da wie ein Idiot!
521
00:45:01,765 --> 00:45:03,642
Das ist ja ja
522
00:45:03,801 --> 00:45:04,802
Der linke fuß
523
00:45:07,538 --> 00:45:08,812
Was hat er getan?
524
00:45:08,972 --> 00:45:10,679
- Sie?
- Papa.
525
00:45:10,841 --> 00:45:11,842
Bin ich Papa?
526
00:45:12,710 --> 00:45:14,883
Sie sind plötzlich angekommen.
527
00:45:15,279 --> 00:45:18,055
Kommen Sie die Treppe hinunter,
genau dort, wo Sie sind.
528
00:45:18,716 --> 00:45:21,026
Du hast uns einen Augenblick angeschaut
529
00:45:21,185 --> 00:45:23,426
Und lief dann schreien
530
00:45:24,922 --> 00:45:25,866
Was hast du geschrien
531
00:45:26,423 --> 00:45:28,061
Was Dad schreit:
532
00:45:28,225 --> 00:45:31,934
Letzter eins ist ein Affengesicht!
533
00:45:36,567 --> 00:45:37,875
Ich bin es...
534
00:45:38,168 --> 00:45:39,374
Engel!
535
00:45:40,070 --> 00:45:41,640
Ich bin ein Engel!
536
00:45:42,106 --> 00:45:44,143
Kann ich dein Freund sein?
537
00:45:45,242 --> 00:45:46,653
Warte auf mich!
538
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Rami!
539
00:46:05,062 --> 00:46:07,064
Er tut schon wieder vor.
540
00:46:16,974 --> 00:46:19,853
Engel, du spielst, nicht wahr?
541
00:46:34,758 --> 00:46:35,896
Hör zu.
542
00:46:37,561 --> 00:46:39,199
Das ist ein Geheimnis zwischen uns.
543
00:46:39,963 --> 00:46:40,703
Versprich mir.
544
00:46:55,746 --> 00:46:57,191
Aber es gibt Hoffnung.
545
00:46:57,347 --> 00:46:59,054
Luisa, Liebling, wieder?
546
00:46:59,216 --> 00:47:02,789
- Sie sind nicht klar.
- Was soll ich noch sagen?
547
00:47:03,387 --> 00:47:05,333
Ärzte vermeiden immer die Wahrheit.
548
00:47:05,489 --> 00:47:07,298
Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
549
00:47:07,691 --> 00:47:09,830
Aber du redest über etwas Terminal.
550
00:47:10,627 --> 00:47:14,302
Pete Anton sagt, dass es
Symptome gibt, um zu bestätigen,
551
00:47:14,498 --> 00:47:17,069
Von etwas Ernstes
Aber er muss noch mehr Tests machen.
552
00:47:20,037 --> 00:47:23,075
- Das ist schrecklich.
- Luisa, Liebling, bitte...
553
00:47:25,375 --> 00:47:27,355
Wir wissen alles.
554
00:47:27,544 --> 00:47:30,286
Der Schuh, der Pier und
der geheime Strand.
555
00:47:30,447 --> 00:47:33,553
- Du solltest hallo sagen
- Wo bist du gewesen?
556
00:47:33,784 --> 00:47:36,958
Der letzte ist ein Affengesicht.
557
00:47:37,855 --> 00:47:39,061
Und Onkel Angel?
558
00:47:39,423 --> 00:47:42,495
- Ein bisschen mulmig, aber alles in Ordnung.
- Warum ist er mulmig?
559
00:47:42,693 --> 00:47:45,333
Wir haben gefahren und er hat uns geschlagen.
560
00:47:45,529 --> 00:47:47,133
Er ist in sein Zimmer gegangen.
561
00:47:47,297 --> 00:47:49,038
Wir müssen uns für ihn entschuldigen.
562
00:47:49,199 --> 00:47:51,304
Er war ein bisschen müde, als er zurückkam.
563
00:49:06,643 --> 00:49:08,122
Noch nicht im Bett?
564
00:49:12,916 --> 00:49:14,395
Liebst du mich?
565
00:49:38,842 --> 00:49:42,312
Angel, es sind nur einige Tests,
auf der sicheren Seite zu sein.
566
00:49:43,747 --> 00:49:45,420
Du bist gestern zurückgekommen
567
00:49:46,116 --> 00:49:49,859
Das kleine Mädchen, das mich bis
heute so grausam verfolgte.
568
00:49:50,153 --> 00:49:53,600
Bitte rede ich über deine Gesundheit, dein Leben.
569
00:49:54,191 --> 00:49:55,192
Bitte?
570
00:49:56,293 --> 00:49:58,398
Was willst du? Um mich zu sehen sterben?
571
00:49:58,795 --> 00:50:00,797
Es ist so wichtig für dich,
mein beschissenes Leben?
572
00:50:08,071 --> 00:50:09,106
Halt!
573
00:50:14,911 --> 00:50:16,356
Deine Brüste...
574
00:50:17,481 --> 00:50:19,791
Immer verspotten... ausser Reichweite.
575
00:50:23,220 --> 00:50:27,066
Wer bist du jetzt?
Ein Heiliger, der sich selbst opfern
576
00:50:58,321 --> 00:51:00,858
Glaubst du, die Ärzte können das beheben?
577
00:51:01,058 --> 00:51:03,664
Sie können es tun, können Sie.
578
00:51:04,227 --> 00:51:05,968
Du kannst es schaffen.
579
00:52:09,759 --> 00:52:11,636
Wenn du fertig bist. Arzt.
580
00:52:19,569 --> 00:52:21,742
Immer mit der Ruhe. Es wird nicht wehtun.
581
00:52:22,873 --> 00:52:24,079
Ist dir kalt?
582
00:52:24,908 --> 00:52:28,253
Bastard, jetzt gehört sie wieder!
583
00:52:30,947 --> 00:52:32,153
Bergwerk...
584
00:52:34,384 --> 00:52:35,362
Bergwerk...
585
00:53:10,754 --> 00:53:11,858
Sehr gut.
586
00:53:12,122 --> 00:53:14,500
- Was ist?
- Die Prüfung ging gut.
587
00:53:14,658 --> 00:53:16,069
Keine Notwendigkeit, es zu wiederholen.
588
00:53:17,027 --> 00:53:19,871
Jetzt müssen wir den
Scan genauer studieren.
589
00:53:20,030 --> 00:53:21,703
Wenn ich sterbe, hoffe ich,
dass es nicht ernst ist
590
00:53:45,555 --> 00:53:48,536
Wir wissen beide, das ist alles nutzlos...
591
00:53:48,892 --> 00:53:49,996
Recht?
592
00:53:53,396 --> 00:53:56,002
In der Medizin ist keine Diagnose unfehlbar.
593
00:53:56,399 --> 00:53:57,309
Danke Doktor.
594
00:53:58,368 --> 00:54:01,542
Hast du kein einfaches Rezept
für diesen armen Patienten?
595
00:54:03,106 --> 00:54:07,111
- quälen Sie sich nicht.
- Nein nicht mehr.
596
00:54:10,580 --> 00:54:12,787
Meine Rolle ist zweifellos die härtere.
597
00:54:13,049 --> 00:54:14,221
Das denkst du?
598
00:54:15,986 --> 00:54:18,432
Keiner von euch macht es einfach.
599
00:54:23,293 --> 00:54:24,863
Ich werde die Rolle spielen.
600
00:54:25,428 --> 00:54:27,874
Ich werde sie trösten und dich mit dir aufstellen.
601
00:54:28,732 --> 00:54:31,372
Aber diese Situation hat einen Vorteil.
602
00:54:32,002 --> 00:54:34,710
Es macht unnötige extreme Maßnahmen.
603
00:54:34,871 --> 00:54:37,374
Ich muss nur noch ein paar Tage oder Wochen warten...
604
00:54:37,807 --> 00:54:39,081
Bis du stirbst!
605
00:54:39,242 --> 00:54:40,312
Recht!
606
00:54:41,311 --> 00:54:43,689
In diesen außergewöhnlichen Umständen...
607
00:54:43,847 --> 00:54:45,793
Ich habe auch einen Vorteil.
608
00:54:46,816 --> 00:54:49,558
Als ich sie wieder streichelte,
erkannte ich ihre Haut.
609
00:54:51,921 --> 00:54:53,298
Es war Luisa.
610
00:54:53,990 --> 00:54:56,527
Ihre schnellen Finger, ihre einheimischen Knie,
611
00:54:56,893 --> 00:54:59,100
Ihr süßer Rücken, neben mir noch einmal.
612
00:55:00,897 --> 00:55:03,002
Ihre Zunge ist mehr Experte...
613
00:55:03,466 --> 00:55:04,843
Ihre Brüste, voller.
614
00:55:06,303 --> 00:55:08,613
Wenn ich darf, würde ich gerne...
615
00:55:09,773 --> 00:55:12,515
Ein Stück ihres Arsches in die andere Welt.
616
00:55:19,382 --> 00:55:21,293
Ich werde auf dich warten...
617
00:55:21,584 --> 00:55:23,530
Unterhalten mit meinem...
618
00:55:24,020 --> 00:55:26,000
Ein kleines Stück, wie ein Relikt...
619
00:55:26,489 --> 00:55:29,129
Ein Zeichen unseres schrecklichen, elenden Lebens...
620
00:55:29,592 --> 00:55:31,071
Glücklich und dumm...
621
00:55:31,494 --> 00:55:34,703
Sehr originell und erschreckend...
622
00:55:35,231 --> 00:55:36,869
alles zur selben Zeit.
623
00:55:39,235 --> 00:55:40,543
Verstehst du?
624
00:55:42,238 --> 00:55:43,683
Sag mir, ob du es tust.
625
00:55:51,681 --> 00:55:53,319
Nein, sie versteht nicht.
626
00:56:15,739 --> 00:56:16,809
Seine Bauchspeicheldrüse...
627
00:56:17,607 --> 00:56:21,487
Ich werde die Fachausdrücke überspringen.
Sein Bauchspeicheldrüse scheitert.
628
00:56:21,644 --> 00:56:23,123
Der Schmerz wird beginnen.
629
00:56:23,513 --> 00:56:25,789
Tatsächlich ist es gestartet, aber er hat es versteckt.
630
00:56:26,282 --> 00:56:27,454
Auf jeden Fall...
631
00:56:27,917 --> 00:56:29,453
Es wird unerträglich.
632
00:56:35,358 --> 00:56:36,962
Drei Monate zu leben.
633
00:56:39,662 --> 00:56:42,074
Drei Monate, optimistisch zu sein.
634
00:56:44,634 --> 00:56:45,578
Da ist ein fehler
635
00:56:47,404 --> 00:56:50,044
Nein, es ist besser, es zu akzeptieren.
636
00:56:50,740 --> 00:56:51,844
Ich kann nicht
637
00:56:55,645 --> 00:56:56,749
Er weiß.
638
00:56:57,013 --> 00:56:58,617
Wir müssen nicht vorgeben.
639
00:56:58,882 --> 00:57:01,021
- Nein, du kannst ihm nur helfen, zu sterben.
- ich will nicht
640
00:57:01,184 --> 00:57:02,891
Es ist das ewige Spiel der Unverfügbaren.
641
00:57:03,052 --> 00:57:06,727
Schicksal, Schicksal... wir sind alle untertan.
642
00:57:06,890 --> 00:57:08,335
Drei Monate...
643
00:57:09,292 --> 00:57:12,330
Kein Jahr? Zwei drei?
644
00:57:15,198 --> 00:57:19,203
Ich glaube nicht, dass die Mauer von
China jetzt der beste Platz ist.
645
00:57:20,437 --> 00:57:23,577
Dieses Mal, wenn ich gehe, würde ich
lieber einen schattigen Platz...
646
00:57:24,474 --> 00:57:26,317
Cool und tief.
647
00:57:27,644 --> 00:57:29,555
Aber ich würde nicht gern alleine gehen.
648
00:57:31,214 --> 00:57:33,990
- das macht mir beunruhigt
- Ich will nicht, dass du gehst...
649
00:57:34,150 --> 00:57:36,960
Aber wenn du es tust, wirst
du mich mit dir nehmen?
650
00:57:37,120 --> 00:57:40,226
Eine Woche, ein Tag, würde ich mich für einen Tag...
651
00:57:40,457 --> 00:57:43,267
Und auch eine nacht
Natürlich auf einem Abenteuer.
652
00:57:43,426 --> 00:57:45,565
Wenn du unter die Brücke gehst...
653
00:57:45,728 --> 00:57:48,231
Ich bringe dir jetzt
eine Schüssel Suppe.
654
00:57:48,398 --> 00:57:50,435
Brücke? Welche Brücke?
655
00:57:50,600 --> 00:57:52,944
Weißt du denn nicht
arme Leute ohne Häuser
656
00:57:53,136 --> 00:57:54,877
Unter brücken leben
657
00:57:55,038 --> 00:57:59,180
Er sagte einen tiefen Platz.
Es muss eine Mine sein. Richtig, Engel?
658
00:57:59,342 --> 00:58:00,320
Eine Goldmine.
659
00:58:02,078 --> 00:58:04,183
Es könnte auch eine Grube sein.
660
00:58:12,789 --> 00:58:15,065
Diesmal, wenn ich gehe, werde ich mich nicht verabschieden.
661
00:58:15,425 --> 00:58:17,837
Ich möchte, dass alle mich vergessen.
662
00:58:24,100 --> 00:58:26,603
Einschließlich derjenigen, von
denen es keine Rückkehr gibt.
663
00:58:28,171 --> 00:58:30,845
Aber nachher, sag nie, wenn
du von mir sprichst...
664
00:58:31,407 --> 00:58:32,784
"Schlechter Engel"...
665
00:58:33,710 --> 00:58:35,587
...oder irgendwas.
666
00:58:37,480 --> 00:58:38,720
Versprich mir.
667
00:58:44,387 --> 00:58:45,957
Vielen Dank an alle...
668
00:58:47,056 --> 00:58:48,057
für alles.
669
00:59:39,208 --> 00:59:40,186
Hier.
670
00:59:40,343 --> 00:59:43,449
Jeder alle vier Stunden.
Es ist alles was wir tun können.
671
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Luisa...
672
00:59:51,788 --> 00:59:52,994
Komm nicht herein
673
00:59:53,156 --> 00:59:55,568
Er stirbt, aber er wird immer
noch seine Show anziehen.
674
00:59:56,092 --> 00:59:57,230
Du kennst ihn so gut wie ich.
675
01:00:24,754 --> 01:00:26,358
Ich bin gekommen, um bei dir zu sein.
676
01:00:36,366 --> 01:00:37,811
Du bist nicht allein.
677
01:00:44,874 --> 01:00:46,785
Laß mich sterben.
678
01:01:12,702 --> 01:01:14,579
Wenn du sterben musst...
679
01:01:14,737 --> 01:01:16,842
Lass es von meinen Küssen sein
680
01:01:48,604 --> 01:01:49,708
Er wird sterben.
681
01:01:49,872 --> 01:01:51,545
Er ist fast tot.
682
01:01:51,708 --> 01:01:53,244
Er ist verrückt.
683
01:01:53,409 --> 01:01:56,390
Sie alle sind. Sie auch.
684
01:01:56,546 --> 01:01:58,355
Sie handelt seltsam, wie sie
viel Wein getrunken hat.
685
01:01:58,514 --> 01:01:59,549
Was wird passieren?
686
01:02:00,016 --> 01:02:02,792
Wenn sie streiten, müssen wir
alle auf einer Bank schlafen.
687
01:02:02,952 --> 01:02:05,023
Oder unter einer Brücke?
688
01:02:05,188 --> 01:02:07,259
Es wäre besser, wenn er jetzt einfach sterben würde.
689
01:02:32,148 --> 01:02:34,754
Ich habe Angels Sperma in meiner Vagina.
690
01:02:37,186 --> 01:02:38,529
Er wird sterben.
691
01:02:39,255 --> 01:02:41,428
Das heißt, es ist unnötig, ihn zu töten.
692
01:02:41,657 --> 01:02:43,068
Töte mich.
693
01:02:48,431 --> 01:02:50,138
Töte mich, wenn du kannst
694
01:02:51,534 --> 01:02:53,013
Töte mich.
695
01:03:05,314 --> 01:03:08,261
Ich liebe dich beide wahnsinnig.
696
01:03:15,992 --> 01:03:17,266
Hure!
697
01:03:45,254 --> 01:03:46,597
Ich werde sterben!
698
01:03:46,989 --> 01:03:48,400
Hilf mir!
699
01:03:51,594 --> 01:03:53,232
Mama!
700
01:03:53,429 --> 01:03:55,067
Mama! Papa!
701
01:04:11,447 --> 01:04:12,858
Er ist da drin.
702
01:04:24,760 --> 01:04:26,671
Ich sterbe. Ich sterbe.
703
01:04:27,230 --> 01:04:29,574
Ich bin fertig für Hilf mir. Ich sterbe.
704
01:04:29,732 --> 01:04:32,576
Du stirbst nicht Ich will nicht, dass du stirbst.
705
01:04:37,139 --> 01:04:38,709
Ich will nicht, dass du stirbst.
706
01:04:39,075 --> 01:04:43,546
Kommen Sie, nehmen Sie es einfach. Entspannen Sie sich.
707
01:04:43,980 --> 01:04:45,357
Wir werden uns um Sie kümmern.
708
01:04:45,581 --> 01:04:49,256
Du wirst in Ordnung sein. Nimm es locker.
709
01:04:49,418 --> 01:04:50,590
Es ist nicht ernst.
710
01:04:50,753 --> 01:04:54,166
Er brauchte dreimal die Dosis,
um sich selbst zu töten.
711
01:04:55,124 --> 01:04:56,398
Wir bringen ihn wieder ins Bett.
712
01:05:09,705 --> 01:05:11,207
Wie fühlst du dich?
713
01:05:13,809 --> 01:05:16,881
Bin ich noch in dieser welt
714
01:05:17,046 --> 01:05:18,525
Für eine lange Zeit noch.
715
01:05:18,681 --> 01:05:20,422
Ich will nicht, dass du mehr wehst.
716
01:05:20,583 --> 01:05:23,587
Können wir dir etwas bringen? Eis?
717
01:05:24,186 --> 01:05:24,857
Vielen Dank.
718
01:05:26,489 --> 01:05:29,834
Erinnere dich an das kleine Haus, das
mir von meinen Eltern überlassen wurde?
719
01:05:30,493 --> 01:05:33,372
Es hatte große Fenster über die Bucht...
720
01:05:33,729 --> 01:05:35,231
Und viel Licht.
721
01:05:36,399 --> 01:05:38,310
Ich erinnere mich, dass es dunkel und düster ist.
722
01:05:38,467 --> 01:05:40,947
Wir könnten dorthin gehen.
723
01:05:41,103 --> 01:05:43,481
Ein paar Tage Frieden im Lande.
724
01:05:43,639 --> 01:05:44,777
Wer?
725
01:05:45,741 --> 01:05:47,618
- Du und ich?
- Wir alle.
726
01:05:48,244 --> 01:05:50,952
Sie haben ein schönes großes Zimmer für sich alleine.
727
01:05:51,714 --> 01:05:54,490
Würden Sie lieber nach unten durch den Obstgarten,
728
01:05:54,817 --> 01:05:57,263
Oder oben, wo es ruhiger ist?
729
01:05:58,487 --> 01:06:01,024
Es wäre besser unter dem Zypressenbaum.
730
01:06:01,190 --> 01:06:02,794
Bitte...
731
01:06:03,025 --> 01:06:06,404
Und du brauchst mir nicht jeden Tag Wasser.
732
01:06:07,296 --> 01:06:09,970
Komm, lass ihn schlafen.
733
01:06:10,132 --> 01:06:11,440
Du auch, Luisa.
734
01:06:11,600 --> 01:06:12,738
Ich bleibe hier
735
01:06:18,174 --> 01:06:20,051
Es ist ein Fall so klar wie Tag...
736
01:06:20,209 --> 01:06:22,416
Angel wird sterben. Es ist unvermeidlich.
737
01:06:25,348 --> 01:06:26,588
Siehst du nicht
738
01:06:26,749 --> 01:06:28,319
Was ist nicht klar?
739
01:06:28,484 --> 01:06:30,725
Schauen Sie, die Kinder werden aufgeregt
740
01:06:30,886 --> 01:06:33,890
- Wir waren seit zwei Jahren verheiratet.
- Wir werfen ihn nicht hinaus.
741
01:06:34,056 --> 01:06:37,333
Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
Das ist was passend ist
742
01:06:42,832 --> 01:06:44,675
Kinder gehen auf dein Zimmer.
743
01:06:52,675 --> 01:06:53,710
Das genügt.
744
01:07:04,387 --> 01:07:09,063
Der Geist des Menschen ist wie
ein schillernder sonniger Tag.
745
01:07:09,225 --> 01:07:13,173
Der Geist der Frau ist wie
eine mondhelle Nacht.
746
01:07:13,329 --> 01:07:16,367
Aber der dunkelste Tag hat mehr Helligkeit
747
01:07:16,565 --> 01:07:18,442
Als die klarste Nacht.
748
01:07:18,634 --> 01:07:21,547
Der Tag bringt Hitze, Trockenheit und Hass.
749
01:07:21,704 --> 01:07:24,685
Die Nacht bringt Frieden, Trost und Liebe.
750
01:07:24,840 --> 01:07:26,478
Verstehst du?
751
01:07:26,809 --> 01:07:28,686
- Ja.
- Ich nicht.
752
01:07:30,046 --> 01:07:32,549
Der Mann spricht über alle Frauen,
753
01:07:34,150 --> 01:07:36,289
Aber was er will, ist zu ficken.
754
01:07:36,452 --> 01:07:38,796
Die Wachablösung.
755
01:07:41,123 --> 01:07:45,833
Ich sitze mit dir bis 9.
Das ist, wenn Mama kommt.
756
01:07:46,228 --> 01:07:47,832
Ich denke nicht 9 hier
757
01:07:48,397 --> 01:07:51,173
Hat dort mit 9 zu tun.
758
01:07:51,333 --> 01:07:53,904
- Was ist los?
- Er ist ein bisschen seltsam.
759
01:07:55,371 --> 01:07:59,080
Du tust mir leid. Manchmal viel
760
01:07:59,241 --> 01:08:02,313
Manchmal nicht so sehr.
Und wenn du dumm handelst,
761
01:08:02,478 --> 01:08:06,051
Kaum Aber ich fühle mich immer noch ein bisschen leid
762
01:08:06,382 --> 01:08:10,057
Sagen Sie Ihrer Mutter, dass sie sich beeilen sollte.
763
01:08:10,786 --> 01:08:12,823
Sie ist nicht zu warten, bis 9,
764
01:08:13,322 --> 01:08:15,768
Wenn sie mich hier finden will,
765
01:08:16,892 --> 01:08:18,894
- und nicht...
- Im Himmel?
766
01:08:19,061 --> 01:08:20,734
Sei nicht so dumm
767
01:08:20,896 --> 01:08:26,073
Engel wird zur Hölle gehen, um zu Dad zu liegen.
Willst du nicht, Angel?
768
01:08:27,470 --> 01:08:29,211
- Was ist mit ihm los?
- Ich weiß es nicht.
769
01:08:29,371 --> 01:08:30,577
Sollen wir Mom sagen?
770
01:08:58,334 --> 01:09:00,041
Angel ist in ein Koma gegangen.
771
01:09:16,785 --> 01:09:17,855
Geh raus!
772
01:09:18,020 --> 01:09:20,557
Geh raus, ihr beiden! Mach weiter!
773
01:09:21,290 --> 01:09:22,701
Engel, wach auf!
774
01:09:23,959 --> 01:09:26,269
Ich bin es, ich befehle dir. Aufwachen!
775
01:09:34,670 --> 01:09:36,980
Das ist es! Leben!
776
01:09:37,740 --> 01:09:39,276
Leben, leben!
777
01:09:39,441 --> 01:09:44,015
Arbeit das Wunder. Glaub an mich.
Glaub an dich! Aufstehen!
778
01:09:45,614 --> 01:09:47,355
Komm mit mir.
779
01:09:49,351 --> 01:09:50,386
Hilf mir.
780
01:09:52,454 --> 01:09:55,298
Sprich mit mir: Ich will nicht sterben!
781
01:09:55,457 --> 01:09:57,994
Ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben!
782
01:10:07,136 --> 01:10:08,615
Lebe für mich!
783
01:10:08,871 --> 01:10:11,647
Lebe so kann dir sagen, ich
liebe dich, ich liebe dich...
784
01:10:11,807 --> 01:10:14,447
Ich liebe dich, eine Million Mal!
785
01:10:22,084 --> 01:10:23,154
Leben!
786
01:10:24,086 --> 01:10:25,156
Leben!
787
01:10:26,655 --> 01:10:28,635
Leben!
788
01:10:30,326 --> 01:10:31,327
Schau!
789
01:10:31,493 --> 01:10:32,563
Schau!
790
01:10:32,861 --> 01:10:35,467
Da ist sie schöner denn je.
791
01:10:35,731 --> 01:10:37,506
Sie spiegelt die Sonne von morgen.
792
01:10:37,666 --> 01:10:39,373
Willst du das morgen nicht sehen?
793
01:10:39,535 --> 01:10:43,506
Öffne deine Augen!
Sagen Sie Ihren Namen laut!
794
01:10:43,672 --> 01:10:46,118
Ich bitte Sie, Ihren Namen zu rufen!
795
01:10:50,412 --> 01:10:51,823
Abwarten!
796
01:10:52,181 --> 01:10:55,424
Hilf mir! Kämpfe mit mir,
um dein Leben zu retten.
797
01:10:55,584 --> 01:10:58,326
Was dich tötet, ist in dir.
Spuck es aus!
798
01:10:58,520 --> 01:11:00,261
Du musst für mich leben
799
01:11:01,323 --> 01:11:04,964
Ich möchte, dass du dich fühlst... Schmerz, Schmerz, Schmerz!
800
01:11:05,127 --> 01:11:07,232
Der Schmerz des Lebens.
801
01:11:09,565 --> 01:11:11,340
Warte auf mich.
802
01:11:11,734 --> 01:11:12,838
Vielen Dank.
803
01:11:13,002 --> 01:11:14,481
Vielen Dank.
804
01:11:14,803 --> 01:11:17,613
Danke für dein Leben.
Komm schon.
805
01:11:20,843 --> 01:11:25,553
Steh auf und schreie deinen Namen!
Schrei es!
806
01:11:25,714 --> 01:11:29,025
Ich bin Engel und will leben!
807
01:11:30,686 --> 01:11:32,597
Warte auf mich!
808
01:11:32,755 --> 01:11:34,325
Ich bin ein Engel.
809
01:11:34,490 --> 01:11:36,436
Und ich will leben!
810
01:11:36,592 --> 01:11:38,162
Ruf es raus!
811
01:11:38,560 --> 01:11:41,200
Und ich will leben!
812
01:11:56,612 --> 01:11:57,818
Schlaf.
813
01:11:58,514 --> 01:11:59,788
Sich ausruhen.
814
01:12:00,849 --> 01:12:02,760
Ich werde über deinen Schlaf wachen.
815
01:12:04,620 --> 01:12:06,657
Ich werde dein Schutzengel sein.
816
01:12:07,356 --> 01:12:08,858
Für immer.
817
01:12:09,858 --> 01:12:13,135
Und eine Gummipuppe für Ramiro!
818
01:12:13,295 --> 01:12:14,433
Ruhig!
819
01:12:28,577 --> 01:12:30,250
Ich bin gleich wieder da.
820
01:13:32,875 --> 01:13:34,445
Gibt es keine Stimme...
821
01:13:34,910 --> 01:13:36,821
Mir zu sagen was ich tun soll
822
01:13:37,980 --> 01:13:39,254
Eine Stimme...
823
01:14:01,804 --> 01:14:03,715
Er ist wirklich krank
824
01:14:39,708 --> 01:14:41,210
Wird er sterben?
825
01:14:41,844 --> 01:14:46,190
Keiner von uns will das passieren,
aber sein Herz will sich ausruhen.
826
01:14:53,555 --> 01:14:55,694
Er will ein Allgemeinanästhetikum.
827
01:14:55,858 --> 01:14:58,702
Was wird Mom tun?
Wird sie ihn zurückbringen?
828
01:15:08,070 --> 01:15:08,980
Komm schon.
829
01:15:09,137 --> 01:15:09,911
Komm schon.
830
01:17:34,583 --> 01:17:36,221
Ich bin es.
831
01:17:39,521 --> 01:17:40,829
Mich.
832
01:17:42,190 --> 01:17:44,693
Ich bin endlich in seinem Bett.
833
01:17:45,260 --> 01:17:46,796
In meinem Bett.
834
01:17:47,396 --> 01:17:49,171
Wo ist Ramiro?
835
01:17:49,765 --> 01:17:51,767
In der Grube
836
01:17:52,601 --> 01:17:55,377
Ich würde dich nicht
mit ihm allein lassen.
837
01:17:58,707 --> 01:18:00,311
Ich liebe dich.
838
01:18:01,309 --> 01:18:03,880
Es ist das letzte Mal, dass ich es dir sagen werde.
839
01:19:24,693 --> 01:19:26,195
TOMAAW
840
01:20:10,038 --> 01:20:14,145
IN EINER ANDEREN WELT WIEDER WERDEN
60584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
