All language subtitles for 38.Task.Force.E03.720p.HDTV.x264.Film.iVTC.AAC-SODiHD

Squad 38

Squad 38

Can you take responsibility for what you said?

Can you really get me the taxes from Ma Jin Seok?

I'll help. I just have to get you the money, right?

What are you doing? Since you're here, get in.

You have to remember this one thing:

this isn't just money, these are taxes.

Money is tax and tax is money. What are you talking about?

- What's the difference?
- It's different, you rascal.

Money is used personally but taxes
are used for the national citizens.

It's something everyone has to pay.

"All citizens have the duty to pay taxes
under the conditions as prescribed by law."

It's all there under Article 38 of the Constitution.

I'm someone who has to get that tax

and you just have to help me out.

Don't do useless things, understand?

- All right then.
- Yang Jung Do,

if you scam one more time, you'll
really die by my hands, understand?

Alright, alright.

Are we going to spend the night here?

Squad 38

- Hello.
- Yeah.

Episode 3

Sung Il, Sung Il. Someone is here to see you.

- Who?
- He looks like an inspector from the PR team.

He said he's going to go on air with you
in front of the television cameras.

He's probably looking for the
other Baek Sung Il. Director Ahn

pushes anything on air to that Baek
Sung Il. It's him, it has to be him.

No, it's definitely you. He was looking
for a big and scary-looking Baek Sung Il.

He's looking for me?

Ah, what? He's here again.

- Hyung, you talk to him. It's time you should talk to him.
- Hey, hey, hey, hey!

Hey, you can't just...

Hey, leave.

I have some business.

You bald-head!

Aish...

- Hello.
- I heard that you guys drank last night.

- Yes, we did.
- Did you also go to noraebang?

- No, we didn't. Would you like a cup of coffee?
- Yeah, sure.

Chief, some PD from a TV channel came looking for you.

Yeah, I've heard... Hey, that Park Sung Woo came again.

Chief Baek Sung Il?

Ah, the atmosphere here is relaxed.

- This coffee is really good.
- Ah, thank you.

Well, I'm sure you've heard the gist of it.
There are cameras waiting

outside so we should head out,
I'll tell you the rest on the way.

- Ugh, my head hurts.
- Chief, are you okay?

Yeah, I'm fine. I'm perfectly fine.

We should go do the interview.

Yes, we should.

Then, please do an interview for us next time.

- Ah, yes. - I'll make sure to pay
you for appearing. - Ah, yes.

See you next time!

- Yes, goodbye.
- Work hard.

Come back safely!

Hey, what are you up to? How can you just
suddenly come to my workplace like this?

It's fun.

I saw you earlier. You were really scared, weren't you?

Who was scared?

You can't keep on coming here without
telling me beforehand, understand?

- You can't come.
- Why?

10%?

Yes.

- If it's 10% of $5.7 million, then it's $570,000. You want that huge amount?
- Yes.

I need to have some sort of income, too.

Who takes $570,000 as their income?

Ahjussi, do you trust me?

Of course I don't. How could I trust a scammer?

I can't trust you either.

So let's just work together
for the sake of money.

You can get your taxes
and I can get my income.

You... don't pull anything.

If you do anything strange, I'm
going to put you back in jail.

I'll make sure you eat the bean-rice
for the rest of your life.

Do you know how long it's
been since they served

bean-rice in jail because
of the high price of beans?

They serve steamed rice these days.
Don't you watch the movies?

Anyway, where are we going right now?

We're trying to get a lot of money. Almost $6 million.

We can't do this alone.

We need to form a team first.

How can you form a team without
telling me anything? You need

permission from me before you
can do anything like that.

Ahjussi, have you ever scammed anyone?

No way.

You think it's easy in this
field, don't you? You think that

people will be fooled into how
you want them to be, don't you?

That won't work. Your body won't work as you want it to.

So are you telling me that you will do things your way?

Am I the fool that just follows along for all of it?

Go ahead. That's good for a person.

Who are we going to meet right now?

- A scammer.
- A scammer?

Yeah.

Phone providers have gotten lazier these days.

They give you quantity over quality.

Come quickly, quickly!

What's the use of stealing a
few identities and opening

a few hundred phone numbers
and bank accounts?

They have to shut everything down once
they're discovered by the police.

But he's a bit different.

He has good social skills, EQ.

The account number?

Ah, you already checked it?

No, it's nothing else. Use that money

and make me a flower bouquet, a nice one.

I forgot that today was my wife's birthday.

It's this, isn't it?

He's good but he has a weak point.

His EQ is good but he lacks IQ.

He's a bit slow.

What? You two know each other?

We know each other very well.

Have you been well, Detective?

Ah, yes. It's been a while.

Who's next?

The keyboard.

♫ Oh yeah ♫

I met him in jail. His name is Jung Ja Wang.

He's someone who makes phishing websites.

He isn't good looking but his website is.

Jung Ja Wang?

Yeah. His name is funny, isn't it?

Yes. For a police station site,

there are lots of things to tweak and lots of colors to add

so it'll be more expensive.

- He's over there.
- They're not colorblind, right?

Of course I know

the people you're trying to scam.

Ja Wang, hello.

I'll call you back later.

You're here? You should have called before you came.

- Ah, h-hello.
- Hello.

W-Wait there.

This is him.

Let's go outside.

- You should stop watching those now.
- Please leave.

Go.

- W-what is this?
- I-it's my work.

This is my workplace.

Now, we should go and meet the flower.

Who?

There's someone like that. You'll know once you get there.

Do you know why women are more predatory than men?

Men only see what's visible but women
can see things that aren't there.

Old-fashioned hair tucked back, in his
30s. Looking at the collar of his shirt,

unmarried. A deputy chief at SamJin Electronics?

Smells like meat, company dinner? He got paid today.

What an easy target.

Excuse me! We...

Would you buy me a drink?

$2,000 / $600.

KIS Telecommunications Receipt

$4,600.

Ah...

Hello.

Who is he?

The person we're going to work
with this time. Greet each other.

Nice to meet you.

She's quite a beauty. Please take good care of me.

Oppa,

don't you know that I don't work with a leftover scrap?

Um, excuse me. I can hear everything.

I can't work with someone I don't know.

It somehow just turned out like this.

You can't call someone older than you, "leftover scrap."

You're quite young, you shouldn't be speaking like that.

What did you say?

Nothing.

We're going to start working. If you change
your mind, come to our warehouse by seven.

I'll see.

That young lady is too rude. How could she...

It's because she has a lot of scars. She's
really nice once you get to know her.

I have more scars than her, you punk.

Anyway, I'll go see our "wallet" by myself.

Why? You can't. Why?

It could be dangerous there. I'll go by myself.

No, I won't send you off by yourself. I'm
upset right now because of that young lady.

I don't think it's right to work like
this while being treated like an idiot.

From now on, I'll lead so you should just follow what I say.

It could be really dangerous there.

Even if it's dangerous, how dangerous could it be?

Just do what I tell you to do, alright?

Let's move quickly. Let's go now.

This is date tea.

The dates are effective in calming

down your uneasy heart and clearing your mind of worries.

That's how I am these days. I can't sleep well these days.

I don't have an appetite, no
motivation... I think I have depression.

At times like these, it would be nice
if there were people who made me happy.

Nobody seems to understand my heart.

You're the same.

You should drink before the tea turns cold.

Yes, Madame.

Do you have depression? Why is your hand shaking so much?

It's nothing.

It seems like you're nervous. You should
drink lots of date tea, President Kim.

Is it still too hot? You should help him.

President Kim, you shouldn't play with
money just because you can play with love.

People can talk but money can't.

Those bills that can't talk
can't even tell anyone they're

being played with. Imagine
how sad they would be.

- Isn't that right?
- Y-yes...

Yes, I understand! I understand!

By next week. You can leave now.

You have a customer. He came looking
for the owner of this building.

I'll just talk to her, alright?

No, I said I'd take care of it. Why do you insist?

When an elder tells you to do something...

Who is he? Why is he like that? What's wrong?

Make sure to handle it yourself, alright?

Come in.

Don't push me, don't push!

You guys are new faces, did you come knowing my nickname?

Sit down.

Yes, thank you.

Excuse me.

So, what do you want?

Yes, hello. Nice to meet you.

What do you want?

You're quite a beauty.

Yes... so the thing is...

The thing is... this friend here will tell you.

Would you like to be our wallet?

You're people who run a business. How much?

Six—six million dollars.

As high as $12 million.

You don't look weaned off of breast milk
but you've already got the taste for meat.

How can I trust you?

I'm quite old, I'm...

You can look for your trust and faith at
church but the item I'm offering is good.

I can make you go outside again,

because the item is so good.

At the age you should be latching on
to a nipple, you've bitten a rag.

How dare you be so arrogant in front of me?

Alright, I guess we'll just leave.

I thought that you were a tiger hide
but you are more like a dog hide.

Chairman Wang is really bad at picking out people.

That's why he's always getting back-stabbed.

What did you just say? Who?

Chairman Wang.

You know him well too, don't you?

How do you know the Chairman?

Geez, you could have just
assumed that we somehow managed

to know each other. Why
are you digging into it?

Ah, am I not allowed to know someone like him?

We're both citizens of South Korea.

Don't beat around the bush and tell me.

How does someone like you know the Chairman?!

We met in jail. I'm close to him.

Daughter, call Kim Jeon Moo.

Guard the door.

Yes.

Head Kim, come in.

Ah, well...

Are you scared?

No.

You're scared.

Who's scared? What are you talking about?

Yes, Officer. Madame Noh says she has
something to deliver to Chairman Wang.

Officer Yoo. The prison cell.

The prison cell.

Don't do it.

Are you scared?

Who's scared?

You look scared.

No... it's just annoying.

Who is this?

Just a minute.

Kim Jeon Moo, it's me. I have something I need to ask you.

Name?

- Baek Sung Il.
- Yang Jung Do.

Yeah, Kim Jeon Moo. By any chance, do
you know a kid named Yang Jung Do?

He's a child but he's selling the
Chairman's name in front of me.

Ms. Noh, you do whatever you can for Jung Do.

He's the Chairman's life-saver.

Who are you??

A scammer.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

First, we need to form a team.

It's not as if we're just stealing a couple
of bills. If we're going to get $6 million,

we can't do this by ourselves.

If you just leave it to me, getting
that $6 million is nothing.

Didn't you leave work?

Huh? Yeah, I have to leave now.

Chief, but who was the person you left with this morning?

- Just someone I know.
- Who?

By any chance, did he ask for money?

What are you talking about?

I just wondered if I knew him too. I'm sorry!

It's nothing, you don't have to apologize.

I have a lot of work so I'm sensitive right now, sorry.

I'll leave first.

Should we give up on Ma Jin Seok?

If we do, then you can live.

I want to see you for a long time.

You know I like you, right?

I'm a married man.

I'd like you even better if you didn't make jokes like that.

We should just cover up Ma Jin Seok's case, please?

After that, we should start over. Get rid
of things like "assault" and "bribes"

and let's start over from the beginning.

Sung Hee, I have a favor to ask you.

You shouldn't already start thinking like that.

Don't already think like that just
to protect an unworthy Chief.

If you keep on giving up, you keep on deceiving
yourself and you'll end up surrendering.

That's how the world is.

You should go home too.

Mi Joo, it's been a while.

Look at you.

Our Mi Joo, you've gotten so pretty.

Stop b*llshitting me.

Ah, this rough woman. You, you...

I was just joking because I was happy to see you.

Excuse me.

I'm here. J-jung Do told me to come here.

Is it raining outside?

No, the weather is nice. This is just sweat.

- I wandered the streets so— - What?

- Are you a monk?
- Sorry?- This is a butcher's shop.

This isn't a place for a monk to come into.

You look like a scrub used to clean grills. You're so dark.

Do you want to die?

Leave.

- Leave!
- I have to

see Yang Jung Do before I leave.

What is this? Huh?

Does a place like this still exist in Korea?

I thought we've changed places like this years ago.

We have a long way to go before
we become an advanced nation.

What are you looking at? Can you bring me a chair?

There's nowhere to sit. Seriously,

those who work like this are useless too.

I-I-It's my first time here too.

Are you a monk?

N-no, I'm just bald.

Excuse me. Ahjumma? If you don't
like it here, you can leave.

Why are you spouting
nonsense when you're the

one that came into someone
else's workplace?

What is he?

I guess he's the head here.

Right? He looks like the head of a scrub, doesn't he?

You're all gathered.

Min Joo and Hak Joo already know each other.

So, have you all introduced yourselves to each other?

Then I'll go straight into business.

What we're going

to do is...

Do you think that makes sense?

Of course. I escorted an important person here for it.

You want us to help scam a powerful businessman

out of his unpaid taxes?

Jung Do,

you said that to make us laugh, right?

If I help you, what do I get?

Since I receive 10 percent of the
evaded taxes, around $600,000.

If we divide that by five, what is it?

It's $120,000. Can you not calculate it inside your head?

You called me, a national representative,
to receive a small amount of money?

That is like calling a major player to
join the local club. You didn't, right?

Hey, Unnie. Who gave you that title?

You don't look like a national representative to me.

Are you a prostitute?

You can throw your body wherever and however you want

but you should watch your mouth in front of me.

Understand?

That was a bit too strong.

Daughter, let's leave now.

Yeah, good luck scamming.

You don't like it, right?

If you were me, would you like it?

What do you think about taking the entire $6 million?

What?

It's $520,000 for the local unpaid taxes

and $5.25 million for the unpaid national
taxes. For a total of $5.77 million.

Adding in 10% of the total amount...

It's $6,437,000?

Yeah, $6,347,000.

That's the amount we're going for.

If you're confident enough, you can take everything.

It's worth it now, isn't it?

What do you think, Madame?

So if I can do it, then I can take
the entire $6 million by myself?

I'm tempted.

Yeah, so what do I have to do first

to take all of that $6 million by myself?

I'm sorry, I'm late.

We have to start by training the leftover scrap.

Ahjussi, scamming is a team-play.

You have to do well for us to survive, understand?

All right, I'll keep that in mind.

You're listening to me well, it's strange.

That's because you're the expert here.

I guess it's because you cowered in
fear in Madame Noh's office, right?

- What are you talking about? Who was scared?
- You were scared.

I'm not the type to get scared.
It seems you don't know me well.

I'm just listening to you and giving
in because you're the expert.

What are you talking about? You were
sweating loads because you were scared.

Hey, but you talk in such a rude way.

I did, didn't I? That's a skill.

"I thought that you were a tiger hide
but you are a dog hide instead."

What's with him?

We're going to practice deception first.
You know about voice phishing, right?

Of course.

One. My mother is in danger.

This is nothing. I can do this.

Ah, yes. Hello? This is Jinshin Hospital.

Your car accident was just in a mother
so I'm personally calling you to...

Ah, no, no. I called you because
your mother was in a car accident...

Hello? Hell...

It's because I'm just getting my lips warmed up.

I can do it well.

What's the next one?

A scammer has to know how to look at various details.

For example,

you have to remember that lipstick
color, the way she smiles,

her job, and even how she dresses

all up here. Remember every detail.

Okay.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Why would you look at this when you're working?

I'm working, too.

Are you okay?

Hospital fee, hospital fee.

I think my arm is paralyzed, what should I do?

Hospital fee, the hospital fee!

- Are you okay?
- Aigoo, I'm fine.

That's nothing.

Y-your nose is bleeding!

Don't worry about it. I did that on purpose.

What are you doing? Are you not going to get ready?

For what? You want me to do this?

I'm leaving now!

Chief, where are you going?!

I don't know what I'm doing with children these days.

Is what Kim Jeon Moo said last time

true?

I called because you're eligible for a loan.

You see that woman over there, in the middle, right?

Yeah, the one that's alone?

If you get her number, I will give you a reward.

Hey, I'm a married man so...

It's a scam.

Go.

Do I have to do this by hand? Isn't there a
machine I can use to print this or something?

Okay, I'll do it! I said I'll do it! Don't push me!

Ah, don't! Don't!

Excuse me.

W-what's wrong?

This is the police, right?

Hello.

I can't lie. I'm a married man...

Excuse me.

I've been looking at you for a while.

Yes, we're the bank and the bank is in danger right now.

- You have to withdraw all of your funds
immediately— - I can only do this much.

W-where can we use this?

Are you hot? What's wrong with you?

I'm fine. Just continue.

Even if I look at it, it's strange.

Yes, that's fine.

Ugh!

♫ Kiss ♫

♫ Kiss ♫

♫ Kiss me, darling, kiss me. Kiss me tonight ♫

♫ Kiss me, darling. Kissing you will be all right ♫

♫ Kiss me, darling. Kiss, your kiss is so wonderful ♫

♫ My love, you'll always be ♫

♫ my love, you'll always ♫

♫ my love ♫

Call me!

You have to! I don't change my number often!

I'm going to continue exercising here!

Isn't this the place we went to last time?

I don't know.

Isn't that where we helped Mr. Kang before?

Ah, when we were helping Division 2?

- Yes.
- They hit a dead end so they threw us the case.

Sung Hee, look at this.

What do you think?

Chief Baek said he would give this case to Division 1.

Hello?

We're going to start so come to the warehouse now.

Ah, this wife. She's sleeping with her eyes open again.

Sung Hee, I don't feel well so I won't come in today.

Yeah, yeah, yeah. I'll call you later, bye.

Yes, rest well.

We should start first.

Ja Wang.

♫ Oh, I'm beautiful. Sparkle, sparkle ♫

♫ Wherever I go, I shine ♫

Here you go.

Ma Jin Seok. He's 47 and has $5.77 million in unpaid taxes.

He's famous in Gangnam's entertainment sector.

He has 18 hostess rooms and four clubs in Gangnam.

In other words, it's difficult to

shake your body in Gangnam without stepping onto his land.

What's funny is that among his 22
properties, none are under his name.

I checked all 22 of them.

He borrows the names of homeless people

and rotates their names around
his property every three months.

- He changes the names of the clubs.
- Thank you.

Local Tax. National Tax. (SECRET)

He's evaded the taxation on assets levied twice a year.

That amount alone is about $5 million.

People who fake credit card receipts to pay less tax

are nothing in comparison to him.

Now, then. We'll hear surveillance, Hyung Hak Joo?

What in the world is all this?

He's more diligent than I'd thought.

As soon as he wakes up at seven,
he eats breakfast and goes to work

and just looks at real estate websites.

In his computer search history, all
he has are real estate websites.

Real estate websites and civil
customer complaints sites too...

Before he buys land, he does... what was that called?

Ownership records search.

Yes, an ownership records search. He always does that.

He likes land?

Is there anything else?

Since he only uses 2G phones, it'll
be hard to hack into anything.

Nice game.

He likes betting money for golf rounds.

No, no, he plays well. He wins seven out of 10 rounds.

He doesn't really like to drink.

- Aigoo...
- Goodness...

He doesn't really like to drink.
He didn't even

raise a single glass
to his lips in 3 hours

and just ate a bunch of dried anchovies.

- Andy, pick one.
- Huh? Why?

- Now, one shot.
- Pardon?

- One shot!
- Do a one-shot!

Then what about women?

Let's have a drink!

Here's your tip.

Ah,

that's nonsense.

How can such a man exist in this world?

It's either this or his size down there.

She was really pretty, she was my style.

Drink up!

If he doesn't like women, then all
we have to go on is land and golf.

I don't really like golf. Real estate?

- Should we go with that?
- No.

I'm sure you already know that he laundered
his properties among his family members.

He has a few people he trusts.

His tax accountant, Jo Sang Jin.
He helps him dodge the taxes.

He's the problem, Noh Deok Hee. He's the
genius behind Ma Jin Seok's real estate.

He knows how to find valuable land.

Which land has the best soil, when the "green
belt" will be released for which land,

he hears information like a ghost and passes
that onto Ma Jin Seok, who then acts on it.

What about that side?

He enters into the next
contract when he buys land

and registers it under
pseudo-owners' names...

and passes on $2 million.

He's not just any worthless person, that Noh Deok Hee.

So what you're saying is that

as long as this person is
next to Ma Jin Seok, it'll

be difficult to go against
him in real estate, right?

Right.

Then we can just turn him on our side.

Let's use what we have to keep him quiet.

Easier said than done. How are you going to do that?

Madame,

would a scammer make a request
or make a threat with a knife?

The scammer has to scam.

Mi Joo, prepare for employment at
Noh Deok Hee's real estate office

and you, gather the information on the bank accounts.

Hello.

Are you not going inside?

Work hard.

Yes? Just a minute.

Then, let's get started as soon as we can.

Aigoo, sorry.

Did you walk here? You're always late.

I have a job. You should understand.

Continue what you were doing.

What are you doing? You're not a child.

What, are you preparing for the
college entrance exams or something?

No, I tried this a few times by myself and
this isn't as easy as I thought it would be

so I'm planning to write everything down and practice.

Effort beats talent, right?

Read this.

Chief.

Sung Hee.

You look better.

Long time no see, Mi Joo.

Let's go, Chief.

Sung Hee, how did you know about this place?

I don't know what you're doing here

but you're being scammed right now so let's leave, now.

Sung Hee, I'm doing something important right now.

I'm telling you that your
"important thing" is being scammed!

These people are scamming you right now.

I know it's a s-scam too but it's not that, it's just...

Should I call the police here? Will you leave then?

Let's talk outside. I'm sorry, just give me a minute.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Is this a child's play, seriously...

It's fine.

Okay, okay.

Just a minute, Sung Hee.

Sung Hee, what happened here was that...

Chief, I know that you trust those people's
words more than you trust mine right now.

That's how scamming is!

They slather their words with honey and seduce you.

In the end, those people are trying to steal your money!

I don't have money that can get stolen, Sung Hee.

I know.

Are dimes and quarters not considered money?

You have that much, don't you?

I don't have any money. I only have
$2.70 left after taking out $20.

A-anyway, Chief...

Yang Jung Do, that bastard is a scammer.

When I think about what I went through because of him,

I still...

I know everything, Sung Hee. I know.

No, I don't know what happened between you and Yang Jung Do

but I already know that all of those people are scammers.

Then what were you doing inside?

I'm working on something

and those people are helping me.

What?

Those people are working with me right now.

You're working with that bastard right now?

Sung Hee, wait! Listen to me.

I-I know that it's hard to understand.
Of course, i-it's hard.

Chief, do you love your wife?

What?

Do you love your wife? You love Ji
Eun and your mother too, right?

Of course I do.

Then don't do it. Whatever you're planning
to do with that bastard, don't do it.

Understand?

This isn't something that can
be solved with you crying. Hey,

look at me.

You shouldn't be crying right
now, you should be getting angry.

I'm a scammer, I approached you to scam you.

I never had any feelings for you.

I just met you to take your money.

Then... why didn't you ask me for money?

You never asked me for money—

I thought you actually had money!

If I knew you were dirt poor, do
you think I would have dated you?

Am I crazy?

Let's stop now.

Hey,

I'm telling you this in case you're mistaken.

You shouldn't get hurt over this.

What I did to you wasn't love,

it was a scam. Understand?

Would you like some coffee?

Did something happen between you and Sung Hee?

She was just someone who liked me.

Let's proceed as planned.

You're here?

Hello.

Did Sung Hee go somewhere?

Yes, she took the day off today.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

Hello?

Yeah, let's do it today.

Alright.

Yeah, Mi Joo.

Let's get ready.

Got it.

I'll go home early tonight, Mom.

President, please have some coffee.

Yes, yes, yes. Aigoo...

Kim Yang, go get me today's newspaper.

Yes, sir.

Ah, yes.

I confirmed Noh Deok Hee's bank account number.

I think we can finish it now. Should I start?

Okay...

Yeah, it's me.

Okay, start.

(TEXT MESSAGE)

Banking Alert

What is this?

Hey, Kim Yang! Come here!

Yes?

What is this?

W-what is this?

Goodness, 10 cents is being withdrawn
from your bank account continuously.

What?!

Just a minute.

What should we do? It's continuously being withdrawn!

I think you should call the police, just a minute.

Yeah, t-that...

W-what's going on? Huh?

Hello?

- You're Noh Deok Hee, correct?
- Yes.

This is the Financial Fraud Service.

A report is coming in that

money is automatically being withdrawn
from your account right now.

Can you confirm it now?

Ah, yes, yes, yes! Right now, right now,

text messages notifying me that money
is being withdrawn keep on coming!

Goodness, calm down.

Your bank account information has been leaked

and that's why I think this is happening.

For now, listen to me well and do as I tell you to do.

Otherwise this can end very badly.

Yes, Sir. What should I do?

First, you know the account that has the problem, right?

Take out the money from there and take it home with you.

If you put out the bigger fire first,

we'll send someone on our side.

You have to do whatever that person says,

you have to follow our manual
instructions exactly, understand?

Yes, yes, yes, I-I understand.

Ah, my money...

Money, withdraw my money.

- How much?
- Everything, all of it.

Are you ready?

This is nothing but I'm getting nervous for some reason.

- I'm on my way there right now.
- Aigoo,

don't be nervous. It'll all end soon.

Yes.

That's okay.

Hello?

Yeah, it's me. I keep receiving a message

that money is being withdrawn from my

account.

Who is this?

Ah, yes, yes, yes! Just a minute, yes.

Hello, Mr. Noh Deok Hee?

- Yes.
- Are you Mr. Noh Deok Hee?- Yes.

I'm from the Financial Fraud Service.

- Come in.
- Yes, yes.

How could you be the victim of something like this?

Since the situation is urgent,
I'll get straight to business.

Ah, yes, yes.

Hello. Did you withdraw all of the money?

Ah, yes. It's right here.

Good job. An account number is something
that all banks under the same name share.

- By any chance, do you have any money in other accounts?
- Yes.

How much?

Well, around $100,000 in cash.

Oh, I see.

- You need to withdraw all of that money right now.
- Right now?

Yes. If you don't, that money will
also be automatically withdrawn.

Ah, yes. I understand.

Excuse me. What are you doing? You should take the bag.

Ah...

I'll be back soon! Let's go!

President, an older brother I know
has also been a victim of this.

He ignored what the employees told him
and he lost everything in his account!

- Really?
- Yes.- Okay, go back to the office.

- Yes.
- Aish.

G-Gangnam Police Serious Investigation Squad... No.

No. I'm Baek Sung Il from Gangnam Police
Station Serious Crimes Division. No.

No. I'm Kim Dong Man.
"I'm Kim Dong Man from

Gangnam Police Station
Serious Crimes Division."

"I'm Kim Dong Man from Gangnam Police
Station Serious Crimes Division."

"You'll have to come with us

for a simple investigation."

"Please come with us?" "Please go with us."

This is the police station, right?
I'd like to file a report.

Re-Synced by NChoerunnisa
Ripped by bozxphd
Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki

A con job.

♫ Overflowing energy ♫

♫ My heart is beating faster ♫

♫ Crooked minds, and those
crooked glares are provoking me ♫

♫ Once again, I overcome the limits of this world ♫

Squad 38 ~ Preview ~

I came after receiving a report. We're police.

The police will come soon, this person is a scammer.

Are you telling me to keep my mouth shut?

- If I want to receive my
money back I have to keep my

- mouth shut. Is that it?
- Let's bet some money on golf.

Someone who doesn't even pay their taxes
can't look down on someone because of money.

I happened to overhear you. Do you have some good tips?

This junior of mine used to work
for me until he was transferred.

We'll get the $5.77 million...

We'll bring it back.

This is obstruction of justice!

Sung Hee.

- Mr. Ma Jin Cheol.
- Director Ahn is one of his allies.

- The junior in Hwaseong...
- Hello?

does he disappear one day, very quickly without a word?

He's not that type of person, right?

I'm on my way to meet him now.

Well, then...

Let's go.